Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:14,680
-Alpha bravo, 1-1.
2
00:00:14,760 --> 00:00:16,336
Confirm both your
units and support team
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,680
are ground side.
- Stand by, 1-0.
4
00:00:18,760 --> 00:00:21,320
All units to confirm the cordon.
5
00:00:21,400 --> 00:00:23,840
-Alpha bravo 442...
6
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
-All units be reminded I want
a calm and low key approach.
7
00:00:41,360 --> 00:00:43,720
-Stand by, alpha bravo.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,120
Right, here we go.
9
00:00:58,440 --> 00:01:00,520
-The fruity fizz
cloud is broken...
10
00:01:02,360 --> 00:01:04,680
Tommy Brennan,
open up! Police!
11
00:01:04,760 --> 00:01:06,240
-Police!
12
00:01:08,560 --> 00:01:10,520
-Tommy Brennan.
13
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
I'm D.I. Collette Cunningham.
14
00:01:12,360 --> 00:01:14,040
I'm arresting you...
15
00:01:19,240 --> 00:01:21,520
-Officers in pursuit
of Tommy Brennan.
16
00:01:25,360 --> 00:01:26,920
Copy that.
17
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
-Jesus Christ.
18
00:01:36,680 --> 00:01:38,880
-Stop! Stop now.
19
00:01:38,960 --> 00:01:40,640
- Get off.
- Will you make sure she's okay?
20
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
- Yeah.
- Tommy Brennan,
21
00:01:42,120 --> 00:01:43,456
I'm arresting you on
suspicion of possession,
22
00:01:43,480 --> 00:01:45,000
intent to supply
and obstruction.
23
00:01:45,080 --> 00:01:46,560
You do not have to say anything.
24
00:01:46,640 --> 00:01:49,000
But it may harm your defense
if you do not mention
25
00:01:49,080 --> 00:01:51,400
something which you
later rely on in court.
26
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
- Right, Tommy...
- Yeah. Hello.
27
00:01:56,960 --> 00:01:59,400
-Hi. Is this Mrs. Cunningham?
28
00:01:59,480 --> 00:02:01,320
-Yeah, it's Ms. Who's this?
29
00:02:01,400 --> 00:02:03,120
-This is Detective
Garda Luke Byrne
30
00:02:03,200 --> 00:02:04,560
from the Irish Police in Dublin.
31
00:02:04,640 --> 00:02:06,640
-Sorry. What's this about?
32
00:02:06,720 --> 00:02:09,800
-I'm sorry. I'd rather
not say over the phone.
33
00:02:09,880 --> 00:02:11,720
-You said you're
in Dublin, right?
34
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Well, I'm in Liverpool, so...
35
00:02:13,440 --> 00:02:15,920
-Yes. Would it possible
to arrange a time to meet?
36
00:02:16,000 --> 00:02:19,080
-Jesus Christ. Tommy, you
need to pipe the hell down.
37
00:02:19,160 --> 00:02:20,680
You're doing
yourself no favours,
38
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
and I'm on the bloody phone.
39
00:02:22,840 --> 00:02:26,200
Listen, either you tell
me why you're calling me,
40
00:02:26,280 --> 00:02:28,640
or we discuss this the next
time you're taking the ferry
41
00:02:28,720 --> 00:02:30,280
to Liverpool.
42
00:02:30,360 --> 00:02:32,240
-I'm sorry. I've
got some bad news.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,800
We have found Stacey
Lockley's body.
44
00:02:34,880 --> 00:02:36,320
-Sorry, Stacey who?
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
-Stacey Lockley. You're
down as her next-of-kin.
46
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
-Yeah, I don't know
anyone called Stacey.
47
00:02:41,680 --> 00:02:44,200
- Tommy!
- Jesus Christ!
48
00:02:47,680 --> 00:02:49,320
Tommy, in the last three days,
49
00:02:49,400 --> 00:02:52,400
six people have been
rushed into A&E,
50
00:02:52,480 --> 00:02:54,760
one even had his skull cut open
51
00:02:54,840 --> 00:02:56,600
because his brain
was swelling so much,
52
00:02:56,680 --> 00:02:59,800
all because of
drugs you sold him.
53
00:02:59,880 --> 00:03:02,880
Tell me who gave you
the drugs to sell.
54
00:03:04,920 --> 00:03:06,680
-No comment.
55
00:03:06,760 --> 00:03:09,120
-I get it, I do.
56
00:03:09,200 --> 00:03:11,880
These people mean
nothing to you.
57
00:03:11,960 --> 00:03:14,400
Why would you give a shit?
58
00:03:14,480 --> 00:03:16,440
But they are people, Tommy.
59
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
They're real people
and husbands and wives
60
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
and mothers and
fathers, just like you.
61
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
How would you feel if it
was one of yours up there,
62
00:03:26,960 --> 00:03:30,240
with their skull cut open?
63
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
-No comment.
64
00:03:35,360 --> 00:03:38,880
-Listen, here's
the thing, Tommy.
65
00:03:38,960 --> 00:03:42,040
As of tomorrow, I'm
going on me holidays.
66
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
Two week, all
inclusive to Tenerife.
67
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
Do you think I'm going
to actually give a shit
68
00:03:47,720 --> 00:03:49,576
about your predicament when
I'm sitting by the pool
69
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
with an Aperol
Spritz in my hand?
70
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Hm?
71
00:03:55,480 --> 00:03:58,360
I don't know who's going to
take your case when I'm gone.
72
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
All right?
73
00:04:01,320 --> 00:04:04,160
But some of these guys
are real dickheads.
74
00:04:11,160 --> 00:04:15,240
All right. I was
just trying to help.
75
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
-Wait.
76
00:04:18,320 --> 00:04:20,520
-Are you off to Tenerife
then, boss, or...?
77
00:04:20,600 --> 00:04:24,040
-Am I fuck? Going to
Tuscany to drink wine.
78
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
Hello.
- Hi. Ms. Cunningham.
79
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
-Look, like I said earlier,
80
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
I don't know any
young women in Dublin.
81
00:04:33,400 --> 00:04:34,760
All right?
82
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
Last time I was there
was for a hen night,
83
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
and that was like 30...
It was a long time ago,
84
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
let's put it like that.
85
00:04:40,360 --> 00:04:42,096
After that experience, I
swore I'd never set foot
86
00:04:42,120 --> 00:04:44,240
in the place again.
87
00:04:44,320 --> 00:04:47,000
-Okay. Would it help if
I gave you a description?
88
00:04:48,800 --> 00:04:53,720
She's 36 years old. Around
5'6", of medium build.
89
00:04:53,800 --> 00:04:56,800
She has brown hair, blue eyes,
90
00:04:56,880 --> 00:04:59,600
and a large birthmark on
the side of her shoulder.
91
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
-You said she had a birthmark?
92
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
-Does that ring any bells?
93
00:05:14,880 --> 00:05:17,080
Hello?
94
00:05:17,160 --> 00:05:18,960
Are you still there, Collette?
95
00:05:22,760 --> 00:05:24,400
Hello?
96
00:05:27,960 --> 00:05:31,040
-Boss, we were gonna wait,
seeing as it's your birthday
97
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
while you're away.
98
00:05:32,680 --> 00:05:34,200
Here, we've all
thrown in a few quid
99
00:05:34,280 --> 00:05:37,120
towards your holiday booze fund.
100
00:05:37,200 --> 00:05:39,040
Are you all right, boss?
101
00:07:46,480 --> 00:07:48,040
-Collette Cunningham.
102
00:07:48,120 --> 00:07:50,000
Detective Luke Byrne.
103
00:08:00,320 --> 00:08:02,280
-Collette Cunningham?
104
00:08:38,560 --> 00:08:40,400
It's her.
105
00:08:44,960 --> 00:08:48,440
-We're still waiting on the
results of the post mortem.
106
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
-How did she die?
107
00:08:59,800 --> 00:09:01,736
-At this stage, we're
treating the death of Stacey
108
00:09:01,760 --> 00:09:03,720
as an apparent death by suicide.
109
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
I'd like some time alone
with my daughter, please.
110
00:09:15,680 --> 00:09:18,360
-Yes, of course.
111
00:09:40,560 --> 00:09:42,136
-Would it be okay if I
can ask a few questions
112
00:09:42,160 --> 00:09:44,080
about your daughter, Collette?
113
00:09:44,160 --> 00:09:45,896
Just want to get a better
sense of what her life was like
114
00:09:45,920 --> 00:09:48,040
in the lead up to her death.
115
00:09:48,120 --> 00:09:51,640
-I don't think there's much
I can tell you, to be honest.
116
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
-Take your time.
117
00:09:54,040 --> 00:09:55,920
Just anything that can
give us a little insight
118
00:09:56,000 --> 00:10:00,160
into what may have led
her to take her life.
119
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
-I don't know.
120
00:10:04,960 --> 00:10:06,800
Haven't seen her in 20 years.
121
00:10:09,040 --> 00:10:12,080
-Right. Right. Okay.
122
00:10:12,160 --> 00:10:16,040
But you have spoken to
her in that time, right?
123
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
-No.
124
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
-Texts, e-mails?
125
00:10:25,080 --> 00:10:28,720
-She left home when she was 17.
126
00:10:28,800 --> 00:10:30,480
Cut all contact.
127
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
-So you know
nothing of her life.
128
00:10:36,760 --> 00:10:38,440
-Nothing.
129
00:10:42,560 --> 00:10:45,600
I tried looking for her.
130
00:10:45,680 --> 00:10:48,600
I went out of my
mind looking for her.
131
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
And the whole time, she
was right here in Dublin.
132
00:11:00,760 --> 00:11:03,600
I guess the fact that
she changed her name
133
00:11:03,680 --> 00:11:07,040
from Kate Cunningham to
Stacey Lockley says it all.
134
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
She didn't want to
be found, did she?
135
00:11:13,280 --> 00:11:15,400
-Right. Okay. Um...
136
00:11:16,520 --> 00:11:18,360
We'll leave it there for now.
137
00:11:20,760 --> 00:11:24,280
Here is a list of support
agencies we recommend.
138
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
Will you be staying
in Dublin a while?
139
00:11:26,920 --> 00:11:29,200
-I don't know.
140
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
-Well, can I contact
someone for you?
141
00:11:31,960 --> 00:11:33,200
-No.
142
00:11:33,280 --> 00:11:34,736
-I can arrange for
someone to take you over
143
00:11:34,760 --> 00:11:35,976
to Stacey's house,
if you'd like.
144
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
-No, it's okay.
I'll drive myself.
145
00:11:39,600 --> 00:11:45,040
-Any questions, anything at
all, just give me a call.
146
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
-I've got questions.
147
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
-Sorry?
148
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
-I've got questions now.
149
00:11:51,240 --> 00:11:53,160
A million of them, in fact.
150
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
-Okay. Uh, can I grab a cup
of tea or something first?
151
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
-No.
152
00:12:05,040 --> 00:12:07,240
Where was she found?
153
00:12:07,320 --> 00:12:09,920
-Stacey was found
in the Phoenix Park.
154
00:12:10,000 --> 00:12:12,880
-What do you know about her?
155
00:12:12,960 --> 00:12:16,000
Her life? Did she work?
156
00:12:16,080 --> 00:12:17,480
-Yes.
157
00:12:17,560 --> 00:12:20,400
Until quite recently,
she worked as a nurse
158
00:12:20,480 --> 00:12:23,720
in St. Peter's
General Hospital.
159
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
-Until recently?
160
00:12:25,560 --> 00:12:27,440
You mean until her death?
161
00:12:27,520 --> 00:12:29,640
-No.
162
00:12:29,720 --> 00:12:32,720
Stacey was suspended
shortly prior to her death.
163
00:12:32,800 --> 00:12:34,720
Well, a couple of
months ago, actually.
164
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
-Why was she suspended?
165
00:12:38,120 --> 00:12:41,480
-Look, um, I'll be
honest with you.
166
00:12:41,560 --> 00:12:43,616
My brief was to try and get
more of an understanding
167
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
about the period leading
up to Stacey's death.
168
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
I wasn't prepared for the
fact that you and her...
169
00:12:48,880 --> 00:12:51,280
-Luke...
170
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
tell me who's in charge here.
171
00:12:53,560 --> 00:12:56,400
-That would be Detective
Sergeant Jane Connolly.
172
00:12:56,480 --> 00:13:00,080
-Okay, well, can you tell
Detective Sergeant Jane Connolly
173
00:13:00,160 --> 00:13:02,480
that Detective Inspector
Collette Cunningham
174
00:13:02,560 --> 00:13:04,600
from Serious Crime across
the way in Liverpool
175
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
would like to speak with her?
176
00:13:06,520 --> 00:13:08,440
Can you do that for me?
177
00:13:12,720 --> 00:13:14,240
I won't take up
much of your time.
178
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
I just want to ask a few
questions about my daughter.
179
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
-Right. Of course you do.
180
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
Um, is Kurt up to date on OCIU's
investigation into Stacey?
181
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
- No, not yet. Mainly because...
- OCIU?
182
00:13:25,280 --> 00:13:26,920
-Um, Organized Crime
Investigation Units,
183
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
where Detective Byrne works.
184
00:13:29,080 --> 00:13:31,160
-Why is my daughter's
suicide being investigated
185
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
by organized crime?
186
00:13:32,840 --> 00:13:35,800
-Well, because of the
allegations leveled against her.
187
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
-Which allegations?
188
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
-The allegations of
theft leveled against her
189
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
by her employer.
190
00:13:43,360 --> 00:13:45,200
-I'm sorry. Um...
191
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
I haven't seen my
daughter for 20 years.
192
00:13:51,240 --> 00:13:53,600
So any information
you can give me
193
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
to bring me up to speed, I
would really appreciate it.
194
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
-Okay, Collette.
195
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Prior to her death,
Stacey was suspended from
196
00:14:03,360 --> 00:14:07,320
her job at the hospital due
to suspected theft of opioids.
197
00:14:08,200 --> 00:14:10,240
It's standard procedure
for organized crime
198
00:14:10,320 --> 00:14:13,440
to investigate where
controlled drugs are involved.
199
00:14:13,520 --> 00:14:15,160
-Right.
200
00:14:19,040 --> 00:14:22,880
Is the hospital still carrying
out the investigation?
201
00:14:22,960 --> 00:14:26,200
-As far as I'm aware, yes.
202
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
-When Stacey's body was found,
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,160
was there anything
unusual about the scene?
204
00:14:32,240 --> 00:14:34,000
Any injuries?
205
00:14:34,080 --> 00:14:36,480
-Like I said earlier, we
are treating this death
206
00:14:36,560 --> 00:14:38,880
as an apparent death by suicide.
207
00:14:38,960 --> 00:14:42,920
At this stage, we have no
reason to suspect any foul play.
208
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
-Right.
209
00:14:45,600 --> 00:14:47,600
Thank you for your time.
210
00:14:47,680 --> 00:14:50,800
-Actually, uh,
Collette, before you go.
211
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
We haven't been able to get
in touch with Cara and Liam.
212
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
You have no idea where
they are, do you?
213
00:14:56,840 --> 00:14:58,520
-I'm sorry. Who?
214
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
Hello?
215
00:15:36,520 --> 00:15:38,160
Hello?
216
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
-Mom?
217
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
We're back from Debbie's.
218
00:17:00,680 --> 00:17:03,200
Mom? You home?
219
00:17:08,040 --> 00:17:09,720
Who the fuck are you?
220
00:17:13,760 --> 00:17:15,440
-I'm your grandmother.
221
00:17:19,920 --> 00:17:21,480
-You're... you're from...
222
00:17:21,560 --> 00:17:24,480
- From Liverpool.
- Yeah. Liverpool, yeah.
223
00:17:24,560 --> 00:17:26,880
-No offense, like, but
mom always said that...
224
00:17:26,960 --> 00:17:29,400
-Cara, don't say anything...
225
00:17:29,480 --> 00:17:32,560
-She always said that she didn't
want anything to do with her.
226
00:17:32,640 --> 00:17:35,360
-She's here now, isn't she?
227
00:17:35,440 --> 00:17:37,800
Mum's obviously invited her.
228
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
-Well, did she?
229
00:17:43,080 --> 00:17:44,760
Did she invite you?
230
00:17:47,080 --> 00:17:50,040
-A police detective
contacted me.
231
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
They've been looking
for you, as well.
232
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
-Police detective?
233
00:17:55,560 --> 00:17:57,600
-Where's Mum?
234
00:17:57,680 --> 00:17:59,680
Is she upstairs?
235
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
-I'm very sorry.
236
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
Your mom's dead.
237
00:18:12,800 --> 00:18:14,360
-No.
238
00:18:14,440 --> 00:18:17,480
No. No, she's not.
239
00:18:17,560 --> 00:18:19,320
Where is she?
240
00:18:20,960 --> 00:18:24,200
Mum! Mum!
241
00:18:24,280 --> 00:18:26,600
Mum! Answer me!
242
00:18:26,680 --> 00:18:30,320
Mum? Mum?
243
00:18:33,360 --> 00:18:34,800
Mum?
244
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
Where is she?
245
00:18:39,960 --> 00:18:42,920
Where is she?!
246
00:18:43,000 --> 00:18:44,840
-She's gone, love.
247
00:18:45,640 --> 00:18:48,680
-No, no.
248
00:18:48,760 --> 00:18:51,200
Don't fucking touch
me! Where is she?!
249
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Where is she?!
250
00:18:55,800 --> 00:18:57,720
-I'm so sorry, Cara.
251
00:18:57,800 --> 00:18:59,280
-No.
252
00:18:59,360 --> 00:19:01,440
No, she's not!
253
00:19:01,520 --> 00:19:04,160
No!
254
00:19:10,880 --> 00:19:13,560
-I'll look after her.
255
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
-What's going to happen to us?
256
00:19:59,720 --> 00:20:01,680
Where are we going to live?
257
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
-Where's your dad?
258
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
-Haven't seen him in years.
259
00:20:14,040 --> 00:20:16,000
-Are you staying
here tonight, then?
260
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
-Yeah.
261
00:20:20,480 --> 00:20:22,640
Yeah, of course
I'll stay tonight.
262
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
-You are not sleeping
in mum's bed, though.
263
00:20:26,680 --> 00:20:28,440
You can stay, but
not in mum's bed.
264
00:20:28,520 --> 00:20:31,040
-Cara, stop. She can stay
in mum's bed if she wants.
265
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- No fucking way is she.
- It's fine.
266
00:20:34,040 --> 00:20:36,240
-No, you can sleep in
mum's bed if you want.
267
00:20:36,320 --> 00:20:37,520
- No!
- Cara.
268
00:20:37,600 --> 00:20:39,760
- No, Liam. What the fuck?
- Yes, Cara.
269
00:20:45,120 --> 00:20:49,080
-I'll sleep on the sofa.
It's... it's not a problem.
270
00:20:51,360 --> 00:20:53,160
-What happened to Mum?
271
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
-Your mum...
272
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
she took her own life.
273
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
-No.
274
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
She didn't. No, I
don't believe you.
275
00:21:19,280 --> 00:21:20,760
-Cara, why would she lie?
276
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
-She wouldn't, though.
277
00:21:22,920 --> 00:21:24,720
She wouldn't do that to us.
278
00:21:24,800 --> 00:21:26,240
-Yeah.
279
00:21:26,320 --> 00:21:28,400
-Why have we never
met you before?
280
00:21:31,200 --> 00:21:34,760
-Did your mom mention me?
281
00:21:34,840 --> 00:21:36,520
-Yeah, sometimes.
282
00:21:36,600 --> 00:21:40,080
Said you were a police
detective or something.
283
00:21:40,160 --> 00:21:42,480
- Yeah.
- No.
284
00:21:42,560 --> 00:21:45,320
She said you threw out
of home when she was 17.
285
00:21:45,400 --> 00:21:47,280
She said that you
were really strict,
286
00:21:47,360 --> 00:21:49,760
said you wouldn't
let her do anything.
287
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
And she said that she was
glad the day you threw her out
288
00:21:52,320 --> 00:21:54,680
because she couldn't breathe
living under your roof.
289
00:21:54,760 --> 00:21:56,296
- Cara, she never said that.
- Yes, she did, Liam.
290
00:21:56,320 --> 00:21:57,840
She said it to me.
291
00:22:01,360 --> 00:22:05,280
She said that she loved her dad,
but that you were a total bitch.
292
00:22:05,360 --> 00:22:06,960
That you were as
good as dead to her!
293
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
-Cara!
294
00:22:20,640 --> 00:22:23,560
-It's been a long day, so I...
295
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
-Cara, why would you say that?
296
00:23:11,680 --> 00:23:14,080
-I've made up the couch for you.
297
00:23:16,040 --> 00:23:18,080
-Thank you.
298
00:23:18,160 --> 00:23:20,600
-I think she was late on
the mortgage, as well.
299
00:23:22,160 --> 00:23:24,480
-Right.
300
00:23:24,560 --> 00:23:26,600
I'll take care of it.
301
00:23:27,640 --> 00:23:30,720
-What about the funeral?
302
00:23:30,800 --> 00:23:33,560
-I'll sort it.
303
00:23:33,640 --> 00:23:35,280
Don't worry.
304
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
-Okay. Thank you.
305
00:24:06,880 --> 00:24:08,600
-Hey, boss.
306
00:24:08,680 --> 00:24:10,440
I heard had to
cancel your holiday
307
00:24:10,520 --> 00:24:13,280
and move across to Ireland
on some family business.
308
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
I do hope everything is okay.
309
00:24:15,440 --> 00:24:17,200
Oh, hang on. Hang on.
310
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
Yeah, the others, they just
want to say a little something.
311
00:24:43,400 --> 00:24:44,600
-Hello.
312
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
-Hello. Chief
Superintendent Brown?
313
00:24:47,600 --> 00:24:48,920
- Yes?
- This is
314
00:24:49,000 --> 00:24:51,320
Detective Inspector
Collette Cunningham.
315
00:24:51,400 --> 00:24:53,000
-Yes, Collette.
316
00:24:53,080 --> 00:24:56,280
-Yeah, I'm sorry to be
calling so late, sir.
317
00:24:56,360 --> 00:24:58,760
I have a favor I
need to ask you.
318
00:25:07,720 --> 00:25:12,080
-So, it seems that your
chief spoke to my chief,
319
00:25:12,160 --> 00:25:14,680
and you're to join us
for the next six months.
320
00:25:14,760 --> 00:25:16,776
I mean, it's all happened
very quickly above our heads,
321
00:25:16,800 --> 00:25:20,840
and it's highly unusual,
322
00:25:20,920 --> 00:25:23,000
but here we are.
323
00:25:23,080 --> 00:25:24,640
-Well, thank you for having me.
324
00:25:24,720 --> 00:25:26,536
-You'll be on probation for
the first couple of months
325
00:25:26,560 --> 00:25:28,160
as a detective garda.
326
00:25:28,240 --> 00:25:30,160
That means doing all
the grunt work...
327
00:25:30,240 --> 00:25:32,040
Thefts, assaults,
that kind of thing.
328
00:25:32,120 --> 00:25:34,200
Nothing as exciting as
what you were dealing with
329
00:25:34,280 --> 00:25:35,560
in Liverpool, I'm afraid.
330
00:25:35,640 --> 00:25:37,040
-That's all right.
331
00:25:37,120 --> 00:25:41,040
-You've already completed
basic firearm training,
332
00:25:41,120 --> 00:25:43,080
but you will be required
to do a refresher course
333
00:25:43,120 --> 00:25:44,960
before we can issue
with a handgun here.
334
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
You are free to do
that before you begin.
335
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
-Yes, of course.
336
00:25:48,040 --> 00:25:50,120
-Okay. Yeah.
337
00:25:52,040 --> 00:25:53,720
-Right. Well, just...
338
00:25:53,800 --> 00:25:58,240
-Collette, you're a
very expensive resource.
339
00:25:58,320 --> 00:26:00,296
I have a recruitment freeze
for the next six months
340
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
because of your transfer.
341
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
I hope you're worth it.
342
00:26:06,280 --> 00:26:10,440
-I come with 30 years
of on the job experience
343
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
and 53 years of life experience.
344
00:26:14,560 --> 00:26:17,000
I won't let the side down.
345
00:26:17,080 --> 00:26:19,240
One more thing, if I may.
346
00:26:19,320 --> 00:26:23,840
I'm hoping to keep my
association with Stacey's death
347
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
under wraps for the time being.
348
00:26:26,640 --> 00:26:29,880
I don't want people walking
on eggshells around me.
349
00:26:29,960 --> 00:26:33,040
Is that all right?
350
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
-Yeah.
351
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
-Thank you, Sergeant.
352
00:27:04,440 --> 00:27:07,480
-What will it be like?
353
00:27:07,560 --> 00:27:09,200
The funeral.
354
00:27:11,240 --> 00:27:13,560
I've never been to one before.
355
00:27:18,640 --> 00:27:21,200
-It can be whatever
you want it to be.
356
00:27:22,560 --> 00:27:25,320
It's an opportunity
to honor your mom.
357
00:27:27,480 --> 00:27:30,680
-I've got trousers and shoes.
358
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
But I don't have a
black shirt or anything.
359
00:27:34,520 --> 00:27:36,760
-We can tell you a black shirt.
360
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
-Cara?
361
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
-What the fuck? You
can't just come in here.
362
00:27:57,400 --> 00:28:00,040
- I did knock.
- Well, what do you want?
363
00:28:00,120 --> 00:28:02,280
- I was wondering
if you and Liam wanted
364
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
to go shopping this weekend.
365
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
Find something to
wear for the funeral.
366
00:28:07,000 --> 00:28:08,920
-Oh, I'm busy.
367
00:28:09,000 --> 00:28:12,600
-I just thought you might
want to find some special.
368
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
-Fine. Okay.
369
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
-All right, thanks, Cara.
370
00:28:47,560 --> 00:28:48,760
-Hello.
371
00:28:48,840 --> 00:28:50,920
-I'm here to see Ryan Shelby.
372
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
Detective Collette Cunningham.
373
00:29:13,800 --> 00:29:15,720
-This is your desk.
374
00:29:21,160 --> 00:29:23,920
- Thanks, Ryan.
- If you need anything, call me.
375
00:31:00,600 --> 00:31:03,560
-Detective Garda Cunningham?
376
00:31:03,640 --> 00:31:06,680
You're the lead on the Loftus
Hill Prison case, right?
377
00:31:06,760 --> 00:31:09,720
The one with the two prisoners
who overdosed in their cell?
378
00:31:09,800 --> 00:31:11,080
-That's right. Yeah.
379
00:31:11,160 --> 00:31:12,920
-Siobhán Wilson.
Nice to meet you.
380
00:31:13,000 --> 00:31:14,520
-Nice to meet you, Siobhán.
381
00:31:14,600 --> 00:31:17,360
-Have you, um... Have you
met the rest of the team yet?
382
00:31:17,440 --> 00:31:19,200
-Not really. Just
exchanged a few nods
383
00:31:19,280 --> 00:31:20,640
with them this morning.
384
00:31:20,720 --> 00:31:22,640
-Ah, well, allow me.
385
00:31:22,720 --> 00:31:25,640
You lot, this is Collette.
386
00:31:25,720 --> 00:31:28,280
She's joined us
from across the sea.
387
00:31:29,840 --> 00:31:31,760
- Hiya.
- Hey.
388
00:31:37,320 --> 00:31:41,440
-Uh, well, maybe join us at
the pub one night after work.
389
00:31:41,520 --> 00:31:43,800
It can sometimes
take a few points
390
00:31:43,880 --> 00:31:46,040
to get past nods with this lot.
391
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
-Thanks for trying.
392
00:31:49,560 --> 00:31:52,760
Right, so it says here that
there was methamphetamine found
393
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
in the prisoners' cell.
- Uh, yeah.
394
00:31:55,400 --> 00:31:56,616
-Do we know how
the drugs got in?
395
00:31:56,640 --> 00:31:59,080
-Yes. A drone.
396
00:31:59,160 --> 00:32:00,760
But I don't think
our drone operator
397
00:32:00,840 --> 00:32:03,680
will be getting their
pilot's license anytime soon.
398
00:32:03,760 --> 00:32:05,560
-What do you mean?
399
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
-Oh, he, um... He
crashed it into a tree.
400
00:32:07,640 --> 00:32:10,160
-Oh, my God, the fool.
401
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
Tell me he had it registered.
402
00:32:11,760 --> 00:32:16,080
-Yep. To a one Dylan
Horgan, 58 Gerald Avenue.
403
00:32:16,160 --> 00:32:18,200
-Right. Let's go.
404
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
So, what did you do
to piss off the boss?
405
00:32:22,040 --> 00:32:24,360
- You do you mean?
- Getting stuck with a newbie.
406
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
You must have done
something to piss her off.
407
00:32:28,280 --> 00:32:30,016
-Uh, well, I went on a
few dates with her son,
408
00:32:30,040 --> 00:32:34,280
and then I realized that I
preferred having sex with women.
409
00:32:50,680 --> 00:32:52,520
- Right?
- Yep.
410
00:32:57,600 --> 00:32:59,960
- Mrs. Johnson?
- Yeah?
411
00:33:00,040 --> 00:33:03,160
I'm Detective Garda Cunningham.
This is Detective Garda Wilson.
412
00:33:03,240 --> 00:33:06,240
Are you the foster carer of
Dylan Horgan, Mrs. Johnson?
413
00:33:06,320 --> 00:33:08,360
-You've come a long
way to bawl him out.
414
00:33:08,440 --> 00:33:09,600
What's he done this time?
415
00:33:09,680 --> 00:33:12,200
-We have a runner!
416
00:33:12,680 --> 00:33:14,200
-Hey!
417
00:33:16,600 --> 00:33:19,400
All right, show's over.
You've had your fun.
418
00:33:19,480 --> 00:33:21,000
-Fuck off, Mary.
419
00:33:21,080 --> 00:33:24,600
-Let's go inside and
have a cup of tea.
420
00:33:24,680 --> 00:33:26,320
-So what does that mean?
421
00:33:26,400 --> 00:33:28,376
I mean, if he was involved,
what does that mean for him?
422
00:33:28,400 --> 00:33:31,920
-The drugs were laced
with a deadly substance.
423
00:33:32,000 --> 00:33:35,800
Two people have died as
a result of taking them.
424
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
He could be in a lot of trouble.
425
00:33:42,160 --> 00:33:44,640
-I do me best as a
foster parent, you know?
426
00:33:46,560 --> 00:33:50,840
-Most of the kids here come
from really shitty backgrounds.
427
00:33:50,920 --> 00:33:54,840
Violence, drugs, parents in
prison, that kind of thing.
428
00:33:54,920 --> 00:33:56,720
It's hard.
429
00:33:58,640 --> 00:34:00,176
I try and give them the
right kind of guidance.
430
00:34:00,200 --> 00:34:01,720
I really do.
431
00:34:01,800 --> 00:34:04,760
-Detective Cunningham,
we found something.
432
00:34:11,560 --> 00:34:14,520
It's a smart controller
for an FPV drone.
433
00:34:14,600 --> 00:34:17,360
-No, you must be mistaken.
This is Ashling's room.
434
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
Dylan probably hid it there
without Ashling knowing.
435
00:34:23,160 --> 00:34:26,040
Marlene, you said some
of the kids' parents
436
00:34:26,120 --> 00:34:27,800
are in prison, right?
437
00:34:27,880 --> 00:34:29,560
-That's right.
438
00:34:35,920 --> 00:34:38,680
-Ashling, we brought
you in for questioning
439
00:34:38,760 --> 00:34:42,520
because we found a drone
controller underneath your bed.
440
00:34:43,320 --> 00:34:45,160
Did you put it there?
441
00:34:47,520 --> 00:34:49,080
-No.
442
00:34:49,160 --> 00:34:50,680
-The controller was
paired to a drone
443
00:34:50,760 --> 00:34:53,920
that was used to fly a package
into Loftus Hill Prison.
444
00:34:55,560 --> 00:34:58,040
-Your dad's in Loftus
Hill, isn't he?
445
00:35:03,760 --> 00:35:08,440
Must be really hard for you
being separated from him.
446
00:35:09,400 --> 00:35:12,040
You must really miss him.
447
00:35:12,120 --> 00:35:14,400
-Yeah.
448
00:35:14,480 --> 00:35:16,800
-Does your dad call
you from the prison?
449
00:35:19,320 --> 00:35:21,280
-Sometimes.
450
00:35:22,280 --> 00:35:26,640
-We have a call log here that
says he called you last week.
451
00:35:26,720 --> 00:35:29,080
We're in the process of
getting that recording now.
452
00:35:29,160 --> 00:35:31,720
-When you talked to
your dad last week,
453
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
did you tell him
about the drone?
454
00:35:36,560 --> 00:35:39,160
-I... don't know.
455
00:35:43,560 --> 00:35:47,200
-Dylan told us that he's been
teaching you how to fly it.
456
00:35:50,720 --> 00:35:55,160
Ashling, did your dad tell
you to fly a package into
457
00:35:55,240 --> 00:35:57,240
Loftus Hill prison for him?
458
00:36:00,400 --> 00:36:04,120
I know he's your dad,
and I know you love him.
459
00:36:09,080 --> 00:36:11,480
-I just wanted to help him.
460
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
I'm sorry.
461
00:36:21,840 --> 00:36:23,920
-Detective Cunningham.
462
00:36:24,000 --> 00:36:25,720
You got a second?
463
00:36:25,800 --> 00:36:27,360
-Yeah.
464
00:36:27,440 --> 00:36:29,296
-We've got the general
report back from the coroner
465
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
regarding Stacey's body.
466
00:36:31,840 --> 00:36:33,960
Toxicology has confirmed
the lethal mix of drugs
467
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
in her system.
468
00:36:35,360 --> 00:36:37,040
The coroner believes
she overdose
469
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
and has ruled the
death a suicide.
470
00:36:38,920 --> 00:36:40,960
As we haven't found anything
to implicate Stacey,
471
00:36:41,040 --> 00:36:42,240
Organized Crime will be
472
00:36:42,320 --> 00:36:44,760
closing their
investigation into her.
473
00:36:44,840 --> 00:36:47,080
I'm so sorry for your loss.
474
00:36:48,600 --> 00:36:50,520
-Thanks, Luke.
475
00:36:50,600 --> 00:36:53,120
- Take care.
- Yeah.
476
00:37:08,240 --> 00:37:09,720
-Do I have to wear a suit?
477
00:37:09,800 --> 00:37:12,280
-Of course you do, dick
brain. It's a funeral.
478
00:37:12,360 --> 00:37:14,320
-Mum though men in suits
were pricks anyway.
479
00:37:14,400 --> 00:37:16,280
She wouldn't give a shit
if a wore one or not.
480
00:37:16,360 --> 00:37:19,080
-You're right. Whatever
you want to wear.
481
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
-Okay.
482
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
-Okay.
483
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
-I want to wear this.
484
00:37:26,960 --> 00:37:28,880
-Go for it.
485
00:37:31,800 --> 00:37:34,480
So, is there anyone
in particular
486
00:37:34,560 --> 00:37:36,720
we should invite to the funeral?
487
00:37:36,800 --> 00:37:39,720
-Debbie probably.
488
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
-She your mum's best mate?
489
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
-Yeah, I guess so.
490
00:37:43,560 --> 00:37:46,520
-Right, so we'll invite Debbie.
491
00:37:46,600 --> 00:37:49,320
Anyone else? Was your
mum seeing anyone?
492
00:37:49,400 --> 00:37:52,880
-Yeah, Eoin. But don't
worry about inviting him.
493
00:37:52,960 --> 00:37:54,680
-Why's that?
494
00:37:54,760 --> 00:37:57,080
-I think they broke up.
495
00:37:57,160 --> 00:37:58,560
Oh. Can I get Kevin?
496
00:37:58,640 --> 00:38:00,520
-Yeah.
497
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
Is he a friend of your mom's?
498
00:38:02,600 --> 00:38:05,280
-No, my boyfriend.
499
00:38:05,360 --> 00:38:07,560
-Well, then I'm inviting
my boyfriend, too.
500
00:38:18,160 --> 00:38:20,000
-Are you thinking of
staying here in Ireland?
501
00:38:20,080 --> 00:38:23,080
-Yeah. For the kids I am.
502
00:38:23,160 --> 00:38:24,680
Tell me, how come guardianship
503
00:38:24,760 --> 00:38:27,480
didn't go automatically
to the kids' father?
504
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
-Because they were born
outside of marriage.
505
00:38:30,320 --> 00:38:31,816
It's only the mother
has an automatic right
506
00:38:31,840 --> 00:38:34,160
to guardianship in Ireland.
507
00:38:39,000 --> 00:38:42,560
-Does Stacey always have
me down as guardian?
508
00:38:42,640 --> 00:38:46,200
-No. No, she only ask me
to change it recently.
509
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
Yeah, the will was made
on the 13th of April.
510
00:38:57,560 --> 00:39:00,600
-That's a week before she died.
511
00:39:00,680 --> 00:39:02,880
Any idea why she changed it?
512
00:39:02,960 --> 00:39:05,360
-No. Afraid not, no.
513
00:39:20,160 --> 00:39:21,960
-Does Detective
Garda Patrick Fannon
514
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
work here with Central?
515
00:39:23,400 --> 00:39:26,440
-Uh, yeah, that's
him right there.
516
00:39:26,520 --> 00:39:28,480
-Thanks.
517
00:39:30,840 --> 00:39:32,880
Detective Fannon?
518
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
-Detective Connolly, I believe.
519
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
-Call me Collette.
It's nice to meet you.
520
00:39:37,160 --> 00:39:38,920
-Patrick. Nice
to meet you, too.
521
00:39:39,000 --> 00:39:40,960
Top marks on your
first case here.
522
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
-We did okay.
523
00:39:43,600 --> 00:39:46,480
I understand you were first
on the Stacey Lockley scene.
524
00:39:46,560 --> 00:39:48,240
-Yes, I was.
525
00:39:48,320 --> 00:39:49,616
Though Organized
Crime swooped in
526
00:39:49,640 --> 00:39:52,080
and took that off my
hands pretty quickly.
527
00:39:52,160 --> 00:39:53,840
-I just wanted to ask,
528
00:39:53,920 --> 00:39:57,680
was there anything unusual or
suspicious when you found her?
529
00:39:57,760 --> 00:40:00,600
-Nothing I could
see. Nothing at all.
530
00:40:03,760 --> 00:40:04,920
-Thanks, Patrick.
531
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
-Sure.
532
00:40:06,720 --> 00:40:08,880
-Neighbor.
533
00:40:44,840 --> 00:40:45,720
-Liam.
534
00:40:47,080 --> 00:40:49,160
Car's here.
535
00:40:53,560 --> 00:40:55,680
-Yellow was a favorite color.
536
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
-Yeah, I know.
537
00:41:01,040 --> 00:41:02,720
-I miss her.
538
00:41:05,800 --> 00:41:07,960
I really miss my mom.
539
00:41:08,040 --> 00:41:09,840
-Course you do, love.
540
00:41:12,960 --> 00:41:16,280
-Love does not come to an end.
541
00:41:16,360 --> 00:41:20,080
In short, there are
three things that last...
542
00:41:20,160 --> 00:41:23,400
Faith, hope, and love.
543
00:41:24,640 --> 00:41:27,080
And the greatest
of these is love.
544
00:41:29,440 --> 00:41:32,000
The Word of the Lord.
545
00:41:32,800 --> 00:41:35,560
Stacey's mother will
now say a few words.
546
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
-Thank you.
547
00:41:57,920 --> 00:41:59,560
Unfortunate...
548
00:42:01,440 --> 00:42:03,640
Hi. I'm Collette.
549
00:42:07,040 --> 00:42:12,680
Unfortunately, I didn't get to
know the adult Stacey became,
550
00:42:12,760 --> 00:42:16,160
the Stacey that you all knew.
551
00:42:16,240 --> 00:42:20,080
I didn't get to share the
life that she built in Dublin
552
00:42:20,160 --> 00:42:22,800
with Cara and Liam,
553
00:42:22,880 --> 00:42:24,800
and you, her friends.
554
00:42:24,880 --> 00:42:28,640
So I just want to thank
you for providing her
555
00:42:28,720 --> 00:42:34,080
with that love and friendship
and for giving her a home.
556
00:42:36,240 --> 00:42:39,680
As a little girl,
Stacey loved this poem,
557
00:42:39,760 --> 00:42:43,880
and she would recite it,
558
00:42:43,960 --> 00:42:46,840
and she knew it off by heart.
559
00:42:46,920 --> 00:42:48,560
So I just thought I...
560
00:42:52,800 --> 00:42:55,120
I thought I'd read it today.
561
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
For Stacey.
562
00:43:03,800 --> 00:43:06,680
Down by the salley gardens
563
00:43:06,760 --> 00:43:08,560
my love and I did meet.
564
00:43:10,680 --> 00:43:14,520
She passed the salley gardens
with little snow-white feet.
565
00:43:19,800 --> 00:43:22,600
She bid me take love easy,
566
00:43:22,680 --> 00:43:25,560
as the leaves grow on the tree.
567
00:43:27,240 --> 00:43:31,080
But I, being young and foolish,
with her would not agree.
568
00:43:34,880 --> 00:43:37,560
In a field by the river
569
00:43:37,640 --> 00:43:40,240
my love and I did stand.
570
00:43:43,560 --> 00:43:47,160
And on my leaning shoulder
she laid her snow-white hand.
571
00:43:49,760 --> 00:43:53,640
She bid me take life easy,
572
00:43:53,720 --> 00:43:56,160
as the grass grows on the weirs.
573
00:43:58,640 --> 00:44:02,120
But I was young and foolish,
and now I'm full of tears.
574
00:45:13,000 --> 00:45:15,280
-Night then.
575
00:45:15,360 --> 00:45:17,200
-Good night, love.
40943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof