Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,426
Précédemment...
2
00:00:02,502 --> 00:00:03,992
Tu nous as trahi.
3
00:00:04,068 --> 00:00:06,976
Le juge ne sait pas
qu'on a trouvé sa taupe.
4
00:00:07,001 --> 00:00:08,241
On peut l'utiliser.
5
00:00:08,318 --> 00:00:09,646
Elle vient de te sauver la vie.
6
00:00:09,670 --> 00:00:11,670
Je sais que vous êtes en contact
avec Marcel.
7
00:00:11,747 --> 00:00:13,747
Vous êtes là pour vous
ou pour Lafayette ?
8
00:00:13,782 --> 00:00:15,485
Je veux seulement l'aider.
9
00:00:15,509 --> 00:00:16,675
Qui sont ces garçons ?
10
00:00:16,752 --> 00:00:18,488
Des jeunes que le juge a envoyé
en correctionnelle.
11
00:00:18,512 --> 00:00:19,845
On le payait 5000 $ par cas.
12
00:00:19,921 --> 00:00:22,589
L'État nous payait 45 000 $ par an
pour les enfermer.
13
00:00:22,624 --> 00:00:24,466
Toutes ces vies détruites.
14
00:00:24,542 --> 00:00:26,134
Il l'a cherché.
15
00:00:26,211 --> 00:00:27,469
Tu n'es pas fâchée ?
16
00:00:27,545 --> 00:00:28,665
Non.
17
00:00:28,689 --> 00:00:30,188
Je suis enceinte.
18
00:00:31,525 --> 00:00:34,309
Je veux que tu restes,
mais toi et moi,
19
00:00:34,385 --> 00:00:35,602
ça n'arrivera pas.
20
00:00:35,637 --> 00:00:37,312
Peut-être dans une autre vie,
21
00:00:37,388 --> 00:00:38,842
mais pas celle-ci.
22
00:00:38,866 --> 00:00:40,844
- Que voulez-vous ?
- Une conférence de presse.
23
00:00:40,868 --> 00:00:44,347
Vous allez blanchir Dumas
pour le meurtre de votre fils.
24
00:00:44,371 --> 00:00:47,489
Tu as donné mon cousin à ce juge.
25
00:00:47,565 --> 00:00:48,665
Je veux qu'il meurt.
26
00:00:51,069 --> 00:00:53,286
- C'est quoi, ça ?
- Monte.
27
00:00:53,363 --> 00:00:54,623
Maintenant.
28
00:00:58,460 --> 00:00:59,885
Ça fait beaucoup d'argent.
29
00:00:59,961 --> 00:01:01,961
3 millions.
30
00:01:01,996 --> 00:01:04,367
- La part du juge.
- Plus maintenant.
31
00:01:04,391 --> 00:01:06,186
Les rôles ont changé.
Tu le contrôles maintenant.
32
00:01:06,211 --> 00:01:07,298
Pour l'instant.
33
00:01:07,330 --> 00:01:09,367
Le faire chanter, c'est temporaire.
34
00:01:09,546 --> 00:01:11,730
On doit trouver ses comptes bancaires.
35
00:01:11,807 --> 00:01:13,565
Que veux-tu faire de l'argent ?
36
00:01:13,642 --> 00:01:15,850
Donne 1 million à nos hommes.
37
00:01:15,927 --> 00:01:16,902
D'accord.
38
00:01:16,978 --> 00:01:18,612
Et le reste ?
39
00:01:20,098 --> 00:01:21,718
Une fois qu'on aura révélé nos infos,
40
00:01:21,742 --> 00:01:23,408
les jeunes que Lafayette
a envoyé en prison
41
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
auront besoin d'avocats.
42
00:01:25,353 --> 00:01:27,072
Ça les paiera.
43
00:01:27,522 --> 00:01:29,893
Fais un don anonyme au Projet Innocent.
44
00:01:38,759 --> 00:01:40,570
Tu vas bien ?
45
00:01:40,594 --> 00:01:41,905
Ça va.
46
00:01:41,929 --> 00:01:44,337
Je suis désolé que l'on ai
pas parlé du bébé.
47
00:01:44,673 --> 00:01:46,214
Tu étais occupé avec Teresa.
48
00:01:46,291 --> 00:01:48,675
Ne crois pas
que je ne suis pas heureux,
49
00:01:48,751 --> 00:01:49,843
car je le suis.
50
00:01:49,919 --> 00:01:52,082
C'est plus compliqué que ça.
51
00:01:52,106 --> 00:01:53,888
J'ai vraiment peur...
52
00:01:53,965 --> 00:01:56,419
Bien sûr que tu as peur.
53
00:01:56,443 --> 00:01:58,560
Après ce qui est arrivé à Tony,
54
00:01:58,636 --> 00:01:59,923
j'ai juré que plus aucun enfant
55
00:01:59,947 --> 00:02:02,355
ne serait mêlé à ce business.
56
00:02:02,432 --> 00:02:04,324
Mais c'était avant.
57
00:02:06,368 --> 00:02:09,285
Regarde-moi.
58
00:02:09,456 --> 00:02:10,934
Je le jure,
59
00:02:10,958 --> 00:02:13,700
je ne laisserais rien arriver
60
00:02:13,725 --> 00:02:15,317
à notre bébé.
61
00:02:15,445 --> 00:02:18,580
Il aura tout ce que
je n'ai jamais eu enfant :
62
00:02:19,009 --> 00:02:22,153
la sécurité et de l'argent.
63
00:02:25,163 --> 00:02:26,513
Et de l'amour.
64
00:02:27,808 --> 00:02:29,716
Oui,
65
00:02:29,751 --> 00:02:31,351
de l'amour.
66
00:02:32,837 --> 00:02:35,647
- Allons l'annoncer à Teresa.
- Non, attends...
67
00:02:35,724 --> 00:02:38,483
Ça ne fait que deux mois,
68
00:02:38,560 --> 00:02:40,360
on peut attendre un peu ?
69
00:02:42,180 --> 00:02:43,822
Si tu penses que c'est mieux.
70
00:02:44,849 --> 00:02:47,527
Mais n'attendons pas trop
longtemps, d'accord ?
71
00:02:47,995 --> 00:02:50,612
Je n'aime pas qu'il y ai
de secrets dans notre famille.
72
00:02:50,688 --> 00:02:52,405
Teresa non plus.
73
00:03:05,512 --> 00:03:07,420
Personne ne peut te dire
ce qui s'est passé
74
00:03:07,445 --> 00:03:08,670
ou où il est ?
75
00:03:09,850 --> 00:03:11,925
Je te rappelle.
76
00:03:12,001 --> 00:03:13,518
C'était Taza.
77
00:03:13,595 --> 00:03:15,665
Il n'a pas reçu sa cargaison
78
00:03:15,689 --> 00:03:17,972
et n'a pas de nouvelles de Boaz
depuis deux jours.
79
00:03:18,049 --> 00:03:19,836
Il se la coule peut-être douce.
80
00:03:19,860 --> 00:03:21,838
Il pose toujours problème.
81
00:03:21,862 --> 00:03:24,312
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- On ne sait pas où il est.
82
00:03:24,389 --> 00:03:25,813
Je vais me renseigner.
83
00:03:26,358 --> 00:03:29,075
C'est l'heure
de la conférence de presse.
84
00:03:35,116 --> 00:03:36,519
Nous attendons
85
00:03:36,543 --> 00:03:39,689
que la conférence de presse
organisée par Cecil Lafayette
86
00:03:39,713 --> 00:03:40,857
commence.
87
00:03:40,881 --> 00:03:42,859
C'est assez surprenant,
88
00:03:42,883 --> 00:03:45,166
le juge n'étant pas connu
pour ses apparitions publiques.
89
00:03:45,243 --> 00:03:48,169
C'est quoi, tout ça ?
90
00:03:48,246 --> 00:03:51,130
Teresa a dit
que j'allais être blanchi.
91
00:03:51,207 --> 00:03:53,549
Le juge Lafayette
a une annonce à faire.
92
00:03:53,807 --> 00:03:55,390
Tu la crois ?
93
00:03:56,063 --> 00:03:58,541
S'il y a quelqu'un pour faire ça,
94
00:03:58,565 --> 00:03:59,806
c'est bien elle.
95
00:03:59,882 --> 00:04:01,975
La conférence de presse du juge
96
00:04:02,051 --> 00:04:04,185
vient d'être annulée.
97
00:04:04,262 --> 00:04:07,550
L'État de Louisiane
98
00:04:07,574 --> 00:04:10,220
offre 2 millions $
99
00:04:10,244 --> 00:04:13,486
pour toute information aidant
à l'arrestation de Marcel Dumas
100
00:04:13,521 --> 00:04:16,726
pour le meurtre du fils du juge,
101
00:04:16,750 --> 00:04:17,690
Davis Lafayette.
102
00:04:17,768 --> 00:04:19,084
Nous continuons
de suivre cette affaire
103
00:04:19,160 --> 00:04:21,661
et vous tiendrons informés
des avancées.
104
00:04:33,934 --> 00:04:35,078
Que se passe-t-il ?
105
00:04:35,102 --> 00:04:37,677
Il y a une récompense de 2 millions
pour Dumas ?
106
00:04:37,702 --> 00:04:39,502
Il sait que je peux le faire tomber.
107
00:04:39,527 --> 00:04:41,103
Il nous a peut-être dénoncé.
108
00:04:41,128 --> 00:04:42,801
Les flics seraient déjà là.
109
00:04:42,874 --> 00:04:44,174
Ils sont peut-être en chemin.
110
00:04:44,199 --> 00:04:45,648
Ou il pense qu'on bluffe.
111
00:04:45,743 --> 00:04:48,461
Non. C'est personnel.
112
00:04:48,556 --> 00:04:50,115
Il ne veut pas perdre son pouvoir.
113
00:04:54,195 --> 00:04:55,745
C'est Dumas.
114
00:04:59,150 --> 00:05:00,783
C'est comme ça que tu règles
les choses ?
115
00:05:01,578 --> 00:05:04,203
J'ai passé un marché avec Lafayette.
116
00:05:04,280 --> 00:05:07,123
pour qu'il te blanchisse
publiquement
117
00:05:07,584 --> 00:05:09,134
pour le meurtre de son fils.
118
00:05:09,210 --> 00:05:11,961
Et tu l'as cru ?
119
00:05:12,297 --> 00:05:14,257
Je l'ai fait chanter.
120
00:05:14,749 --> 00:05:16,309
J'ai des preuves de sa corruption.
121
00:05:16,333 --> 00:05:17,787
Il n'a pas l'air de s'en soucier,
122
00:05:17,811 --> 00:05:20,186
et maintenant toute la Nouvelle-Orléans
me recherche.
123
00:05:22,090 --> 00:05:24,557
Tout le monde peut être un traître.
124
00:05:24,592 --> 00:05:26,768
Ils ont du mettre des barrages
125
00:05:26,793 --> 00:05:28,844
à toutes les sorties de la ville.
126
00:05:28,930 --> 00:05:30,023
Laisse-moi t'aider.
127
00:05:31,641 --> 00:05:34,442
Si quelqu'un peut me faire sortir
de la ville, c'est toi.
128
00:05:34,467 --> 00:05:35,933
Dis-moi où tu es.
129
00:05:35,996 --> 00:05:37,537
J'envoie quelqu'un te chercher.
130
00:05:40,358 --> 00:05:42,792
Fais attention.
131
00:05:43,912 --> 00:05:45,315
Emmène-le à la frontière.
132
00:05:45,339 --> 00:05:46,816
Je vais préparer l'avion.
133
00:05:46,840 --> 00:05:48,173
- Très bien.
- Je devrais y aller.
134
00:05:48,249 --> 00:05:49,674
Personne ne me connait ici.
135
00:05:49,751 --> 00:05:51,988
Ce sera plus simple pour moi.
136
00:05:52,012 --> 00:05:53,336
C'est vrai.
137
00:05:53,630 --> 00:05:56,090
Appelle-moi une fois sorti
de la ville.
138
00:05:57,017 --> 00:05:59,017
George a une planque à Belize.
139
00:05:59,094 --> 00:06:00,636
- On devrait y aller.
- Non.
140
00:06:00,717 --> 00:06:02,846
On devrait donner les informations
à la presse.
141
00:06:02,871 --> 00:06:04,097
On ne peut pas.
Sans les comptes bancaires,
142
00:06:04,173 --> 00:06:05,598
on ne peut pas lier le juge
143
00:06:05,675 --> 00:06:06,766
aux pots de vin.
144
00:06:06,843 --> 00:06:08,142
Et cette clé USB ne suffira pas
145
00:06:08,219 --> 00:06:09,811
dans un procès.
146
00:06:09,887 --> 00:06:11,029
Trouve les comptes bancaires.
147
00:06:27,335 --> 00:06:29,102
On t'a cherché.
148
00:06:30,272 --> 00:06:31,376
Je sais.
149
00:06:37,707 --> 00:06:39,202
J'ai essayé.
150
00:06:46,135 --> 00:06:52,288
Synchro et corrigé par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
151
00:06:55,078 --> 00:06:56,297
Dis un mot,
152
00:06:56,321 --> 00:06:58,838
et je m'occupe de ce connard.
153
00:06:58,873 --> 00:07:02,759
Tu donnes les ordres, je le sais.
154
00:07:03,340 --> 00:07:06,257
Mais je ne pouvais pas laisser
cette ordure en vie,
155
00:07:06,486 --> 00:07:09,329
pas après ce qu'il a fait
à Javier et Emilia.
156
00:07:10,013 --> 00:07:12,931
J'ai essayé... je n'ai pas pu.
157
00:07:13,391 --> 00:07:16,392
Tu peux me tuer si tu le veux.
158
00:07:16,895 --> 00:07:18,737
Je suis en paix.
159
00:07:19,677 --> 00:07:21,736
Deux voitures de flics
viennent de se garer.
160
00:07:23,059 --> 00:07:24,217
Relève-le.
161
00:07:24,292 --> 00:07:25,693
Debout.
162
00:07:34,871 --> 00:07:36,963
Que voulez-vous ?
163
00:07:39,042 --> 00:07:40,801
Vous le savez très bien.
164
00:07:41,739 --> 00:07:44,459
Le juge vous a laissé
faire vos affaires ici...
165
00:07:45,123 --> 00:07:48,383
mais ce que vous lui avez fait,
ça va trop loin.
166
00:07:48,802 --> 00:07:50,760
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
167
00:07:50,785 --> 00:07:52,668
Lafayette est mort,
168
00:07:52,693 --> 00:07:54,753
vous le savez très bien.
169
00:07:54,891 --> 00:07:57,192
Il y a eu un massacre dans sa voiture.
170
00:07:58,136 --> 00:08:00,965
Je viens de l'apprendre.
171
00:08:00,989 --> 00:08:02,939
Je n'ai rien à voir avec ça.
172
00:08:08,405 --> 00:08:10,905
Vous ne comprenez pas.
173
00:08:10,940 --> 00:08:12,811
Je n'arrêterai pas
tant que son meurtrier
174
00:08:12,835 --> 00:08:14,835
ne sera pas derrière les barreaux,
ou mort.
175
00:08:15,838 --> 00:08:17,482
Comme je l'ai dit...
176
00:08:17,506 --> 00:08:19,984
Je n'ai rien à voir avec ça.
177
00:08:20,008 --> 00:08:21,749
C'est la Nouvelle-Orléans.
178
00:08:21,784 --> 00:08:24,135
On ne laisse personne
s'en tirer avec un meurtre.
179
00:08:26,122 --> 00:08:28,131
Même pas un cartel mexicain.
180
00:08:42,055 --> 00:08:43,479
Je suis à ta merci.
181
00:08:43,556 --> 00:08:44,509
Emmène-le ailleurs.
182
00:08:45,558 --> 00:08:47,345
Emmène-le !
183
00:08:47,369 --> 00:08:48,847
Prends-ça avec toi.
184
00:08:55,377 --> 00:08:57,160
Découvre ce qu'il se passe à Miami.
185
00:08:57,236 --> 00:08:59,087
Je veux savoir si tout va bien.
186
00:09:39,362 --> 00:09:41,087
Je m'attendais à voir Pote.
187
00:09:42,240 --> 00:09:44,332
Teresa a pensé que ce serait mieux
que ce soit moi.
188
00:09:44,876 --> 00:09:46,376
Pourquoi on ne s'est jamais rencontré ?
189
00:09:46,452 --> 00:09:48,505
J'étais à l'étranger.
190
00:09:49,264 --> 00:09:51,591
Je suis James.
191
00:09:52,959 --> 00:09:55,101
Je préfère être prudent.
192
00:09:56,353 --> 00:09:58,037
Je comprends.
193
00:10:00,258 --> 00:10:01,432
Où va-t-on ?
194
00:10:02,268 --> 00:10:04,060
Le plan est de te faire sortir
du pays.
195
00:10:04,521 --> 00:10:06,896
Mais on doit d'abord passer
la frontière de la ville.
196
00:10:06,973 --> 00:10:08,740
C'est risqué de prendre l'avion ici.
197
00:10:09,600 --> 00:10:11,493
Je dois d'abord faire un arrêt.
198
00:10:12,937 --> 00:10:14,362
C'est une mauvaise idée.
199
00:10:14,989 --> 00:10:17,198
Tu as sûrement raison,
200
00:10:17,275 --> 00:10:18,908
mais c'est comme ça.
201
00:10:24,874 --> 00:10:27,612
Nacho dit que tout se passe bien
à Miami...
202
00:10:27,636 --> 00:10:28,876
pour l'instant.
203
00:10:28,901 --> 00:10:30,242
On devrait payer le Capitaine Gamble.
204
00:10:30,305 --> 00:10:31,805
Il travaillait pour Lafayette.
205
00:10:31,830 --> 00:10:33,330
Lafayette prenait l'argent.
Peut-être que lui aussi.
206
00:10:33,416 --> 00:10:35,286
Si je le paie, ça prouverait
207
00:10:35,310 --> 00:10:37,218
que je suis impliquée
dans cette histoire.
208
00:10:37,253 --> 00:10:38,619
Tu l'as entendu. Il veut du sang.
209
00:10:38,681 --> 00:10:41,389
Pourquoi on ne dévoile
pas les informations sur Wheeler ?
210
00:10:41,424 --> 00:10:43,057
Ça ferait paraître le juge coupable.
211
00:10:43,092 --> 00:10:44,892
On n'a pas les comptes bancaires.
212
00:10:44,927 --> 00:10:46,394
La clé USB ne suffit pas.
213
00:10:46,429 --> 00:10:47,562
C'est trop circonstanciel.
214
00:10:47,597 --> 00:10:50,106
Marcel est toujours
le suspect numéro 1.
215
00:10:50,733 --> 00:10:52,275
Alors on donne Boaz.
216
00:10:52,351 --> 00:10:54,110
Il est coupable et t'a désobéi.
217
00:10:54,187 --> 00:10:57,073
Non, Boaz est... fou.
218
00:10:57,440 --> 00:10:59,978
On est pas sûrs
qu'il ne parlera pas aux Fédéraux.
219
00:11:00,002 --> 00:11:01,646
Tout notre business.
220
00:11:01,670 --> 00:11:03,911
Sinaloa, le corridor, Miami...
221
00:11:03,946 --> 00:11:06,164
Tout exploserait.
222
00:11:06,499 --> 00:11:08,383
- Il reste une option.
- Non.
223
00:11:10,003 --> 00:11:12,178
Marcel est innocent.
224
00:11:14,707 --> 00:11:17,017
Tu l'as dit toi-même.
225
00:11:17,042 --> 00:11:19,292
Le Capitaine ne va pas
nous laisser tranquille
226
00:11:19,317 --> 00:11:21,514
tant qu'il n'aura pas de suspect.
227
00:11:22,048 --> 00:11:24,517
Soit l'un de nous tombe pour ça,
228
00:11:25,051 --> 00:11:26,976
ou on tombe tous.
229
00:11:39,578 --> 00:11:41,463
Rien ne peut passer ?
230
00:11:44,547 --> 00:11:45,513
D'accord.
231
00:11:46,044 --> 00:11:47,513
Salut.
232
00:11:48,180 --> 00:11:50,129
On a un problème au Mexique.
233
00:11:50,206 --> 00:11:52,015
Gustavo dit que notre cargaison
est retenu
234
00:11:52,040 --> 00:11:54,466
au port d'Altamira,
235
00:11:54,594 --> 00:11:56,427
et que Boaz a conclu un marché
avec un homme là-bas,
236
00:11:56,504 --> 00:11:58,021
mais Gustavo n'arrive pas
à le contacter.
237
00:11:58,098 --> 00:12:00,098
Dis-lui de leur payer
ce qu'il faudra.
238
00:12:00,133 --> 00:12:01,733
Peu importe combien.
239
00:12:16,524 --> 00:12:17,991
Je suis content que tu sois là.
240
00:12:18,067 --> 00:12:19,450
Tu es fou,
241
00:12:19,485 --> 00:12:21,452
de te montrer en public comme ça ?
242
00:12:21,529 --> 00:12:24,381
Je voulais te remercier en personne.
243
00:12:24,617 --> 00:12:26,126
Ce n'était pas la peine.
244
00:12:27,294 --> 00:12:29,386
Je te dois ma vie.
245
00:12:30,088 --> 00:12:32,505
Je n'étais qu'un sale gosse
à la recherche des problèmes.
246
00:12:32,582 --> 00:12:35,665
Tu m'a donné une famille.
247
00:12:35,733 --> 00:12:37,302
C'était la chose à faire.
248
00:12:37,337 --> 00:12:39,271
Tu as une belle âme.
249
00:12:42,592 --> 00:12:44,025
Sans toi...
250
00:12:45,511 --> 00:12:48,106
Je serais en prison,
251
00:12:49,074 --> 00:12:51,316
et seulement si je n'étais pas mort
252
00:12:51,392 --> 00:12:52,694
avant ça.
253
00:12:53,912 --> 00:12:56,990
Tu es le fils
que j'ai toujours rêvé d'avoir,
254
00:12:57,565 --> 00:13:00,228
même si tu m'as rendu fou
255
00:13:00,252 --> 00:13:02,419
avec toutes tes idées.
256
00:13:03,571 --> 00:13:05,964
Je t'ai prévenu pour Lafayette.
257
00:13:09,118 --> 00:13:10,385
C'est vrai.
258
00:13:19,387 --> 00:13:21,104
Ce n'est pas grand chose,
259
00:13:21,473 --> 00:13:23,848
mais c'est tout ce que j'ai.
260
00:13:23,925 --> 00:13:27,226
Ça devrait t'aider
le temps que tu te poses.
261
00:13:30,616 --> 00:13:32,616
Je t'en dois une.
262
00:13:33,068 --> 00:13:34,986
Fais attention à toi.
263
00:13:36,295 --> 00:13:37,845
Ne fais confiance à personne.
264
00:13:41,159 --> 00:13:42,437
Je t'aime.
265
00:13:59,909 --> 00:14:02,847
Tu dois te dénoncer pour le meurtre
de Lafayette et de son fils.
266
00:14:03,464 --> 00:14:05,048
Avant que tu répondes,
267
00:14:05,126 --> 00:14:06,557
je ferais tout ce que je peux
268
00:14:06,634 --> 00:14:08,101
pour que tout se passe bien
pour toi en prison.
269
00:14:08,361 --> 00:14:09,837
Je prendrais soin de ta famille.
270
00:14:09,862 --> 00:14:12,246
Tu me demandes ça
car tu m'as sauvé la vie.
271
00:14:15,518 --> 00:14:17,902
Je préfèrerais
que tu me tues maintenant.
272
00:14:17,979 --> 00:14:19,404
Juste ici.
273
00:14:19,439 --> 00:14:22,240
J'essaie de sauver Marcel,
274
00:14:22,275 --> 00:14:24,334
- pas de te tuer.
- Tu te fiches de qui ?
275
00:14:24,411 --> 00:14:26,911
Tout le monde s'en prendra à moi...
276
00:14:26,988 --> 00:14:28,413
gardes et détenus.
277
00:14:28,489 --> 00:14:30,081
Je le ferai pas.
278
00:14:30,625 --> 00:14:32,085
Je peux pas.
279
00:14:32,618 --> 00:14:35,323
Tu connais quelqu'un
prêt à le faire ?
280
00:14:35,347 --> 00:14:37,630
Tu comprends pas.
281
00:14:37,707 --> 00:14:39,182
Ils veulent personne d'autre.
282
00:14:39,259 --> 00:14:41,518
Sa tête vaut 2 millions.
283
00:14:41,594 --> 00:14:43,302
Il tiendrait même pas une nuit.
284
00:14:43,905 --> 00:14:45,930
Je dis ça comme ça.
285
00:15:10,072 --> 00:15:11,330
Il se passe quoi ?
286
00:15:11,407 --> 00:15:12,665
On est suivis.
287
00:15:39,519 --> 00:15:41,865
Bien sûr, on ne trouvera aucun
288
00:15:41,907 --> 00:15:44,489
comptes bancaires secrets
car il n'y en a pas.
289
00:15:44,565 --> 00:15:46,082
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
290
00:15:46,159 --> 00:15:47,233
On ne trouvera aucune preuve
291
00:15:47,310 --> 00:15:49,397
en ligne que le juge
recevait des pots de vin
292
00:15:49,421 --> 00:15:50,923
pour ces jeunes.
293
00:15:50,948 --> 00:15:53,232
Il a du enterrer son argent
dans un matelas.
294
00:15:53,272 --> 00:15:55,135
Le juge est de la vieille école.
295
00:15:55,260 --> 00:15:57,502
Il n'y connait rien
en mot de passe, clouds,
296
00:15:57,578 --> 00:15:59,337
et pensait que le gouvernement
297
00:15:59,372 --> 00:16:00,505
en savait déjà trop.
298
00:16:00,581 --> 00:16:02,599
Comment il a tracé son argent ?
299
00:16:02,624 --> 00:16:03,732
Il devait avoir un carnet,
300
00:16:03,757 --> 00:16:06,930
ou des feuilles de calcul.
301
00:16:07,380 --> 00:16:10,418
Un livre de comptes...
Cole aurait fait ça.
302
00:16:10,442 --> 00:16:12,517
Il aurait gardé 3 carnets
dans un coffre,
303
00:16:12,552 --> 00:16:14,352
un pour lui, un pour les clients,
304
00:16:14,387 --> 00:16:15,353
et un pour les flics.
305
00:16:15,388 --> 00:16:16,424
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?
306
00:16:16,448 --> 00:16:18,249
On doit trouver son livre de comptes.
307
00:16:18,274 --> 00:16:19,943
Ça ne peut qu'être ça.
308
00:16:20,184 --> 00:16:22,109
Je vais envoyer quelqu'un le chercher.
309
00:16:23,155 --> 00:16:24,672
Je veux que tu listes tous les gens
310
00:16:24,697 --> 00:16:27,123
qui travaillent pour Boaz à Sinaloa.
311
00:16:28,868 --> 00:16:31,272
Je n'y ai pas été depuis 3 ans.
312
00:16:31,303 --> 00:16:33,637
Passe des appels. Soit discret.
313
00:16:33,706 --> 00:16:35,206
Une fois que tu as la liste,
314
00:16:35,283 --> 00:16:37,342
je veux les rencontrer.
315
00:16:38,661 --> 00:16:40,136
Tu as pris ta décision.
316
00:16:40,672 --> 00:16:43,714
Je dois me préparer à le remplacer.
317
00:17:02,852 --> 00:17:05,403
- Tu ne peux pas les semer ?
- J'ai un plan.
318
00:17:09,483 --> 00:17:11,119
Des flics.
319
00:17:20,453 --> 00:17:21,419
Accroche-toi.
320
00:17:27,927 --> 00:17:29,185
Merde !
321
00:17:29,262 --> 00:17:31,097
On aurait pas dû s'arrêter.
322
00:17:54,376 --> 00:17:56,093
Ils nous suivent toujours.
323
00:17:56,128 --> 00:17:57,497
Je l'ai eu.
324
00:18:36,517 --> 00:18:39,592
C'était Gustavo, au sujet du port.
325
00:18:39,627 --> 00:18:42,262
Le mec avec qui Boaz
travaille d'habitude
326
00:18:42,338 --> 00:18:45,502
s'est fait virer
et tout le personnel est aux aguets,
327
00:18:45,526 --> 00:18:47,642
surtout le nouveau gars
328
00:18:47,667 --> 00:18:49,759
qui remplace celui
qui s'est fait virer.
329
00:18:49,888 --> 00:18:51,530
Toute notre pipeline s'arrête
330
00:18:51,606 --> 00:18:53,365
si on ne passe pas notre produit
par ce port.
331
00:18:53,442 --> 00:18:55,996
Il y a quelqu'un d'autre
que l'on pourrait payer ?
332
00:18:56,021 --> 00:18:57,545
C'est possible, mais Gustavo
333
00:18:57,687 --> 00:19:00,822
ne sais pas en qui avoir confiance.
334
00:19:04,360 --> 00:19:05,618
On a besoin de Boaz.
335
00:19:17,874 --> 00:19:19,369
Aide-moi avec la bâche.
336
00:19:19,393 --> 00:19:22,469
- On est où ?
- C'est l'une de nos planques.
337
00:19:22,504 --> 00:19:23,803
Je pensais qu'on quittait la ville.
338
00:19:23,838 --> 00:19:26,398
C'est le cas.
Mais cette voiture a été repérée.
339
00:19:33,389 --> 00:19:35,523
Quelqu'un a renseigné les flics,
340
00:19:35,600 --> 00:19:37,784
et je pencherais pour ton ami.
341
00:19:39,562 --> 00:19:40,987
Je t'ai dit...
342
00:19:41,064 --> 00:19:43,415
Lucien est comme un père pour moi.
343
00:19:43,492 --> 00:19:44,791
Il ne ferait pas ça.
344
00:19:46,528 --> 00:19:48,661
Personne ne savait
quelle voiture on conduisait,
345
00:19:48,738 --> 00:19:51,331
- même pas Teresa.
- Fais attention à toi.
346
00:19:51,407 --> 00:19:52,832
Il vient de me donner de l'argent.
347
00:19:52,909 --> 00:19:55,668
Pourquoi voudrait-il
me faire arrêter ?
348
00:19:55,745 --> 00:19:57,879
Il te veut peut-être en prison.
349
00:19:57,956 --> 00:20:00,340
Il reprend ton business, pas vrai ?
350
00:20:05,463 --> 00:20:07,230
On a un problème à Altamira.
351
00:20:08,967 --> 00:20:10,609
Laisse-moi deviner.
352
00:20:11,311 --> 00:20:13,256
Ces connards veulent pas
laisser passer notre came.
353
00:20:13,280 --> 00:20:14,731
On peut régler ça ?
354
00:20:15,616 --> 00:20:17,761
Je ne peux pas garantir
que ça changera les choses.
355
00:20:17,785 --> 00:20:20,401
Je sais. Il me faut mon téléphone.
356
00:20:21,905 --> 00:20:24,623
Je n'approuve pas tes pratiques,
357
00:20:24,699 --> 00:20:26,065
mais tu as été efficace.
358
00:20:26,576 --> 00:20:29,369
Et jusqu'ici, tu était un atout.
359
00:20:29,996 --> 00:20:31,671
Merci.
360
00:20:33,301 --> 00:20:35,176
Et félicitations.
361
00:20:36,067 --> 00:20:37,283
Pour ?
362
00:20:37,419 --> 00:20:39,047
Tu es enceinte, non ?
363
00:20:40,999 --> 00:20:42,715
Quoi ?
364
00:20:42,750 --> 00:20:44,518
- Pourquoi...
- Tes cheveux.
365
00:20:44,599 --> 00:20:47,655
Mon ex-femme,
elle était blonde comme toi.
366
00:20:48,723 --> 00:20:50,765
Elle avait le même éclat
367
00:20:51,189 --> 00:20:52,873
quand elle était enceinte de Kique.
368
00:20:53,654 --> 00:20:56,466
- Je ne suis pas enceinte.
- C'est bien.
369
00:20:56,490 --> 00:20:58,532
Un enfant n'a rien à faire
dans ce monde.
370
00:20:59,827 --> 00:21:02,569
Crois-moi. Je le sais.
371
00:21:03,071 --> 00:21:04,948
Perdre Kique...
372
00:21:05,648 --> 00:21:07,742
c'est la pire chose
qu'il me soit arrivé.
373
00:21:16,276 --> 00:21:17,458
Je suis désolée.
374
00:21:29,672 --> 00:21:31,022
Je te cherchais.
375
00:21:31,099 --> 00:21:32,243
Je dois partir un moment,
376
00:21:32,307 --> 00:21:34,317
mais je serai de retour
dans une heure ou deux.
377
00:21:35,136 --> 00:21:36,477
Où tu vas ?
378
00:21:36,554 --> 00:21:38,938
J'ai des choses à finir
379
00:21:38,973 --> 00:21:40,106
avec la nouvelle propriété.
380
00:21:40,183 --> 00:21:41,441
L'agent a appelé,
381
00:21:41,517 --> 00:21:43,943
elle veut me parler.
382
00:21:43,978 --> 00:21:46,946
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
383
00:21:47,023 --> 00:21:48,223
Si ! Mais tu sais quoi ?
384
00:21:48,299 --> 00:21:49,657
Il y a tant à faire, ce serait mal
385
00:21:49,734 --> 00:21:50,854
si on disparaissait tous les deux.
386
00:21:50,878 --> 00:21:52,711
Je reviens vite, promis.
387
00:21:52,787 --> 00:21:53,995
A plus.
388
00:22:10,925 --> 00:22:14,124
Boaz va nous aider pour Altamira.
Il a besoin de son téléphone.
389
00:22:25,913 --> 00:22:28,154
Tu sais pour notre problème.
390
00:22:28,323 --> 00:22:30,531
C'est comme une horloge.
391
00:22:30,608 --> 00:22:34,397
Tous les seconds jeudis du mois,
ils craquent.
392
00:22:34,421 --> 00:22:37,631
Je perds mes gars.
J'en trouve des nouveaux.
393
00:22:42,578 --> 00:22:44,464
J'ai assez causé de problèmes.
394
00:22:45,039 --> 00:22:47,507
C'est le moins que je puisse faire.
395
00:22:55,384 --> 00:22:57,384
Salut...
396
00:22:57,951 --> 00:23:00,063
El Oso est là ?
397
00:23:00,914 --> 00:23:03,108
Dis-lui que c'est Goldfinger.
398
00:23:05,725 --> 00:23:07,725
Comment ça va ?
399
00:23:08,129 --> 00:23:10,129
J'ai besoin de ton aide.
400
00:23:10,573 --> 00:23:13,301
Envoie une caisse de papayes
à Rosario...
401
00:23:13,891 --> 00:23:15,891
dis-lui que ça vient de moi.
402
00:23:18,740 --> 00:23:22,384
Avec le rouge à lèvres
et les belles chevilles.
403
00:23:24,337 --> 00:23:26,888
Non, personne ne meurt.
404
00:23:28,291 --> 00:23:30,049
Ça ne marche pas comme ça.
405
00:23:30,718 --> 00:23:32,394
Fais ce que je dis.
406
00:23:32,607 --> 00:23:34,607
A plus tard.
407
00:23:36,966 --> 00:23:38,733
C'est bon.
408
00:23:40,094 --> 00:23:41,653
Simple.
409
00:23:43,231 --> 00:23:45,865
Rien n'est simple avec toi.
410
00:23:47,176 --> 00:23:49,277
Je peux te dire
comment ça fonctionne.
411
00:23:51,773 --> 00:23:53,781
Te donner mes contacts,
412
00:23:54,092 --> 00:23:56,411
tous mes arrangements.
413
00:23:57,996 --> 00:24:01,164
Je veux pas que ton business
en pâtisse de mon erreur.
414
00:24:01,666 --> 00:24:04,252
Demande à tes hommes
de m'apporter un carnet,
415
00:24:05,034 --> 00:24:07,046
j'écrirai tout.
416
00:24:21,137 --> 00:24:22,321
Que se passe-t-il ?
417
00:24:22,346 --> 00:24:25,106
Les flics nous ont trouvé
alors qu'on sortait de la ville.
418
00:24:25,848 --> 00:24:28,533
- Comment ?
- Dumas voulait s'arrêter.
419
00:24:28,610 --> 00:24:30,109
On a vu un vieil homme en Cadillac.
420
00:24:30,186 --> 00:24:32,945
- Lucien.
- Je crois qu'il les a renseigné.
421
00:24:32,980 --> 00:24:34,491
La voiture est repérée.
422
00:24:35,191 --> 00:24:37,200
On est à la planque de Pearl River.
423
00:24:37,702 --> 00:24:39,619
J'envoie une autre voiture.
424
00:24:39,695 --> 00:24:40,997
Écoute.
425
00:24:42,215 --> 00:24:45,508
Tu dois savoir... Lafayette est mort.
426
00:24:47,144 --> 00:24:48,277
Qui l'a tué ?
427
00:24:50,706 --> 00:24:51,964
Merde.
428
00:24:51,999 --> 00:24:53,892
Quand Dumas l'apprendra
429
00:24:53,968 --> 00:24:55,843
il pensera qu'on l'a trahi.
430
00:24:55,920 --> 00:24:57,896
Je sais.
431
00:25:07,181 --> 00:25:08,718
Que se passe-t-il ?
432
00:25:08,742 --> 00:25:10,887
C'est ce que j'aimerais savoir.
433
00:25:15,368 --> 00:25:17,468
Teresa n'a pas menti.
Elle ne savait pas
434
00:25:17,493 --> 00:25:19,039
que le juge était mort
avant qu'on parte.
435
00:25:19,064 --> 00:25:21,606
Vous lui avez coupé la tête.
436
00:25:21,850 --> 00:25:23,900
C'était contre ses ordres.
437
00:25:33,027 --> 00:25:34,313
Tu le connais ?
438
00:25:34,338 --> 00:25:36,817
Je l'ai rencontré quand Teresa
était à l'hôpital.
439
00:25:36,841 --> 00:25:39,291
Il ne respecte aucun ordre.
440
00:25:39,668 --> 00:25:42,010
On aura plus à se soucier
de lui bien longtemps.
441
00:25:42,035 --> 00:25:45,036
Jusqu'à ce que Teresa
le donne aux flics,
442
00:25:45,123 --> 00:25:48,495
je suis l'homme
le plus recherché du pays, donc...
443
00:25:48,519 --> 00:25:50,185
je prends ces clés.
444
00:25:50,768 --> 00:25:52,401
Très bien.
445
00:25:55,300 --> 00:25:57,267
Mais il y a un avis de recherche
pour cette voiture.
446
00:25:57,344 --> 00:25:59,519
Tu n'arriveras jamais
à la sortie de la ville.
447
00:26:00,063 --> 00:26:01,842
Je vais pas rester ici.
448
00:26:01,866 --> 00:26:04,199
Ta tête vaut 2 millions.
449
00:26:04,276 --> 00:26:06,179
Si tu sors d'ici, tu es mort.
450
00:26:18,823 --> 00:26:20,957
Luis, amène Boaz, s'il te plaît.
451
00:26:20,992 --> 00:26:23,126
Merci.
452
00:27:00,319 --> 00:27:03,268
Un toast, pour l'homme
qui s'apprête à mourir.
453
00:27:13,767 --> 00:27:15,827
Ça va.
454
00:27:16,881 --> 00:27:18,398
C'est que du business.
455
00:27:20,552 --> 00:27:22,394
Réfléchis-y.
456
00:27:22,470 --> 00:27:24,020
Si Teresa voulait te balancer,
457
00:27:24,055 --> 00:27:26,114
j'aurais pu te conduire aux flics
458
00:27:26,191 --> 00:27:27,190
et récupérer l'argent.
459
00:27:27,267 --> 00:27:28,595
L'argent vous intéresse pas.
460
00:27:28,619 --> 00:27:30,869
Vous voulez quelque chose d'autre.
461
00:27:33,240 --> 00:27:34,572
Un marché.
462
00:27:34,649 --> 00:27:36,366
- L'immunité.
- Non.
463
00:27:36,401 --> 00:27:37,867
Tu te trompes.
464
00:27:37,944 --> 00:27:39,202
Elle n'est pas comme ça.
465
00:27:39,279 --> 00:27:40,808
En vérité, elle a tout fait
466
00:27:40,873 --> 00:27:42,372
pour prouver ton innocence.
467
00:27:43,474 --> 00:27:44,518
Conneries.
468
00:27:44,543 --> 00:27:46,468
Elle a prouvé que le juge
récoltait des pots de vin
469
00:27:46,545 --> 00:27:48,615
pour envoyer des jeunes en prison.
470
00:27:48,639 --> 00:27:50,632
Il a fait ça pendant des années.
471
00:27:52,217 --> 00:27:54,968
Comment ça va m'aider ?
472
00:27:55,512 --> 00:27:59,147
Ils pensent que j'ai tué
le juge et son fils.
473
00:27:59,224 --> 00:28:01,628
Rien à voir avec de la corruption.
474
00:28:01,652 --> 00:28:04,903
Mais maintenant il y a des douzaines
de suspects pour le meurtre.
475
00:28:05,972 --> 00:28:07,439
Rien de ça ne m'aide pour l'instant.
476
00:28:07,515 --> 00:28:09,899
Ça prend du temps, ça marche comme ça.
477
00:28:10,277 --> 00:28:11,609
Du temps ?
478
00:28:11,686 --> 00:28:13,611
Vous avez coupé la tête du mec,
479
00:28:13,688 --> 00:28:15,488
et maintenant, ils veulent ma peau.
480
00:28:15,866 --> 00:28:18,950
Je n'ai pas de temps.
481
00:28:19,027 --> 00:28:20,618
Je préfèrerais une version courte,
482
00:28:20,695 --> 00:28:23,621
où Boaz paie pour ce qu'il a fait.
483
00:28:23,698 --> 00:28:25,215
T'en penses quoi ?
484
00:28:31,289 --> 00:28:33,592
En fait,
485
00:28:34,167 --> 00:28:36,426
si Teresa est vraiment de mon côté,
486
00:28:36,503 --> 00:28:38,388
elle peut faire ça maintenant.
487
00:28:39,431 --> 00:28:40,972
On peut prouver ensemble
488
00:28:41,049 --> 00:28:43,400
que le juge était corrompu.
489
00:28:45,136 --> 00:28:46,343
Comme des amis.
490
00:28:56,615 --> 00:29:00,325
Mince, elle ne répond pas.
491
00:29:00,401 --> 00:29:02,787
Ce n'est pas toi.
Elle s'occupe de Boaz...
492
00:29:04,456 --> 00:29:07,049
Tu ferais quoi à ma place ?
493
00:29:07,125 --> 00:29:09,375
Tu le sais très bien.
494
00:29:09,628 --> 00:29:11,961
J'aurais une balle en moins
dans mon chargeur.
495
00:29:11,996 --> 00:29:14,389
C'est pour ça que je ne dirige plus
de cartel.
496
00:29:14,466 --> 00:29:16,549
C'est pour ça que je suis ici.
497
00:29:16,960 --> 00:29:18,751
Je suis impulsif.
498
00:29:21,065 --> 00:29:22,355
Mais tu ne l'es pas.
499
00:29:23,953 --> 00:29:25,435
C'est pour ça que tu es la boss.
500
00:29:28,563 --> 00:29:30,313
Voilà tout ce dont tu as besoin
501
00:29:30,348 --> 00:29:32,449
pour gérer Sinaloa.
502
00:29:33,651 --> 00:29:36,085
Et je sais pourquoi
tu ne m'as pas encore tué.
503
00:29:38,189 --> 00:29:39,741
Tu es contente que je l'ai fait.
504
00:29:41,234 --> 00:29:43,159
Mon timing était mauvais
505
00:29:43,194 --> 00:29:45,253
et mon style pas à ton goût.
506
00:29:46,114 --> 00:29:47,422
Mais ce connard aurait du mourir
507
00:29:47,499 --> 00:29:49,466
il y a bien longtemps.
508
00:29:50,761 --> 00:29:52,010
Tu le sais.
509
00:29:53,246 --> 00:29:54,714
Et je le sais.
510
00:29:55,415 --> 00:29:56,743
De ce que je comprends,
511
00:29:56,767 --> 00:29:59,050
tu connais aussi bien Teresa que moi.
512
00:29:59,127 --> 00:30:01,719
Elle est loyale.
513
00:30:01,796 --> 00:30:02,973
Pas vrai ?
514
00:30:03,440 --> 00:30:05,607
Depuis que je la connais,
je l'ai vu risquer sa vie
515
00:30:05,684 --> 00:30:07,754
encore et encore
pour des gens en danger...
516
00:30:07,778 --> 00:30:09,437
Des étrangers.
517
00:30:10,480 --> 00:30:13,189
Je n'étais pas juste à l'étranger
cette année.
518
00:30:13,266 --> 00:30:14,484
J'étais sorti.
519
00:30:15,119 --> 00:30:17,285
J'aurais pu rester comme ça
et ne jamais revenir.
520
00:30:17,946 --> 00:30:19,948
Ça aurait peut-être
été plus intelligent.
521
00:30:21,157 --> 00:30:24,367
Mais je suis revenu
car c'est ce qu'elle aurait fait,
522
00:30:24,444 --> 00:30:26,670
pas juste pour moi mais pour toi.
523
00:30:27,780 --> 00:30:29,297
Je pense que tu le sais.
524
00:30:30,634 --> 00:30:32,085
Au fond de toi...
525
00:30:32,711 --> 00:30:34,546
Tu sais
que tu peux lui faire confiance.
526
00:31:03,834 --> 00:31:05,869
Retourne à Miami.
527
00:31:06,503 --> 00:31:08,628
Occupe-toi du business.
528
00:31:13,368 --> 00:31:14,919
Ne me désobéis plus jamais.
529
00:31:15,370 --> 00:31:16,678
Merci.
530
00:31:20,175 --> 00:31:22,684
Juste celui que je cherchais.
531
00:31:24,596 --> 00:31:27,397
Je suis chanceux. Arrêtez-le.
532
00:31:28,883 --> 00:31:30,644
Que se passe-t-il ?
533
00:31:31,695 --> 00:31:33,603
J'ai des images de sécurité
534
00:31:33,638 --> 00:31:35,530
d'une centrale électrique
près du marais d'Honey Island.
535
00:31:36,066 --> 00:31:38,274
On y voit votre homme traîner
536
00:31:38,351 --> 00:31:39,609
ce qu'il reste du corps de Lafayette,
537
00:31:39,686 --> 00:31:41,203
qu'il a sorti du coffre de sa Mercedes.
538
00:31:41,529 --> 00:31:43,613
Combien ça me coûtera
pour que vous oubliez tout ca ?
539
00:31:47,377 --> 00:31:50,161
Vous voulez soudoyer un agent de police.
540
00:31:50,186 --> 00:31:52,328
Vous savez que je payais Lafayette.
541
00:31:52,457 --> 00:31:53,548
Je peux vous payer.
542
00:31:54,125 --> 00:31:55,792
Vous m'offrez de l'argent sale.
543
00:31:55,827 --> 00:31:57,293
Ça paie pareil.
544
00:31:57,328 --> 00:31:58,261
Ta gueule.
545
00:31:59,914 --> 00:32:02,465
Vous savez
que la femme du juge était...
546
00:32:02,500 --> 00:32:03,927
Elle était malade.
547
00:32:04,419 --> 00:32:06,636
Ma mère s'est occupée d'elle.
548
00:32:06,930 --> 00:32:09,397
J'ai pratiquement grandi chez lui.
549
00:32:09,474 --> 00:32:11,211
Il m'a donné des cours.
550
00:32:11,235 --> 00:32:13,810
Et maintenant vous voulez que...
551
00:32:13,886 --> 00:32:15,812
Je prenne votre argent et oublie tout.
552
00:32:15,888 --> 00:32:17,697
C'est 3 millions.
553
00:32:20,518 --> 00:32:22,070
3 millions.
554
00:32:22,737 --> 00:32:24,579
C'est ce que vous donniez au juge ?
555
00:32:24,656 --> 00:32:26,074
Par mois.
556
00:32:34,970 --> 00:32:37,863
J'aurais tout de même besoin
de quelque chose.
557
00:32:40,068 --> 00:32:42,127
Quelqu'un doit tomber pour le juge.
558
00:32:45,145 --> 00:32:47,290
Et je ne partirai pas
sans ce quelqu'un.
559
00:32:52,577 --> 00:32:54,796
On peut te cacher au Mexique.
560
00:32:54,985 --> 00:32:57,302
Tu devras faire profil bas
pendant que ça se calme.
561
00:32:57,951 --> 00:32:59,835
Et si ça ne se calme pas ?
562
00:33:00,560 --> 00:33:02,220
Alors tu disparaîtras,
563
00:33:02,712 --> 00:33:04,207
commencera une nouvelle vie.
564
00:33:04,231 --> 00:33:05,515
S'enfuir...
565
00:33:06,674 --> 00:33:08,358
Ce n'est pas si simple.
566
00:33:10,219 --> 00:33:13,606
C'est dur de laisser
sa famille derrière.
567
00:33:14,015 --> 00:33:15,448
C'est pour ça que je suis revenu.
568
00:33:16,726 --> 00:33:19,318
Tu es revenu car tu es amoureux d'elle.
569
00:33:34,243 --> 00:33:36,261
Où est-il ?
570
00:33:46,181 --> 00:33:47,605
Qu'est-ce que tu fais là ?
571
00:33:51,761 --> 00:33:52,891
Arrête.
572
00:33:58,285 --> 00:34:00,430
Baisse ton arme, maintenant.
573
00:34:06,651 --> 00:34:08,293
Baisse ton arme.
574
00:34:39,350 --> 00:34:41,159
Je suis désolée.
575
00:34:45,665 --> 00:34:47,075
Je te faisais confiance.
576
00:35:47,877 --> 00:35:50,206
Je le jure.
577
00:35:50,230 --> 00:35:51,637
Je le jure.
578
00:35:51,714 --> 00:35:54,399
Mais rien, rien...
579
00:36:00,299 --> 00:36:02,299
Qu'est-ce que tu fais ?
580
00:36:08,439 --> 00:36:09,530
Qui est-ce ?
581
00:36:14,287 --> 00:36:16,370
Je suis désolée.
582
00:36:16,447 --> 00:36:18,205
Je reviens.
583
00:36:18,282 --> 00:36:19,591
Excusez-moi.
584
00:36:26,791 --> 00:36:28,674
- Que fais-tu ici ?
- Qu'est-ce que je fais ici ?
585
00:36:28,751 --> 00:36:30,176
Et toi ?
586
00:36:32,421 --> 00:36:33,846
C'est une réunion
des narcotiques anonymes.
587
00:36:33,881 --> 00:36:36,904
Tu es enceinte !
Tu te drogues à nouveau ?
588
00:36:36,969 --> 00:36:38,684
Non ! Bien sûr que non !
589
00:36:38,761 --> 00:36:39,777
Alors je ne comprends pas
ce que tu fais ici !
590
00:36:39,854 --> 00:36:40,853
Tu ne comprendrais pas.
591
00:36:40,930 --> 00:36:42,855
Alors aide-moi à comprendre.
592
00:36:42,932 --> 00:36:44,523
Tu penses que j'ai peur
d'amener un enfant
593
00:36:44,558 --> 00:36:47,526
dans notre monde, mais ce n'est rien.
594
00:36:47,603 --> 00:36:50,196
Ce sera tellement facile
comparé à...
595
00:36:50,231 --> 00:36:51,781
Comparé à quoi ?
596
00:36:51,991 --> 00:36:53,576
À moi.
597
00:36:54,461 --> 00:36:55,870
Comparé à moi.
598
00:36:56,796 --> 00:36:58,608
Je suis pire que le cartel.
599
00:36:58,632 --> 00:37:00,443
Mille fois pire.
600
00:37:00,467 --> 00:37:02,778
Tu es pire que...
Ça n'a aucun sens !
601
00:37:02,802 --> 00:37:05,470
Je ne suis pas faite pour être mère.
602
00:37:06,580 --> 00:37:09,882
Je suis une droguée et une balance
et une menteuse
603
00:37:09,959 --> 00:37:11,384
et j'ai tué mon mari.
604
00:37:11,761 --> 00:37:13,761
Tu ne me fais même pas confiance.
Tu m'as suivie.
605
00:37:13,838 --> 00:37:15,130
Tu étais prêt à me tuer !
606
00:37:15,217 --> 00:37:16,222
Te tuer ?
607
00:37:16,298 --> 00:37:17,890
Je ne vais pas te tuer !
608
00:37:17,925 --> 00:37:20,630
- Tu ne sais pas.
- Je pensais que tu avais des ennuies.
609
00:37:22,322 --> 00:37:25,823
Tu était bizarre. Tu m'as menti.
610
00:37:28,644 --> 00:37:30,569
Je pensais que tu avais pris peur.
611
00:37:30,646 --> 00:37:32,571
C'est le cas !
612
00:37:32,606 --> 00:37:34,624
Je suis effrayée.
613
00:37:36,444 --> 00:37:38,836
Et si je ruinais sa vie ?
614
00:37:40,531 --> 00:37:44,342
Si je n'y arrivais pas,
et que je me droguais à nouveau ?
615
00:37:44,419 --> 00:37:48,587
Je suis sobre maintenant,
mais je serai toujours une droguée.
616
00:37:50,458 --> 00:37:54,301
Pourquoi tu ne penses qu'au négatif ?
617
00:37:54,378 --> 00:37:56,666
Et le bon dans tout ça ?
618
00:37:56,690 --> 00:37:58,182
Comme quoi ?
619
00:37:59,100 --> 00:38:01,934
Tu aurais pu disparaître.
620
00:38:02,252 --> 00:38:03,760
Tu étais libre.
621
00:38:03,896 --> 00:38:06,272
Mais quand Tony a eu besoin de toi,
622
00:38:06,482 --> 00:38:08,526
tu lui as sauvé la vie,
623
00:38:09,193 --> 00:38:10,943
sans réfléchir
624
00:38:10,978 --> 00:38:12,445
à ce qui pouvais t'arriver.
625
00:38:12,480 --> 00:38:15,498
C'est ce que fait une mère.
626
00:38:18,402 --> 00:38:20,121
C'était différent.
627
00:38:20,455 --> 00:38:23,359
Tu es la femme la plus gentille
628
00:38:23,383 --> 00:38:24,860
et la plus généreuse
que j'ai rencontré,
629
00:38:24,884 --> 00:38:26,959
avec tellement d'amour à donner
630
00:38:26,984 --> 00:38:29,881
que tu ne sais pas quoi en faire.
631
00:38:30,557 --> 00:38:32,306
Et notre bébé...
632
00:38:33,893 --> 00:38:37,707
Notre bébé t'aimeras autant.
que je t'aime
633
00:39:07,850 --> 00:39:10,034
Je ne pensais pas
que les flics seraient impliqués.
634
00:39:10,955 --> 00:39:13,598
L'argent l'a satisfait.
635
00:39:14,768 --> 00:39:16,768
Mais il devait arrêter quelqu'un.
636
00:39:19,088 --> 00:39:21,648
Je vais tout faire pour l'aider.
637
00:39:22,683 --> 00:39:24,859
Ce n'est pas garanti.
638
00:39:27,060 --> 00:39:28,910
Et Boaz ?
639
00:39:30,891 --> 00:39:32,950
Il retourne à Miami.
640
00:39:37,815 --> 00:39:40,792
J'ai promis à Dumas
641
00:39:40,868 --> 00:39:43,419
que tu ne le trahirais pas.
642
00:39:45,990 --> 00:39:48,057
Je n'ai pas eu le choix.
643
00:39:51,045 --> 00:39:53,047
La première chose que tu apprends,
644
00:39:53,548 --> 00:39:55,508
c'est que la guerre
ne s'arrête jamais.
645
00:39:55,958 --> 00:39:58,851
La guérison est un travail
de longue haleine.
646
00:40:01,556 --> 00:40:03,793
Peu importe ce que tu fais, ou essaie,
647
00:40:03,817 --> 00:40:05,977
tu n'es jamais en sécurité.
648
00:40:07,970 --> 00:40:11,565
Et ces démons que tu veux oublier,
649
00:40:12,400 --> 00:40:14,400
les enfermer...
650
00:40:16,478 --> 00:40:18,996
Ils reviendront te hanter,
651
00:40:19,073 --> 00:40:22,702
te rappeler tout
ce que tu veux oublier...
652
00:40:24,945 --> 00:40:27,380
Tout ce que tu as fait de mal...
653
00:40:29,033 --> 00:40:31,127
Tout ceux que tu as trahi...
654
00:40:34,455 --> 00:40:36,422
Les problèmes que tu as causé...
655
00:40:38,834 --> 00:40:41,053
Les personnes que tu as perdu.
656
00:40:41,879 --> 00:40:43,666
Et tu veux tout abandonner...
657
00:40:46,526 --> 00:40:48,477
Prendre une dose...
658
00:40:49,937 --> 00:40:51,696
Prendre un verre.
659
00:40:55,517 --> 00:40:57,410
Mais c'est un choix...
660
00:41:00,707 --> 00:41:03,782
Un choix tellement douloureux
661
00:41:03,817 --> 00:41:06,419
et impossible.
662
00:41:10,824 --> 00:41:12,425
Mais pour moi...
663
00:41:13,887 --> 00:41:15,461
Aujourd'hui...
664
00:41:15,537 --> 00:41:18,215
Je choisis de me battre.
665
00:41:26,607 --> 00:41:29,667
Je choisis
de garder les démons au loin.
46203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof