All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E065_HANrel-darksmurfsub_99-FANS-Translated__42-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited

Did you buy the cold noodles?

Why did you come again?

Can I come in?

What do you take my words for?

Did you not say you wanted to end it?

I am really speechless.

You are still brazen like the first time.

If you can accept me,
I will try my best to do well.

That is not necessary. So, leave.

If we do not come to a consent, I will not leave.

When did you get this confident?

Eonni, I'm sorry for what happened at the swimming pool.

I was too childish. Please forgive me.

Do you not think you are stubborn now. Go and find other boys.

I'm just like a broken apple.

Finding my other half will be difficult.

Him and I have broken up.

Have all of you ever been in love before?

You call this love?

In the future, I am certain that I will not beat sister's mouth.

I can also write a contract.

Can you not tell us the reason?

You are just a toy to a man.

Don't tell me you don't know our brother's personality.

He is not that kind of a person.

I never thought of playing with his feelings.

I like everything that deals with your brother.

Most parents will oppose marriage and a large portion will fail.

We are also considered his parents.

Ma Ma. Our compared to you clearer his behaviour.

Hurry and go.

I don't want to leave.

You're really going to stay.

None of you understand me.

We haven't eaten before your that cover.
Our each and every one.

What kind of person knows ten people and have two or three people say bad things about them.

You must understand.

But ten people within seven eight individual say he have fault.

Then there must be something wrong with this person.

Think about how us three,

came to know each other.

There is a proverb that says if you are not hit, you do not understand.

Why is it that you always talk back?

Sister. Answer your phone.

She must have prepared before coming. I talked to her yesterday yet she has more to say.

Isn't she going to a shoot?

There more she says, the more we misunderstand her. We should just ignore her and act like she is not there.

Next time, we won't let her come in.

Fortunately Ma Ma not around.

If he is around, it won't be good.

It seems she is trying to convince us.

Wait Ma Ma come later saddle horse to our body come.

You think of a solution.

Really.

Mom, the weather is really hot.

Call the maid to take more.

I have to learn more before I take care of Ro Ra.

Mom, you drink first.

Please eat now.

Do you have my portion?

I'm hungry.

This is our maid's cold noodles.

I plan to eat rice.

I'm not feeling so well, so I can't eat cold noodles.

I'm really speechless.

Can you not eat over there?

=She's really incomparable.=

Have someone drinking amusing the time have received phone.

He should have said hello first but he actually hiccuped.

The caller on the phone thought it was a dog and hung up.

There was someone who went to the hospital for treatment.

The doctor wrote a list of treatments and left the room.

The patient ran after the doctor asking if he had cancer.

The doctor said that the patient's name is cancer.

Really.

Four bowls of cold noodles.

Okay.

When the weather is this hot the ratings will not go up.

How big should the fire be?

People really worry about the ratings.

After the tenth episode the ratings will be fine.

If the ratings do not go up, we will have to pull a horse.

Jin Seol. Do you think he has pulled a horse or the horse has pulled him?

Does he think he can raise horses?

In fact, he is try to say,

in the past riding a horse meant one was rich.

If it isn't like that then the person pulling the horse is a servant.

What he means is that after being wealthy, he can pull the horse and become a servant.

That is pulling a horse.

Reporter is truly smart.

I have eaten many things before.

Most delicious food is still Ji Yeong mother's cold watermelon that she brought over last time.

I have never eaten anything more cool and refreshing.

It was really delicious.

After the first bite,

my mouth felt like an oasis.

It was the best.

How do you do?

Mother. The director said,

the cold watermelon you brought over last time was the best thing he ever ate.

Is that so?
If I give him another one will that be enough?

Will it be difficult to send one over today?

That is not difficult. I will have the store send one over.

I with have the maid cut open one and put ice cubes.

I will rely on you.

Okay.

You every change to place already get geographical
location pass on to me.

Okay.

Bo Gyeong.

What?

3 o'clock after the event you on my behalf give mother send those geographical location.

Okay, I'll wait.

Dong Su's mother.

Yes, that's right.

Drawer have supermarket the phone number number.

Tell them to send over three sweet watermelon.

After that hurry up an make ice cubes.

Okay.

Is that all right?

Should I wear jeans with this?

I can't do that.

Give that to me.

No, it's all right.

I'll do it. Give it to me.

I said it's fine.

This is really humiliating.

I can't wait any longer.

If I never Se Mi anymore.

If you never see Se Mi anymore, what will go wrong?

Ma Ma also is not fond of her.

Ma Ma already with her it's all right.

We shouldn't force him to change his mind.

Sister, do you have to say it like that?

Have some fruits.

I didn't really want to tell you this to sound fierce.

Ma Ma already have want to get married to the person.

She's a twenty eight years old translator.

Her father is an English professor and the mother manages a gallery.

Has Ma Ma ever seen that person before?

Of course.

Both families decided to hold a wedding.

You are always going back and forth.

Following condition to say, they also compared to you there inside much better?

What good is it to see a woman on a television everyday?

Our family feels very uneasy.

If you truly love our younger brother, then you should give up.

Eonni. Is that true?

Yes.

She is now in England for business.

She will be back in ten days.

We did not make this up.

Heard you family something happened.
Have the mind to do to like.

There is a proverb that says God helps those who help themselves.

If you toast and don't drink you have lost.

We can also discredit you.

We will leave a message on the drama home page.

Written someone don't gang up on Author Hwang Mo.

As the proverb says, it is better to act as oneself than to be be born of a concubine that can't live.

This is all your greed.

I will call Ma Ma.

If it is true, I will give up.

Don't call him.

They have both never been on a blind date together.

I am confident in becoming a good wife and loving mother.

Please give me another chance.

I have not made a mistake yet.

I will full strength provide assistance author older brother write out outstanding the script.

As long as I am determined, I can do household chores.

Eonni, let me die.
I pretended to die to show you.

I will leave now. I need to go to the studio.

I'm outside. I will go to the studio now.

What should we do?

If we call Ma Ma, everything will be exposed.

We will find a solution.

I feel that now we how come cheat she not very good used?

We will first tell lies.

She is incredible because she entered our house.

She will rely on Ma Ma and tell him everything.

We will not be so easy by her play with.

Matters will become more complicated.

Ma Ma caught in small crack this is difficult.

Since both of them so love each other so much.
Let us,

Hey, are you crazy?

Sister, you are really.

Is it very difficult?

No, thank to mother I will save a lot of money.

Yeah.

Since I am such a reliable helper why do you need to find another helper?

One person can not do everything.

Mother, let's eat pork belly for dinner.

The butcher shop is not far, I will buy some.

It seems like you haven't eaten pork belly in a long time.

It is very good.

I'm good at making pork belly, you must try it today.

Yes.

I wonder how I marinated the kimchi?

Sister seems like choke.

Do you feel uncomfortable?

It seems like you ate the wrong thing in the afternoon.

What have you eaten?

Cold noodles.

Mixed cold noodles?

I ate cold noodles.

I'll go buy some medicine.

Don't care about eating medicine. We should use a needle to prick her hand.

I want to spit everything out. I'm so uncomfortable.

If I press here it will be better.

You should endure a little pain.

Your acupuncture points are blocked so there is pain.

It hurts a lot.

Who did you eat with in the afternoon?

If you feel like choking you must be uncomfortable.

What can we do about filming?

You should hurry and hiccup.

To prevent this type of situation,

in the future, we need to carry needles.

You bring it next time.

I have a bit of a hiccup.

That's a relief.

Then I don't have to go so far.

Sit here. I will continue to press your acupuncture point.

It's fine. I'm feeling better.

I'll go buy some medication.

Where are you sick?

If I have that kind of a manager, I would be comfortable.

Do you think they are in a relationship?

Who knows.

I'm at his expression within see happen sincere the feelings.

There is some meaning to that.

Da Ji, what do you think?

I am not very sure.

Has a manager and actor ever get married before.

I heard of a performing arts company boss getting married to an actor.

But I never heard of a manager getting married.

If it is love, it still won't hit the target.

Na Mo has recently done better, doesn't he act like a manager?

Sister, let us slowly become old.

Of course.

Isn't it said straw sandals also have to?

Aigoo. Really.

Director.

Hello, Director.

How do you do?

I am Ji Yeong's mom.

It's you.

You put on makeup so I couldn't recognize you.

Ji Yeong told me you like to eat ice watermelon.

The last time you came, I was able to eat it.

Is the filming site at the restaurant?

Just turn in front.

Bring this over.

Yes, Madam.

Director body still unaffected.

Bodily health still acceptable.
Eat old copy endure.

If have opportunities,
I want to ask you to eat a meal.

Okay. Serialized drama shoot finish later?

Friends all argue noisily say interesting?

Tallest ratings must exceed high?

Yes.

Picture also exceed aesthetic.
Music also good listen to.

This where is television drama?
Obviously is movie.

Indeed have have work hard some the purpose?

That is of course.

Looks like Ji Yeong the mother must frequently come.

Previously keep very tired.
You can like this say means.

My here is disciple gave birth to one power?

Have what needed the you can ask me anything?

Yes.

Wait a moment.

Yes. Department head.

That's also have problem?

I'll say.
Other television station the television drama all like this.

Also never see have what is the matter?

Completely just like a youth.

Enjoy your meals.

Enjoy your meals.

Take away powder room?

Properly feed to the full they those.
Seen food then eyes shine.

Yes.

Thank you entertain.

Never or whatever?

I saw outside have put on makeup car.

Da Ji here.

Should be?

Have you seen?

Don't have!

Aren't you curious?

Will have what good curious?

Is nothing but put on makeup little sister.

That is also prepare younger brother's wife!

Otherwise, over slightly take a look.

What are you doing?

Put on makeup the ajumma have gotten blind argue noisily.

Really embarrassing.

Me?

Put on makeup little sister isn't not want to and older
brother get married.

You go ask around director cup one's hands in salute Chen (5th earthly branch: 7-9 am, 3rd solar month, year of the Dragon) pill whether or not have finish eating.

Yeah.

I last time see him.
Face all thin only left one half.

Director is true very tired.

We are as long as shoot good own play will be enough.

Director is from morning until night all is play.

Physical strength must have to okay.

Solid.

Then have grown. Physical strength is very good?

Looks like when have to please other party eat meals dinner then is.

Like this then can let our home maiden.
Taken even more beauty then is correct.

Yeah.

Film the day?

Mom.

How come you wear like this fancy!

Garish?

That ajumma. Powder room that.

That order about Da Ji?

Yes.

I management agent will send fruit ice previously.

Yeah.

This is my mother.

Put on makeup group the elder sister.

Really you have work hard.

Everyone also have to getting dragged into!

Shoot the department television drama. Is no joke.

Thank you entertain. Auntie.

Aigoo. Director.

Ice coffee.

Yes.

Starting from now to be cocky!

This is my personally puffed.

Then thank you.

Smell with joint you reflect on?

Really not bad.

Our this have also only just have coffee.

Yes.

You have work hard.

Director.
Cup one's hands in salute Chen (5th earthly branch: 7-9 am, 3rd solar month, year of the Dragon) pill still have leave?

Still have one week the measure?

I eat have to is so good.

Staff member also like very much.

This is just have done.

Fruit ice.

Help us convey to one sound really thank you.

Yes.

Really will provoke single.

Thanks.

Yes.

Even if provoke must also eat!

Aigoo. Good straightforward.

We.
Can't say for certain today can early stop work for the day?

Why?

Said is evening suddenly will rain?

Then how come shoot! Is outdoor the scene!

Yes. Sister.

Hey.

It's me.

Yes.

That.

Sorry to trouble give to me send a moment O Su Jeong the address.

You want to go find her.

Want to reserve one next.

Director.

Yes. Understand.

Yes.

That.
Give to me send a moment O Su Jeong the address.

Yes.

I want Ro Ra the address. With Yun Hae Gi.

What's wrong?

You must find over?

I only have this way.

Pestering other party mother.
We how come must also mighty bit?

Even if it is trick dirty despicable bit.
Must also let them have broken.

Also correct.
Daughter is will listen to what mother have said?

If never law quickly settle.
Eventually just have to let have his way.

When the time comes will all to commit to the waters ; to lose sth irrevocably.

This thoughts not bad.

Whether or not will really is too much!

You have no see how is she have done?

One face ice-cold.
Even lunch all proper and to be expected land eat went already.

Ma Ma the property.
Very possibly one half all able to run their house go.

This what if in case have gotten married?

Even how much shoot advertisement?
Also is nothing but interest.

Her brother isn't not also unemployed.

We must provide for they then big household.
On the contrary always have matter.

Staying at elderly apartment building?

That elderly market place.
Rear that several tens of years that.

Goodness.

Otherwise, now just directly over.

Tomorrow? My apprentice today will have come.

Pickle actually is to do this!

One day will all have eaten.

This author! Anything have to understand.

Have when need the time.
To live ability but very have used.

That is of course.

I until six seventy also want to be do family.

Even if don't to six seventy.
Want to do still is possible.

Aigoo. If be so easy.

Then no matter what peorson can become do house?

First of all,
Must have to be how read a book then can?

Like this will be will form accumulate.

Is at this accumulated basis writing.

Whether it's novel or is poem.

Have many people over seventy years old still boarded literary circles?

At Japan. Still have ninety eight years old.

Then boarded literary circles the hundred years old bard old granny.

No. She already have passed away.

- Ninety eight years old.
- Yes.

Over ninety then start challenge create write poem.

Educational background only have primary school the level.

Heavens.

Never have so difficult the expression.

But instead touch people the heart lower.

You want listen and see?

Yes.

Don't sigh.

Sunlight with breeze.
Will not bias.

Dream is human people equal.

Although have before numerous difficult.

But can alive really very well.

You also must not be discouraged.

Is let people don't be discouraged.

Auntie.
Looks like I should not carrying this poem?

No, it's not. I am being touched.

Auntie. I sing have to not bad.
Able to for you sing a song?

Yes.

Because regarding your love. Too deep.

Think of already become.

Became that pain thorough heart the disgusted.

Hate suffer from pent up frustrations the heart head.

A period of time wrong want.

Then unable to retrieve the crime. By me commit.

Even if I one side confess. One side crying.

But already too late.

Already too late.

Really completely went already?

Yes.

Look at you tremble.
How exactly is going where eaten cold noodle?

Hide from me eat on the sly then choke?

The road to happiness is strewn with setbacks.
Also considered is to profit from a disaster ; some
good comes out of a setback?

Said is short. 7 o'clock before will end?

Some these people able to bomb!

They must is once start NG.

Hey.

Still raining? All of you work never finish?

Already finish.

Where are you? I go over there.

Contrary just about to sit doctor car go back.
Can come neighborhood?

Understand.

Gathering will exceeding ten o'clock?

Possibly.

Ended before give to me text message?
At before going back.

Yes.

Will drink alcohol.

No.

Today, I feels like hurry really extremely tiring.
Thanks to you saving me.

Really the feeling almost dying. Stuffy stuffy.

Is possibly older brother the phone?

You go back.

Yes.

Hey.

Come.
Hundred female today naive the have worked hard.

Author Hwang then really have worked hard.

These things anyway I always be around do.

My here is study husband the job.

Cheers?

Want to listen to you again sing one song?

That, of course anyhow?

Auntie. You... living for a very long time.

Yeah.

-
- Black sent slave girl.

Whole body red skirt?
Really beautiful.

Marriage sedan get on that tiny laughing.

Cannot talk the A Dal Dal.

Must as well let then if don't know matter.

Short years that paragraph be happy.

Close bury in the heart.

I think of have left the you.

At starlight next sob.

Black eyes A Dal Dal.

Sad hurt until seems like almost must shed tears.

Why never early return five minutes?

Let I alone after hearing bewildering really pity.

I outside have heard.

Wow. Every day also eaten like this rich!

Auntie say nothing eat streaky pork.

Dinner you still haven't ate?

That is.

Have washed hand then come over?

Dok Dae surely be sad.

- Today contract smoothly?
- Yeah.

Yeah is considered what?

Just like this the you the person.
Never return to fifty years old the sister never say using informal expression.

That is sister. How come again polite expression!

How about dinner?

Came back time have eaten.

I've always never eat then wait what about you?

You on the contrary eat! Oneself look at.

You buy wine!

From family get.

Our house several answer have one hundred bottle?

Come.

- Congratulations to you sign contract.
- Yes.

Good drink up.

Yes.

Is a very high official in ancient China?

Yeah.

Auntie hurry and eat. Cool will be in trouble.

Is me roast.

Today even with auntie together make kimchi.

Doing what still again and use people!

Auntie.
Today, I will even wash bowl the alive do together.

There's no need.

Wash bowl better let me do it.

Just this pair hand?

Want to get hand do have broken?

Will not break. Bone also don't know have hurt.

Young lady you! Or is eat.

This?

Auntie I really very long time never eat streaky pork.

Very fragrant!

And instead compared to beef even more delicious?

This is hot Yu Tang?

Yeah.

I like?

Starting tomorrow become my student? Auntie.

Is that so?

I want to give you see!
Five years within will be able to boarded literary circles.

What student!

Said is Japan have.
Ninety eight years old boarded literary circles the bard old granny.

Yeah.

I seem to have see before cover news.

Don't everywhere make irresponsible remarks?

Is not make irresponsible remarks!
Auntie very emotional.

Anyway use on brains is pretty good!

It is said that more read a book still will not dementia?

Tomorrow, I will get several roll up suitable you saw book come over.

Just recently that song is idiot A Dal Dal?

Yeah.

Dong Suk the song also sing have to don't know have what good?

Really never he cannot.

Ro Ra.

Today at auntie in front.

I propose marriage how about that?