Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:51,203 --> 00:00:54,665
And look what a beauty I brought with me.
4
00:00:56,250 --> 00:00:58,961
He said they should vote for me.
5
00:01:05,843 --> 00:01:08,220
Yeah, I'm going to speak again.
6
00:01:09,555 --> 00:01:12,558
I've come... to ask for your vote.
7
00:01:13,184 --> 00:01:15,436
Your vote is important to me.
8
00:01:15,603 --> 00:01:18,105
I need those votes this year.
9
00:01:18,230 --> 00:01:20,608
And when you vote for me...
10
00:01:20,775 --> 00:01:24,403
I'll bring a lot of development to this community.
11
00:01:24,862 --> 00:01:28,032
Now, that deserves a round of applause.
12
00:01:28,449 --> 00:01:34,038
The second reason... why I seek your vote is this:
13
00:01:35,456 --> 00:01:41,670
When you vote me into office, every street corner will have a solar toilet.
14
00:01:42,087 --> 00:01:45,674
Do you know what a solar toilet looks like?
15
00:01:46,217 --> 00:01:49,970
I've built solar toilets in several places.
16
00:01:50,221 --> 00:01:52,181
It's time this community had its moment.
17
00:01:52,431 --> 00:01:59,605
I'll convert the waste to electricity for everyone.
18
00:02:01,440 --> 00:02:03,192
Ah!
19
00:02:04,735 --> 00:02:07,696
- I think we missed our stop. - Ah!
20
00:02:10,783 --> 00:02:12,701
We did miss our stop.
21
00:02:14,578 --> 00:02:16,330
Hey, mate!
22
00:02:20,835 --> 00:02:25,381
- They brought us to Accra. - Ah... this is the wrong place.
23
00:02:27,883 --> 00:02:30,094
Let's talk to the station master.
24
00:03:08,757 --> 00:03:11,802
Okay... give me a minute.
25
00:03:12,261 --> 00:03:14,054
- Hello. - Hi.
26
00:03:14,388 --> 00:03:16,974
- Do you get me? - Yes.
27
00:03:17,391 --> 00:03:23,397
You lack enthusiasm in your response. Let me see some energy!
28
00:03:23,731 --> 00:03:25,274
- Have you eaten? - No!
29
00:03:25,733 --> 00:03:27,026
- Have you eaten? - No!
30
00:03:27,651 --> 00:03:28,986
- Have you eaten? - No!
31
00:03:29,904 --> 00:03:32,239
Let me ask you this in English...
32
00:03:32,323 --> 00:03:33,991
you mean you haven't eaten?
33
00:03:34,074 --> 00:03:35,784
- Yes. - No.
34
00:03:35,868 --> 00:03:37,328
No, no...
35
00:03:37,453 --> 00:03:42,082
Let me tell you... that's why I'm here, so don't worry.
36
00:03:42,625 --> 00:03:47,212
- Hey boys, bring out the cassava! - Okay.
37
00:03:48,756 --> 00:03:54,136
I'm giving big today... free cassava, rice and eggs.
38
00:03:54,511 --> 00:03:56,889
Put it down!
39
00:03:58,974 --> 00:04:02,227
Get down and hand it out!
40
00:04:58,492 --> 00:04:59,910
Hello.
41
00:05:00,202 --> 00:05:03,038
- Good afternoon. - Afternoon.
42
00:05:03,497 --> 00:05:05,040
Hey, master...
43
00:05:05,332 --> 00:05:08,210
your driver and mate have disrupted our journey.
44
00:05:08,377 --> 00:05:10,004
Ah... how did that happen?
45
00:05:10,379 --> 00:05:14,758
- You must've slept. - Ah, we were seated in the van...
46
00:05:15,009 --> 00:05:17,011
What's your final destination?
47
00:05:17,261 --> 00:05:20,556
Adukrom... and we're all the way in Accra now.
48
00:05:20,681 --> 00:05:22,599
- Why should that be? - You slept!
49
00:05:22,683 --> 00:05:25,602
- How so? - You've had quite a bit to drink.
50
00:05:25,728 --> 00:05:29,898
- Ha! You call us drunkards? - Are you insulting us?
51
00:05:30,149 --> 00:05:32,901
- Do you know who we are? - Be careful!
52
00:05:33,235 --> 00:05:36,155
Me... if you don't take care... I'll burn this town...
53
00:05:36,613 --> 00:05:39,867
If you don't take care, we'll scatter everything here.
54
00:05:39,992 --> 00:05:41,452
Calm down... relax.
55
00:05:41,577 --> 00:05:44,163
- Do you know who we are? - You don't know us.
56
00:05:44,538 --> 00:05:49,960
- I don't, but let's be civil. - Then you should speak like an adult.
57
00:05:50,210 --> 00:05:53,922
- Don't make us wreak havoc here! - Please, I'll get you on the road.
58
00:05:54,298 --> 00:05:59,928
- Take this ticket for the next bus. - Aha! Now you're talking.
59
00:06:00,554 --> 00:06:06,018
You've my word, You'll be on the next bus.
60
00:06:06,602 --> 00:06:09,021
Okay, be snappy with it!
61
00:06:09,354 --> 00:06:11,273
Get a vehicle for us, otherwise...
62
00:06:11,356 --> 00:06:14,651
I'm getting you tickets for the next bus.
63
00:06:14,943 --> 00:06:19,448
Okay, we're waiting... bring the tickets... otherwise...
64
00:06:19,990 --> 00:06:22,826
- I'll burn this whole town... - Here you go.
65
00:06:23,243 --> 00:06:25,704
Make sure you get on this bus.
66
00:06:28,874 --> 00:06:34,129
Okay... make sure the vehicle doesn't leave us... otherwise...
67
00:06:34,379 --> 00:06:37,299
By the way... where's your public toilet?
68
00:06:37,466 --> 00:06:40,636
- It's that way. - Over there?
69
00:06:40,886 --> 00:06:44,890
- Don't let that bus leave us. - Hey, we'll be right back.
70
00:06:44,973 --> 00:06:46,600
Your trip is guaranteed.
71
00:06:46,725 --> 00:06:50,562
- It's that way. - The public toilet?
72
00:06:50,729 --> 00:06:55,109
We won't be long... if you let this vehicle leave us...
73
00:06:55,275 --> 00:06:58,654
- I'll burn this whole town! - We'll raze everything to the ground!
74
00:06:58,737 --> 00:07:02,199
- I plead with you, your trip is set. - Okay!
75
00:07:03,242 --> 00:07:04,451
The Drunks...
76
00:07:04,701 --> 00:07:05,828
Kwaku and Atta.
77
00:07:06,328 --> 00:07:10,249
The two have grown closer since their forced retirement from the police force.
78
00:07:11,150 --> 00:07:14,111
As border police at the Ghana Togo border...
79
00:07:14,378 --> 00:07:18,372
they were once the subject of an investigation into a case of
80
00:07:18,373 --> 00:07:22,302
collusion in smuggled textile and other bribery alligations.
81
00:07:22,761 --> 00:07:25,717
But also in these small towns, they're the owners
82
00:07:25,718 --> 00:07:28,851
of a handsome debt owed to a local palm wine tapper.
83
00:07:29,059 --> 00:07:31,478
They've been on the run for days.
84
00:07:31,937 --> 00:07:34,815
You know... be quick, give it out.
85
00:07:37,276 --> 00:07:39,194
Are you excited now?
86
00:07:39,528 --> 00:07:41,155
Are you happy?
87
00:07:41,321 --> 00:07:43,240
C'mon, keep it moving!
88
00:07:54,710 --> 00:07:56,170
Give her some.
89
00:07:56,295 --> 00:07:58,338
Keep it equal portions.
90
00:07:58,380 --> 00:08:01,508
You see... this is it. We'll win the election, huh.
91
00:08:01,592 --> 00:08:03,552
Don't worry, I'm with you.
92
00:08:03,719 --> 00:08:05,804
Yeah, thank you so much.
93
00:08:07,264 --> 00:08:08,849
Keep it equal portions.
94
00:08:09,016 --> 00:08:12,561
Honourable-Honourable, aka "Lovely"
95
00:08:13,020 --> 00:08:16,148
comes from a long line of career politicians.
96
00:08:16,356 --> 00:08:19,318
Including his older brother, an incumbent in parliament...
97
00:08:19,776 --> 00:08:22,237
they continue in a family tradition.
98
00:08:22,446 --> 00:08:25,407
Their uncle too, served until his death.
99
00:08:25,741 --> 00:08:31,288
The family said he'd died of heart failure, well... the autopsy said otherwise.
100
00:08:31,788 --> 00:08:35,363
Honourable-Honourable seeks re-election after a landslide
101
00:08:35,387 --> 00:08:38,962
resounding victory for the opposition in the last election.
102
00:08:39,922 --> 00:08:43,008
I know, I'm going to win this election!
103
00:08:44,176 --> 00:08:47,137
Turn the other way around.
104
00:11:46,191 --> 00:11:51,320
At 4:39 AM Bruno receives a nude photo.
105
00:11:51,321 --> 00:11:57,201
Later, at 5:41 AM he realizes he's walked into a trap.
106
00:11:57,202 --> 00:12:00,246
The architect is no stranger to him.
107
00:12:00,247 --> 00:12:05,835
He will miss his 9 AM and forfeit the bribe he's paid for the government contract.
108
00:12:05,836 --> 00:12:08,797
It will go to a competitor.
109
00:13:19,951 --> 00:13:23,939
Prior to this fateful encounter, Bruno had been unsuccessful in
110
00:13:23,963 --> 00:13:27,951
seducing the young lady, the brunt of whose wrath he now bears.
111
00:13:28,376 --> 00:13:33,340
On two occasions he'd requested that artwork be delivered to him in private...
112
00:13:33,632 --> 00:13:35,926
the encounters were awkward.
113
00:13:36,009 --> 00:13:39,044
The third time around, the young lady outrightly
114
00:13:39,068 --> 00:13:41,973
turned down his sexual overtures in his car.
115
00:13:42,432 --> 00:13:47,646
To spite her, he dropped her in the middle of the night, in the middle of nowhere.
116
00:14:08,917 --> 00:14:13,255
Where are the ladies? A man's playing with your undergarments.
117
00:14:13,547 --> 00:14:17,926
Wake up, he's making away with your panties.
118
00:14:48,164 --> 00:14:49,291
Ama!
119
00:14:49,833 --> 00:14:51,960
I've some stuff with you that I need.
120
00:14:52,586 --> 00:14:55,091
Before Ama's uncle gifted her to the white family,
121
00:14:55,115 --> 00:14:58,049
she'd hoped to become a school teacher.
122
00:14:58,675 --> 00:15:02,220
But serving as a maid meant her dream has had to be on hold.
123
00:15:02,637 --> 00:15:05,134
She's been gone for a couple of years now,
124
00:15:05,158 --> 00:15:07,934
but her journey hasn't quite brought her fulfillment.
125
00:15:08,143 --> 00:15:11,847
But these things happen when you come from a place that has the saying,
126
00:15:12,230 --> 00:15:15,534
"on your way to church if you ever meet a white man,
127
00:15:15,558 --> 00:15:18,862
go back home— for you've seen God himself."
128
00:15:20,030 --> 00:15:21,406
The white man.
129
00:15:22,157 --> 00:15:24,693
The White man is the last of a family of art
130
00:15:24,717 --> 00:15:27,787
collectors who settled in Ghana after Independence.
131
00:15:28,371 --> 00:15:31,863
With the collapse of their once profitable business, his wife ran
132
00:15:31,887 --> 00:15:35,378
off to Europe with their teenage son and her young African lover...
133
00:15:35,712 --> 00:15:38,173
who now coaches a third divison team.
134
00:15:40,675 --> 00:15:41,968
Those are not yours...
135
00:15:42,218 --> 00:15:43,970
Yeah, I know, you put them away.
136
00:15:57,359 --> 00:16:00,365
Now, if I ever have to come back to this house
137
00:16:00,389 --> 00:16:03,865
'cause of some damn shit you said about this day...
138
00:16:04,949 --> 00:16:07,369
best believe I'll fuck you up!
139
00:16:11,289 --> 00:16:12,457
Hey, pass that ball!
140
00:16:12,666 --> 00:16:13,666
Move!
141
00:16:15,752 --> 00:16:17,462
Okay, Let's go, let's go!
142
00:18:33,890 --> 00:18:36,518
Does anyone else know you're in town?
143
00:18:36,976 --> 00:18:38,728
What do you think?
144
00:18:39,187 --> 00:18:41,314
- Shit! - Yep!
145
00:18:42,398 --> 00:18:45,318
But you know that's long overdue.
146
00:18:46,861 --> 00:18:50,573
It's not what you think, I only came for my stuff.
147
00:18:51,866 --> 00:18:53,243
You see...
148
00:18:53,451 --> 00:18:57,705
I've some house cleaning to do, I thought I'd need a hand.
149
00:18:58,039 --> 00:19:01,791
- Oh boy! - Plus, this is the worst I've seen you.
150
00:19:03,461 --> 00:19:06,422
You could use some fun.
151
00:19:10,802 --> 00:19:13,638
And what makes you think I'm in on this?
152
00:19:14,222 --> 00:19:16,558
'cause I know who you are.
153
00:19:21,521 --> 00:19:22,939
Ama and Sadiq.
154
00:19:23,273 --> 00:19:28,444
The last time the friends and sometimes lovers saw each other was at a football game.
155
00:19:29,466 --> 00:19:32,802
He's always represented something of a muse for her.
156
00:19:33,465 --> 00:19:37,261
Sadiq was her first in just about everything she holds dear.
157
00:19:37,579 --> 00:19:40,195
His friendship got her through her first years
158
00:19:40,219 --> 00:19:42,834
in the city growing up away from her family.
159
00:19:43,459 --> 00:19:46,403
The word on the street is that the white man's
160
00:19:46,427 --> 00:19:49,173
current disability can be charged to Ama.
161
00:19:49,757 --> 00:19:54,804
The police investigation remained open until her sudden disappearance.
162
00:19:55,054 --> 00:19:59,726
- So, how long have you been in town? - A couple of days.
163
00:20:01,019 --> 00:20:03,980
They took everything away from me.
164
00:20:04,147 --> 00:20:06,608
I want to take something from them.
165
00:20:07,150 --> 00:20:10,653
So, what's the game plan?
166
00:20:11,112 --> 00:20:15,116
How clinical are we talking here?
167
00:20:15,450 --> 00:20:18,328
Chill out, man... we can't afford any sloppiness.
168
00:20:18,536 --> 00:20:20,705
We should be done by sundown...
169
00:20:20,955 --> 00:20:24,125
that's... if you don't fuck it up this time.
170
00:21:12,340 --> 00:21:14,759
Who are you, young lady?
171
00:21:15,134 --> 00:21:17,303
What's your name?
172
00:21:20,014 --> 00:21:22,934
Will you keep ignoring me?
173
00:21:23,309 --> 00:21:25,895
No answer?
174
00:21:26,229 --> 00:21:29,941
So, you won't tell me what you do for a living?
175
00:21:30,608 --> 00:21:32,944
I must be talking to a brick wall.
176
00:21:33,528 --> 00:21:36,906
What's it with you young women these days?
177
00:21:37,448 --> 00:21:42,662
You walk with your nose in the air, you don't give a damn!
178
00:21:47,250 --> 00:21:48,710
Sadiq!
179
00:21:48,918 --> 00:21:54,215
Listen to me... women her type don't get you very far.
180
00:21:54,716 --> 00:21:58,136
You can be certain of this, you'll live a broke life.
181
00:21:58,344 --> 00:22:02,640
Be very careful... these women take men for fools.
182
00:22:02,932 --> 00:22:05,018
The other thing is she doesn't work.
183
00:22:07,854 --> 00:22:11,357
When I ask her a question, she won't answer. Be careful.
184
00:22:11,858 --> 00:22:17,363
She's a girl about town, find a better woman. That's my advice.
185
00:23:37,735 --> 00:23:40,738
- Let's check the gallery. - You sure?
186
00:23:40,905 --> 00:23:43,950
Yes... that's his base.
187
00:23:44,283 --> 00:23:48,162
- We can catch him if we hurry. - Well, let's pick up the pace.
188
00:26:24,819 --> 00:26:26,279
Lovely!
189
00:26:26,612 --> 00:26:30,074
I swear, we're going to win, huh. Let's go, come on let's dance.
190
00:26:30,283 --> 00:26:32,451
How're you? How're you? How are you?
191
00:26:32,952 --> 00:26:35,496
Lovely, lovely, lovely!
192
00:27:17,496 --> 00:27:20,875
Brothers and sisters, I've only one mission.
193
00:27:21,083 --> 00:27:23,961
I've come to seek your vote.
194
00:27:24,587 --> 00:27:26,922
Your vote is crucial for my victory.
195
00:27:27,381 --> 00:27:31,135
You voted a certain way and that's why you're starving.
196
00:27:31,302 --> 00:27:33,262
- Should you continue in hunger? - No!
197
00:27:33,637 --> 00:27:35,848
- Should you accept poverty? - No!
198
00:27:36,515 --> 00:27:39,727
It's time I took office to turn things around.
199
00:27:40,144 --> 00:27:44,273
Everyone will have access to solar public toilets.
200
00:28:31,946 --> 00:28:33,364
Let me get my phone!
201
00:28:35,950 --> 00:28:38,744
Yeah, it's okay, just give me my phone!
202
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
Hello!
203
00:30:16,634 --> 00:30:18,219
Can you hear me?
204
00:30:18,969 --> 00:30:20,638
Karolek, It's loud here.
205
00:30:23,766 --> 00:30:25,893
Can I call you back later?
206
00:30:26,936 --> 00:30:28,437
Can you hear me?
207
00:30:50,501 --> 00:30:52,878
Back to what I was saying.
208
00:30:53,254 --> 00:30:55,339
I said I've come...
209
00:30:56,173 --> 00:30:58,467
I've come to ask for your vote.
210
00:30:59,385 --> 00:31:01,554
And this is what I'm asking from you...
211
00:31:01,804 --> 00:31:03,556
just this little thing.
212
00:31:03,681 --> 00:31:05,474
I beg you...
213
00:31:05,516 --> 00:31:08,644
If... you cast your vote for me...
214
00:31:09,019 --> 00:31:13,440
I will build... solar toilets for every household.
215
00:31:13,941 --> 00:31:15,234
Also...
216
00:31:15,276 --> 00:31:17,319
all these untarred roads,
217
00:31:17,778 --> 00:31:20,948
they will... finally see some asphalt.
218
00:31:21,240 --> 00:31:22,950
Third on the list...
219
00:31:23,075 --> 00:31:27,246
I will build new stalls for the open-air market.
220
00:31:28,163 --> 00:31:29,582
I promise you.
221
00:31:30,165 --> 00:31:33,961
Has the incumbent... provided you with clothing?
222
00:31:34,253 --> 00:31:35,754
I guess not!
223
00:31:35,879 --> 00:31:40,175
When you vote for me, I will purchase shoes for everyone.
224
00:31:40,384 --> 00:31:43,804
Everyone will have a pair of new sandals as well.
225
00:32:19,423 --> 00:32:21,175
What a nice surprise...
226
00:32:22,426 --> 00:32:23,844
hello, Ama.
227
00:32:27,222 --> 00:32:29,308
Where's my fucking money?
228
00:32:32,394 --> 00:32:33,479
What money?
229
00:32:34,355 --> 00:32:39,193
Look, I'm not in the mood for any of your bullshit!
230
00:32:40,903 --> 00:32:42,780
You owe me six sessions.
231
00:32:43,197 --> 00:32:44,865
I want all my money.
232
00:32:45,074 --> 00:32:46,158
All of it!
233
00:32:48,494 --> 00:32:50,371
What six sessions?
234
00:32:50,913 --> 00:32:54,625
Everytime we do a test shoot, you seem to disappear.
235
00:32:54,917 --> 00:32:58,045
Well, why don't you start paying for your sessions?
236
00:33:04,051 --> 00:33:08,555
See, I'd be willing to cut you a deal, but all you get is one session.
237
00:33:08,722 --> 00:33:11,475
Click, click, click and we're done!
238
00:33:12,351 --> 00:33:13,936
Am I clear?
239
00:33:14,645 --> 00:33:15,854
You sure are.
240
00:33:16,605 --> 00:33:21,270
Nope... you're gonna sit your ass down, white boy!
241
00:33:21,450 --> 00:33:25,161
And I'm gonna finish this fucking drink that I just bought!
242
00:33:36,792 --> 00:33:39,211
Do you still have the wardrobe?
243
00:33:40,796 --> 00:33:41,922
I do.
244
00:33:42,297 --> 00:33:43,382
Great!
245
00:33:44,007 --> 00:33:46,051
Now, let's get something done.
246
00:36:50,527 --> 00:36:53,614
Koo Kumi... the Goat Thief...
247
00:36:54,072 --> 00:36:59,161
denied the charges at the chief's palace, the case ended up in court.
248
00:37:00,746 --> 00:37:05,125
In court he was charged and convicted of theft.
249
00:37:05,459 --> 00:37:08,587
The old fellow insists on his innocence,
250
00:37:08,795 --> 00:37:14,635
but some townsfolk think otherwise as he seeks to overturn his conviction.
251
00:37:39,409 --> 00:37:44,414
See you at the tribunal as he makes his defence.
252
00:39:17,132 --> 00:39:18,675
Kwaku.
253
00:39:19,426 --> 00:39:22,095
What's happening here?
254
00:39:22,387 --> 00:39:25,557
Uh... what do you mean what's happening here, huh?
255
00:39:25,807 --> 00:39:30,604
I can't see anyone else here other than you and me.
256
00:39:32,773 --> 00:39:33,774
I know...
257
00:39:35,317 --> 00:39:39,196
you're... punch-drunk.
258
00:39:39,571 --> 00:39:41,698
But I think you should keep your eyes open...
259
00:39:41,948 --> 00:39:44,284
If for nothing at all...
260
00:39:44,451 --> 00:39:47,871
at least for the... bean seller of three weeks ago.
261
00:39:47,996 --> 00:39:50,791
Don't forget she has a bounty on your head.
262
00:39:50,874 --> 00:39:53,293
- On our heads. - Okay!
263
00:39:53,543 --> 00:39:55,670
On our heads.
264
00:39:55,879 --> 00:39:57,172
Hey...
265
00:39:57,255 --> 00:39:58,673
You...
266
00:39:59,216 --> 00:40:02,260
dumb... alcoholic.
267
00:40:02,844 --> 00:40:04,221
What?
268
00:40:04,513 --> 00:40:06,306
Me alcoholic?
269
00:40:06,598 --> 00:40:07,808
Yes!
270
00:40:08,016 --> 00:40:10,936
- What? - Look.
271
00:40:11,311 --> 00:40:14,815
Look at the pot calling the kettle black.
272
00:40:14,940 --> 00:40:18,068
Huh, you call me pot?
273
00:40:18,360 --> 00:40:20,904
Oh... you're more than pot.
274
00:40:21,113 --> 00:40:25,700
Look... I may be drunk for most part of the day...
275
00:40:26,118 --> 00:40:28,036
but...
276
00:40:30,080 --> 00:40:35,085
I'm not stupid, let me tell you... yes, I'm not stupid!
277
00:40:35,418 --> 00:40:40,549
Yeah! You... are a perverted drunkard!
278
00:40:40,799 --> 00:40:43,844
- You call me a perverted drunkard? - I tell you, let me tell you...
279
00:40:44,010 --> 00:40:50,475
look, I don't drink on Sundays... doesn't that tell you the stuff I'm made of?
280
00:40:50,851 --> 00:40:53,770
Huh? You...
281
00:40:54,271 --> 00:40:58,692
you sit here and say just anything at all that comes to mind.
282
00:40:59,568 --> 00:41:01,403
Please...
283
00:41:03,822 --> 00:41:06,408
- What is it? - Look!
284
00:41:06,616 --> 00:41:10,787
Hey... they've left the place unattended.
285
00:41:11,329 --> 00:41:13,582
Which place?
286
00:41:13,957 --> 00:41:15,917
- Koo Kumi! - Hey!
287
00:41:16,001 --> 00:41:18,879
Koo Kumi deserves what is coming to him...
288
00:41:19,004 --> 00:41:21,673
- Who. - Because he doesn't like bullshit.
289
00:41:21,798 --> 00:41:23,758
But... hey...
290
00:41:23,884 --> 00:41:26,595
we... are going to shit.
291
00:41:26,761 --> 00:41:29,723
Oh, but you know... Koo Kumi is one of us.
292
00:41:30,056 --> 00:41:32,267
- So what? - Oh.
293
00:41:32,559 --> 00:41:35,145
That is him... we are who we are.
294
00:41:35,395 --> 00:41:38,690
That's true, but then... Aha!
295
00:41:38,940 --> 00:41:43,570
What we're going to do right now... is that.
296
00:41:43,945 --> 00:41:47,073
We're going to shit...
297
00:41:47,490 --> 00:41:50,118
on the heads of those who don't like us.
298
00:41:50,285 --> 00:41:53,872
The silly, stupid people in this town who hate us.
299
00:41:54,039 --> 00:41:56,541
- The so-called elites. - Aha.
300
00:41:56,750 --> 00:41:59,002
- And... - Wait... let me talk.
301
00:41:59,169 --> 00:42:00,629
Okay... go ahead.
302
00:42:00,921 --> 00:42:03,798
We're going to shit and shit and shit!
303
00:42:04,090 --> 00:42:04,799
Aha.
304
00:42:05,091 --> 00:42:06,091
For...
305
00:42:06,718 --> 00:42:08,628
- the women. - The women.
306
00:42:08,653 --> 00:42:09,696
- The children. - Children.
307
00:42:09,721 --> 00:42:13,934
And all the men who do it free of charge in the bush.
308
00:42:14,226 --> 00:42:16,770
- And they're like us, not so? - Yes!
309
00:42:17,020 --> 00:42:20,065
- Good. - So... let's go.
310
00:42:20,190 --> 00:42:21,608
Okay.
311
00:42:26,196 --> 00:42:29,115
Hey, take your time.
312
00:42:29,366 --> 00:42:31,618
And...
313
00:42:31,826 --> 00:42:35,747
we're going to do it heavy duty.
314
00:42:35,872 --> 00:42:37,499
Aha... umm... umm.
315
00:42:37,749 --> 00:42:38,749
You see...
316
00:42:39,417 --> 00:42:42,671
because of the difference in sound within flatulence...
317
00:42:43,046 --> 00:42:49,469
yeah... which one do you prefer... the gbang-gbang sound or...
318
00:42:49,803 --> 00:42:54,808
I like the silent pistol... It goes... Pshhhh.
319
00:42:55,016 --> 00:42:58,395
That's the most deadliest of all!
320
00:42:58,561 --> 00:43:02,315
It rises to your nose... and refuses to go away.
321
00:43:02,482 --> 00:43:04,401
Hmm!
322
00:43:04,776 --> 00:43:09,614
And... I will follow it up with the bazooka... gboom!
323
00:43:09,948 --> 00:43:14,619
So... hey, you're wasting time... action!
324
00:43:14,869 --> 00:43:18,331
- Here we come. - Charge!
325
00:43:18,707 --> 00:43:24,004
Hey... hey... make sure you don't fall... please.
326
00:43:26,214 --> 00:43:29,509
- Whoa! - Are you coming?
327
00:43:30,093 --> 00:43:34,723
Take your time... let's go.
328
00:44:04,085 --> 00:44:06,421
Let's go and shit!
329
00:44:06,921 --> 00:44:09,549
- Attack! - Attack!
330
00:44:10,091 --> 00:44:12,844
Oh my God.
331
00:44:13,303 --> 00:44:16,848
Ah! Come and look.
332
00:44:18,516 --> 00:44:19,809
Yeah.
333
00:44:20,352 --> 00:44:23,938
- Yeah man! - Hey, I'll give you one of this...
334
00:44:24,147 --> 00:44:27,484
Turn... turn around... turn around.
335
00:44:28,109 --> 00:44:29,486
- Ready? - Uh-huh.
336
00:44:34,783 --> 00:44:38,953
- Hey... you too turn around. - Okay!
337
00:44:39,829 --> 00:44:43,458
Oh... no, no... turn, turn like this.
338
00:44:43,666 --> 00:44:47,337
- Like this? - 360 degrees.
339
00:44:52,926 --> 00:44:55,678
- Hey... let's hurry before they're back. - Yeah, of course.
340
00:44:55,804 --> 00:44:59,307
- Put that thing down... put it down! - Okay.
341
00:45:00,225 --> 00:45:04,521
Oh... c'mon... let's go this way.
342
00:45:35,427 --> 00:45:38,638
- Greetings to all! - Greetings!
343
00:45:38,930 --> 00:45:40,932
- Greetings. - Greetings, sir.
344
00:45:41,141 --> 00:45:42,600
Good.
345
00:45:43,268 --> 00:45:47,188
We're here for one reason... Koo Kum, sitting before us.
346
00:45:47,397 --> 00:45:53,236
Right here is the goat in question, Koo Kumi will make his defence.
347
00:45:53,695 --> 00:45:54,821
Koo Kumi...
348
00:45:54,946 --> 00:45:58,700
The people of Driva-Ga have turned these trials into a circus experience...
349
00:45:58,783 --> 00:46:01,744
as they almost always have the same outcome.
350
00:46:02,036 --> 00:46:04,747
But everyone pretends not to know what the verdict will be.
351
00:46:04,998 --> 00:46:08,150
With one or two exceptions, for the most part,
352
00:46:08,175 --> 00:46:10,895
the outcome has always remained predictable...
353
00:46:11,564 --> 00:46:15,552
as long as the trial is not interrupted by rain or any set
354
00:46:15,576 --> 00:46:19,564
of some bizarre incidents unique to this small community.
355
00:46:25,018 --> 00:46:30,356
The matter will be decided here... as he mounts his defence.
356
00:46:43,870 --> 00:46:49,125
Come closer... what's your problem? Okay...
357
00:46:49,459 --> 00:46:53,505
greetings to you all, brothers and sisters gathered here.
358
00:46:53,755 --> 00:46:55,381
Greetings to you too.
359
00:46:55,757 --> 00:47:00,220
Karol, listen to me, you'll have the sessions next week.
360
00:47:00,428 --> 00:47:02,263
Sorry, I'll call you later.
361
00:47:10,897 --> 00:47:12,565
This bitch took all my shit!
362
00:47:14,651 --> 00:47:17,111
I need my negatives... I need my equipment.
363
00:47:18,154 --> 00:47:20,281
And I need you to bring her back!
364
00:47:35,338 --> 00:47:37,966
You gonna get the other half when you come back.
365
00:48:11,249 --> 00:48:13,167
It's painful...
366
00:48:13,585 --> 00:48:15,253
It's tragic.
367
00:48:16,170 --> 00:48:20,383
There's enough falsehood surrounding this matter.
368
00:48:21,175 --> 00:48:26,264
It's important we don't jump to conclusions here.
369
00:48:26,723 --> 00:48:32,979
You know... wisdom and intelligence are not the same thing.
370
00:48:33,479 --> 00:48:38,067
The ability to tell them apart leads to sound judgement.
371
00:48:38,359 --> 00:48:44,699
I'm an enlightened man... and am my advocate.
372
00:48:44,991 --> 00:48:52,332
This system is not designed to favour me... I'm betting on myself.
373
00:48:52,874 --> 00:48:56,377
Pay close attention to my argument...
374
00:48:56,711 --> 00:49:00,423
for It's written in the The Good Book...
375
00:49:00,673 --> 00:49:03,551
"By the sweat of your brow you will eat your bread".
376
00:49:03,760 --> 00:49:08,056
But definitely not this damned sweat, just to eat!
377
00:49:08,556 --> 00:49:14,103
You see... the well-to-do amongst us...
378
00:49:14,771 --> 00:49:20,985
we must admit... are oftentimes cruel!
379
00:49:22,111 --> 00:49:27,325
They deal ruthlessly with the poor and the weak.
380
00:49:28,451 --> 00:49:32,330
We had an employment agreement.
381
00:49:32,664 --> 00:49:39,629
But you exploit me because I'm a man of little means.
382
00:49:40,129 --> 00:49:43,216
I'm the keeper of his goats.
383
00:49:44,217 --> 00:49:49,180
We had an agreement that I'd be paid monthly...
384
00:49:49,764 --> 00:49:54,185
but there hasn't been a single month I've received a full payment.
385
00:49:54,686 --> 00:49:59,565
It's the same old song, "take this for now... and I'll top it up later." Why?
386
00:50:00,784 --> 00:50:05,330
I've endured severe hardship for years.
387
00:50:05,604 --> 00:50:11,443
I can barely afford medicine for my wife... it's no different with my child.
388
00:50:11,552 --> 00:50:18,309
But you and your children live lavishly while I starve to watch your goats.
389
00:50:18,418 --> 00:50:25,550
I clean and dispose of their excreta, I feed and take good care of the animals.
390
00:50:26,050 --> 00:50:30,722
When they sleep in mud, he tells me to shampoo them.
391
00:50:30,847 --> 00:50:35,393
Who shampoos goat fur? I guess I stand alone.
392
00:50:35,560 --> 00:50:41,524
Just because I'm of little means... I give those goats my all.
393
00:50:41,691 --> 00:50:45,153
Just to make him happy when he sees his animals.
394
00:50:45,445 --> 00:50:48,448
Ahh... It's unfair!
395
00:50:49,532 --> 00:50:54,328
For all my trouble... caring for these goats...
396
00:50:54,579 --> 00:50:59,792
I shouldn't have to deny myself a feast during the annual festivity.
397
00:51:00,084 --> 00:51:03,337
You decide... if I haven't earned a good meal.
398
00:51:03,421 --> 00:51:04,714
- No. - Yes.
399
00:51:04,839 --> 00:51:06,799
- Is this a crime? - No!
400
00:51:06,924 --> 00:51:09,469
Did you inform him first?
401
00:51:11,971 --> 00:51:16,684
Ask him for what? He knows damn well he owes me!
402
00:51:17,351 --> 00:51:22,648
I'm owed more than what I'm standing trial for today.
403
00:51:25,276 --> 00:51:32,074
And how dare you drag me here? This is a travesty of justice.
404
00:51:32,408 --> 00:51:39,624
Brothers and sisters, it's me today, tomorrow it may be you!
405
00:51:39,999 --> 00:51:41,515
What time is it?
406
00:51:42,120 --> 00:51:45,550
How am I supposed to know when I don't have a wristwatch?
407
00:51:47,131 --> 00:51:52,820
Hey, if we plan to go to the Big Tree... by sundown, then we might as well...
408
00:51:52,845 --> 00:51:56,349
be prepared for a sound beating... yes.
409
00:51:56,474 --> 00:51:58,893
Oh... Of course.
410
00:51:59,811 --> 00:52:05,431
You know... because of the stunt we pulled at Yaw Ansah's funeral...
411
00:52:05,525 --> 00:52:09,654
- yes, they're looking for us. - You've spoken well.
412
00:52:09,737 --> 00:52:17,737
Aha... so the thing is if we go, it should be under cover of darkness.
413
00:52:23,000 --> 00:52:25,795
You've spoken well, you see, umm...
414
00:52:26,170 --> 00:52:34,170
so, why don't we pass through the cemetery to the crossroads.
415
00:52:34,804 --> 00:52:40,142
That way we can collect some cocoyam and garden egg for dinner at my place...
416
00:52:40,393 --> 00:52:44,272
Cocoyam... no, no, in the meantime, no!
417
00:52:45,690 --> 00:52:49,861
- Huh? What do you say? - No... no!
418
00:52:51,253 --> 00:52:58,219
Don't peddle a lie about the circumstances surrounding this case.
419
00:52:58,244 --> 00:53:02,039
If they did to me, they'll do it to you as well!
420
00:53:02,456 --> 00:53:10,047
- The poor's only hope is God himself. - Hey, bring me some water!
421
00:53:11,132 --> 00:53:13,426
Hurry up!
422
00:53:18,681 --> 00:53:20,975
- You stole it! - No, I didn't!
423
00:53:21,142 --> 00:53:23,769
Be gone, young girl, I've no change on me.
424
00:53:24,186 --> 00:53:29,275
No matter what happens, God will take care of his own. That's my story!
425
00:53:29,692 --> 00:53:31,777
Come, let's go!
426
00:53:31,944 --> 00:53:35,197
Before these people catch us and beat us...
427
00:53:35,448 --> 00:53:38,618
if they beat us, we'll die like these people here.
428
00:53:38,826 --> 00:53:40,369
C'mon, let's go.
429
00:53:40,453 --> 00:53:41,871
Uh.
430
00:53:44,040 --> 00:53:47,126
- We're watching everywhere. - Hey!
431
00:53:47,752 --> 00:53:50,963
Ha... nonsense!
432
00:53:51,255 --> 00:53:54,216
C'mon, come, let's go!
433
00:54:03,142 --> 00:54:06,562
I've got to look for another top-up.
434
00:54:13,152 --> 00:54:16,238
That's how we can make a profit.
435
00:54:21,202 --> 00:54:26,666
Umm... you need to get the cassava, make the purchase at Kasoa.
436
00:54:27,708 --> 00:54:32,254
Make sure you get about 50 bags... that's right!
437
00:54:32,338 --> 00:54:36,592
Remember the show we put on during the campaign? That's right!
438
00:54:36,842 --> 00:54:42,306
This is the thing, the garbage I had you move from the site...
439
00:54:42,640 --> 00:54:47,603
that's right... you've to dump it again for another pickup.
440
00:54:48,104 --> 00:54:52,608
Yes... go and dump it at another place.
441
00:54:52,942 --> 00:54:54,777
Yes!
442
00:55:01,409 --> 00:55:03,577
Oh... my God...
443
00:55:03,661 --> 00:55:06,539
lovely! It's interesting.
444
00:55:07,665 --> 00:55:13,504
As an Honorable, you've got to be smart... that's how you make any money.
445
00:55:14,130 --> 00:55:19,552
That's how it works in this country... that's the only way.
446
00:55:20,469 --> 00:55:22,346
Ah.
447
00:55:23,597 --> 00:55:27,435
That's right... hey, my friend, c'mon let's go!
448
00:55:27,727 --> 00:55:28,811
Okay!
449
00:55:29,103 --> 00:55:32,773
Oh, no problem... no problem Yes... I'll call you.
450
00:55:33,423 --> 00:55:34,834
- Koo Kumi. - Sir.
451
00:55:34,859 --> 00:55:40,865
- Do you plead guilty or not guilty? - Not guilty, taking is not stealing.
452
00:55:41,372 --> 00:55:43,884
- Are you the sole caretaker? - Excuse me?
453
00:55:43,909 --> 00:55:47,913
- Are you the only caretaker... - I'm the goatherd, I take care of the trip.
454
00:55:48,389 --> 00:55:51,809
- For how long? - A long time, it's been years.
455
00:55:51,834 --> 00:55:55,004
- Anyone else aware of this history? - Yes!
456
00:55:55,212 --> 00:56:00,760
Couldn't you have had a witness present to make things easier for you?
457
00:56:00,968 --> 00:56:06,057
Well, he also pays me with no witnesses present.
458
00:56:06,390 --> 00:56:11,270
When he robs me of my pay, it's also without a witness.
459
00:56:11,620 --> 00:56:14,081
So you took matters into your own hands...
460
00:56:14,106 --> 00:56:16,484
- That's stealing. - No, it's not!
461
00:56:17,369 --> 00:56:20,622
When asked, did you admit to it?
462
00:56:21,120 --> 00:56:25,416
I let him know I had taken the fattened goat of my choice.
463
00:56:26,214 --> 00:56:29,175
- You stole it! - No, I didn't!
464
00:56:29,722 --> 00:56:31,891
- Where're your people? - Who?
465
00:56:32,058 --> 00:56:34,101
- Who came to support you? - No one....
466
00:56:34,393 --> 00:56:38,373
'cause only I can plead my case, I've no advocate.
467
00:56:38,398 --> 00:56:42,193
I stand accused alone... and I speak for myself.
468
00:56:42,443 --> 00:56:44,820
- You're guilty. - No, I'm not!
469
00:56:45,016 --> 00:56:47,560
The court will deal with you.
470
00:56:47,765 --> 00:56:50,309
And there it is again, without fail.
471
00:56:51,160 --> 00:56:53,871
The outcome could not have been any different.
472
00:56:54,188 --> 00:56:55,314
It is clockwork!
473
00:56:55,564 --> 00:56:58,317
The case is read, the defendant is heard.
474
00:56:58,776 --> 00:57:00,945
The judge sentences the defendant.
475
00:57:01,195 --> 00:57:04,031
That's just the way things go around here.
476
00:57:04,406 --> 00:57:08,619
No amount of evidence, hard or otherwise, can change the outcome.
477
00:57:08,869 --> 00:57:11,831
But then again... everything has a price.
478
00:57:12,123 --> 00:57:14,834
It all depends on one's bargaining power!
479
00:57:15,709 --> 00:57:18,721
In times past, a number of judges upholding the
480
00:57:18,745 --> 00:57:21,757
rule of law have been murdered in cold blood...
481
00:57:21,966 --> 00:57:23,509
Execution style.
482
00:57:23,759 --> 00:57:25,928
No one to plead their cause.
483
00:57:26,707 --> 00:57:29,073
But these days, with a little money and some
484
00:57:29,097 --> 00:57:32,309
four-legged creatures from a pen in your backyard...
485
00:57:32,560 --> 00:57:35,020
the same law can be compromised.
486
00:58:02,173 --> 00:58:07,344
- Everything is taken care of... - You did? Thank you, I'm very grateful.
487
00:58:47,551 --> 00:58:52,306
What we're about to do now makes a lot of sense.
488
00:58:52,723 --> 00:58:56,685
We're going to empty all the palm wine pots on our way...
489
00:58:56,977 --> 00:59:00,731
to go and pay for our debt... huh?
490
00:59:01,690 --> 00:59:04,944
It's the same people who put us in this predicament.
491
00:59:05,236 --> 00:59:06,737
And...
492
00:59:07,529 --> 00:59:10,824
we've to give them a taste... of their own medicine.
493
00:59:11,075 --> 00:59:14,411
- You understand? - It makes sense!
494
00:59:14,787 --> 00:59:18,749
Ha! You see?
495
00:59:19,375 --> 00:59:21,919
- What? - You can't see?
496
00:59:22,211 --> 00:59:24,171
- No! - You can't see?
497
00:59:24,588 --> 00:59:27,383
You... follow me.
498
00:59:52,449 --> 00:59:55,911
It shouldn't be too far from here, let's go!
499
00:59:56,036 --> 01:00:00,124
You, every plan of yours always fails me... huh?
500
01:00:00,624 --> 01:00:04,003
How... do you want me to believe in your plans?
501
01:00:04,128 --> 01:00:06,005
You... you doubt me?
502
01:00:06,088 --> 01:00:09,758
- Hey. - C'mon... follow the leader!
503
01:02:09,378 --> 01:02:10,754
Agya Dompreh.
504
01:02:10,963 --> 01:02:13,715
A farmer by day, a hunter by night...
505
01:02:13,739 --> 01:02:16,885
lives free from the entanglements of modern day life.
506
01:02:17,511 --> 01:02:21,056
He lives off of the fruit of the earth, and the beast of the same soil.
507
01:02:21,432 --> 01:02:25,269
However, his children will not enjoy the same access to the land.
508
01:02:25,310 --> 01:02:28,427
They will either be hired hands in the same land
509
01:02:28,451 --> 01:02:31,567
or at best end up as maid servants and house-boys...
510
01:02:32,155 --> 01:02:37,953
or worse yet, sell dog chains in the sweltering heat of Accra's notorious traffic.
511
01:02:38,240 --> 01:02:41,702
In a nearby town known for its gifted bonesetters,
512
01:02:42,161 --> 01:02:44,902
more than half of the land has been acquire by a
513
01:02:44,926 --> 01:02:47,666
Lebanese businessman for his personal amusement.
514
01:02:48,125 --> 01:02:52,254
The chief of the same town works as a hired hand on the sold land.
515
01:02:52,546 --> 01:02:57,426
It's a no-brainer, the next generationwill be without land in their own land!
516
01:07:39,374 --> 01:07:45,213
For the Drunks, Kwaku and Atta, palm wine has never tasted more delicious.
517
01:07:46,256 --> 01:07:49,937
It is a hard-won victory for the two former law enforcers
518
01:07:49,962 --> 01:07:54,281
who've had the unenviable task of going after smugglers for most of their career...
519
01:07:54,618 --> 01:07:58,538
but must now watch over their shoulder with every step they take.
520
01:08:02,898 --> 01:08:06,443
Yes! This is Honourable-Honourable!
521
01:08:08,820 --> 01:08:11,656
It's the only way to make any real money.
522
01:08:20,791 --> 01:08:25,086
As fate will have it, the Drunks continue to make life uneasy for others.
523
01:08:25,754 --> 01:08:29,113
Their latest victim, however, is unaccustomed to such
524
01:08:29,137 --> 01:08:32,886
inconvenience by sheer virtue of his position in society.
525
01:08:33,386 --> 01:08:38,717
Well... far away on this remote country road, for Honourable-Honourable,
526
01:08:39,021 --> 01:08:42,370
little else matters when your very life hangs in the balance...
527
01:08:42,824 --> 01:08:45,368
with any hope of seeing another sunrise resting
528
01:08:45,392 --> 01:08:47,876
on the kindness of three total stranger,
529
01:08:47,901 --> 01:08:50,987
whose place is society stands in stark contrast to yours.
530
01:08:51,446 --> 01:08:54,208
And quite frankly, none of whom is deemed fit
531
01:08:54,232 --> 01:08:56,993
in this culture to eat from the same bowl with.
532
01:08:57,828 --> 01:09:02,207
But for the drunks, the true culprits of this accident, they're long gone.
533
01:09:02,582 --> 01:09:07,379
They'll stop at nothing to repay their debt in the morning Palm wine for palm wine!
534
01:09:13,475 --> 01:09:16,645
- How're you faring, sir? - I'm managing by God's grace.
535
01:09:16,670 --> 01:09:19,673
- Hang on. - I will.
536
01:09:20,238 --> 01:09:24,909
I wanted to ask you... you look familiar.
537
01:09:25,247 --> 01:09:28,959
- Yes, I'm a politician. - A politician...
538
01:09:29,168 --> 01:09:31,837
Aha... Honourable?
539
01:09:32,087 --> 01:09:33,505
Correct, sir.
540
01:09:33,530 --> 01:09:36,867
Uh... I recognize you now.
541
01:09:37,473 --> 01:09:39,483
Hey Honourable...
542
01:09:39,833 --> 01:09:42,669
you'll say anything just to get elected.
543
01:09:42,897 --> 01:09:47,794
Endless list of promises you know full well you can't fulfill.
544
01:09:47,819 --> 01:09:51,584
"I'll do this and do that... and this and that." Why?
545
01:09:51,609 --> 01:09:56,447
Once we put you in office, it's the end of the matter!
546
01:09:56,869 --> 01:10:03,918
It's all talk, it's the bad roads... that landed you in the ditch.
547
01:10:04,252 --> 01:10:07,797
Many precious lives have been lost on these roads.
548
01:10:07,880 --> 01:10:12,176
All of you politicians use the roads, but have turned a blind eye.
549
01:10:12,201 --> 01:10:16,580
That caused your accident, you're a lucky man. You shouldn't be alive.
550
01:10:16,973 --> 01:10:22,020
You've run down the health infrastructure, it's in ruins.
551
01:10:22,478 --> 01:10:27,775
An ambulance... would be great, you'd be whisked away in no time.
552
01:10:28,192 --> 01:10:31,070
But tell me, what happened?
553
01:10:31,821 --> 01:10:38,286
Look, my daughter is a brilliant mind, but no access to further her studies.
554
01:10:38,453 --> 01:10:42,040
Today, my daughter is impregnated by an idiot of a man.
555
01:10:42,373 --> 01:10:48,254
- Your daughter lacks character. - Don't blame her, It's you politicians.
556
01:10:48,629 --> 01:10:52,508
It's not right... you're indeed one despicable horde.
557
01:10:52,800 --> 01:10:57,972
- Our campaigns are expensive. - Expensive for what?
558
01:10:57,997 --> 01:11:02,836
We buy gifts and pay our way to victory, it costs money.
559
01:11:03,186 --> 01:11:06,314
I just want enough to take care of my children.
560
01:11:06,481 --> 01:11:09,901
Your children? What about those who voted for you?
561
01:11:10,151 --> 01:11:13,738
Only your children matter, did your children put you in office?
562
01:11:13,946 --> 01:11:18,618
The people elected you, why amass a fortune for your children?
563
01:11:18,643 --> 01:11:23,147
You politicians are unfeeling, you've no humanity.
564
01:11:23,368 --> 01:11:27,580
No sense whatsoever... damn you!
565
01:11:28,086 --> 01:11:31,671
- Sir, I'm an honourable statesman. - Damn you again...
566
01:11:31,672 --> 01:11:36,260
That's what infuriates me the most, to hell with your honourable!
567
01:11:36,386 --> 01:11:40,515
Honourable my ass! Did the name rescue you from the wreck?
568
01:11:40,598 --> 01:11:43,903
I've good money in that car, It's okay if
569
01:11:43,927 --> 01:11:47,647
the driver is dead, but I need that money...
570
01:11:47,813 --> 01:11:53,652
You worship money, the driver's life means nothing to you.
571
01:11:53,986 --> 01:11:57,532
That money will stay where it is.
572
01:11:57,740 --> 01:12:02,995
Shut up so we can get you help! Have the car towed later...
573
01:12:03,020 --> 01:12:06,691
and good luck with that money if it's still there.
574
01:12:07,208 --> 01:12:12,422
It serves you right, is a befitting wake-up call!
575
01:12:12,713 --> 01:12:15,091
Next time you may not survive.
576
01:12:15,216 --> 01:12:19,303
- Do not wish death on me. - Be quiet over there!
577
01:12:19,429 --> 01:12:23,641
Since you won't shut up, we'll get you a transfer right away.
578
01:12:44,745 --> 01:12:49,250
We're very grateful... young lady, God bless you.
579
01:13:05,433 --> 01:13:09,645
Thank you for everything, We're really thankful.
580
01:13:14,567 --> 01:13:16,277
Let's go.
581
01:13:29,409 --> 01:13:32,245
Put your arm around me.
582
01:13:39,091 --> 01:13:44,347
If it wasn't for your kindness I'd be dead by now.
583
01:13:44,805 --> 01:13:47,475
I'm taking you to the station.
584
01:13:47,725 --> 01:13:51,646
- For the transfer? - Yes, you board there.
585
01:13:52,480 --> 01:13:56,275
- Take good care of yourself. - I will.
586
01:14:03,533 --> 01:14:06,202
- You must be from here. - Yes, I live here.
587
01:14:06,302 --> 01:14:09,430
I'll be back to see you.
588
01:14:15,643 --> 01:14:17,263
Are you tired?
589
01:20:45,945 --> 01:20:48,156
You've travelled far.
590
01:20:48,531 --> 01:20:52,243
- How was the journey? - It's been good.
591
01:20:52,268 --> 01:20:57,106
- Auntie, how're the little cousins? - Everyone is fine.
592
01:20:58,976 --> 01:21:01,729
What about uncle Yaw and Kwame?
593
01:21:01,754 --> 01:21:04,423
- They've gone to town. - They're out?
594
01:21:04,448 --> 01:21:08,160
- Their other sibling is in Accra. - In Accra.
595
01:21:12,044 --> 01:21:14,755
It's been a while.
596
01:21:15,130 --> 01:21:18,008
I'm very excited I was able to see you.
597
01:21:18,425 --> 01:21:25,474
We've to run... we've some business to finish... in the next town.
598
01:21:26,016 --> 01:21:32,815
God willing... it won't take long. We'll be on our way again.
599
01:21:32,915 --> 01:21:38,170
We'll find the time... to visit again.
600
01:21:40,840 --> 01:21:45,011
Please give my regards to the family.
601
01:21:46,137 --> 01:21:49,353
Like most of the young people he grew up with, for Sadiq,
602
01:21:49,377 --> 01:21:53,185
the small town life lasted till his teenage years.
603
01:21:53,644 --> 01:21:56,981
The big city continues to hold an attraction for the young people here.
604
01:21:58,149 --> 01:22:00,877
For those who will stay, there are not very many
605
01:22:00,901 --> 01:22:03,571
options as the land is sold on a large scale.
606
01:22:04,447 --> 01:22:08,165
The Chinese contractors continue to import labour,
607
01:22:08,189 --> 01:22:12,246
while local industry only hires skilled labour from the big city.
608
01:31:01,733 --> 01:31:04,111
Oh, my God... what a miss!
609
01:31:04,361 --> 01:31:07,239
Shit! I'm gonna do it, right?
610
01:31:17,124 --> 01:31:18,750
- Whoa! Whoa! - Nice drive.
611
01:31:18,959 --> 01:31:22,629
Lovely! Beautiful! Fantastic! Fabulous!!!!
612
01:31:22,796 --> 01:31:23,839
My God!
613
01:31:23,964 --> 01:31:25,966
- This is me! - You're good.
614
01:31:26,133 --> 01:31:28,343
- Pretty good job, man. - Oh, the guy's won.
615
01:31:33,640 --> 01:31:34,975
Johnny, my heart.
616
01:31:36,560 --> 01:31:37,561
Beautifu!
617
01:31:37,936 --> 01:31:38,936
Beautiful!
618
01:31:39,396 --> 01:31:44,568
Can you reach me where... I got to? Can you... can you get there?
619
01:31:44,818 --> 01:31:47,613
If you do business like you play golf, I think we're in good shape...
620
01:31:47,779 --> 01:31:49,990
Oh yeah, I'm gonna do that. Seriously.
621
01:31:50,282 --> 01:31:51,083
I'm gonna do that.
622
01:31:51,123 --> 01:31:53,396
When do you think we can get this resort going?
623
01:31:54,328 --> 01:31:58,498
John... it's a serious matter, look at the environment.
624
01:31:59,750 --> 01:32:02,794
Seriously, I want you to do something... for me.
625
01:32:03,295 --> 01:32:05,047
Over here, something beautiful.
626
01:32:05,422 --> 01:32:08,217
So... think of what you can do.
627
01:32:09,509 --> 01:32:10,928
Christmas is coming...
628
01:32:11,011 --> 01:32:15,140
and I need it soon, I need it soon! I wanna do business!
629
01:32:15,599 --> 01:32:16,599
Thank you.
630
01:32:18,352 --> 01:32:19,561
I wanna do business...
631
01:32:20,354 --> 01:32:24,191
So if you can do it, even before Christmas... Johnny, why not?
632
01:32:24,316 --> 01:32:25,984
- Let's do it! - Thank you!
633
01:32:26,485 --> 01:32:27,611
Thank you!50258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof