Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,178 --> 00:00:14,977
KANGAXX uvádza
2
00:00:19,691 --> 00:00:24,361
ZAHMLENÁ VILA
3
00:06:03,786 --> 00:06:07,321
- Pivo, prosím.
- Áno, pane.
4
00:06:24,889 --> 00:06:26,673
- Ahoj.
- To si ty.
5
00:06:26,773 --> 00:06:29,702
Áno, tajomný jazdec.
6
00:06:31,605 --> 00:06:32,935
Aká bola cesta s tým chlapom?
7
00:06:33,035 --> 00:06:36,331
Zlá, je to jeden z tých úchylákov
čo si myslí, že ma dostane...
8
00:06:36,431 --> 00:06:37,957
...len preto, že ma zvezie.
9
00:06:38,057 --> 00:06:39,900
Som si istý, že by si to
zvládla.
10
00:06:40,000 --> 00:06:43,857
Bude asi prekvapený, keď
odtiaľto vyjdeme spolu.
11
00:06:43,957 --> 00:06:47,871
- Už na mňa čaká vonku.
- Tak nech si čaká...
12
00:06:47,971 --> 00:06:50,914
Pokiaľ nevadí, že sa
zvezieš na otvorenom tátošovi.
13
00:07:01,606 --> 00:07:04,258
- Môžeme ísť?
- Jasne, tebe dôverujem...
14
00:07:04,358 --> 00:07:08,121
Moment...
Táto slečna je so mnou.
15
00:07:08,221 --> 00:07:11,713
- Už nie...
- Mýlite sa, vezie sa v mojom aute.
16
00:07:11,813 --> 00:07:13,653
Skutočne?
17
00:07:14,422 --> 00:07:18,426
- Čo ty na to?
- Ideme...
18
00:07:20,294 --> 00:07:22,136
Varujem vás, pre vaše dobro!
19
00:07:22,236 --> 00:07:24,447
Choď do pekla!
20
00:07:42,184 --> 00:07:43,973
Pozri sa, koľko je tu hostí.
21
00:07:44,073 --> 00:07:47,611
Samé nuly,
čo si o sebe moc myslia.
22
00:07:56,251 --> 00:07:59,180
- Kto je to?
- Vdova po Elsinom právnikovi.
23
00:07:59,768 --> 00:08:00,930
Paraziti...
24
00:08:01,030 --> 00:08:04,048
Vedia sa len priživovať,
a šíriť klebety.
25
00:08:04,148 --> 00:08:06,246
Myslím, že preháňaš.
26
00:08:06,346 --> 00:08:07,548
A kto je ten chlap?
27
00:08:07,648 --> 00:08:11,015
Je to partner nebohého právnika,
kto si vzal jeho vdovu.
28
00:08:11,350 --> 00:08:15,071
Niektorí ľudia urobia čokoľvek
kvôli svojej kariére.
29
00:08:15,171 --> 00:08:16,143
Daj mi ďalšiu kartu, prosím...
30
00:08:16,243 --> 00:08:19,555
Je jasné, že práve preberajú nás...
31
00:08:22,069 --> 00:08:26,021
Zrejme tu bude zastupovať Elsu
v jej veci...
32
00:08:27,915 --> 00:08:29,283
Kto vie, prečo tu nie je
Elsin manžel...
33
00:08:29,383 --> 00:08:32,098
Vraj je na služobnej ceste v Soren.
34
00:08:32,198 --> 00:08:37,969
Chudák Ernest, ako musí nenávidieť
to podnikanie kvôli žene.
35
00:08:43,971 --> 00:08:46,188
- Áno?
- Elsa?
36
00:08:46,288 --> 00:08:48,617
- Tu je Ernest.
- Čo sa deje?
37
00:08:48,717 --> 00:08:51,720
Čakám len na teba,
môj právnik práve prišiel.
38
00:08:52,706 --> 00:08:54,638
Si ešte stále v Soren?
Ale to je absurdné!
39
00:08:54,738 --> 00:08:57,058
Nemôžem s tým nič robiť, Elsa.
40
00:08:57,158 --> 00:09:01,062
Kolega musel odísť kvôli
osobným veciam.
41
00:09:01,162 --> 00:09:03,710
Mal by sa vrátiť do dnešnej noci.
42
00:09:03,810 --> 00:09:05,202
Takže musíš naňho čakať.
43
00:09:05,302 --> 00:09:07,321
Ale je dôležité overiť
ten podpis.
44
00:09:07,421 --> 00:09:10,003
Ak nepredložíme doklad dozajtra,
bude neskoro.
45
00:09:10,103 --> 00:09:12,132
Jasné, uvidíme sa neskôr.
46
00:09:22,924 --> 00:09:28,567
Sme tu, v Sorene...
Je to asi 60 km od Milena.
47
00:09:28,667 --> 00:09:32,811
- Čo spravíme teraz?
- Čo budeme robiť?
48
00:09:32,911 --> 00:09:37,122
- Zostaneme tu, alebo pôjdeme do Milena?
- Radšej by som išla ďalej.
49
00:09:37,830 --> 00:09:43,129
Ja tiež... Ale začína sa zmrákať...
Ideme, rozhodla si.
50
00:09:43,229 --> 00:09:46,782
Vôbec mi nevadí cestovanie v noci...
51
00:09:47,439 --> 00:09:50,157
Tu máte...
Za whisky a hovor do Milena.
52
00:09:50,257 --> 00:09:52,807
- Drobné si nechajte.
- Ďakujem vám, pane.
53
00:10:19,877 --> 00:10:22,763
Vidím na mape,
že existujú dve cesty do Milena.
54
00:10:22,863 --> 00:10:25,137
Áno, nová diaľnica alebo stará cesta.
55
00:10:25,237 --> 00:10:28,630
- Ktorú odporúčate?
- Stará je oveľa kratšia, ale...
56
00:10:31,251 --> 00:10:32,718
Ale čo...?
57
00:10:32,818 --> 00:10:34,757
Prechádza údolím,
58
00:10:34,857 --> 00:10:37,451
a v túto ročnú dobu, po západe slnka,
je tam veľmi hmlisto.
59
00:10:37,551 --> 00:10:41,121
- Vďaka... Čo som dlžný?
- 4,50...
60
00:10:43,012 --> 00:10:45,311
Je to tvoj život, takže si
s ním môžeš robiť čo chceš.
61
00:10:45,411 --> 00:10:47,846
- Tiež myslím...
- Ale keby si mal v sebe nejakú hrdosť,
62
00:10:47,946 --> 00:10:48,890
tak by si už opustil svoju ženu...
63
00:10:48,990 --> 00:10:51,893
Dobre vieš, že som vždy miloval Elsu.
64
00:10:51,993 --> 00:10:53,860
Áno, ja to viem...
65
00:10:53,960 --> 00:10:57,273
A to až do minulého roku,
a Elsa milovala mňa.
66
00:10:57,373 --> 00:10:59,558
Boli sme šťastní...
67
00:11:01,383 --> 00:11:04,487
- Dúfam, že jedného dňa budeme zase.
- Nie je to tak jednoduché...
68
00:11:04,587 --> 00:11:06,830
Musím to povedať otvorene...
69
00:11:08,638 --> 00:11:09,948
A čo také?
70
00:11:10,048 --> 00:11:14,522
Miluješ Elsine prachy, nie ju...
Preto chceš s ňou zostať.
71
00:11:15,915 --> 00:11:19,406
Mýliš sa,
mám svoje vlastné bohatstvo.
72
00:11:19,717 --> 00:11:21,680
Áno, možno pred desiatimi rokmi...
73
00:11:21,780 --> 00:11:24,532
Ale už si to všetko minul
na chľast a ženy.
74
00:11:26,422 --> 00:11:32,102
Prepáč... Nehnevaj sa...
Tak som to nemyslela...
75
00:11:32,759 --> 00:11:38,127
- Pretože ťa milujem...
- Ďakujem...
76
00:11:38,554 --> 00:11:42,046
Ale prečo sa to potom medzi vami
pokazilo?
77
00:11:48,155 --> 00:11:50,339
Úplne sa zmenila, keď jej otec zomrel.
78
00:11:50,439 --> 00:11:53,116
Zrazu dostala pod kontrolu
ohromný majetok.
79
00:11:53,216 --> 00:11:55,300
Všetko odkázal len jej.
80
00:11:56,698 --> 00:11:58,283
Neviem, ako sa to stalo...
81
00:11:58,383 --> 00:12:01,888
Ale za pár dní sa z nej stala
tvrdá podnikatelka...
82
00:12:01,988 --> 00:12:03,462
...posadnutá peniazmi a obchodmi.
83
00:12:03,562 --> 00:12:06,057
Ale ona popiera tvoje manželské práva.
84
00:12:08,643 --> 00:12:11,530
Odpusť mi Ernest,
odpusť mi...
85
00:12:12,951 --> 00:12:17,416
Nehnevám sa...
Ak si myslíš, že to bude ďalej?
86
00:12:17,708 --> 00:12:22,513
Nehnevaj sa...
Prosím, neopúšťaj ma...
87
00:12:22,865 --> 00:12:27,990
Zostaň... Zbožnujem ťa...
Načo potrebuješ toľko peňazí?
88
00:12:28,836 --> 00:12:32,708
Skús platiť účty, a budeš vedieť...
89
00:12:45,024 --> 00:12:47,931
Tí prekliaty hostia tu chcú
tuším zostať.
90
00:12:48,335 --> 00:12:52,544
Dávaj si pozor na jazyk,
už poznám, kedy máš vypité.
91
00:12:53,693 --> 00:12:56,286
Niekto prichádza...
92
00:12:59,363 --> 00:13:01,621
Rozprávala som s manželom
po telefóne.
93
00:13:01,721 --> 00:13:03,020
Už má ten podpis notársky overený?
94
00:13:03,120 --> 00:13:05,990
Áno, ale pokazilo sa mu auto,
a preto musím ísť preňho.
95
00:13:06,090 --> 00:13:08,818
- Máme ísť s vami?
- Nie, to nie je potrebné.
96
00:13:08,918 --> 00:13:12,266
- Cesta nebude trvať viac než hodinu.
- Môžme ísť za vami v mojom aute,
97
00:13:12,366 --> 00:13:13,565
tak prevezmeme ten dokument,
a môžeme ísť ďalej...
98
00:13:13,665 --> 00:13:16,051
Dobre, aspoň to rýchlo vybavíme
a môžme ísť domov.
99
00:13:16,151 --> 00:13:18,539
Áno, najradšej by som sa
vrátil už dnes večer.
100
00:13:18,639 --> 00:13:20,516
Tak môžem poskytnúť ten dokument
už zajtra ráno.
101
00:13:20,616 --> 00:13:23,842
Bolo by dobré vybaviť to
čo najskôr...
102
00:13:50,434 --> 00:13:52,719
V tejto tme poriadne nevidím na mapu.
Neviem, ako sme ďaleko.
103
00:13:52,819 --> 00:13:56,468
- Myslíš, že sme minuli odbočku?
- Je to možné.
104
00:13:56,568 --> 00:13:59,400
Počúvaj!
Zvuk auta prichádza od tejto cesty.
105
00:13:59,500 --> 00:14:02,440
Áno... Niečo prichádza.
106
00:14:04,585 --> 00:14:08,723
- Stopni ho, a spýtaj sa na cestu.
- Môžme to skúsiť...
107
00:14:14,129 --> 00:14:16,625
Uhni z cesty!
108
00:14:46,382 --> 00:14:49,486
Neviem, prečo si tak chcel
prísť domov už dnes večer.
109
00:14:49,586 --> 00:14:52,959
Ako som mal vedieť,
že padne takáto hmla?
110
00:14:53,257 --> 00:14:56,458
Je stále o takomto čase, každý rok...
Zabudol si?
111
00:14:57,370 --> 00:14:59,731
- Vidíš svetlá Elsinho auta?
- Nie.
112
00:14:59,831 --> 00:15:02,830
Ona si veselo uháňa v takejto hmle.
To ma strašne rozčuľuje!
113
00:15:02,930 --> 00:15:06,353
Neboj sa, zastaví a bude čakať hneď
ako si uvedomí, že sme ju stratili.
114
00:15:06,453 --> 00:15:08,686
Nie som si taký istý...
115
00:15:10,747 --> 00:15:14,520
- Budem musieť ísť rýchlejšie.
- Opatrne, prosím ťa...
116
00:15:14,620 --> 00:15:17,150
Nechcem sa stratiť v tejto hmle!
117
00:15:22,760 --> 00:15:24,992
Nemali sme ísť...
118
00:15:26,263 --> 00:15:29,932
- Ideš príliš rýchlo!
- Prestaň, ženská!
119
00:15:30,032 --> 00:15:31,849
Som už dosť nervózny
aj bez tvojich rečí!
120
00:15:31,949 --> 00:15:34,466
- Pozri, zákruta!
- Nekrič mi do ucha!
121
00:15:34,566 --> 00:15:37,969
- Toľko ešte vidím...
- Zostaň vpravo.
122
00:15:39,016 --> 00:15:41,099
Pozri! Tam je auto!
123
00:16:33,095 --> 00:16:35,894
Zdravím!
Môžem nejako pomôcť?
124
00:16:37,840 --> 00:16:40,770
Buďte opatrní,
keď sa dostanete na križovatku,
125
00:16:40,870 --> 00:16:42,751
odbočka do Milena je tam vľavo.
126
00:16:42,851 --> 00:16:46,413
Dúfam, že to je to dobrá cesta,
hmla začína nejako hustnúť.
127
00:16:46,513 --> 00:16:50,065
Je dosť úzka, na vrchol kopca
sa krúti, ale nie je moc strmá.
128
00:16:50,165 --> 00:16:53,176
- Ďakujeme vám.
- Počkaj ešte!
129
00:16:53,276 --> 00:16:55,610
Nevideli ste náhodou
také veľké staré auto?
130
00:16:55,710 --> 00:16:58,473
Nespomínam si na žiadne autá.
131
00:17:56,407 --> 00:18:01,157
Kto ste...?
Kto ste?
132
00:18:02,656 --> 00:18:07,159
Nechajte ma na pokoji,
prosím...
133
00:18:45,772 --> 00:18:49,948
- To nie je správna cesta.
- Musí byť, veď sme zabočili vľavo.
134
00:18:50,048 --> 00:18:52,076
Cesta by sa mala krútiť
pred vrcholom kopca.
135
00:18:52,176 --> 00:18:54,760
Ale ja nevidím žiaden kopec.
Ty áno?
136
00:19:09,610 --> 00:19:12,174
- Si v poriadku?
- Myslím, že áno... Čo sa stalo?
137
00:19:12,274 --> 00:19:15,807
Cesta skončila, to sa stalo...
Boh vie, kde sme.
138
00:19:17,512 --> 00:19:20,021
Pomôž mi...
139
00:19:35,240 --> 00:19:40,500
Pomôžte mi...
Pomôžte mi...
140
00:19:47,631 --> 00:19:50,241
Pripadám si ako na inej planéte.
141
00:19:50,341 --> 00:19:52,454
Cesta zrazu zmizne, a potom
sa znovu objaví.
142
00:19:52,554 --> 00:19:55,625
Iné cesty sú zase náhle prerušené...
143
00:20:04,573 --> 00:20:07,723
- Pomôžte mi niekto!
- Ach Bože! Čo je to?
144
00:20:16,450 --> 00:20:22,749
- Čo sa deje?
- Čo sa stalo?
145
00:20:23,987 --> 00:20:26,482
Sledujú ma...
146
00:20:29,555 --> 00:20:32,025
Nikto vás nesleduje.
147
00:20:37,686 --> 00:20:40,840
- Nepočujete to?
- Čo?
148
00:20:42,932 --> 00:20:45,045
Nepočujem nič...
149
00:20:45,941 --> 00:20:49,206
Také hlboké vzdychy...
150
00:20:49,306 --> 00:20:52,074
- Čo sa vám vlastne stalo?
- Ani neviem...
151
00:20:52,174 --> 00:20:53,746
Išla som v mojom aute
smerom na Soren...
152
00:20:53,846 --> 00:20:55,310
- A stratili ste cestu v tejto hmle...
- Správne!
153
00:20:55,410 --> 00:20:58,676
To isté sa stalo nám, ale my sme
chceli ísť do Milena.
154
00:20:58,776 --> 00:21:01,446
Zrejme ste zle odbočili,
155
00:21:01,546 --> 00:21:03,269
rovnako ako my, keď sme
zišli s hlavnej cesty.
156
00:21:03,369 --> 00:21:06,283
Nie, to sa mýlite,
Som si istá, že som išla správne.
157
00:21:06,383 --> 00:21:10,100
Potom som sa zrazu ocitla na cintoríne.
158
00:21:26,107 --> 00:21:28,685
Nevidel som nikoho, ani som nepočul
nič neobvyklé.
159
00:21:28,785 --> 00:21:32,069
- Ste si istá, že...
- Áno, celkom iste.
160
00:21:32,517 --> 00:21:35,193
Ako prvé bolo počuť hrozný zvuk,
161
00:21:35,293 --> 00:21:38,347
akoby niekto drsne a hlasno dýchal.
162
00:21:38,810 --> 00:21:42,223
Potom sa zrazu objavil muž.
163
00:21:42,323 --> 00:21:44,620
Jeho tvár som nevidela,
164
00:21:44,720 --> 00:21:47,320
ale mal na sebe takú uniformu
ako osobní šoféri.
165
00:21:47,420 --> 00:21:49,754
On bol...
Bol nesmierne vysoký.
166
00:21:49,854 --> 00:21:53,912
A uprostred hrude mal...
takú dieru...
167
00:21:55,281 --> 00:22:00,053
Môžete si myslieť,
že je to moja fantázia...
168
00:22:00,153 --> 00:22:04,349
Povedzte, bol ten šofér sám?
169
00:22:06,469 --> 00:22:10,773
Nie, bola s ním stará žena v čiernom.
170
00:22:11,317 --> 00:22:12,845
Neveríte mi, že!?
171
00:22:12,945 --> 00:22:15,727
- Myslíte, že som šialená...
- Nie, nie...
172
00:22:15,827 --> 00:22:17,193
Dobre, nič vám nevyčítam...
173
00:22:17,293 --> 00:22:18,388
Ale ja netrpím žiadnymi halucináciami.
174
00:22:18,488 --> 00:22:21,527
Nie... Nie!
Nemyslíme si, že ste blázon.
175
00:22:21,627 --> 00:22:24,932
Teraz je už všetko v poriadku...
176
00:22:25,112 --> 00:22:30,886
Skúste sa upokojiť...
Zrejme ste utrpela veľký šok.
177
00:22:30,986 --> 00:22:33,480
Jediné, čo naozaj nedáva zmysel
178
00:22:33,580 --> 00:22:36,098
je to, prečo ste havarovala
práve tu.
179
00:22:36,198 --> 00:22:38,834
Zvláštne, že sme sa tu stratili
všetci traja v hmle.
180
00:22:38,934 --> 00:22:41,292
Neviem, čo budeme teraz robiť.
181
00:22:41,392 --> 00:22:44,979
Zdá sa, že na mapu sa nedá
moc spoliehať...
182
00:22:45,079 --> 00:22:46,345
Dobre, nenecháme sa
navzájom v štichu.
183
00:22:46,445 --> 00:22:49,537
Ale je tu jedna dobrá vec...
Sme pri cintoríne.
184
00:22:49,637 --> 00:22:51,658
A mŕtvych pochovávajú živí.
185
00:22:51,758 --> 00:22:54,955
Takže tu u cintorína
musí byť dedina.
186
00:22:55,055 --> 00:22:56,835
Nechcete hádam prejsť
rovno cez ten cintorín?
187
00:22:56,935 --> 00:23:00,375
Nie, pôjdeme okolo múru,
až prídeme k bráne.
188
00:23:00,475 --> 00:23:02,572
Dedina musí byť na druhej strane.
189
00:23:23,059 --> 00:23:24,944
Pozrite sa, čo tu máme...
Rolls Royce...
190
00:23:25,044 --> 00:23:26,719
Čo to tu robí?
191
00:23:27,090 --> 00:23:29,050
Už to chápeš?
192
00:23:29,150 --> 00:23:32,303
To je presne také auto,
aby malo šoféra v uniforme.
193
00:23:35,463 --> 00:23:37,010
Má rovnaké číslo ako auto, ktoré...
194
00:23:37,110 --> 00:23:41,169
- To je naozaj neuveriteľné.
- Čo? Čo je neuveriteľné?
195
00:23:41,269 --> 00:23:45,367
Že je to auto, ktoré ma skoro zrazilo
pred necelou hodinou...
196
00:23:50,827 --> 00:23:52,705
Tento cintorín je už opustený.
197
00:23:52,805 --> 00:23:56,856
A obávam sa, že dedina bude rovnako mŕtva,
ako tieto hroby.
198
00:23:57,235 --> 00:23:58,430
Čo je to za hrozné miesto?
199
00:23:58,530 --> 00:24:01,086
Nikdy som o ňom nepočula..
Som si istá, že neexistuje.
200
00:24:01,186 --> 00:24:05,240
Ale jasne že existuje, veď sme tu.
Táto cesta musí niekam viesť...
201
00:24:09,528 --> 00:24:12,316
Dedina už musí byť blízko...
202
00:24:13,886 --> 00:24:17,407
Pozrite sa!
Svetlo!
203
00:24:17,507 --> 00:24:19,727
Ideme tam...
204
00:24:54,346 --> 00:24:57,630
Nesvieť mi do očí s tou baterkou,
nepočuješ?
205
00:24:57,730 --> 00:25:00,716
Úžasné...
Tuším vás stretneme všade...
206
00:25:00,816 --> 00:25:03,194
- Ja to môžem povedať tiež.
- Je to čudné...
207
00:25:03,294 --> 00:25:06,044
Poďte ďalej...
208
00:25:10,626 --> 00:25:17,018
- Elsa!
- Aj vy ste sa stratili v hmle?
209
00:25:28,413 --> 00:25:30,640
Prečo ste nás privítali
s tou s pištoľou?
210
00:25:30,740 --> 00:25:34,004
Keď sme prišli, niekto sa sem
pokúsil vlámať.
211
00:25:34,104 --> 00:25:37,510
Akonáhle nás uvidel, utiekol
a zmizol v hmle.
212
00:25:37,610 --> 00:25:39,736
Mal na sebe takú uniformu...
213
00:25:39,836 --> 00:25:44,027
Áno, takú akú nosia osobní šoféri.
214
00:25:44,812 --> 00:25:47,511
Topánky mal až po kolená...
215
00:25:48,222 --> 00:25:50,592
Čižmy...
216
00:25:53,161 --> 00:25:56,427
Áno, musím priznať, že som
tiež zablúdil.
217
00:25:56,527 --> 00:25:58,826
Ale ja skoro nájdem cestu do Milena.
218
00:25:58,926 --> 00:26:02,290
- Týto dvaja do mňa nabúrali.
- To tá hmla... Moja chyba.
219
00:26:02,390 --> 00:26:05,475
Vyzerá to, že sme tu teraz uviazli,
a musíme tu zostať.
220
00:26:05,575 --> 00:26:07,637
Tak, to je pravda...
221
00:26:13,468 --> 00:26:17,446
Taká hustá hmla dlho nevydrží...
Som si istá, že ráno bude preč.
222
00:26:17,546 --> 00:26:21,276
Keď tu chcete dnes večer zostať,
ste srdečne vítaní.
223
00:26:25,003 --> 00:26:27,767
Máme tri izby k dispozícii.
224
00:26:27,867 --> 00:26:31,856
Avšak obávam sa, že neboli
už dlho upratované.
225
00:26:38,415 --> 00:26:41,736
Slečna Clintonová nám láskavo pomohla
po nehode.
226
00:26:41,836 --> 00:26:44,591
- Trúbil som na klaksón môjho auta.
- A ja som to počula,
227
00:26:44,691 --> 00:26:46,613
tak som sa šla pozrieť, čo sa deje.
228
00:26:46,713 --> 00:26:48,304
Kde to vlastne sme?
229
00:26:48,404 --> 00:26:51,631
V opustenej dedine,
asi 15 km od Milena.
230
00:26:51,731 --> 00:26:53,640
Je nejaká šanca, žeby sme mohli odísť
ešte dnes večer?
231
00:26:53,740 --> 00:26:56,763
Viditeľnosť je nulová,
osobne by som to neskúšala.
232
00:26:56,863 --> 00:26:58,861
Sadnete si, prosím?
233
00:27:01,219 --> 00:27:04,156
Povedzte mi, ako máme odísť?
234
00:27:04,256 --> 00:27:05,482
Na bicykli,
235
00:27:05,582 --> 00:27:08,696
...cez cestu, ktorá pretína les.
236
00:27:08,796 --> 00:27:13,233
Ale s touto hmlou,
by bolo veľmi ťažké ju nájsť.
237
00:27:15,769 --> 00:27:18,664
- Môžem ju skúsiť nájsť na mojej motorke.
- Skúsiť? Čo?
238
00:27:18,764 --> 00:27:20,199
Chcem sa dostať čo najskôr do Milena.
239
00:27:20,299 --> 00:27:22,732
Ako je možné, že ste sa všetci
ocitili pri tomto dome?
240
00:27:22,832 --> 00:27:26,117
Určite sme zle zabočili,
nemali sme ísť vľavo.
241
00:27:26,217 --> 00:27:29,596
Nie, zabočili ste doľava správne,
ale potom ste neišli rovno, ale...
242
00:27:29,696 --> 00:27:30,696
...niekde ste znovu zabočili.
243
00:27:30,796 --> 00:27:34,140
Ale zrazu sme sa ocitli
sami na cintoríne.
244
00:27:35,577 --> 00:27:38,955
Tá cesta sa rozdvojuje na ďalšie,
ktoré vedú k tým opusteným farmám...
245
00:27:39,055 --> 00:27:40,557
ale vy ste sa vydali po tej,
ktorá ide na cintorín...
246
00:27:40,657 --> 00:27:43,489
...ale našťastie ste našli
cestu vedúcu sem.
247
00:27:45,101 --> 00:27:48,762
Aspoň vidíte,
ako ľahko sa tu dá stratiť.
248
00:27:49,080 --> 00:27:51,233
Takže radíte nevrátiť sa do Milena,
249
00:27:51,333 --> 00:27:53,000
...keď je taká hustá hmla?
250
00:27:53,100 --> 00:27:55,770
Je rozumné zostať radšej na noc tu.
251
00:27:55,870 --> 00:28:00,193
Dom patrí mne, prišla som sem
kvôli opravám tejto vily.
252
00:28:00,293 --> 00:28:03,143
Ja inak bývam v Milene...
253
00:28:03,465 --> 00:28:07,182
Ale som prekvapená,
že práve vy...
254
00:28:07,282 --> 00:28:09,703
...ste sa tiež stratila na križovatke,
napriek hmle.
255
00:28:09,803 --> 00:28:12,590
- Prečo?
- Mali by ste poznať dobre tento kraj.
256
00:28:12,690 --> 00:28:14,235
Prečo si to myslíte?
257
00:28:14,335 --> 00:28:17,700
- Videla som vás tu mnohokrát...
- Nemyslím, že som tu niekedy bola.
258
00:28:17,800 --> 00:28:19,981
Asi patríme do dvoch rôznych svetov.
259
00:28:20,081 --> 00:28:22,848
Dobre, že to hovoríte, ona...
260
00:28:22,948 --> 00:28:25,710
...mala stále pocit,
že sme prekročili hranice,
261
00:28:25,810 --> 00:28:28,874
medzi realitou a nerealitou.
262
00:28:29,175 --> 00:28:31,186
Nikdy som nepočula o tomto mieste.
263
00:28:31,286 --> 00:28:32,689
To nie je nič zvláštne...
264
00:28:32,789 --> 00:28:35,211
Ľudia to tu opustili
pred mnohými rokmi.
265
00:28:35,311 --> 00:28:38,307
To museli mať nejaký dôvod na to,
aby odišli.
266
00:28:38,407 --> 00:28:40,475
Existuje o tom veľa historiek.
267
00:28:40,575 --> 00:28:43,586
Dedinčania bývajú poverčiví.
268
00:28:43,686 --> 00:28:48,439
Údajne prišlo k nejakej
záhadnej epidémii.
269
00:28:48,539 --> 00:28:50,440
Hovorí sa, že obete zomreli...
270
00:28:50,540 --> 00:28:55,622
tak, že ich pohrýzol na hrdle upír,
a vysal im krv.
271
00:28:56,712 --> 00:28:59,092
V každom prípade,
všetci ľudia opustili dedinu...
272
00:28:59,192 --> 00:29:02,906
Počula som, že počas jednej noci
zomrelo aj dvanásť ľudí.
273
00:29:03,006 --> 00:29:06,646
Keď sa to zistilo, ich telá
hneď na druhý deň ráno...
274
00:29:06,746 --> 00:29:09,615
ich príbuzní pochovali tu
na cintoríne,
275
00:29:09,715 --> 00:29:14,729
a okamžite opustili svoje domy,
a všetko čo vlastnili.
276
00:29:14,829 --> 00:29:16,904
Počúvajte!
277
00:29:24,879 --> 00:29:28,605
- Niekto sem prichádza...
- Prosím! Neotvárajte!
278
00:29:30,242 --> 00:29:32,811
Sú to už roky,
čo som raz išla do pivnice...
279
00:29:33,322 --> 00:29:35,832
...a videla som tam obrovskú krysu.
280
00:29:35,932 --> 00:29:39,462
Bola som veľmi vydesená, akú mala silu.
Skoro vtedy vyrazila dvere.
281
00:29:39,562 --> 00:29:44,970
A bez elektriky sme teraz odrezaní...
Som s toho trochu nervózna..
282
00:29:45,070 --> 00:29:47,197
Keď je to krysa, tak je fakt obrovská.
283
00:29:47,297 --> 00:29:52,012
Zabijem ju s mojou pištoľou.
Otvorte dvere, som pripravený...
284
00:29:52,112 --> 00:29:54,173
Nie, jednoducho ignorujme tú krysu.
285
00:29:54,273 --> 00:30:00,060
- Prosím, neotvárajte tie dvere...
- Dobre, ako si želáte.
286
00:30:01,873 --> 00:30:05,744
No, neviem čo to bolo,
ale je to preč...
287
00:30:15,893 --> 00:30:20,689
Všimla som si, že vás zaujal tento
rodinný portrét, to je Julie Clintonová.
288
00:30:20,789 --> 00:30:23,495
Áno, veľmi sa podobá na vás.
289
00:30:23,595 --> 00:30:28,664
Moja teta bola veľmi výstredná žena.
Hovoria, že bola čarodejnica.
290
00:30:28,888 --> 00:30:32,762
Možno aj preto ona zbierala
všetky tieto čudné obrázky.
291
00:30:33,931 --> 00:30:37,569
Sú to len moje dohady.
Neviem nič určité.
292
00:30:37,669 --> 00:30:41,175
Žila tu vo vile aj potom,
čo celé miesto bolo opustené.
293
00:30:41,275 --> 00:30:44,222
Aj keď tu po ľuďoch zostali len
náhrobky na cintoríne...
294
00:30:44,322 --> 00:30:47,302
ktoré dokazujú, že ľudia tu kedysi
v tejto obci žili...
295
00:30:47,402 --> 00:30:50,394
...pokiaľ z nich nevysal život upír.
296
00:30:50,494 --> 00:30:51,495
Ona tu žila sama?
297
00:30:51,595 --> 00:30:57,556
Nie, mala tu sluhu... Bol komorník,
záhradník a šofér v jednej osobe.
298
00:30:57,656 --> 00:31:01,182
Bol naozaj veľmi vysoký a škaredý,
ale ona mu verila.
299
00:31:01,282 --> 00:31:03,792
Ale jedného dňa sa strašne opil.
300
00:31:03,892 --> 00:31:06,222
A havaroval s Rolls Royceom...
301
00:31:06,322 --> 00:31:09,835
Narazil do múru cintorína,
práve tu pri dome.
302
00:31:09,935 --> 00:31:12,706
- Obaja boli zabití okamžite.
- Obaja zahynuli?
303
00:31:12,806 --> 00:31:14,619
Áno, v roku 1942.
304
00:31:14,719 --> 00:31:16,837
Teta mala úplne rozdrvenú hlavu.
305
00:31:16,937 --> 00:31:21,850
Tomu šoférovi zase volant
prepichol hrudník.
306
00:31:28,807 --> 00:31:32,447
- Moja pani... Čo je vám?
- Zdá sa, že je v šoku.
307
00:31:32,547 --> 00:31:34,721
- Robte niečo!
- Nevidíš, že nemôže chytiť dych?
308
00:31:34,821 --> 00:31:38,808
- Pomôžte mi dostať ju k oknu.
- Áno, otvorím ho...
309
00:31:44,753 --> 00:31:46,756
Prežila predtým veľký šok.
310
00:31:46,856 --> 00:31:50,217
- Zhlboka sa nadýchnite, drahá.
- Už je vám lepšie?
311
00:31:50,317 --> 00:31:53,106
Čerstvý vzduch vám pomohol?
Ste v poriadku?
312
00:31:53,206 --> 00:31:55,479
Mala by si ľahnúť...
313
00:31:55,919 --> 00:31:59,146
Ďakujem vám, už je to lepšie.
314
00:31:59,976 --> 00:32:01,280
Vystrašili ste nás...
315
00:32:01,380 --> 00:32:03,056
Netušili sme, že ste bola
taká vystresovaná.
316
00:32:03,156 --> 00:32:06,161
- Ospravedlňujem sa, ale...
- Poďte a sadnite si.
317
00:32:06,261 --> 00:32:07,803
Áno... áno...
318
00:32:11,978 --> 00:32:17,194
- Má slabšie nervy?
- Áno, od smrti svojho otca.
319
00:32:17,294 --> 00:32:23,256
- On zahynul pri nehode?
- Nie, mal infarkt.
320
00:32:23,950 --> 00:32:28,404
Bol práve v posteli s mladou priateľkou
keď zomrel...
321
00:32:28,922 --> 00:32:32,013
...bol to hrozný škandál.
- Ale prečo?
322
00:32:33,176 --> 00:32:36,533
V dnešnej dobe to pre vás asi
nie je nič...
323
00:32:36,633 --> 00:32:39,738
Ale pred rokmi to bolo
naozaj škandalózne.
324
00:32:39,838 --> 00:32:41,740
Morálka sa od tej doby dosť zmenila...
325
00:32:41,840 --> 00:32:46,761
Mimochodom, Elsa stratila matku
keď bola ešte dieťa.
326
00:32:46,861 --> 00:32:49,528
Preto mala veľmi blízko k otcovi.
327
00:32:49,628 --> 00:32:53,758
Bolo to pre ňu veľmi traumatizujúce.
328
00:32:54,316 --> 00:32:58,056
Bola vtedy na pokraji
nervového zrútenia.
329
00:33:11,930 --> 00:33:15,945
- Už je vám lepšie?
- Oveľa lepšie...
330
00:33:21,347 --> 00:33:24,292
- Asi som sa nervovo zrútila.
- Áno...
331
00:33:24,392 --> 00:33:25,995
Prepáčte mi to...
332
00:33:26,095 --> 00:33:28,921
Zoberte si jednu,
pomôžu vám odpočívať.
333
00:33:29,575 --> 00:33:32,660
Sú to sedatíva.
334
00:33:34,661 --> 00:33:36,851
Môžem vám ešte nejako pomôct?
335
00:33:38,955 --> 00:33:40,944
Nie, ďakujem.
336
00:33:41,044 --> 00:33:43,944
Dúfam, že máte pohodlie,
pán Porter?
337
00:33:44,044 --> 00:33:45,989
Áno, perfektné...
338
00:33:46,089 --> 00:33:49,228
- Keby ste ešte niečo potrebovali...
- Nie, vďaka.
339
00:33:49,406 --> 00:33:52,158
Dobrú noc, pán Porter.
340
00:35:15,847 --> 00:35:19,543
Toto vás bude udržiavať v teple.
341
00:35:26,878 --> 00:35:28,830
Dobre sa vyspite.
342
00:35:41,674 --> 00:35:43,735
Pomôž mi...
343
00:36:20,827 --> 00:36:24,114
To je všetko, čo môžem ponúknuť,
strašne ma to mrzí...
344
00:36:24,214 --> 00:36:25,652
Tým sa netrápte,
ďakujem vám...
345
00:36:25,752 --> 00:36:30,323
- Dúfam, že ste zvyknutý na nepohodlie.
- Som vďačný za vašu pohostinnosť.
346
00:36:37,532 --> 00:36:38,814
Ako sa tá žena teraz cíti?
347
00:36:38,914 --> 00:36:41,321
Dala som jej sedatíva,
a po chvíľi zaspala...
348
00:36:41,421 --> 00:36:43,812
Mám dojem,
nechcela spať tak ľahko...
349
00:36:43,912 --> 00:36:46,901
Ak by ste niečo v noci potrebovali,
kľudne ma zavolajte.
350
00:36:47,001 --> 00:36:50,358
- Ostatní sa už uložili.
- Ďakujem vám.
351
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
- Dobrú noc.
- Dobrú noc...
352
00:37:22,818 --> 00:37:25,392
- Kam ideš?
- Chcem vedieť, ako je Else...
353
00:37:25,492 --> 00:37:30,606
- Teraz už spí, nebuď ju.
- Ako to môžeš vedieť?
354
00:37:30,707 --> 00:37:33,078
Slečna Clintonová sa o ňu
postarala...
355
00:37:33,178 --> 00:37:37,449
Som veľmi unavený,
poďme si trochu odpočinúť.
356
00:37:37,549 --> 00:37:41,125
Zajtra nás čaká dôležitý deň.
357
00:39:13,022 --> 00:39:18,198
Spamätaj sa...
Spamätaj sa...
358
00:39:22,209 --> 00:39:24,937
Počkaj! Hádam tam nechceš vojsť?
359
00:39:25,037 --> 00:39:27,377
- Ja musím...
- Ty musíš?
360
00:39:27,739 --> 00:39:32,358
- Chcem zistiť, čo sa tu deje.
- A myslíš, že odpoveď je tam?
361
00:39:33,391 --> 00:39:37,930
- Je to možné.
- Tak ukáž...
362
00:39:42,508 --> 00:39:46,215
Vidíš, ide to hladko...
363
00:39:48,022 --> 00:39:49,656
Žiadne známky hrdze.
364
00:39:49,756 --> 00:39:52,693
- Čo tým chceš povedať?
- Nespomínaš si?
365
00:39:52,793 --> 00:39:56,218
Slečna Clintonová tvrdila, že dvere
do pivnice neotvárala dlhé roky.
366
00:39:56,318 --> 00:39:58,843
- Áno, to je pravda... ale...
- Musím ísť dovnútra.
367
00:39:58,943 --> 00:40:01,997
Chcem sa len rýchlo pozrieť.
368
00:40:05,101 --> 00:40:08,261
Je tu taká tma...
Čo si chcel vidieť?
369
00:40:08,506 --> 00:40:12,845
- Neveril som tej historke o kryse.
- Prečo?
370
00:40:17,631 --> 00:40:22,205
Ten škrabot čo sme počuli,
nemohla byť krysa.
371
00:40:26,445 --> 00:40:28,736
Nie sú tu žiadne škrabance
v spodnej časti dverí.
372
00:40:28,836 --> 00:40:32,834
- Ak nie krysa, tak čo to bolo?
- Nemám predstavu...
373
00:40:33,390 --> 00:40:37,168
Ale chcem to zistiť...
Pozri sem. Čo myslíš, kto to urobil?
374
00:40:37,268 --> 00:40:39,640
Určite nie krysa...
375
00:40:42,978 --> 00:40:45,203
Poďme odtiaľto...
376
00:40:50,990 --> 00:40:53,001
Bojím sa, Fred...
377
00:44:07,804 --> 00:44:09,575
Budeme tancovať?
378
00:44:25,063 --> 00:44:28,441
- Spíte?
- Nie, čo chcete?
379
00:44:28,541 --> 00:44:31,659
Napadlo ma, či by ste
nechceli spoločnosť.
380
00:44:31,958 --> 00:44:35,768
Dobre je mi aj samej...
Prosím, choďte preč.
381
00:44:36,240 --> 00:44:39,446
- Nechceli by ste trochu whisky?
- Nie!
382
00:44:39,546 --> 00:44:43,008
Musíte sa báť,
je to tu strašne zlovestné.
383
00:44:43,108 --> 00:44:45,622
- Nechajte ma na pokoji!
- Aj ja sa bojím...
384
00:44:45,722 --> 00:44:50,433
Moja izba je strašná,
inak sú asi všetky izby rovnaké.
385
00:44:50,533 --> 00:44:53,350
Skutočne sa cítim veľmi nepríjemne.
386
00:44:56,128 --> 00:44:59,702
Myslím, že s trochou whisky
nám bude lepšie.
387
00:44:59,802 --> 00:45:02,227
Nechcem vašu whisky, ani vás!
Choďte preč!
388
00:45:02,327 --> 00:45:04,705
- Ale ja...
- Vypadnite odtiaľto!
389
00:45:08,158 --> 00:45:11,198
- Naozaj chcete, aby som šiel?
- Áno!
390
00:45:18,518 --> 00:45:21,126
Hneď sa mi niečo na vás nezdalo...
391
00:45:21,226 --> 00:45:23,605
- Teraz už viem, čo...
- Von!
392
00:45:23,705 --> 00:45:25,637
Nebudem obťažovať ženy...
393
00:45:25,737 --> 00:45:27,844
čo neznášajú mužov...
394
00:45:49,519 --> 00:45:51,527
Prepáčte...
395
00:45:52,632 --> 00:45:54,180
Všetko je v poriadku, otec?
396
00:45:54,280 --> 00:45:56,398
Všetko je fajn.
Som spokojný.
397
00:45:56,498 --> 00:45:58,905
Je to nádherný večer.
398
00:45:59,188 --> 00:46:02,022
Ja s toho ale nič nemám.
Som len tvoja dcéra...
399
00:46:02,122 --> 00:46:03,965
Pohár pomarančového, prosím.
400
00:46:04,065 --> 00:46:05,966
Vyzeráš dobre,
ale máš mizernú náladu...
401
00:46:06,066 --> 00:46:08,688
Stále vyzeráš veľmi dobre...
402
00:46:10,330 --> 00:46:14,925
- Ale niečo nie je vhodné pre tvoj vek.
- Čo také?
403
00:46:15,788 --> 00:46:18,816
Tvoja posadnutosť dievčatkami.
404
00:46:19,616 --> 00:46:23,631
Tvoje správanie je nechutné!
Zvádzaš to dieťa!
405
00:46:23,731 --> 00:46:27,673
- Už nie je dieťa, má tvoje roky.
- Ja to poznám...
406
00:46:28,616 --> 00:46:32,016
Dnes je to Adeline,
zajtra to bude jej malá sestrička.
407
00:46:32,873 --> 00:46:33,968
Zistím, či má rada starcov?
408
00:46:34,068 --> 00:46:36,833
Nie, vďaka. To zvládnem.
409
00:46:36,933 --> 00:46:40,923
Nemám vo zvyku spať s priaťelkami
mojej dcéry.
410
00:46:41,413 --> 00:46:43,356
Aspoň... nie veľa...
411
00:46:43,456 --> 00:46:46,111
Priznaj sa,
zase ste sa Ernestom pohádali, čo?
412
00:46:46,211 --> 00:46:48,776
- Áno...
- To rád počujem...
413
00:46:48,876 --> 00:46:52,230
Je to darebák,
nie je dobrý na nič.
414
00:46:52,330 --> 00:46:55,549
- Ernest je extrémne bohatý.
- Len blufuje, aby si to ostatní mysleli.
415
00:46:55,649 --> 00:46:58,745
- Ty budeš bohatá. Zdedíš ohromný majetok.
- Na to nemyslím...
416
00:46:58,845 --> 00:47:00,423
Rob čo chceš,
ja som ťa varoval...
417
00:47:00,523 --> 00:47:05,283
Teraz mi prepáč,
ale mám svoj program...
418
00:47:10,750 --> 00:47:13,213
Martini, veľmi suché...
419
00:47:14,929 --> 00:47:18,090
Ernest!
Nečakala som ťa...
420
00:47:18,683 --> 00:47:19,982
Som rada,
že si to dokázal...
421
00:47:20,082 --> 00:47:24,736
Naozaj?
Zase začínaš?
422
00:47:26,100 --> 00:47:27,788
Nechápem... O čo ide?
423
00:47:27,888 --> 00:47:28,595
Prosím, Elsa...
424
00:47:28,695 --> 00:47:31,624
Som už vo veku,
kedy ma nezaslepí láska.
425
00:47:31,724 --> 00:47:35,405
Vidím, čo si.
Vrtošivé, despotické, rozmaznané decko.
426
00:47:35,505 --> 00:47:37,341
Chceš povedať, že ma nechceš?
427
00:47:37,441 --> 00:47:40,423
Som do teba blázon, a to vieš...
428
00:47:40,523 --> 00:47:43,599
...ale tvoje správanie je rozmarné
a absurdné...
429
00:47:43,970 --> 00:47:45,513
Prosím...
430
00:47:46,607 --> 00:47:50,201
Jasné, nechajme to už tak.
431
00:47:50,611 --> 00:47:54,540
Takže, poďme...
432
00:48:15,858 --> 00:48:17,788
Prepáč mi ten včerajšok.
433
00:48:17,888 --> 00:48:20,705
Sľubujem, že už nebudem robiť
žiadne scény.
434
00:48:20,805 --> 00:48:22,856
Dúfam, že nie...
435
00:48:23,103 --> 00:48:26,510
- Kam pôjdeme?
- Tam, kde chceš...
436
00:48:49,135 --> 00:48:52,151
Poďme ku mne...
437
00:48:52,725 --> 00:48:59,100
- K tebe?
- Áno, budeme tam sami.
438
00:51:59,095 --> 00:52:05,041
- Kto je to?
- To som ja, Porter...
439
00:52:05,723 --> 00:52:08,452
Môžem vojsť na moment?
440
00:52:12,393 --> 00:52:14,854
Slečna Clintonová?
441
00:52:24,308 --> 00:52:25,842
Potrebujete niečo,
pán Porter?
442
00:52:25,942 --> 00:52:30,906
Nie, nič.
Som len trochu osamelý.
443
00:52:31,559 --> 00:52:34,536
- Môžem?
- Poďte, pán Porter...
444
00:52:34,636 --> 00:52:37,673
A zatvorte dvere...
445
00:52:43,274 --> 00:52:48,226
Myslel som, že by ste možno
chcela kvapku whisky.
446
00:53:13,161 --> 00:53:16,256
Nerád pijem sám.
447
00:53:16,550 --> 00:53:21,397
Potrebujem k tomu nejakú spoločnosť.
448
00:53:21,497 --> 00:53:25,010
- Počkajte chvíľu...
- Čo je?
449
00:53:25,110 --> 00:53:27,861
Urobíte pre mňa jednu láskavosť,
pán Porter?
450
00:53:27,961 --> 00:53:29,723
Áno, jasné...
Všetko.
451
00:53:29,823 --> 00:53:32,468
- Otočte sa.
- Ako to myslíte?
452
00:53:32,568 --> 00:53:36,492
Nevadí vám to, že nie?
Len sekundu...
453
00:53:36,592 --> 00:53:40,488
Och áno, rozumiem.
Ste hanblivá...
454
00:53:40,588 --> 00:53:46,757
Veľmi dobre... veľmi dobre...
455
00:54:55,247 --> 00:54:58,451
Fred... Fred!
456
00:55:33,476 --> 00:55:37,351
Fred! Si tam?
Odpovedz!
457
00:56:12,186 --> 00:56:16,009
Laura, to som ja, Fred.
Nekrič...
458
00:56:19,484 --> 00:56:22,976
Idiot! Skoro ma šlak trafil!
459
00:56:23,076 --> 00:56:27,079
Prepáč, ale ako som do pekla
mal vedieť, že si to ty?
460
00:56:27,179 --> 00:56:29,118
Čo tu robíš?
461
00:56:29,218 --> 00:56:31,827
Neuhádneš, čo som našiel...
462
00:56:31,927 --> 00:56:32,886
Ani to radšej nechcem vedieť.
463
00:56:32,986 --> 00:56:35,468
Nebuď hlúpa, poď sa pozrieť.
464
00:56:36,032 --> 00:56:39,310
Poďme radšej preč,
nepáči sa mi to.
465
00:56:40,760 --> 00:56:43,118
- Tento tunel vedie do krypty.
- Nevrav...
466
00:56:43,218 --> 00:56:44,688
Neboj sa...
467
00:56:44,788 --> 00:56:49,934
Našiel som kaplnku, ktorá
je spojená s rodinnou hrobkou.
468
00:57:32,183 --> 00:57:33,930
Elsa...
469
00:57:39,804 --> 00:57:44,933
Elsa...
Dobrú noc...
470
00:58:00,689 --> 00:58:03,442
Som len tvoj otec, ako vieš...
Nie svätec, ale...
471
00:58:03,542 --> 00:58:06,808
človek, ako každý iný...
S chybami aj cnosťami...
472
00:58:06,908 --> 00:58:10,181
Nie som dokonalý, som len človek...
473
00:58:10,281 --> 00:58:14,011
Nemôžeš očakávať, že manžel
bude stále perfektný...
474
00:58:14,417 --> 00:58:18,740
Mám právo na manželské veci...
Nemôžeš mi to odopierať.
475
00:58:18,840 --> 00:58:20,319
Prečo mi to robíš?
476
00:58:20,419 --> 00:58:23,073
Ty ničíš naše manželstvo!
477
00:58:38,177 --> 00:58:40,790
Počula som krik,
tak som prišla či ste v poriadku.
478
00:58:40,890 --> 00:58:45,263
Ale spala ste.
To muselo byť nočnou morou.
479
00:58:45,363 --> 00:58:47,312
Áno, určite nočná mora.
480
00:58:47,412 --> 00:58:49,949
Boli ste veľmi rozrušená...
481
00:58:50,049 --> 00:58:55,111
Môžem zostať pri vás
kým sa upokojíte.
482
00:58:58,747 --> 00:59:01,381
Poviete mi o tej vašej nočnej more?
483
00:59:01,481 --> 00:59:05,332
Nie, je to niečo veľmi intímne...
484
00:59:05,938 --> 00:59:10,082
Nechcem o tom s nikým hovoriť.
485
00:59:12,614 --> 00:59:18,231
Som veľmi unavená,
snažím sa odpočívať.
486
00:59:31,796 --> 00:59:34,704
Táto pasáž v záhrade,
musí byť postavená...
487
00:59:34,804 --> 00:59:38,454
...kvôli tejto rodinnej krypte
Clintonovcov.
488
00:59:40,527 --> 00:59:44,223
Nech je to čokoľvek,
je to strašidelné miesto.
489
00:59:45,922 --> 00:59:47,828
To je veľmi čudné...
490
00:59:47,928 --> 00:59:50,520
Nevidím nič divného.
491
00:59:50,620 --> 00:59:53,540
Niekto odstránil veko tejto rakvy.
492
00:59:53,640 --> 00:59:56,861
Pozri, Julia Clintonová...
493
00:59:56,961 --> 01:00:02,160
1864 až 1942...
494
01:00:02,260 --> 01:00:03,962
Julia Clintonová?
495
01:00:04,062 --> 01:00:07,018
To znamená, že ten príbeh bol pravdivý...
496
01:00:07,118 --> 01:00:09,470
Ale keď ona aj ten šofér zahynuli,
497
01:00:09,570 --> 01:00:14,407
...ako sme ich vtedy mohli vidieť?
- To chcem práve zistiť...
498
01:00:16,660 --> 01:00:20,041
- Vidíš niečo?
- Vnútri nie je nič...
499
01:00:20,141 --> 01:00:22,296
- Nič?
- Áno, nerozumiem tomu...
500
01:00:22,396 --> 01:00:26,584
Buď Martha Clintonová z nás robí
bláznov s tými príbehmi o upíroch...
501
01:00:26,684 --> 01:00:29,200
Alebo sa tu fakt deje niečo zvláštne.
502
01:00:29,300 --> 01:00:31,651
Myslíš si, že jej teta je upír?
503
01:00:31,751 --> 01:00:32,675
Nie som si istý,
504
01:00:32,775 --> 01:00:35,482
...ale je tu o tom veľa dôkazov.
- Mysli si čo chceš...
505
01:00:35,582 --> 01:00:38,325
Keď sa ma snažíš vydesiť ešte viac,
než som...
506
01:00:38,425 --> 01:00:39,407
...tak strácaš čas.
507
01:00:39,507 --> 01:00:41,410
Nechcem ťa desiť...
508
01:00:41,510 --> 01:00:43,203
...len sa to snažím pochopiť.
509
01:00:43,303 --> 01:00:46,649
Pochopiť, čo sa tu deje...
510
01:02:41,555 --> 01:02:44,097
Rodina Clintonová, vidíš?
511
01:02:44,197 --> 01:02:49,543
Ja viem len to, že dávam prednosť
hmle, než tomuto hroznému domu.
512
01:02:53,267 --> 01:02:58,349
- Hej, kto je to?
- To je pán Porter.
513
01:02:58,449 --> 01:03:01,872
Porter! Čo tam robíte?
514
01:03:02,289 --> 01:03:04,475
Porter! Nestrieľaj...
515
01:03:05,368 --> 01:03:08,900
- Asi sa pomiatol...
- Zostaň tu, a nehýb sa..
516
01:03:16,971 --> 01:03:19,665
Laura! Poď sem, rýchlo..
517
01:03:25,620 --> 01:03:28,524
- Čo je to s ním?
- On je mŕtvy...
518
01:03:28,624 --> 01:03:32,590
- Určite?
- Áno. Vyzerá, akoby dostal infarkt.
519
01:03:32,690 --> 01:03:35,587
Asi dostal šok, keď nás videl
vychádzať z tej krypty.
520
01:03:35,687 --> 01:03:40,798
- Je studený...
- Myslíš, že...?
521
01:03:42,571 --> 01:03:48,347
Je mŕtvy už asi dlhšie.
Vidíš? Možno zavraždený.
522
01:03:48,447 --> 01:03:50,833
Ako mohol potom vystreliť
z tej zbrane?
523
01:03:50,933 --> 01:03:55,162
Neviem, ale hlaveň pištole
je ešte teplá.
524
01:03:56,262 --> 01:03:58,363
- Počuješ to?
- Áno, počujem.
525
01:03:58,463 --> 01:04:02,032
- Čo je to?
- Boh vie...
526
01:04:06,120 --> 01:04:08,271
Stáť!
Kto ste?
527
01:04:08,371 --> 01:04:11,038
Zostaň, kde si!
Mám zbraň!
528
01:04:14,617 --> 01:04:18,802
Načo čakáš...? Strieľaj!
Strieľaj! Lebo je po nás!
529
01:04:26,339 --> 01:04:29,007
Poďme preč...
530
01:04:29,863 --> 01:04:32,834
Máš pravdu,
musíme odtiaľto zmiznúť...
531
01:04:32,934 --> 01:04:34,912
Vezmeme ho späť do domu.
532
01:04:35,012 --> 01:04:37,811
Zober to...
Pomôž mi.
533
01:05:05,378 --> 01:05:08,429
- Čo sa stalo?
- Rýchlo zavrite dvere!
534
01:05:17,356 --> 01:05:20,710
A teraz mi povedzte, čo ste robili vonku?
- Je mŕtvy...
535
01:05:21,857 --> 01:05:25,694
- Ako sa to stalo?
- Nevideli ste moju ženu?
536
01:05:25,906 --> 01:05:30,916
- Nie, prečo?
- No ona... Zmizla...
537
01:05:31,016 --> 01:05:35,226
- Zmizla?
- Áno, išli sme spať...
538
01:05:35,326 --> 01:05:37,690
A keď som sa prebudil, bola preč...
539
01:05:37,790 --> 01:05:40,794
Šiel som zaklopať na Elsine dvere...
540
01:05:40,894 --> 01:05:42,082
...ale nikto tam nebol.
541
01:05:42,182 --> 01:05:45,692
Takže tvrdíte, že vaša žena
aj Elsa zmizli?
542
01:05:45,792 --> 01:05:52,188
Áno, hľadal som už všade,
ale nenašiel nikoho.
543
01:05:52,890 --> 01:05:56,791
Preboha...!
Čo je s pánom Porterom?
544
01:05:57,306 --> 01:05:59,596
Je mŕtvy...
545
01:06:01,426 --> 01:06:04,928
To je neuveriťelné...
Ako zomrel?
546
01:06:05,028 --> 01:06:10,564
Mal infarkt,
asi utrpel obrovský šok.
547
01:06:10,664 --> 01:06:13,481
Ale to naisto potvrdí len pitva.
548
01:06:13,581 --> 01:06:16,942
- Necítite niekto dym?
- Áno, cítim, ako by niečo horelo.
549
01:06:17,042 --> 01:06:19,243
Ide to odtiaľ!
550
01:07:07,405 --> 01:07:11,856
- Laura, vyskúšaj uhasiť oheň!
- Vráť sa potom späť a pomôž mi...
551
01:07:45,663 --> 01:07:48,975
Obzriem situáciu,
nespúšťaj z nej oči...
552
01:07:49,075 --> 01:07:52,128
- Prosím, neopúšťaj nás tu...
- Musím...
553
01:07:52,228 --> 01:07:54,681
- Ale prečo?
- Pretože je niečo, čo musím urobiť.
554
01:07:54,781 --> 01:07:58,348
- Čo je také dôležité?
- Chcem odhaliť pravdu.
555
01:07:58,878 --> 01:08:02,279
Tu máš, vieš ako to funguje, nie?
556
01:08:02,379 --> 01:08:03,854
Áno, takto odistím zbraň...
557
01:08:03,954 --> 01:08:07,706
Presne tak, potom už len stačí
stlačiť spúšť.
558
01:08:10,540 --> 01:08:12,528
Vrátim sa čoskoro...
559
01:08:35,768 --> 01:08:36,995
Ako jej je?
560
01:08:37,095 --> 01:08:39,898
Obávam sa, že je ešte stále v šoku.
561
01:08:39,998 --> 01:08:45,003
A musí dýchať ešte aj ten dym,
takže potrebuje súrne lekára...
562
01:08:46,377 --> 01:08:48,239
Neviem, kam idete...
563
01:08:48,339 --> 01:08:50,987
Ale radím vám, nesnažte sa dostať
do Milena...
564
01:08:51,087 --> 01:08:53,279
Áno, presne to chcem spraviť.
565
01:08:53,379 --> 01:08:56,716
Nerobte to.
Radšej to ani neskúšajte.
566
01:08:56,816 --> 01:08:59,048
No, odísť v takejto hmle...
567
01:08:59,307 --> 01:09:04,096
Verím, že máte obaja pravdu,
ale spravím čo uznám za vhodné.
568
01:09:04,196 --> 01:09:07,195
Dovidenia.
569
01:09:34,823 --> 01:09:38,026
Ak sa dostanete do Milena,
choďte rovno na políciu...
570
01:09:38,126 --> 01:09:40,595
Nebojte sa, pôjdem...
571
01:11:10,260 --> 01:11:11,669
Prečo ste ma tu takto nechala?
572
01:11:11,769 --> 01:11:12,953
Myslela som, že spíte.
573
01:11:13,053 --> 01:11:14,758
Áno, aj som zaspala,
574
01:11:14,858 --> 01:11:17,639
...ale som sa zobudila,
a netušila kde ste.
575
01:11:17,739 --> 01:11:20,936
No, už sa nebojte.
Už som tu...
576
01:11:21,036 --> 01:11:22,262
Kde ste vlastne bola?
577
01:11:22,362 --> 01:11:25,064
Išla som pozrieť nejakú deku,
je tu chladno.
578
01:11:25,164 --> 01:11:28,532
- Chcem sa obliecť!
- Bude lepšie, keď zostanete ležať.
579
01:11:28,632 --> 01:11:30,678
Chcem sa obliecť!
580
01:11:30,778 --> 01:11:33,284
Dobre, keď tak chcete...
581
01:11:33,384 --> 01:11:37,569
- Kde máte šaty?
- V tejto almare.
582
01:11:47,728 --> 01:11:53,769
Zbraň! Kde je pištoľ!
Dala som ju na posteľ!
583
01:11:57,231 --> 01:12:00,492
Zmiznime odtiaľto!
Preč!
584
01:12:01,424 --> 01:12:06,229
Pre živého Boha, zmiznime odtiaľto!
585
01:12:06,329 --> 01:12:10,600
Prosím! Pohnite si!
586
01:12:17,541 --> 01:12:21,555
Stáť!
Ak prídete bližšie, budem strieľať!
587
01:12:46,793 --> 01:12:49,983
Pomôžte mi! No tak, pomôžte mi!
588
01:12:59,329 --> 01:13:03,165
Čo je? Čo sa deje?
589
01:13:03,361 --> 01:13:07,366
Elsa... Čo tu robíš?
590
01:13:07,466 --> 01:13:10,796
A môj manžel? Kde je?
591
01:13:12,626 --> 01:13:17,006
Čo sa stalo, pani Tremontiová?
Povedzte mi, čo je vám?
592
01:13:17,397 --> 01:13:20,067
- Vzala som si tabletky...
- Aké tabletky?
593
01:13:20,167 --> 01:13:23,314
Prášky, čo mi dal môj manžel.
594
01:13:23,414 --> 01:13:28,534
Prášky na moju nespavosť.
595
01:13:29,312 --> 01:13:32,279
Nemohla som ísť...
596
01:17:07,274 --> 01:17:10,971
Výborne, drahá.
Je dokonané...
597
01:17:11,534 --> 01:17:14,465
Podala si najlepší výkon
svojej slávnej kariéry.
598
01:17:14,565 --> 01:17:17,183
Taký výkon by nebola hanba
ani v divadle...
599
01:17:19,496 --> 01:17:23,111
Zaujímavé, čo všetko dokáže
obyčajný strach...
600
01:17:23,211 --> 01:17:25,075
Porter zomrie na infarkt,
601
01:17:25,175 --> 01:17:26,871
Elsa zošalie...
602
01:17:26,971 --> 01:17:29,091
A mladý pár uverí tomu,
že Porterova mŕtvola...
603
01:17:29,191 --> 01:17:30,654
po nich strieľala na cintoríne.
604
01:17:30,754 --> 01:17:35,586
Ani si neuvedomili, že v pištoli
bol iba jeden pravý náboj,
605
01:17:35,836 --> 01:17:40,173
...a zvyšok nábojov...
bol falošný...
606
01:17:45,149 --> 01:17:49,135
Musíme odstrániť reproduktory,
a vymazať magnetické pásky...
607
01:17:49,235 --> 01:17:51,377
Igor sa o to postará, neboj sa.
608
01:17:51,477 --> 01:17:53,828
Už bude svitať, pohnime si.
609
01:17:53,928 --> 01:17:56,284
Predstav si ten výzor
na tvári policajtov...
610
01:17:56,384 --> 01:17:58,988
keď im budú rozprávať príbehy
plné duchov a upírov...
611
01:17:59,088 --> 01:18:02,093
A mi im povieme,
že sa tu nič nestalo.
612
01:18:02,193 --> 01:18:04,352
Skončia v blázinci...
aj spolu s Elsou.
613
01:18:04,452 --> 01:18:08,907
- Jasne...
- Á, to ste vy...
614
01:18:09,007 --> 01:18:13,586
Všetko prebehlo perfektne.
Presne tak ako sme plánovali, ale...
615
01:18:13,686 --> 01:18:17,132
Ale je tu menší detail,
ktorý by mal byť vyriešený.
616
01:18:18,641 --> 01:18:23,426
Náklady na prevádzku...
Chápete, odmenu... Dvojitú.
617
01:18:25,151 --> 01:18:28,493
Čo to robíte?
Už aj vy ste sa zbláznili?
618
01:18:31,298 --> 01:18:34,066
Čo chcete, aby som...
619
01:18:34,976 --> 01:18:38,325
Čo to bolo...?
Čo to bolo?
620
01:18:38,425 --> 01:18:39,880
Niekto vystrelil!
621
01:18:39,980 --> 01:18:46,177
Ach, prebudťe sa pani Tremontiová...
Prosím, nespite teraz, teraz nie.
622
01:18:48,886 --> 01:18:51,069
Prečo ste to urobili?
623
01:18:51,211 --> 01:18:55,846
Urobili sme všetko, čo ste chceli...
Čo ešte chcete od nás?
624
01:18:55,946 --> 01:18:58,279
Nerobte to! Nerobte to...
625
01:18:58,379 --> 01:19:03,701
Chcem len tú sumu, čo sme sa dohodli.
Alebo koľko teda chcete... Nie!
626
01:19:06,436 --> 01:19:11,808
Nie, nie... Nezabíjajte aj mňa!
Nikdy nikomu o tom...
627
01:19:11,908 --> 01:19:14,591
Netreba sa báť...
628
01:21:06,633 --> 01:21:09,569
Tu som, Fred.
Tu som...!
629
01:21:15,783 --> 01:21:19,252
Si v poriadku?
630
01:21:20,350 --> 01:21:22,590
Myslel som, že ťa nikdy nenájdem.
631
01:21:23,770 --> 01:21:26,590
Nemáme čas.
Radšej odtiaľto vypadnime.
632
01:21:26,690 --> 01:21:29,566
Nemôžeme tu nechať tieto
dve ženy samé.
633
01:21:30,735 --> 01:21:33,889
Nemáme na výber,
musíme sa dostať na políciu.
634
01:21:33,989 --> 01:21:35,932
a zavoláme sanitku...
Už skoro svitá.
635
01:21:36,032 --> 01:21:38,701
A máme len motorku.
636
01:23:20,178 --> 01:23:22,178
Elsa.
637
01:23:26,434 --> 01:23:27,960
Elsa...
638
01:24:59,163 --> 01:25:09,602
Pre horrorplace.org preložil Kangaxx.
Bluray synchro: spaceboss.
48248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof