Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,436 --> 00:00:26,499
Eu sunt cârmuitorul întregii lumi.
2
00:00:26,699 --> 00:00:29,619
Ce ţi-ar plăcea să-ţi dau?
3
00:00:32,331 --> 00:00:34,827
Ce-mi poţi da tu,
4
00:00:35,178 --> 00:00:37,483
robul robilor mei?
5
00:01:50,154 --> 00:01:52,414
Nu, Eminenţa voastră.
6
00:01:53,099 --> 00:01:55,139
Nu şi de data asta.
7
00:01:55,467 --> 00:01:57,317
Uită-te la mine.
8
00:01:57,803 --> 00:01:59,780
Pot sta în picioare.
9
00:01:59,980 --> 00:02:03,590
Ai spus că te vei ruga pentru mine.
10
00:02:03,916 --> 00:02:05,700
Allah a răspuns rugăciunii voastre.
11
00:02:05,900 --> 00:02:08,650
A răspuns rugăciunii tale.
12
00:02:10,860 --> 00:02:14,390
- Mulţumesc.
- Măcar atât pot face.
13
00:02:17,676 --> 00:02:20,227
Situaţia a devenit critică.
14
00:02:20,427 --> 00:02:21,771
Patriarhul îl iubește.
15
00:02:21,867 --> 00:02:24,587
Şi populaţia Egiptului îl iubeşte.
16
00:02:24,683 --> 00:02:26,980
Trebuie să găsim o cale.
17
00:02:27,180 --> 00:02:28,940
Vieţile noastre sunt în joc.
18
00:02:29,036 --> 00:02:31,467
Nu crezi că devii un pic dramatic?
19
00:02:31,563 --> 00:02:35,307
Nu, nu ne putem asuma
ca el să devină Patriarh.
20
00:02:35,403 --> 00:02:36,651
Nu se potriveşte acestei funcţii.
21
00:02:36,747 --> 00:02:40,620
Va arunca şi ultimul ban
fiecărul arab şi cerşetor.
22
00:02:40,716 --> 00:02:43,156
Nu va mai rămâne nimic!
23
00:02:44,331 --> 00:02:48,100
Poate că are o inimă bună
şi toate cele...
24
00:02:48,300 --> 00:02:51,051
dar cu siguranţă e nebun.
25
00:02:51,147 --> 00:02:53,132
Un fanatic...
aş spune.
26
00:02:53,227 --> 00:02:55,467
Şi nu sunt chiar sigur
că are o inimă bună.
27
00:02:55,563 --> 00:02:56,451
E un amăgitor.
28
00:02:56,651 --> 00:03:00,484
Îţi aminteşti că a spus "mulţumesc"
ca răspuns la festin?
29
00:03:00,684 --> 00:03:02,404
Ce "mulţumesc" a răspuns?
30
00:03:02,604 --> 00:03:03,995
Acel răspuns "mulţumesc".
31
00:03:04,195 --> 00:03:07,914
"Eminența voastră, vă vrem doar
pe Dvs. să deveniți următorul Patriarh".
32
00:03:08,011 --> 00:03:09,828
"Vă vrem doar pe Dvs.,
Eminenţa voastră!"
33
00:03:10,028 --> 00:03:12,108
"Mulţumesc. Mulţumesc.
Mulţumesc..."
34
00:03:12,204 --> 00:03:16,024
Mulţumesc Domnului
că nu eşti actor.
35
00:03:19,020 --> 00:03:22,018
Intră în vorbă
cu desfrânatele pe stradă.
36
00:03:22,218 --> 00:03:24,547
Patriarhului cu siguranţă nu-i place asta.
37
00:03:24,747 --> 00:03:28,132
Mitropolitul Nectarie este
copilul spiritual al Patriarhului.
38
00:03:28,332 --> 00:03:29,731
E creaţia lui.
39
00:03:29,931 --> 00:03:31,787
Avem nevoie de ceva
mult mai important
40
00:03:31,883 --> 00:03:34,028
ca să-l convingem pe Patriarh
să se întoarcă împotriva lui.
41
00:03:34,124 --> 00:03:36,044
Asta nu va fi uşor.
42
00:03:36,140 --> 00:03:37,707
Lucrurile sunt mai uşoare
43
00:03:37,804 --> 00:03:40,227
decât le faci tu să fie.
44
00:03:40,427 --> 00:03:42,211
Patriarhul Sofronius
45
00:03:42,411 --> 00:03:44,524
a fost Patriarhul
Constantinopolului
46
00:03:44,620 --> 00:03:46,916
înainte să devină
Patriarhul Alexandriei.
47
00:03:47,116 --> 00:03:52,771
A fost eliminat după trei ani
din cauza unui fel de... tulburare.
48
00:03:52,971 --> 00:03:56,171
Pretinde că a fost trădat...
49
00:03:56,778 --> 00:04:00,308
de unul din oamenii apropiaţi lui.
50
00:04:01,323 --> 00:04:04,458
E speriat de moarte ca să-şi
piardă scaunul din nou.
51
00:04:04,554 --> 00:04:09,187
Va profita de orice şansă
când timpul va veni.
52
00:04:09,387 --> 00:04:13,693
Vorbeşti despre
fiul meu, Nectarie?
53
00:04:15,275 --> 00:04:20,204
Asta e ceea ce tu zici
că a complotat împotriva mea?
54
00:04:20,300 --> 00:04:23,403
Îmi pare rău, Sfinţia Voastră,
dar de el vorbim.
55
00:04:23,500 --> 00:04:25,578
Ştiu că vă vine greu să credeţi
56
00:04:25,674 --> 00:04:28,515
că el poate fi un Iuda,
dar e adevărat, Sfinţia Voastră.
57
00:04:28,715 --> 00:04:32,588
Nu e greu pentru mine să cred asta.
58
00:04:34,700 --> 00:04:39,400
Locul asta e murdar...
de lucrurile lui Iuda!
59
00:04:39,660 --> 00:04:41,443
Sfinţia Voastră...
60
00:04:41,643 --> 00:04:43,084
Vă recomand cu tărie
61
00:04:43,179 --> 00:04:46,180
ca Dvs. să nu-l mai primiţi
sau să îi vorbiţi vreodată.
62
00:04:46,380 --> 00:04:48,331
Vreau să fiu singur.
63
00:04:48,427 --> 00:04:51,588
Încercăm să te protejăm,
Sfinţia Voastră.
64
00:04:51,788 --> 00:04:52,811
Ieşiţi.
65
00:04:53,579 --> 00:04:54,572
Toţi.
66
00:04:54,668 --> 00:04:55,980
Afară!
67
00:05:14,283 --> 00:05:16,291
E frumos, nu-i aşa?
68
00:05:16,491 --> 00:05:17,482
Este.
69
00:05:18,442 --> 00:05:20,012
Mulţumită ţie.
70
00:05:20,394 --> 00:05:21,708
Mulţumită Domnului, Mina.
71
00:05:21,804 --> 00:05:23,780
Iertați-mă, Eminența Voastră...
72
00:05:23,980 --> 00:05:26,219
dar știți ce cred despre asta.
73
00:05:26,315 --> 00:05:28,483
Trebuie să ai încredere.
74
00:05:28,683 --> 00:05:31,908
Cu toată nedreptatea și sărăcia,
75
00:05:32,108 --> 00:05:33,859
e greu să ai credinţă.
76
00:05:34,059 --> 00:05:35,429
Ai dreptate.
77
00:05:35,722 --> 00:05:38,532
E multă nedreptate şi suferinţă.
78
00:05:38,732 --> 00:05:42,591
Dar asta e exact de ce cred
că viaţa noastră de aici
79
00:05:42,654 --> 00:05:45,060
nu este tot ce există.
80
00:05:46,668 --> 00:05:50,198
Am credinţă din cauza ta, Părinte.
81
00:05:50,781 --> 00:06:37,889
♪ Doamne, miluieşte! ♪
82
00:06:53,452 --> 00:06:54,731
E adevărat?
83
00:06:54,828 --> 00:06:57,578
Te eliberează din funcţie?
84
00:07:00,780 --> 00:07:02,930
Nu vom permite asta.
85
00:07:04,012 --> 00:07:09,059
N-au dreptul să facă lucruri
fără să ne întrebe pe noi.
86
00:07:09,259 --> 00:07:10,659
Să le fie ruşine.
87
00:07:10,859 --> 00:07:13,291
Vă rog,
să fim calmi.
88
00:07:13,387 --> 00:07:17,407
Sunt sigur că lucrurile se vor rezolva.
89
00:07:22,668 --> 00:07:25,411
Nu vă faceți griji,
Eminența Voastră.
90
00:07:25,611 --> 00:07:30,723
Avem mai multă influență
la guvernul Egiptului decât au ei.
91
00:07:30,923 --> 00:07:34,084
Noi sprijinim financiar Patriarhia.
92
00:07:34,284 --> 00:07:37,195
Dacă nu ne dau un răspuns corect
de ce te revocă.
93
00:07:37,291 --> 00:07:40,358
Vom cere ca Patriarhul Sofronius
să fie revocat,
94
00:07:40,558 --> 00:07:43,780
şi să te pună pe tine în locul lui.
95
00:07:43,980 --> 00:07:47,555
Trebuie să vorbesc
cu Patriarhul mai întâi.
96
00:07:47,755 --> 00:07:49,284
El m-a adus în Egipt
97
00:07:49,484 --> 00:07:52,524
și m-a hirotonit Mitropolit.
98
00:07:53,451 --> 00:07:56,181
Sunt sigur că mă va primi.
99
00:07:59,403 --> 00:08:00,652
Vă rog, nu vă faceţi griji.
100
00:08:00,747 --> 00:08:04,417
- Ce se întâmplă?
- Vă vom sprijini.
101
00:08:08,107 --> 00:08:10,595
Ştiu că Sfinţia Sa e aici.
102
00:08:10,795 --> 00:08:12,611
Aş vrea să-l văd, vă rog.
103
00:08:12,811 --> 00:08:16,121
E aici,
dar e extrem de bolnav.
104
00:08:16,683 --> 00:08:18,633
Trebuie să-l văd.
105
00:08:21,291 --> 00:08:22,795
Pot să vă ajut,
Eminența Voastră?
106
00:08:22,892 --> 00:08:26,115
Trebuie să vorbesc cu
Patriarhul Sofronie, vă rog.
107
00:08:26,315 --> 00:08:29,347
Sfinţenia Sa
nu vrea să te vadă.
108
00:08:29,547 --> 00:08:30,947
Nu cred asta.
109
00:08:31,147 --> 00:08:32,684
Ce nu este de crezut?
110
00:08:32,779 --> 00:08:34,635
Ați primit
o scrisoare oficială de la el,
111
00:08:34,731 --> 00:08:36,172
nu-i aşa?
112
00:08:36,267 --> 00:08:39,587
Scrisoarea nu menționează
natura vinei mele.
113
00:08:39,787 --> 00:08:42,211
Am fost condamnat
fără judecată,
114
00:08:42,411 --> 00:08:45,091
fără şansa de a mă apăra.
115
00:08:45,291 --> 00:08:47,843
Merit să știu de ce.
Pentru ce motiv?
116
00:08:48,043 --> 00:08:50,793
Din motive cunoscute nouă.
117
00:08:57,611 --> 00:08:59,755
Hai, hai, hai, hai!
118
00:09:03,212 --> 00:09:05,952
Îl vrem pe preotul nostru!
119
00:09:14,635 --> 00:09:16,705
Eminenţa Voastră...
120
00:09:18,795 --> 00:09:22,097
- De la Patriarh.
- Mulţumesc.
121
00:09:24,299 --> 00:09:26,411
Te rog... Stai.
122
00:09:35,755 --> 00:09:38,988
Nu sunt veşti bune, aşa-i?
123
00:09:41,931 --> 00:09:42,924
Nu.
124
00:09:43,563 --> 00:09:46,443
Ce vor de la tine?
125
00:09:47,787 --> 00:09:50,417
Vor să plec din Egipt.
126
00:09:52,747 --> 00:09:54,915
De aceea mă îndoiesc de Dumnezeu.
127
00:09:55,115 --> 00:09:58,179
Nu te îndoi niciodată de Dumnezeu,
Mina.
128
00:09:58,379 --> 00:10:00,043
Patriarhul nu crede în El.
129
00:10:00,139 --> 00:10:03,669
Te rog, nu spune asemenea lucruri.
130
00:10:04,523 --> 00:10:06,403
Ei vor să pleci din Egipt
131
00:10:06,603 --> 00:10:09,348
pentru că le este teamă
că va fi o revoltă.
132
00:10:09,548 --> 00:10:11,372
Oamenii vor cere guvernului...
133
00:10:11,467 --> 00:10:16,147
Ei nu vor să se întâmple așa ceva.
Este clar?
134
00:10:16,395 --> 00:10:19,335
Dar de ce, Eminența Voastră?
135
00:10:21,228 --> 00:10:26,659
Nu voi face nimic care
să-l rănească pe părintele, Sofronius.
136
00:10:26,859 --> 00:10:28,829
Părintele tău?
137
00:10:29,868 --> 00:10:32,688
După ce ţi-a făcut el ţie?
138
00:10:34,699 --> 00:10:38,119
Nu vreau să mă pun împotriva lui.
139
00:10:38,411 --> 00:10:40,171
Trebuie să plec.
140
00:10:41,227 --> 00:10:43,011
Foarte curând și în liniște.
141
00:10:43,211 --> 00:10:45,471
Fără tulburări, Mina.
142
00:11:09,483 --> 00:11:11,268
Păstrează-ți credința, Mina.
143
00:11:11,468 --> 00:11:14,428
Mulțumesc, Eminența Voastră.
144
00:11:15,019 --> 00:11:16,811
Decizia ta de a părăsi Egiptul
145
00:11:16,908 --> 00:11:18,795
ne-a lăsat
profund întristaţi
146
00:11:18,891 --> 00:11:20,683
și foarte afectaţi.
147
00:11:20,779 --> 00:11:22,379
Considerăm că eliminarea dvs.
148
00:11:22,475 --> 00:11:24,203
va fi
o pierdere ireparabilă.
149
00:11:24,299 --> 00:11:26,787
Biserica din Alexandria
150
00:11:27,103 --> 00:11:28,563
va fi lipsită
151
00:11:28,966 --> 00:11:32,259
de unul dintre ierarhii
cu adevărat distinși.
152
00:11:32,359 --> 00:11:34,055
Suntem foarte mult
mâhniți de plecarea ta
153
00:11:34,251 --> 00:11:35,947
pentru că simțim
un gol în inimile noastre
154
00:11:36,043 --> 00:11:37,899
și luând în considerare
lipsa ta
155
00:11:37,995 --> 00:11:39,467
va fi
o mare pierdere morală.
156
00:11:39,563 --> 00:11:42,347
Te rugăm cu drag
să nu ne uiți
157
00:11:42,443 --> 00:11:44,619
din rugăciunile tale,
dar să-ți amintești de noi,
158
00:11:44,715 --> 00:11:50,085
de prietenii ce te iubesc
și tânjesc să fie cu tine.
159
00:12:25,131 --> 00:12:26,755
D-na. Filanti?
160
00:12:26,955 --> 00:12:28,715
Vă rog. Intrați.
161
00:12:43,308 --> 00:12:47,019
Bună dimineața. Dl. Laskaridis
m-a trimis. Aveți nevoie de ceva?
162
00:12:47,115 --> 00:12:50,735
Nu, nu avem nevoie
serviciile dvs.
163
00:14:11,820 --> 00:14:15,211
Doamne,
ai milă de săraci,
164
00:14:15,307 --> 00:14:17,443
de orfani, de văduve,
165
00:14:17,643 --> 00:14:20,673
de cei bolnavi
și mâhniți...
166
00:14:21,803 --> 00:14:22,955
din închisori.
167
00:14:23,051 --> 00:14:25,899
Ai milă de cei
care mă urăsc
168
00:14:25,995 --> 00:14:27,683
și greșesc asupra mea
169
00:14:27,883 --> 00:14:32,863
și nu-i lăsa să piară
din cauza mea, păcătosul.
170
00:14:40,235 --> 00:14:42,305
Eminența Voastră...
171
00:14:44,331 --> 00:14:47,972
Arhiepiscopul vă trimite salutări...
172
00:14:48,172 --> 00:14:50,059
și îi pare foarte rău
că trebuie
173
00:14:50,156 --> 00:14:52,516
să anuleze întâlnirea.
174
00:14:52,843 --> 00:14:57,943
Doar că e copleşit
cu atâtea lucruri neașteptate.
175
00:14:58,507 --> 00:15:00,227
Dacă nu vrea să mă vadă
176
00:15:00,427 --> 00:15:01,947
e în regulă.
177
00:15:02,251 --> 00:15:04,067
Doar spune-mi adevărul.
178
00:15:04,267 --> 00:15:06,807
Prefer să aud adevarul.
179
00:15:12,204 --> 00:15:14,644
Pot să stau lângă tine?
180
00:15:25,803 --> 00:15:27,588
E greu să fii flămând
181
00:15:27,788 --> 00:15:29,259
şi nevoiaş
182
00:15:29,836 --> 00:15:33,256
şi nimeni să nu poată face nimic.
183
00:15:34,123 --> 00:15:38,467
Dar este ceva
în mijlocul acestei deznădejdi.
184
00:15:38,667 --> 00:15:41,796
Când Domnul
devine singura ta speranţă...
185
00:15:41,996 --> 00:15:46,179
Este atunci când cineva
poate simți prezența Lui.
186
00:15:46,379 --> 00:15:49,219
Am fost binecuvântat
în ultima vreme
187
00:15:49,419 --> 00:15:53,729
să particip la suferința ta,
fratele meu.
188
00:15:59,307 --> 00:16:02,297
Esti diferit de ei.
189
00:16:02,795 --> 00:16:05,539
Nu par să le pese de mine.
190
00:16:05,739 --> 00:16:09,219
Nu par să le pese nici de mine.
191
00:16:09,419 --> 00:16:12,195
Dar vestea bună
este că Dumnezeu ne iubește.
192
00:16:12,395 --> 00:16:14,845
Nu uita niciodată asta.
193
00:16:17,227 --> 00:16:19,077
Te rog, ia ăştia.
194
00:16:20,843 --> 00:16:23,663
Eu mai am
o pereche acasă.
195
00:16:43,051 --> 00:16:44,661
Ce am făcut?
196
00:16:46,123 --> 00:16:48,451
Trebuie să fi făcut ceva.
197
00:16:48,651 --> 00:16:51,421
De ce nu
vrea să mă vadă?
198
00:16:52,076 --> 00:16:54,052
Ce i-au spus?
199
00:16:54,252 --> 00:16:58,452
Trebuie să se gândească
că l-am trădat.
200
00:16:58,700 --> 00:17:01,310
Nu suport
să cred asta.
201
00:17:02,379 --> 00:17:03,811
Te rog, Doamne,
202
00:17:04,011 --> 00:17:07,411
dă-mi o șansă
să vorbesc cu el.
203
00:17:09,324 --> 00:17:11,523
Cum te descurci să rezişti,
frate?
204
00:17:11,723 --> 00:17:14,699
Fac panikhídas și înmormântări
mulţumită oamenilor ca tine.
205
00:17:14,794 --> 00:17:16,354
Dar nu e suficient.
206
00:17:16,554 --> 00:17:21,476
Nu înțeleg de ce Sinodul
nu-mi dă o eparhie aici, în Grecia.
207
00:17:21,676 --> 00:17:24,290
Pentru că se leagă de
bârfa despre tine din Egipt.
208
00:17:24,490 --> 00:17:26,979
Ei continuă să trimită scrisori.
209
00:17:27,179 --> 00:17:28,931
Cele mai multe dintre ele
sunt anonime.
210
00:17:29,131 --> 00:17:32,771
Am plecat.
De ce nu mă lasă în pace?
211
00:17:32,971 --> 00:17:35,811
Dacă îţi dau
o eparhie aici, în Atena,
212
00:17:36,011 --> 00:17:39,748
vei deveni eligibil
pentru a-l înlocui pe Patriarh.
213
00:17:39,948 --> 00:17:42,211
Dar nu vreau
să-l înlocuiesc pe Patriarh.
214
00:17:42,411 --> 00:17:44,003
Ei nu știu asta.
215
00:17:44,203 --> 00:17:47,428
Și ei, cu siguranță
nu vor să rişte.
216
00:17:47,628 --> 00:17:52,291
Deci, nu vor înceta niciodată
să mă persecute.
217
00:17:52,491 --> 00:17:54,947
Voi pleca şi mă voi duce
la o mănăstire.
218
00:17:55,147 --> 00:17:56,996
Nu poți face asta.
219
00:17:57,196 --> 00:17:59,011
Ai un dar, frate.
220
00:17:59,211 --> 00:18:01,271
Oamenii te ascultă.
221
00:18:03,020 --> 00:18:05,540
În aceste vremuri grele,
222
00:18:05,740 --> 00:18:08,480
Grecia are nevoie de tine.
223
00:18:09,387 --> 00:18:11,331
Atunci, ce crezi c-ar trebui să fac?
224
00:18:11,531 --> 00:18:15,939
Nici măcar nu pot obține pe undeva
un post de predicator.
225
00:18:16,139 --> 00:18:19,811
Sunt episcopi și preoți ca mine
ce ştiu că eşti nevinovat,
226
00:18:20,011 --> 00:18:23,780
şi vom continua să
luptăm pentru tine în Sinod.
227
00:18:23,980 --> 00:18:25,520
Între timp,
228
00:18:25,867 --> 00:18:29,314
du-te să-l vezi şi pe ministrul
de Religie şi Educaţie.
229
00:18:29,514 --> 00:18:33,824
El are puterea
să te numească predicator.
230
00:18:37,707 --> 00:18:39,114
Scuze, Eminența Voastră...
231
00:18:39,211 --> 00:18:41,516
E doar una din acele zile
când totul merge prost.
232
00:18:41,612 --> 00:18:43,267
Cum pot să te ajut?
233
00:18:43,467 --> 00:18:46,340
Eu sunt Nectarie,
Mitropolitul din Pentapole.
234
00:18:46,540 --> 00:18:51,203
Am fost în Atena de un an
fără posibilitatea de a mă susține.
235
00:18:51,403 --> 00:18:56,258
Vă rog frumos să mă numiţi
predicator oriunde vreţi.
236
00:18:56,458 --> 00:19:02,340
Sunt dispus să lucrez pentru
mâncare și un loc unde să stau.
237
00:19:02,540 --> 00:19:05,690
Acestea sunt documentele mele.
238
00:19:07,244 --> 00:19:09,283
Și aceasta este o scrisoare
239
00:19:09,483 --> 00:19:13,113
de recomandare de la Sfântul Sinod.
240
00:19:15,180 --> 00:19:16,875
Ești mai mult decât
calificat pentru a fi predicator,
241
00:19:16,971 --> 00:19:18,841
Eminența Voastră.
242
00:19:19,052 --> 00:19:21,972
Dar nu e decât e o problemă.
243
00:19:22,378 --> 00:19:23,756
Nu eşti un cetățean grec.
244
00:19:23,852 --> 00:19:24,872
Scuze?
245
00:19:25,291 --> 00:19:28,003
Te-ai născut în Silivria.
246
00:19:28,203 --> 00:19:30,051
Acesta nu mai este în Grecia.
247
00:19:30,251 --> 00:19:31,427
Acum este în Turcia.
248
00:19:31,627 --> 00:19:35,727
Deci, acum nu mai sunt...
Nu sunt grec?
249
00:19:36,267 --> 00:19:37,987
Ce sunt, atunci?
250
00:19:38,187 --> 00:19:43,588
Ai putea să mă ajuţi şi să-mi
spui ce sunt dacă nu sunt grec?
251
00:19:43,788 --> 00:19:49,158
Iartă-mă că am venit aici
și ți-am pierdut timpul.
252
00:19:49,580 --> 00:19:52,195
Chiar se pare că ai o problemă.
253
00:19:52,395 --> 00:19:54,244
Nu-i de mirare că nu le convine.
254
00:19:54,444 --> 00:19:55,618
Cine sunt "ei"?
255
00:19:55,818 --> 00:19:57,356
Știi cine sunt ei.
256
00:19:57,451 --> 00:19:59,908
Altfel,
cu toate recomandările tale,
257
00:20:00,108 --> 00:20:04,322
n-ai fi aici cerându-mi să-ţi dau
un loc într-o biserică.
258
00:20:04,522 --> 00:20:06,860
Există un loc
unde nimeni nu vrea să meargă.
259
00:20:06,956 --> 00:20:09,604
Este în insula Evia.
260
00:20:09,804 --> 00:20:13,124
Ai fi dispus
să iei un post acolo?
261
00:20:13,324 --> 00:20:15,811
Bineînțeles că aș face-o.
262
00:20:16,011 --> 00:20:17,002
Eşti angajat.
263
00:20:17,098 --> 00:20:18,478
Mulțumesc...
264
00:20:18,732 --> 00:20:21,091
...din adâncul inimii mele.
265
00:20:21,291 --> 00:20:24,781
Promit că nu vei regreta.
266
00:20:50,828 --> 00:20:54,378
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața.
267
00:21:17,548 --> 00:21:21,758
Dragii mei frați
și surori în Hristos...
268
00:21:21,963 --> 00:21:26,531
binecuvântată este persoana
care are conștiința curată.
269
00:21:26,731 --> 00:21:28,361
Fariseule!
270
00:21:34,188 --> 00:21:35,715
Cât de induşi în eroare
271
00:21:35,915 --> 00:21:40,100
sunt cei ce-şi caută fericirea
în afara lor,
272
00:21:40,300 --> 00:21:42,668
departe de sine?
273
00:21:42,764 --> 00:21:45,379
Ai venit aici să ne furi și banii?
274
00:21:45,579 --> 00:21:47,529
Să-ţi fie rușine!
275
00:21:49,644 --> 00:21:51,724
În bogății,
276
00:21:52,139 --> 00:21:54,123
în plăceri, în glorie.
277
00:21:54,219 --> 00:21:56,068
Să-ți fie rușine.
278
00:21:56,268 --> 00:21:59,044
Și în toate deșertăciunile,
279
00:21:59,244 --> 00:22:00,714
toate care...
280
00:22:01,772 --> 00:22:04,422
se termină în amărăciune.
281
00:22:10,987 --> 00:22:12,171
Te rog...
282
00:22:12,588 --> 00:22:15,204
Te rog, ajută-mă Doamne.
283
00:22:15,404 --> 00:22:17,834
Ce vrei să fac eu?
284
00:22:18,507 --> 00:22:20,457
Ar trebui să plec?
285
00:22:20,908 --> 00:22:23,248
Nu știu ce să fac.
286
00:22:24,204 --> 00:22:26,595
Te rog să-mi dai puterea
287
00:22:26,795 --> 00:22:29,315
să fac ceea ce este corect.
288
00:22:29,515 --> 00:22:31,465
Care este voia Ta?
289
00:22:34,764 --> 00:22:36,459
...astfel încât autenticitatea
credinței tale,
290
00:22:36,555 --> 00:22:41,028
să fie mult mai preţioasă decât
aurul ce e verificat în foc.
291
00:22:41,228 --> 00:22:45,187
Și gloria și cinstea
și revelația lui Iisus Hristos.
292
00:22:45,387 --> 00:22:47,883
Fără a-L vedea, să-L iubeşti.
293
00:22:47,979 --> 00:22:49,339
Crede în El.
294
00:22:57,867 --> 00:22:59,651
Eminența Voastră...
295
00:22:59,851 --> 00:23:01,707
Persecuţia ta e din Atena.
296
00:23:01,803 --> 00:23:04,853
Dumnezeu să-i binecuvânteze.
297
00:23:11,721 --> 00:23:13,881
Sfântul Sinod, Atena
298
00:23:17,579 --> 00:23:19,563
Slavă lui Dumnezeu
pentru succesul vostru
299
00:23:19,659 --> 00:23:20,963
în ţara Egiptului
300
00:23:21,163 --> 00:23:25,315
și pentru voința voastră
de a ne sprijini biserica.
301
00:23:25,515 --> 00:23:26,852
În vremuri ca acestea,
302
00:23:27,052 --> 00:23:31,108
biserica noastră cu disperare
are nevoie de oameni ca voi.
303
00:23:31,308 --> 00:23:35,371
Noi ştim că susțineţi şi
Patriarhia Greciei din Alexandria
304
00:23:35,467 --> 00:23:38,220
și suntem recunoscători
că aţi răspuns
305
00:23:38,316 --> 00:23:40,555
la nevoile noastre
și aţi venit să ne vizitaţi.
306
00:23:40,652 --> 00:23:42,724
Fie ca Domnul
să vă răsplătească din plin.
307
00:23:42,924 --> 00:23:46,019
Este o adevărată plăcere,
domnilor, să vă avem aici.
308
00:23:46,219 --> 00:23:50,061
- Cine ar vrea să înceapă...
- Iertaţi-mă că vă întrerup...
309
00:23:50,261 --> 00:23:52,547
dar înainte să începem conversația,
310
00:23:52,747 --> 00:23:58,337
am vrea să știm unde este
Sfântul Mitropolit Nectarie.
311
00:24:00,204 --> 00:24:02,699
Nu a fost condamnat
312
00:24:02,795 --> 00:24:06,468
și expulzat
de Patriarhul Sofronie?
313
00:24:06,668 --> 00:24:09,931
Să le fie rușine tuturor
314
00:24:10,027 --> 00:24:11,876
celor care l-au condamnat.
315
00:24:12,076 --> 00:24:14,435
Inclusiv Patriarhul Sofronie.
316
00:24:14,635 --> 00:24:15,815
Unde este?
317
00:24:17,611 --> 00:24:19,819
Nu cred că este în Atena.
318
00:24:19,915 --> 00:24:21,035
Unde este?
319
00:24:21,131 --> 00:24:24,971
Eu cred că a luat
locul unui predicator din Evia.
320
00:24:25,068 --> 00:24:27,028
A unui predicator?
321
00:24:27,627 --> 00:24:28,748
Ce se întâmplă?
322
00:24:28,844 --> 00:24:31,339
Îmi pare rău,
dar am fost informaţi despre el
323
00:24:31,435 --> 00:24:33,611
de către reprezentanți
ai Patriarhiei voastre.
324
00:24:33,708 --> 00:24:36,747
Noi vrem ca
Mitropolitul nostru Nectarie
325
00:24:36,843 --> 00:24:41,123
să revină la noi
ca următorul nostru Patriarh.
326
00:24:41,323 --> 00:24:46,788
Înainte de a continua cu orice afaceri,
am dori să facem clar tuturor
327
00:24:46,988 --> 00:24:50,147
că acel Mitropolit Nectarie
este sfânt și drept,
328
00:24:50,347 --> 00:24:52,817
și că a fost calomniat.
329
00:24:53,771 --> 00:24:55,331
Vom face asta.
330
00:24:56,683 --> 00:24:58,691
Să trimitem
o telegramă urgentă
331
00:24:58,891 --> 00:25:01,155
la eparhiile din Evia.
332
00:25:01,355 --> 00:25:02,411
Acum.
333
00:25:21,355 --> 00:25:23,025
Bătrâne Daniel,
334
00:25:23,499 --> 00:25:28,683
de ce mergi
înaintea sfântului Episcop
335
00:25:29,451 --> 00:25:31,531
Nektarios,
336
00:25:32,587 --> 00:25:34,467
care este deja inclus
337
00:25:34,667 --> 00:25:38,797
în sfinții ierarhi ai bisericii noastre?
338
00:26:29,483 --> 00:26:33,583
Ține-ți mintea în iad
și nu disperați.
339
00:26:40,299 --> 00:26:42,083
Nu e nici o mănăstire pentru tine.
340
00:26:42,283 --> 00:26:43,275
Nu încă.
341
00:26:43,531 --> 00:26:45,035
Am reușit aceasta
342
00:26:45,131 --> 00:26:47,843
în ciuda obstacolelor
din Alexandria.
343
00:26:48,043 --> 00:26:49,803
Ei încă nu mă pot da uitării.
344
00:26:49,899 --> 00:26:51,587
Lasă-i.
345
00:26:51,787 --> 00:26:53,739
Ești cea mai bună
persoană posibilă
346
00:26:53,835 --> 00:26:57,731
pentru a ne ghida tinerii
în preoţie.
347
00:26:57,931 --> 00:27:00,163
Dragă Părinte Sofronius,
348
00:27:00,363 --> 00:27:03,659
Am fost numit oficial
director
349
00:27:03,756 --> 00:27:07,971
la prestigioasa
Școala Ecleziastică Rizarios.
350
00:27:08,171 --> 00:27:12,356
Adânc în inima mea, cred că
această știre te va bucura,
351
00:27:12,556 --> 00:27:16,068
aşa cum întotdeauna
ai crezut în mine.
352
00:27:16,268 --> 00:27:18,948
Deoarece n-am avut
nici o șansă să te văd,
353
00:27:19,148 --> 00:27:23,844
te rog să-mi permiţi să cer,
în scris, iertarea ta,
354
00:27:24,044 --> 00:27:27,299
pentru orice greşeală
e posibil să fi făcut.
355
00:27:27,499 --> 00:27:31,549
Îţi cer să găseşti în inima ta
iertare pentru mine
356
00:27:31,749 --> 00:27:33,348
la orice ar fi fost.
357
00:27:33,548 --> 00:27:35,555
Mă rog să fii bine
358
00:27:35,755 --> 00:27:38,595
și acest Dumnezeu
să-ți acorde mulți ani.
359
00:27:38,795 --> 00:27:41,805
Și sper
să te revăd din nou.
360
00:27:47,237 --> 00:27:50,277
Şcoala Rizarios,
Atena, 1894
361
00:27:55,179 --> 00:27:58,340
Dați-mi voie să întreb,
domnilor,
362
00:27:58,540 --> 00:28:01,411
unde sunt elevii care
efectuează slujbele bisericii?
363
00:28:01,611 --> 00:28:03,331
În biserica
nu departe de aici.
364
00:28:03,531 --> 00:28:05,931
Din păcate, nu se poate
efectua servicii aici
365
00:28:06,027 --> 00:28:07,747
din cauza stării capelei.
366
00:28:07,947 --> 00:28:09,867
E nevoie să facem ceva
în privința asta.
367
00:28:09,964 --> 00:28:11,371
Evident,
Eminența Voastră,
368
00:28:11,467 --> 00:28:14,403
dar fondurile
pur și simplu nu sunt disponibile.
369
00:28:14,603 --> 00:28:16,484
Va trebui să găsim o cale.
370
00:28:16,684 --> 00:28:18,475
Aceasta este
o școală bisericească.
371
00:28:18,572 --> 00:28:21,252
Dați-mi voie să vă corectez,
Eminența Voastră.
372
00:28:21,452 --> 00:28:24,292
Aceasta nu este numai
o școală bisericească.
373
00:28:24,492 --> 00:28:26,979
De asemenea este
și un liceu obișnuit.
374
00:28:27,179 --> 00:28:30,481
Și obiectivul nostru principal
este să oferim studenților noștri
375
00:28:30,681 --> 00:28:32,941
o educație excelentă.
376
00:28:33,291 --> 00:28:34,820
Am înțeles.
377
00:28:35,020 --> 00:28:37,059
Dar dacă ne vom ocupa
de capelă
378
00:28:37,259 --> 00:28:40,195
și facem ca acest loc
să arate mai atrăgător,
379
00:28:40,395 --> 00:28:42,275
vom atrage
mai mulți studenți
380
00:28:42,475 --> 00:28:44,971
ce vor putea să obțină
o educație excelentă.
381
00:28:45,067 --> 00:28:46,380
Desigur.
Pur și simplu nu pot vedea
382
00:28:46,476 --> 00:28:47,755
cum putem realiza
ceva de genul acesta.
383
00:28:47,851 --> 00:28:48,867
Cum am spus,
384
00:28:49,067 --> 00:28:51,012
fondurile
sunt extrem de limitate.
385
00:28:51,212 --> 00:28:52,835
Ca nou director,
386
00:28:53,035 --> 00:28:56,740
îmi voi da toată silința
pentru a ajuta cu asta.
387
00:28:56,940 --> 00:28:58,627
Voi fi bucuros
să-mi folosesc salariul
388
00:28:58,827 --> 00:29:00,644
și unele dintre abilitățile mele,
389
00:29:00,844 --> 00:29:05,444
și sunt sigur că Dumnezeu
va asigura restul.
390
00:29:06,668 --> 00:29:08,524
Eu vorbesc
din experiență personală
391
00:29:08,620 --> 00:29:11,172
când spun
că Dumnezeu va oferi.
392
00:29:11,372 --> 00:29:12,364
Bine,
393
00:29:12,747 --> 00:29:15,467
asta sună... fantastic.
394
00:29:17,547 --> 00:29:21,657
Vă rog să mă scuzați,
Eminența Voastră.
395
00:29:22,315 --> 00:29:25,345
Lăsați-mă să vă arăt biroul.
396
00:29:32,556 --> 00:29:33,548
Acesta este Kostas.
397
00:29:33,707 --> 00:29:36,707
El vă va ajuta
cu orice ați putea avea nevoie.
398
00:29:36,907 --> 00:29:38,883
Mă bucur să te cunosc, Kostas.
399
00:29:39,083 --> 00:29:42,133
Cu plăcere, Eminența Voastră.
400
00:29:43,435 --> 00:29:45,636
Lăsați-mă să vă duc
lucrurile în camera dvs.
401
00:29:45,836 --> 00:29:47,016
Mulțumesc.
402
00:29:54,572 --> 00:29:56,356
Vă rog,
simțiți-vă ca acasa.
403
00:29:56,556 --> 00:29:58,059
Ne vom revedea în scurt timp.
404
00:29:58,155 --> 00:30:00,515
Mulțumesc foarte mult.
405
00:30:14,571 --> 00:30:16,580
De cât timp ești aici, Kostas?
406
00:30:16,780 --> 00:30:19,330
Am absolvit anul trecut.
407
00:30:20,492 --> 00:30:23,811
Te gândești să devii preot?
408
00:30:24,011 --> 00:30:25,671
Probabil că nu.
409
00:30:33,132 --> 00:30:36,034
Deci,...
vă las să vă instalați acum,
410
00:30:36,234 --> 00:30:37,419
Eminența Voastră...
411
00:30:37,515 --> 00:30:39,907
Ori de câte ori aveți nevoie de mine,
sunt aici.
412
00:30:40,107 --> 00:30:41,287
Mulțumesc.
413
00:31:01,131 --> 00:31:03,460
Cu siguranță arată diferit
decât ultimul nostru director.
414
00:31:03,660 --> 00:31:06,250
Amintește-ți că el obișnuia să ne pună
să scoatem buruienile ca pedeapsă?
415
00:31:06,347 --> 00:31:09,059
Bănuiesc
că nu vom mai face asta deloc.
416
00:31:09,259 --> 00:31:10,667
Am putea chiar
avea noroc
417
00:31:10,763 --> 00:31:12,132
şi să ne mai distrăm
din când în când.
418
00:31:12,332 --> 00:31:13,323
Corect?
419
00:31:13,611 --> 00:31:15,180
Sunt aici să devin preot.
420
00:31:15,276 --> 00:31:16,747
Am uitat...
421
00:31:16,843 --> 00:31:20,163
Din jungla din care vii,
distracția este interzisă.
422
00:31:20,363 --> 00:31:21,291
Ce-ai spus?
423
00:31:21,387 --> 00:31:24,907
- Ce-ai spus?
- Lasă. Nu contează.
424
00:32:46,859 --> 00:32:49,369
Eminența Voastră...
425
00:32:50,028 --> 00:32:54,118
Este pentru dvs.,
Eminența Voastră.
426
00:32:54,956 --> 00:32:57,606
Multe scrisori din Egipt.
427
00:32:57,836 --> 00:33:01,091
Mi-ați cerut să fiu atent dacă primiți.
428
00:33:01,291 --> 00:33:05,801
Înțeleg de ce
poporul Egiptului te iubește.
429
00:33:07,179 --> 00:33:09,452
Ați fost aici pentru
o perioadă scurtă de timp
430
00:33:09,548 --> 00:33:12,398
și ați făcut minuni.
431
00:33:13,771 --> 00:33:16,100
Eu... am citit
unele dintre scrierile tale.
432
00:33:16,300 --> 00:33:20,120
Da, și...
Eu... sunt foarte pătruns.
433
00:33:21,451 --> 00:33:23,501
Care ți-au plăcut?
434
00:33:24,843 --> 00:33:27,083
Îmi plac...
435
00:33:28,107 --> 00:33:30,277
Îmi place...
436
00:33:30,540 --> 00:33:33,190
...tot ce am citit.
437
00:33:33,899 --> 00:33:38,209
Cred că scrierile tale
vor ajuta oamenii.
438
00:33:38,667 --> 00:33:40,419
Mă bucur să aud asta.
439
00:33:40,619 --> 00:33:43,371
Mi-ar plăcea să le
am tipărite și distribuite.
440
00:33:43,467 --> 00:33:46,218
Te rog,
lasă-mă să te ajut cu asta.
441
00:33:46,314 --> 00:33:48,843
Știu o foarte bună tipografie,
442
00:33:48,940 --> 00:33:52,460
și eu... aș putea să trimit scrierile
la reviste religioase.
443
00:33:52,556 --> 00:33:56,292
Au nevoie de,...
materiale ca acestea.
444
00:33:56,492 --> 00:33:59,532
Aş apreciea asta foarte mult.
445
00:34:19,914 --> 00:34:21,060
Ce s-a întâmplat aici?
446
00:34:21,260 --> 00:34:23,747
- M-a insultat...
- Nu, el m-a insultat.
447
00:34:23,947 --> 00:34:25,092
M-a numit turc.
448
00:34:25,292 --> 00:34:26,827
- Ai spus asta?
- Nu.
449
00:34:26,924 --> 00:34:29,892
Ba ai zis.
Ne spui aşa tot timpul.
450
00:34:30,092 --> 00:34:31,884
- Ai furat cartea.
- Ce carte?
451
00:34:31,980 --> 00:34:33,387
Aceea care esta în geanta ta.
452
00:34:33,483 --> 00:34:35,274
Mi-a dat acea carte
și mi-a cerut să o citesc.
453
00:34:35,371 --> 00:34:37,827
- Nu am furat nimic.
- Mincinosule.
454
00:34:38,027 --> 00:34:41,717
Cred că am auzit destul.
455
00:34:45,387 --> 00:34:47,857
Nu am altă alegere...
456
00:34:49,004 --> 00:34:51,363
decât să mă pedepsesc
pe mine însumi.
457
00:34:51,563 --> 00:34:52,740
Pe Dvs.,
Eminența Voastră?
458
00:34:52,940 --> 00:34:54,371
Da, pe mine însumi.
459
00:34:54,571 --> 00:34:58,421
Mă voi pedepsi
cu greva foamei.
460
00:34:58,827 --> 00:34:59,820
Te rog.
461
00:35:00,107 --> 00:35:01,740
Aş dori să-l instruieşti pe bucătar
462
00:35:01,836 --> 00:35:06,426
să nu-mi trimită mâncare
timp de trei zile.
463
00:35:07,051 --> 00:35:08,227
Ne-am inţeles?
464
00:35:08,427 --> 00:35:10,687
Da, Eminența Voastră.
465
00:35:11,436 --> 00:35:12,618
Plecaţi.
466
00:35:13,260 --> 00:35:16,172
Şi... vă rog,
fiţi îngăduitori unul cu altul.
467
00:35:16,267 --> 00:35:18,668
În caz contrar,
îmi voi continua pedeapsa
468
00:35:18,764 --> 00:35:21,014
pentru mai mult timp.
469
00:35:34,924 --> 00:35:42,756
Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu,
ai milă de mine, păcătosul.
470
00:35:42,956 --> 00:35:45,218
Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu,
471
00:35:45,418 --> 00:35:48,098
ai milă de mine,
păcătosul.
472
00:35:48,298 --> 00:35:50,947
Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu,
473
00:35:51,147 --> 00:35:53,060
ai milă de mine,
păcătosul.
474
00:35:53,260 --> 00:35:55,747
Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu,
475
00:35:55,947 --> 00:35:58,243
ai milă de mine,
păcătosul.
476
00:35:58,443 --> 00:36:00,804
Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu,
477
00:36:01,004 --> 00:36:03,934
ai milă de mine,
păcătosul.
478
00:36:13,194 --> 00:36:14,700
Am auzit că mă căutai.
479
00:36:14,796 --> 00:36:19,976
De ce sunt studenții
pedepsiţi fără știrea mea?
480
00:36:22,188 --> 00:36:25,474
Pentru că simțim că tu nu
exerciţi suficientă autoritate.
481
00:36:25,674 --> 00:36:27,211
Eu implementez pedepse
482
00:36:27,307 --> 00:36:28,940
când simt că
este necesar.
483
00:36:29,036 --> 00:36:34,114
Un echilibru sănătos între bunătate
şi autoritate sunt cele mai bune.
484
00:36:34,314 --> 00:36:37,131
Pedepsindu-te pe tine în locul
elevilor, când se poartă rău,
485
00:36:37,227 --> 00:36:40,324
este dezechilibrat,
în opinia mea.
486
00:36:40,524 --> 00:36:42,027
Arată că
focalizarea dvs. principală
487
00:36:42,124 --> 00:36:44,323
este de a dirija
studenții noștri la preoție.
488
00:36:44,523 --> 00:36:47,748
Nu toată lumea
este destinată să devină preot.
489
00:36:47,948 --> 00:36:50,251
Tocmai am ieșit
din epoca întunecată,
490
00:36:50,347 --> 00:36:53,835
de 400 de ani de opresiune
şi sclavie otomană.
491
00:36:53,931 --> 00:36:56,267
Educația este vitală
pentru dezvoltarea noastră,
492
00:36:56,362 --> 00:36:59,372
pentru dezvoltarea,
atât a clerului, cât şi a laicilor.
493
00:36:59,468 --> 00:37:01,194
- Sper că înțelegi asta.
- Desigur.
494
00:37:01,292 --> 00:37:03,723
Tu cultivi asceza
la studenții noștri,
495
00:37:03,820 --> 00:37:06,411
şi ştim cu toţii că acel ascetism
este un lucru din trecut.
496
00:37:06,507 --> 00:37:09,420
- Este un material de epocă întunecată.
- Cred că ai o vedere distorsionată
497
00:37:09,516 --> 00:37:11,754
despre ce este asceza,
D-le preşedinte...
498
00:37:11,852 --> 00:37:14,156
Nu, am o vedere perfectă
despre ce este asceza.
499
00:37:14,251 --> 00:37:16,779
Este o abordare radicală
a religiei.
500
00:37:16,875 --> 00:37:18,699
Înseamnă haine lungi
și bărbi lungi
501
00:37:18,795 --> 00:37:23,395
pictează această imagine sfântă,
de suprafaţă, desigur.
502
00:37:23,595 --> 00:37:28,834
Un adevărat ascet nu-şi face griji
de aspectul de suprafaţă deloc.
503
00:37:29,034 --> 00:37:32,395
Accentul lui principal
este să se corecteze în interior
504
00:37:32,491 --> 00:37:35,107
ca să se poată
apropia de Dumnezeu.
505
00:37:35,307 --> 00:37:38,083
El este, de fapt,
un creştin adevărat.
506
00:37:38,283 --> 00:37:42,983
- Tu ești un creştin adevărat?
- Încerc să fiu.
507
00:37:47,468 --> 00:37:49,451
Numirea ta la această școală
508
00:37:49,548 --> 00:37:52,042
nu a fost depusă
cu hârtiile potrivite
509
00:37:52,139 --> 00:37:54,467
și discuția la minister...
510
00:37:54,667 --> 00:37:55,937
spune că...
511
00:37:56,731 --> 00:38:00,131
ai fost exmatriculat
din Egipt din motive morale.
512
00:38:00,331 --> 00:38:02,595
Am fost calomniat
(acuzat pe nedrept).
513
00:38:02,795 --> 00:38:07,135
Bineînțeles că ai fost.
514
00:38:14,091 --> 00:38:16,364
Ai cerut verificarea
antecedentelor despre mine?
515
00:38:16,460 --> 00:38:17,931
Nu, Eminența Voastră.
516
00:38:18,028 --> 00:38:21,291
Am cerut doar informații
în calitate oficială.
517
00:38:21,387 --> 00:38:25,068
Deci, trustul patriarhal
este informat orbeşte
518
00:38:25,164 --> 00:38:27,692
de reprezentantul civil
al guvernului grec
519
00:38:27,788 --> 00:38:30,091
că am fost îndepărtat
din poziţia mea
520
00:38:30,187 --> 00:38:31,724
pentru că am fost,
521
00:38:31,820 --> 00:38:34,795
"rebel,
lipsit de etică și imoral”?
522
00:38:34,891 --> 00:38:37,675
Dl. Riparis a finalizat
scrisoarea indicând clar
523
00:38:37,771 --> 00:38:40,491
că el crede
ești un cleric perfect
524
00:38:40,587 --> 00:38:42,826
care a fost calomniat pe nedrept.
525
00:38:42,923 --> 00:38:46,276
Dar calomnia continuă
să mă urmărească, nu-i aşa?
526
00:38:46,476 --> 00:38:48,868
Unde sunt acuzatorii mei?
527
00:38:49,068 --> 00:38:51,298
Unde sunt martorii?
528
00:38:51,498 --> 00:38:53,923
Unde este
dovada crimei mele?
529
00:38:54,123 --> 00:38:55,628
Pe ce motive?
530
00:38:55,724 --> 00:38:59,595
După patru ani de la nedreapta mea
îndepărtare din Egipt,
531
00:38:59,691 --> 00:39:03,275
a fost o acuzaţie oficială
ce s-a făcut despre mine,
532
00:39:03,371 --> 00:39:07,586
o acuzație care
mă condamnă la o moarte imorală.
533
00:39:07,786 --> 00:39:10,188
Ce mare greșeală
am făcut eu împotriva voastră,
534
00:39:10,284 --> 00:39:11,588
Sfinția Voastră?
535
00:39:11,788 --> 00:39:14,338
De ce există
o mânie atât de mare
536
00:39:14,538 --> 00:39:16,492
și urmărirea împotriva mea,
537
00:39:16,588 --> 00:39:19,524
ce caută distrugerea mea totală?
538
00:39:19,724 --> 00:39:22,756
Scopul
protestului meu învechit
539
00:39:22,956 --> 00:39:26,092
este să aduc la
cunoașterea Sfinției Voastre
540
00:39:26,188 --> 00:39:29,259
că fiecare asprime
împotriva mea este nedreaptă.
541
00:39:29,355 --> 00:39:33,965
Dumnezeu să fie
martorul și judecătorul meu.
542
00:39:34,476 --> 00:39:36,483
Vassili,
lasă-mi grădina mie.
543
00:39:36,683 --> 00:39:39,211
Tu mop-uiești și prin toată școala.
Trebuie să te odihnești.
544
00:39:39,307 --> 00:39:41,091
Iubesc această grădină,
Eminența Voastră.
545
00:39:41,291 --> 00:39:43,651
Face ca locul ăsta
să arate așa de frumos.
546
00:39:43,851 --> 00:39:45,804
Dacă continui
să faci grădinăritul meu,
547
00:39:45,900 --> 00:39:50,467
va trebui să fac și eu ceva
din curățenia ta.
548
00:39:50,667 --> 00:39:54,027
Nu, nici măcar nu glumi
despre asta, Eminența Voastră.
549
00:39:54,123 --> 00:39:55,715
Este sub demnitatea dvs.
ca să curățați toaletele.
550
00:39:55,915 --> 00:39:59,236
Sincer, munca grea
nu e sub demnitatea nimănui.
551
00:39:59,436 --> 00:40:01,891
Hai să mergem
și să bem niște cafea.
552
00:40:02,091 --> 00:40:03,971
Doriți să
beți cafea cu mine?
553
00:40:04,171 --> 00:40:08,661
Da, Vassili,
vreau să beau o cafea cu tine.
554
00:40:10,508 --> 00:40:13,928
Lasă asta aici.
Haide să mergem.
555
00:40:28,748 --> 00:40:30,699
A trebuit să vă chem
la această întâlnire, d-lor.,
556
00:40:30,795 --> 00:40:32,459
ca o urgență medicală
cu privire la
557
00:40:32,555 --> 00:40:35,012
studentul nostru, Nicholas.
558
00:40:35,212 --> 00:40:37,348
A avut febră
de peste două săptămâni.
559
00:40:37,548 --> 00:40:39,147
Starea lui pare critică.
560
00:40:39,243 --> 00:40:40,651
Și chiar
după tratamentele medicilor,
561
00:40:40,747 --> 00:40:42,251
nu se face mai bine.
562
00:40:42,348 --> 00:40:46,115
Nici doctorii n-au idee
ce s-a întâmplat cu el.
563
00:40:46,315 --> 00:40:47,425
Boala lui
564
00:40:48,715 --> 00:40:52,035
pare a fi...
de natură mentală.
565
00:40:52,908 --> 00:40:56,483
Prin urmare, sugerez
să-l transferăm la un sanatoriu.
566
00:40:56,683 --> 00:40:58,827
Trebuie să-l informăm
pe tutorele lui imediat.
567
00:40:58,923 --> 00:41:01,092
Nu putem face
un astfel de lucru.
568
00:41:01,292 --> 00:41:03,052
Trebuie să plece
la spital
569
00:41:03,147 --> 00:41:05,195
să fie tratat corespunzător
și diagnosticat,
570
00:41:05,291 --> 00:41:07,083
care este
chiar peste drum.
571
00:41:07,179 --> 00:41:09,699
Și nu la un sanatoriu
departe de aici.
572
00:41:09,899 --> 00:41:12,835
La urma urmei are febră.
573
00:41:13,035 --> 00:41:15,299
El este aici
pe o taxă minimă de școlarizare.
574
00:41:15,499 --> 00:41:18,123
Mă-ndoiesc că-și poate permite vreun
tratament suplimentar de orice fel.
575
00:41:18,220 --> 00:41:20,099
Noi ar trebui să
plătim pentru asta.
576
00:41:20,167 --> 00:41:22,566
Este un lucru așa minor
cu ce putem face pentru copilul
577
00:41:22,634 --> 00:41:24,873
care a studiat aici
atât de sârguincios.
578
00:41:24,940 --> 00:41:27,875
Nu putem suporta o astfel
de cheltuială, Eminența Voastră.
579
00:41:28,075 --> 00:41:30,123
El este aici
pe o bursă parțială.
580
00:41:30,219 --> 00:41:33,539
Cred că deja am făcut puțin mai mult
decât acel "lucru minor".
581
00:41:33,739 --> 00:41:36,372
Ar trebui să-i informăm imediat
tutorele de decizia noastră.
582
00:41:36,435 --> 00:41:39,591
O să-i plătesc eu singur.
583
00:41:41,835 --> 00:41:43,788
Am efectuat toate testele posibile.
584
00:41:43,884 --> 00:41:46,834
Nu știm
ce se întâmplă.
585
00:41:47,307 --> 00:41:50,019
Sănătatea lui
se destramă.
586
00:41:50,219 --> 00:41:51,972
Îmi pare rău
sa spun asta,
587
00:41:52,172 --> 00:41:56,752
dar ne aşteptăm la
ce-i mai rău până mâine.
588
00:42:11,724 --> 00:42:14,019
Ce se întâmplă, fiule?
589
00:42:14,219 --> 00:42:18,429
Ții ceva greu în interiorul tău.
590
00:42:20,587 --> 00:42:24,035
Orice ar fi,
să știi că Dumnezeu te iubește
591
00:42:24,235 --> 00:42:27,459
şi vrea să faci lucruri măreţe.
592
00:42:27,659 --> 00:42:30,399
Dumnezeu a uitat de mine.
593
00:42:30,603 --> 00:42:32,463
De ce spui asta?
594
00:42:33,899 --> 00:42:36,249
Am studiat din greu...
595
00:42:36,908 --> 00:42:40,003
astfel încât să pot veni aici...
596
00:42:40,203 --> 00:42:41,283
și...
597
00:42:42,793 --> 00:42:47,203
și să-l pot ajuta pe tatăl meu
şi pe surorile mele.
598
00:42:47,403 --> 00:42:50,623
Dar a fost
totul pentru nimic.
599
00:42:58,731 --> 00:43:00,003
Tatăl meu s-a...
600
00:43:00,203 --> 00:43:02,027
s-a sinucis.
601
00:43:02,924 --> 00:43:09,184
Și mama mea vitregă le-a trimis
pe surorile mele în sclavie.
602
00:43:09,830 --> 00:43:11,300
Deci vezi,...
603
00:43:11,501 --> 00:43:13,791
Dumnezeu vrea să mor.
604
00:43:15,563 --> 00:43:18,003
O să vedem despre asta.
605
00:43:29,291 --> 00:43:31,499
Dragă Kostas,
informează-i pe studenții noștri
606
00:43:31,596 --> 00:43:33,451
că o să facem
o rugăciune de toată noaptea
607
00:43:33,548 --> 00:43:36,798
pentru vindecarea lui Nicholas.
608
00:43:52,587 --> 00:43:56,457
Părinte! Părinte!
Nicholas s-a trezit!
609
00:43:56,657 --> 00:43:57,893
♪ Doamne, miluieşte! ♪
610
00:43:58,027 --> 00:43:59,396
A cerut mâncare.
611
00:43:59,596 --> 00:44:01,835
Dumnezeu a auzit rugăciunile tale,
Eminența Voastră.
612
00:44:01,931 --> 00:44:04,835
Dumnezeu a auzit rugăciunile noastre.
613
00:44:05,035 --> 00:44:06,731
Uite ce frumoase sunt.
614
00:44:06,828 --> 00:44:42,495
♪ Doamne, miluieşte...! ♪
615
00:44:42,956 --> 00:44:45,988
"Dreptatea și adevărul
ne obligă, nu doar să-l aprobăm,"
616
00:44:46,188 --> 00:44:47,851
"pe mitropolitul din Pentapolis,"
617
00:44:47,947 --> 00:44:49,931
"ci şi să afirmăm
despre candidatura lui"
618
00:44:50,027 --> 00:44:51,843
"că este printre cele mai puternice"
619
00:44:52,043 --> 00:44:55,052
"pentru că el este unul dintre
cei mai distinşi,"
620
00:44:55,148 --> 00:44:57,835
"bine educaţi
și ireproșabili episcopi"
621
00:44:57,932 --> 00:45:00,363
"pe care estul
Bisericii Ortodoxe îl are de oferit".
622
00:45:00,459 --> 00:45:02,564
- Kostas, l-am citit.
- Știu că ai făcut-o.
623
00:45:02,764 --> 00:45:04,491
Eu doar
trebuie să subliniez
624
00:45:04,587 --> 00:45:07,147
despre ce, cel mai respectat
dintre jurnaliştii religioşi,
625
00:45:07,243 --> 00:45:09,155
gândeşte despre tine.
626
00:45:09,355 --> 00:45:12,075
"Caracterul lui
este astfel încât dacă cineva,"
627
00:45:12,171 --> 00:45:15,908
"altul decât el însuși,
este ales pentru tronul patriarhal,"
628
00:45:16,108 --> 00:45:17,892
"el ar fi cel mai mulţumit. ”
629
00:45:18,092 --> 00:45:20,643
Aș vrea să rămân
cel mai mulţumit.
630
00:45:20,843 --> 00:45:23,563
Părinte,
nu spune asemenea lucruri.
631
00:45:23,659 --> 00:45:25,067
Ei te vor.
632
00:45:25,163 --> 00:45:28,139
Sper,...
că nu te fereşti
633
00:45:28,235 --> 00:45:30,404
de cereasca ta
chemare la datorie.
634
00:45:30,604 --> 00:45:35,268
Eu nu evit orice şi, în special,
nu lucrurile cereşti.
635
00:45:35,468 --> 00:45:38,458
Doar prefer oamenii simpli.
636
00:45:41,196 --> 00:45:44,131
Se pare
că a venit timpul tău.
637
00:45:44,331 --> 00:45:50,491
Nu-i uita pe cei care n-au fost
de partea calomniatorilor.
638
00:46:03,276 --> 00:46:05,036
Ne rugăm să fii ales.
639
00:46:05,132 --> 00:46:08,862
Justiţia va prevala de data aceasta.
640
00:46:51,755 --> 00:46:54,499
Tăcerea ta
obișnuia să taie ca un cuțit.
641
00:46:54,699 --> 00:46:59,363
Un cuvânt de la tine
mi-ar fi alinat durerea.
642
00:46:59,563 --> 00:47:02,115
Chiar și o minciună
sau o politețe.
643
00:47:02,315 --> 00:47:03,515
Dar nimic?
644
00:47:05,994 --> 00:47:09,354
Ca şi când n-aş fi fost
nimic pentru tine.
645
00:47:09,554 --> 00:47:12,003
Chiar crezi c-am vrut
să te înşel?
646
00:47:12,203 --> 00:47:14,443
Că am vrut locul tău?
647
00:47:14,955 --> 00:47:17,603
Sau frica
de a-ți pierde poziția
648
00:47:17,803 --> 00:47:21,123
te-a orbit
într-o așa mare măsură?
649
00:47:21,323 --> 00:47:24,195
Obișnu-i-ai să-mi spui
"fiul tău", îți amintești?
650
00:47:24,395 --> 00:47:27,139
Te-am iubit ca pe tatăl meu.
651
00:47:27,339 --> 00:47:30,250
Dar alte lucruri
au fost mai importante pentru tine
652
00:47:30,347 --> 00:47:32,007
decât fiul tău.
653
00:47:33,067 --> 00:47:35,875
Iubitul meu părinte, Sophronius,
654
00:47:36,075 --> 00:47:38,820
dreptatea va prevala astăzi.
655
00:47:39,020 --> 00:47:41,988
Nu voi fi ales Patriarh.
656
00:48:13,707 --> 00:48:14,887
Mulțumesc.
657
00:48:32,523 --> 00:48:33,993
Părinte...
658
00:48:37,836 --> 00:48:40,076
Cum poți fi fericit?
659
00:48:40,716 --> 00:48:41,516
Tu...
660
00:48:41,803 --> 00:48:44,996
Ar fi trebuit să fii
Patriarh și tu știi asta.
661
00:48:45,196 --> 00:48:47,546
Toată lumea ştie asta.
662
00:48:47,819 --> 00:48:52,219
Lasă să se facă voia lui Dumnezeu,
Kostas.
663
00:48:54,411 --> 00:48:58,551
Ești menit să faci lucruri grozave.
664
00:48:59,274 --> 00:49:04,564
Nu trebuie să fii Patriarh
să faci lucruri grozave.
665
00:49:12,332 --> 00:49:17,242
Eminența Voastră...
Trebuie să vorbesc cu tine.
666
00:49:18,828 --> 00:49:21,187
Articolele dvs
și cărțile tale
667
00:49:21,387 --> 00:49:23,812
sunt atât de pline
de înțelepciune și adevăr.
668
00:49:24,012 --> 00:49:25,411
Și ce este mai important,
669
00:49:25,611 --> 00:49:29,611
oamenii ascultă
la ceea ce ai de spus.
670
00:49:31,596 --> 00:49:32,778
Ştii,
671
00:49:33,291 --> 00:49:36,228
avem o problema serioasă
cu ereticii în oraşul nostru.
672
00:49:36,428 --> 00:49:38,699
Ai putea scrie ceva
673
00:49:38,794 --> 00:49:42,052
pentru a încuraja oamenii
să rămână cu tradiția ortodoxă?
674
00:49:42,252 --> 00:49:44,259
Ar fi plăcerea mea,
Eminența Voastră.
675
00:49:44,459 --> 00:49:47,396
Am nevoie de
ajutorul tău cu asta.
676
00:49:47,596 --> 00:49:48,588
Te rog,
677
00:49:48,908 --> 00:49:52,291
poţi să faci un efort
de a vă șterge statutul?
678
00:49:52,491 --> 00:49:53,508
Scuzaţi?
679
00:49:53,708 --> 00:49:57,220
Trebuie să vă limpeziţi
statutul dvs. cu Egiptul.
680
00:49:57,420 --> 00:49:59,844
Ei ar trebui să
vă dea o eparhie.
681
00:50:00,044 --> 00:50:02,467
Am făcut
tot ce am putut
682
00:50:02,667 --> 00:50:05,860
să rezolv
situația mea din Egipt.
683
00:50:06,060 --> 00:50:08,451
Poate m-ai putea ajuta.
684
00:50:08,651 --> 00:50:12,676
În primul rând, trebuie rezolvată
problema cu Patriarhia Egiptului.
685
00:50:12,876 --> 00:50:16,898
Esti considerat un Ierarh călător
din cauza statutului tău,
686
00:50:17,098 --> 00:50:19,928
adică
nu un cetăţean grec.
687
00:50:35,274 --> 00:50:38,314
Sunt încă
neconsiderat grec.
688
00:50:45,994 --> 00:50:48,578
Ești un om sfânt,
Sfinţia Ta.
689
00:50:48,778 --> 00:50:50,434
Iartă-mă
pentru că te-a deranjat.
690
00:50:50,634 --> 00:50:52,944
Nu mă deranjezi.
691
00:50:53,708 --> 00:50:56,036
Este atât de bine
să fii aici.
692
00:50:56,236 --> 00:50:59,300
E atât de multă lumină
în prezenţa ta.
693
00:50:59,500 --> 00:51:03,587
Adică, nu că altcineva ar putea
s-o vadă, Eminența Voastră.
694
00:51:03,787 --> 00:51:05,867
Mi-am pierdut vederea
din cauza unei boli
695
00:51:05,963 --> 00:51:07,300
când am fost foarte mică.
696
00:51:07,500 --> 00:51:09,828
Părinții mei
trebuiau să facă o alegere...
697
00:51:10,028 --> 00:51:11,948
Să mă lase să primesc
un anumit vaccin
698
00:51:12,044 --> 00:51:15,588
și să devin oarbă,
sau să mă lase să mor.
699
00:51:15,788 --> 00:51:17,892
Slavă Domnului c-au ales
să mă lase să trăiesc.
700
00:51:18,092 --> 00:51:20,331
Viața e atât de frumoasă,
701
00:51:20,427 --> 00:51:21,636
Eminența Voastră.
702
00:51:21,836 --> 00:51:24,576
Am fost atât de norocoasă.
703
00:51:28,683 --> 00:51:33,891
Și, de asemenea, să te cunosc
și să obțin binecuvântarea ta.
704
00:51:34,091 --> 00:51:35,587
Cum te numești?
705
00:51:35,787 --> 00:51:36,778
Xenia.
706
00:51:37,068 --> 00:51:40,067
Xenia, mulțumesc mult
pentru cuvintele tale amabile.
707
00:51:40,267 --> 00:51:42,916
Eu îţi mulțumesc,
Eminența Voastră.
708
00:51:43,116 --> 00:51:45,667
Iartă-mă
dacă sunt îndrăzneață, dar...
709
00:51:45,867 --> 00:51:49,315
există vreo posibilitate ca să
pot vorbi cu dvs. din nou?
710
00:51:49,515 --> 00:51:53,347
Câteva dintre prietenele mele și eu,
am dori să devenim călugăriţe.
711
00:51:53,547 --> 00:51:56,100
Aţi putea să ne călăuziţi?
712
00:51:56,300 --> 00:51:59,587
Ar fi plăcerea mea să te ajut.
713
00:51:59,787 --> 00:52:03,297
Te rog, vino să ne vedem la birou.
714
00:52:07,788 --> 00:52:12,034
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
ai milă de mine, păcătosul.
715
00:52:12,234 --> 00:52:16,007
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
ai milă de mine, păcătosul.
716
00:52:16,207 --> 00:52:24,804
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
ai milă de mine, păcătosul.
717
00:52:25,004 --> 00:52:31,284
Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu,
ai milă de mine, păcătosul.
718
00:52:34,668 --> 00:52:37,292
Deci, te rog, spune-mi.
719
00:52:38,763 --> 00:52:42,371
Cam când v-a apărut această idee
de a deveni călugărițe?
720
00:52:42,571 --> 00:52:45,164
Am vorbit
despre asta de mult timp
721
00:52:45,260 --> 00:52:47,244
și ne-am hotărât toate
722
00:52:47,340 --> 00:52:51,540
că noi, cu adevărat,
vrem să facem asta.
723
00:52:52,267 --> 00:52:55,811
Dorința voastră
chiar este frumoasă...
724
00:52:56,011 --> 00:52:58,179
Dar sunteţi conştiente...
725
00:52:58,379 --> 00:53:00,547
că, devenind călugărițe,
726
00:53:00,747 --> 00:53:05,220
acceptaţi sărăcia
și o viață foarte grea?
727
00:53:05,420 --> 00:53:08,170
Suntem conștiente de asta.
728
00:53:08,811 --> 00:53:10,698
Viața noastră n-a fost ușoară.
729
00:53:10,794 --> 00:53:14,564
Cu toate am crescut
ca orfane în sărăcie extremă.
730
00:53:14,764 --> 00:53:16,875
Greutățile nu ne sperie
atâta timp cât
731
00:53:17,075 --> 00:53:19,435
putem rămâne împreună.
732
00:53:19,755 --> 00:53:23,395
Doar câţiva sunt aleşi
să urmeze această cale.
733
00:53:23,595 --> 00:53:26,596
Trebuie să fiţi
cu adevărat gata și dispuse
734
00:53:26,796 --> 00:53:29,731
să treceţi prin ea
până la sfârşit.
735
00:53:29,931 --> 00:53:33,071
Noi suntem,
Eminența Voastră.
736
00:53:34,380 --> 00:53:36,868
Există un loc
unde aţi vrea să mergeţi?
737
00:53:37,068 --> 00:53:39,266
Aţi vizitat vreo mănăstire?
738
00:53:39,466 --> 00:53:41,739
Am vizitat destul de multe,
739
00:53:41,835 --> 00:53:44,644
dar e greu să găsești un loc
unde ne va lua pe toate.
740
00:53:44,844 --> 00:53:47,784
Și vrem să rămânem împreună.
741
00:53:49,162 --> 00:53:53,443
Deci, cea mai bună opțiune
ar fi să găsim un loc
742
00:53:53,643 --> 00:53:57,463
unde putem să
întemeiem o mănăstire.
743
00:53:58,988 --> 00:54:01,539
Mulțumesc, Eminența Voastră.
744
00:54:01,739 --> 00:54:05,449
Noi o să începem
să căutăm imediat.
745
00:54:16,285 --> 00:54:18,345
Insula Eghina, 1904
746
00:54:31,820 --> 00:54:33,956
Al cui este pământul acesta?
747
00:54:34,156 --> 00:54:37,866
Al municipalităţii, d-le reverend.
748
00:54:44,331 --> 00:54:45,899
Am câteva fete
749
00:54:45,995 --> 00:54:48,204
care sunt
fiicele mele spirituale
750
00:54:48,300 --> 00:54:50,091
care doresc să devină călugăriţe.
751
00:54:50,187 --> 00:54:53,923
Au găsit o mănăstire veche
care este în ruine în Eghina.
752
00:54:54,123 --> 00:54:56,707
De vreme ce Eghina se află
sub jurisdicția dvs.,
753
00:54:56,907 --> 00:54:59,628
aș dori să-mi daţi
binecuvântarea pentru ele
754
00:54:59,724 --> 00:55:01,858
ca să se stabilească
la mănăstirea de acolo.
755
00:55:02,058 --> 00:55:05,988
Asta-i minunat.
Ai toate binecuvântările mele!
756
00:55:06,188 --> 00:55:07,404
Mulțumesc, Eminența Voastră.
757
00:55:07,500 --> 00:55:08,675
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.
758
00:55:08,875 --> 00:55:12,011
Avem nevoie să trezim
din nou monahismul.
759
00:55:12,108 --> 00:55:13,699
Avem nevoie
de călugărițe tinere.
760
00:55:13,899 --> 00:55:17,899
Majoritatea mănăstirilor
sunt, practic, cimitire.
761
00:55:18,091 --> 00:55:21,708
De fapt, chiar am câteva
călugăriţe tinere din Sparta
762
00:55:21,804 --> 00:55:23,811
care le-ar plăcea
să se alăture mănăstirii.
763
00:55:24,011 --> 00:55:25,515
Dacă mergi înainte
şi faci asta,
764
00:55:25,611 --> 00:55:27,243
îţi promit că mănăstirea
765
00:55:27,339 --> 00:55:29,866
va fi recunoscută
de către Sfântul Scaun.
766
00:55:29,963 --> 00:55:31,523
Mulțumesc, Eminența Voastră.
767
00:55:31,723 --> 00:55:36,703
Știi, eu chiar am nevoie
să mă ajuţi la treburi.
768
00:55:38,572 --> 00:55:40,163
Ai vreo veste din Egipt?
769
00:55:40,363 --> 00:55:42,443
Am convorbit de două ori
cu Sfinția Sa,
770
00:55:42,539 --> 00:55:44,619
Patriarhul Photios
din Alexandria.
771
00:55:44,715 --> 00:55:47,468
Știu sigur că a primit
scrisorile mele
772
00:55:47,564 --> 00:55:51,235
dar, ca de obicei,
nu am avut nici un răspuns.
773
00:55:51,435 --> 00:55:53,324
De asemenea,
am comunicat cu Sfinţia Sa,
774
00:55:53,419 --> 00:55:55,819
Patriarhul Ecumenic
din Constantinopol,
775
00:55:55,915 --> 00:55:57,131
Ioachim al III-lea.
776
00:55:57,228 --> 00:55:59,787
Asta e fantastic.
El te poate ajuta cu siguranță.
777
00:55:59,883 --> 00:56:03,496
Sincer, nu văd de ce Sinodul
de aici, din Atena,
778
00:56:03,696 --> 00:56:05,347
nu poate face o eparhie
779
00:56:05,547 --> 00:56:12,027
la ierarhii călători ce au predat
viitorilor preoţi atâţia ani.
780
00:56:12,299 --> 00:56:16,799
După cum ți-am spus anterior,
e complicat.
781
00:56:20,939 --> 00:56:23,748
Avem zahăr, chimen și pâine.
782
00:56:23,948 --> 00:56:27,851
De asemenea, mătase,
și manuscrise, bineînţeles.
783
00:56:27,948 --> 00:56:30,048
Excelent.
784
00:56:30,443 --> 00:56:32,363
Ar trebui să trimitem bani
să ne tipărească scrierile
785
00:56:32,459 --> 00:56:35,869
şi să fim siguri că ajunge la ei.
786
00:56:38,508 --> 00:56:40,908
E în regulă, Kostas?
787
00:56:44,972 --> 00:56:48,357
Părinte, sunt fericit să fac
orice vrei să fac.
788
00:56:48,557 --> 00:56:50,124
Doar că nu văd
cum este posibil
789
00:56:50,220 --> 00:56:54,883
să reconstruim mănăstirea cu
salariul tău și câteva donații.
790
00:56:55,083 --> 00:56:58,513
Cu Dumnezeu,
totul este posibil.
791
00:57:34,923 --> 00:57:37,603
Am luat mai mulţi duzi
şi alţi pomi fructiferi.
792
00:57:37,803 --> 00:57:41,833
Îi vom planta în toată Eghina.
793
00:57:42,059 --> 00:57:44,811
Câți copaci
au fost livraţi până acum?
794
00:57:44,907 --> 00:57:47,468
6.000 sau 7.000, cred.
795
00:57:48,747 --> 00:57:49,739
7.000?
796
00:57:50,219 --> 00:57:51,691
Nu-ți face griji, Kostas,
797
00:57:51,787 --> 00:57:55,397
mi i-au dat
pentru aproape nimic.
798
00:58:02,667 --> 00:58:07,843
Mi-ar plăcea să trimit câteva
exemplare din noua mea carte.
799
00:58:08,043 --> 00:58:11,747
Am fost capabili
să mai tipărim vreuna?
800
00:58:11,947 --> 00:58:13,707
Nu, din păcate.
801
00:58:13,803 --> 00:58:17,433
Datorăm bani tipografiei,
din nou.
802
00:58:18,475 --> 00:58:19,747
E în regulă.
803
00:58:19,947 --> 00:58:25,317
Va trebui doar să aștepte
până când îi voi fi plăti.
804
00:58:25,707 --> 00:58:26,727
Desigur.
805
00:58:34,539 --> 00:58:36,619
De ce sunt toaletele
atât de murdar?
806
00:58:36,715 --> 00:58:38,283
Omul nostru de serviciu
este în spital.
807
00:58:38,379 --> 00:58:40,299
Și de ce nu am găsit
pe altcineva?
808
00:58:40,395 --> 00:58:41,795
Cât de greu poate fi?
809
00:58:41,995 --> 00:58:45,025
Am găsit
un înlocuitor deja.
810
00:58:45,771 --> 00:58:47,044
Ai făcut-o?
811
00:58:47,244 --> 00:58:48,964
Și nu vrei să-mi spui cine este?
812
00:58:49,164 --> 00:58:51,011
Cineva în care am încredere.
813
00:58:51,211 --> 00:58:54,499
Cine sunt acele femei
care au permise...
814
00:58:54,699 --> 00:58:56,803
și de ce vin ele aici?
815
00:58:57,003 --> 00:58:58,916
Ele sunt copiii mei spirituali.
816
00:58:59,116 --> 00:59:01,059
Copiii tăi spirituali?
817
00:59:01,259 --> 00:59:05,284
Vor să devină călugărițe,
și îmi cer sfatul.
818
00:59:05,484 --> 00:59:07,275
Deci, nu este suficient
că încerci să-i convingi
819
00:59:07,371 --> 00:59:09,131
pe toți de aici să devină preoți,
820
00:59:09,228 --> 00:59:11,115
Acum te îngrijești
și de călugărițe pe aici?
821
00:59:11,211 --> 00:59:16,611
Vreau să returneze permisele
și să se abțină să mai vină pe aici!
822
00:59:16,811 --> 00:59:21,219
Îmi pare rău, Eminența Voastră.
Nu am vrut să fac asta.
823
00:59:21,419 --> 00:59:23,659
Nu, mie îmi pare rău.
824
00:59:23,883 --> 00:59:25,543
Te-am supărat.
825
00:59:45,355 --> 00:59:47,555
Eminența Voastră?
826
00:59:47,755 --> 00:59:48,747
Vassili?
827
00:59:49,836 --> 00:59:54,126
Nu-ți face griji.
Nu-ți voi lua slujba.
828
00:59:59,915 --> 01:00:04,355
M-ați salvat pe mine și pe
familia mea, Eminența Voastră.
829
01:00:04,555 --> 01:00:05,625
Te rog...
830
01:00:08,555 --> 01:00:12,755
Te rog...
Hai să păstrăm asta între noi.
831
01:00:14,123 --> 01:00:16,067
Du-te și odihnește-te...
832
01:00:16,267 --> 01:00:19,057
și te voi aştepta.
833
01:00:22,795 --> 01:00:23,975
Mulțumesc.
834
01:00:29,003 --> 01:00:31,443
Vreau să-ți spun ceva.
835
01:00:40,523 --> 01:00:43,715
Am fost obosit în ultima vreme.
836
01:00:43,915 --> 01:00:49,507
Am din ce în ce mai puțină forță
pentru lucrurile pe care vreau să le fac.
837
01:00:49,707 --> 01:00:53,956
Știi că îmi doresc
să mă retrag la mănăstire.
838
01:00:54,156 --> 01:00:56,940
Simt că e datoria mea...
839
01:00:57,675 --> 01:01:00,619
să merg la Eghina şi să-mi
iau deplina responsabilitatea
840
01:01:00,715 --> 01:01:04,055
pentru mănăstire
și călugărițe.
841
01:01:06,475 --> 01:01:10,415
Nu pot să cred
ce aud, părinte.
842
01:01:11,819 --> 01:01:15,851
Ești un respectat
ierarh şi scriitor.
843
01:01:16,683 --> 01:01:18,691
Nu poți lăsa totul...
844
01:01:18,891 --> 01:01:22,121
și pleca pe vreo insulă pustie.
845
01:01:22,795 --> 01:01:27,045
Vocea mea interioară,
inima mea...
846
01:01:27,275 --> 01:01:31,675
îmi comunică
că trebuie să merg la Eghina.
847
01:01:33,995 --> 01:01:37,028
Dacă ei
te vor invita înapoi în Egipt?
848
01:01:37,228 --> 01:01:40,555
Te rog, oprește-te
să te mai gândești la asta.
849
01:01:40,651 --> 01:01:44,323
Nu mă voi opri niciodată
să mă gândesc la asta, părinte.
850
01:01:44,523 --> 01:01:48,203
Meriți...
să devii Patriarh.
851
01:01:50,155 --> 01:01:51,875
Există un pericol
852
01:01:52,075 --> 01:01:56,388
în ceea ce-ți dorești
să devin eu, Kostas.
853
01:01:56,588 --> 01:01:59,076
Când devii Patriarh...
854
01:01:59,276 --> 01:02:01,726
devii un om cu putere.
855
01:02:02,283 --> 01:02:06,103
Poziția puterii
este ca un cancer...
856
01:02:06,474 --> 01:02:11,164
Te mănâncă încet și
nici măcar nu știi asta.
857
01:02:12,555 --> 01:02:14,347
Înainte să-ți dai seama,
858
01:02:14,443 --> 01:02:20,513
te poți transforma în ceva
pe care l-ai disprețuit cândva.
859
01:02:21,003 --> 01:02:27,553
Au căzut mulți oameni mari
din cauza puterii ce le-a fost dată.
860
01:02:27,819 --> 01:02:31,519
Mai bine să nu cad
în acea capcană.
861
01:02:34,635 --> 01:02:37,655
Te implor,
nu pleca, te rog.
862
01:02:40,363 --> 01:02:43,173
M-am hotărât.
863
01:02:45,803 --> 01:02:50,383
Tu te duci...
și pe mine mă vei lăsa singur.
864
01:02:51,308 --> 01:02:53,758
Nu ești singur, Kostas.
865
01:02:54,763 --> 01:02:55,783
Ești...
866
01:02:57,451 --> 01:03:00,971
mai mult ca un tată pentru mine...
867
01:03:02,572 --> 01:03:06,882
Decât tatăl meu adevărat
a fost vreodată.
868
01:03:07,468 --> 01:03:10,188
Te rog...
Nu te las.
869
01:03:11,819 --> 01:03:15,012
Lucruri bune
ți se vor întâmpla.
870
01:03:15,212 --> 01:03:17,272
Haide, ai credință.
871
01:03:32,396 --> 01:03:34,627
Pot să intru,
Eminența Voastră?
872
01:03:34,827 --> 01:03:36,907
Desigur.
873
01:03:47,724 --> 01:03:51,624
Am venit
să-mi iau rămas-bun și,...
874
01:03:53,003 --> 01:03:54,073
să zic...
875
01:03:55,340 --> 01:03:58,960
dacă mă crezi sau nu...
mulțumesc.
876
01:04:01,803 --> 01:04:05,733
Mulțumesc, domnule președinte.
877
01:04:06,892 --> 01:04:09,410
Chiar vrei să spui asta,
așa-i?
878
01:04:09,610 --> 01:04:11,683
Bineînțeles că da.
879
01:04:11,883 --> 01:04:15,075
Încep să mă gândesc
că nu ești om.
880
01:04:15,275 --> 01:04:19,172
Te asigur că sunt om,
d-le președinte.
881
01:04:19,372 --> 01:04:22,116
Nu, nu, pot să
te asigur că eu sunt om.
882
01:04:22,316 --> 01:04:25,636
Eu sunt acela
care te displace.
883
01:04:27,755 --> 01:04:32,355
Poate eu...
te invidiez într-un mod ciudat.
884
01:04:32,812 --> 01:04:36,862
Deși nu-mi plac
căile tale, și...
885
01:04:37,450 --> 01:04:39,532
asceza și toate
celelalte ce vin cu ele...
886
01:04:39,627 --> 01:04:43,747
Și zic destul de sincer,
nu pot rezista.
887
01:04:43,947 --> 01:04:47,076
Dar văd că ai
găsit pacea în ele.
888
01:04:47,276 --> 01:04:50,723
Deci, trebuie să spun
că asta este bine.
889
01:04:50,923 --> 01:04:54,092
Ai pace,
d-le preşedinte?
890
01:05:07,308 --> 01:05:08,300
Nu.
891
01:05:09,483 --> 01:05:10,733
Nu, nu am.
892
01:05:13,930 --> 01:05:18,691
Dar nu-mi pasă de asta.
Îmi pasă doar de adevăr.
893
01:05:18,891 --> 01:05:22,307
Fără a avea
pace în inima ta...
894
01:05:22,507 --> 01:05:26,114
nu vei fi niciodată capabil
să afli adevărul.
895
01:05:26,314 --> 01:05:32,824
Deci, am nevoie de Dumnezeul tău
să găsesc pacea?
896
01:05:35,116 --> 01:05:39,396
El este acela
care nu mă lasă să am pace.
897
01:05:40,172 --> 01:05:44,842
El este acela care m-a
chinuit toată viața.
898
01:05:45,354 --> 01:05:48,474
Mi-aș dori
să am credință...
899
01:05:50,219 --> 01:05:51,989
...şi încredere.
900
01:05:54,348 --> 01:05:57,452
Dar nu pot nega motivul.
901
01:06:01,674 --> 01:06:05,474
Te pregăteşti pentru ceva,
d-le preşedinte.
902
01:06:05,674 --> 01:06:07,444
Eşti un om bun.
903
01:06:07,756 --> 01:06:11,266
Sunt sigur că-ţi
vei găsi calea.
904
01:06:16,564 --> 01:06:18,624
Insula Eghina, 1908
905
01:07:52,587 --> 01:07:54,411
- Cât de mult îți datorez?
- Nimic.
906
01:07:54,507 --> 01:07:59,817
Doar continuă să ne
binecuvântezi plasele, părinte.
907
01:08:14,827 --> 01:08:16,204
Din nou?
908
01:08:16,299 --> 01:08:18,852
Iar ai părăsit clasa mai devreme,
Chrisafenia?
909
01:08:19,052 --> 01:08:21,260
Ei nu ne învață astăzi și...
910
01:08:21,356 --> 01:08:24,163
deja știu
cum să citesc și să scriu.
911
01:08:24,363 --> 01:08:29,571
Poți oricând să le faci mai bine
sau să înveţi ceva nou.
912
01:08:29,771 --> 01:08:32,601
Voi citi aici,
lângă tine.
913
01:08:33,067 --> 01:08:35,595
Ioan Străinul...
914
01:08:36,876 --> 01:08:40,386
Tu ştii
de la ce vine Străinul?
915
01:08:40,971 --> 01:08:43,747
Acesta este numele lui de familie.
916
01:08:43,947 --> 01:08:46,147
Nu este asta, draga mea.
917
01:08:46,347 --> 01:08:49,578
Tu ştii de ce noi îi mai spunem
Ioan Botezătorul?
918
01:08:49,674 --> 01:08:51,051
Ăsta este numele lui al doilea.
919
01:08:51,147 --> 01:08:54,531
Vezi,
mai ai multe de învăţat.
920
01:08:54,731 --> 01:08:56,715
Îmi pare rău.
E aproape vremea vecerniei.
921
01:08:56,811 --> 01:09:00,431
Trebuie să merg și să mă pregătesc.
922
01:09:33,131 --> 01:09:35,554
Deci, cum este viața în oraș?
923
01:09:35,754 --> 01:09:36,748
Ocupată.
924
01:09:37,708 --> 01:09:43,235
Am primit multe aprecieri,
pentru articolele tale din cărți.
925
01:09:43,435 --> 01:09:46,465
Nu mai
datorăm bani nimănui.
926
01:09:46,827 --> 01:09:48,489
Noua mea slujbă este grozavă şi,
927
01:09:48,689 --> 01:09:51,510
acum că am o cameră aici,
unde să stau,
928
01:09:51,534 --> 01:09:53,194
eu... nu pot...
929
01:09:54,315 --> 01:09:56,803
să mă mai plâng
despre nimic.
930
01:09:57,003 --> 01:09:59,779
Vezi?
Lucrurile se rezolvă mereu.
931
01:09:59,979 --> 01:10:03,043
Da, ai dreptate,
Eminența Voastră.
932
01:10:03,243 --> 01:10:05,539
Este timpul pentru ca Sinodul...
933
01:10:05,739 --> 01:10:08,066
să accepte mănăstirea
în mod oficial.
934
01:10:08,266 --> 01:10:10,379
Am scris
către mitropolitul Theoklitos.
935
01:10:10,475 --> 01:10:12,132
Nu am primit un răspuns.
936
01:10:12,332 --> 01:10:15,491
Poate că poți să-l
vizitezi în numele meu.
937
01:10:15,691 --> 01:10:19,531
Părinte,
a existat un zvon
938
01:10:19,627 --> 01:10:25,719
că acel mitropolit, Theoklitos,
plănuiește să închidă mănăstirea ta.
939
01:10:25,919 --> 01:10:26,795
Nu se poate.
940
01:10:26,891 --> 01:10:29,515
El este cel care mi-a dat
binecuvântarea de a o ridica.
941
01:10:29,612 --> 01:10:30,572
Știu.
942
01:10:31,306 --> 01:10:32,971
N-ar trebui să crezi
aceste zvonuri, Kostas.
943
01:10:33,067 --> 01:10:35,235
Știi mai bine de atât.
944
01:10:35,435 --> 01:10:38,467
Mi-e teamă
că acesta nu este doar un zvon.
945
01:10:38,667 --> 01:10:40,491
Se pare că era nefericit
946
01:10:40,587 --> 01:10:43,019
că ai plecat din Atena
și ai venit aici.
947
01:10:43,115 --> 01:10:46,147
Te-a vrut acolo să-l ajuţi pe el.
948
01:10:46,347 --> 01:10:50,691
Și știi c-ai putea,
ca în continuare, să devii Patriarh.
949
01:10:50,891 --> 01:10:52,844
Ei niciodată nu
mi-au dat o eparhie
950
01:10:52,940 --> 01:10:55,780
și tu crezi că
mă vor alege Patriarh?
951
01:10:55,980 --> 01:11:00,068
Poporul Egiptului
te vrea să devii Patriarhul lor.
952
01:11:00,268 --> 01:11:02,756
Trebuie să-ți dai seama până acum...
953
01:11:02,956 --> 01:11:07,056
că nu contează
ce vor oamenii.
954
01:11:08,764 --> 01:11:11,114
Studiu
"SFÂNTA CRUCE"
955
01:11:39,243 --> 01:11:41,771
Sufletul meu este profund îndurerat
956
01:11:41,868 --> 01:11:44,836
că am fost
informat de Eminența Voastră
957
01:11:45,036 --> 01:11:47,691
că, fără
cunoștința și voința mea,
958
01:11:47,787 --> 01:11:52,577
o comunitate de femei
a fost creată în Eghina.
959
01:11:57,420 --> 01:11:59,659
De ce,
fără cunoștința
960
01:11:59,755 --> 01:12:02,667
și consimțământul meu,
Ierarhul canonic,
961
01:12:02,763 --> 01:12:06,473
ai creat mănăstirea?
Și în ce scop?
962
01:12:15,531 --> 01:12:18,284
Deci, acum nu știi
nimic despre asta, frate al meu?
963
01:12:18,379 --> 01:12:19,949
Absolut nimic?
964
01:12:30,187 --> 01:12:33,700
Decizia de la Mitropolit a sosit?
965
01:12:33,900 --> 01:12:35,260
Da, a venit.
966
01:12:36,459 --> 01:12:39,939
Urmează ca el
să lase mănăstirea?
967
01:12:40,139 --> 01:12:41,132
Nu.
968
01:12:41,963 --> 01:12:46,463
Vrea un calcul scris
şi un raport detaliat.
969
01:12:46,763 --> 01:12:50,947
Îl voi pregăti pe al meu
dar am nevoie de ajutorul tău...
970
01:12:51,147 --> 01:12:55,875
să întocmesc raportul
care va numi fiecare soră...
971
01:12:56,075 --> 01:12:59,339
detaliile
de înrolare a lor
972
01:12:59,435 --> 01:13:02,785
şi contribuţiile lor financiare.
973
01:13:03,468 --> 01:13:06,435
Nu este nimic altceva
ce putem face.
974
01:13:06,635 --> 01:13:08,985
Eminența Voastră...
975
01:13:09,483 --> 01:13:11,633
suferi atât de mult.
976
01:13:12,139 --> 01:13:16,515
Și toată suferința ta
este din cauza noastră.
977
01:13:16,715 --> 01:13:19,203
Cred că ar trebui să pleci.
978
01:13:19,403 --> 01:13:21,373
Ai făcut destule.
979
01:13:22,827 --> 01:13:24,777
Vom găsi calea.
980
01:13:33,547 --> 01:13:36,287
Nu te-aș trăda niciodată.
981
01:13:36,971 --> 01:13:40,419
Nu ne-ai
trăda dacă ai pleca.
982
01:13:40,619 --> 01:13:42,559
Ba da, aş face-o.
983
01:13:43,051 --> 01:13:46,723
Și asta ar cauza
o durere atât de devastatoare...
984
01:13:46,923 --> 01:13:49,553
că poate rupe sufletul.
985
01:13:50,283 --> 01:13:53,513
Crede-mă.
Cunosc acea durere.
986
01:13:59,979 --> 01:14:02,499
Proprietatea este privată.
987
01:14:02,699 --> 01:14:06,699
Dacă mănăstirea nu este
recunoscută de Sinod,
988
01:14:06,795 --> 01:14:10,115
nici statul
nu o va accepta.
989
01:14:10,315 --> 01:14:13,771
Toate donațiile,
și văd că sunt multe,
990
01:14:13,867 --> 01:14:16,587
nu vor fi luate în considerare
ca parte a mănăstirii.
991
01:14:16,747 --> 01:14:19,019
Nici chiar dacă e
proprietate privată
992
01:14:19,115 --> 01:14:22,179
şi chiar dacă unele dintre călugăriţe
au donat chiar ele.
993
01:14:22,379 --> 01:14:25,003
Dacă o faci
o proprietate a bisericii
994
01:14:25,099 --> 01:14:29,507
care aparține Sinodului,
ei, cel mai probabil, vor accepta.
995
01:14:29,707 --> 01:14:32,587
Asta va face ca,
totuşi, să pună călugăriţele
996
01:14:32,683 --> 01:14:34,564
la mila Sinodului.
997
01:14:34,764 --> 01:14:35,755
Nu.
998
01:14:36,235 --> 01:14:39,564
E nevoie
ca să rămână independentă,
999
01:14:39,659 --> 01:14:41,579
proprietatea privată a călugăriţelor.
1000
01:14:41,675 --> 01:14:45,923
Atunci Sinodul va trebui
s-o recunoască ca atare.
1001
01:14:46,123 --> 01:14:50,667
Îmi spui că... suntem complet
la mila Sinodului?
1002
01:14:50,763 --> 01:14:53,955
Există o altă cale,
Eminența Voastră.
1003
01:14:54,155 --> 01:14:55,979
Doar că nu știu
1004
01:14:56,075 --> 01:14:59,491
dacă vei dori
să mergi pe acel traseu.
1005
01:14:59,691 --> 01:15:00,661
Ce este?
1006
01:15:01,369 --> 01:15:05,155
Dacă Sinodul nu recunoaște
mănăstirea,
1007
01:15:05,355 --> 01:15:08,963
poți face acest loc
într-o entitate non-profit...
1008
01:15:09,163 --> 01:15:12,843
caz în care
statul o va aproba.
1009
01:15:12,939 --> 01:15:15,843
Și va funcționa
ca o mănăstire independentă,
1010
01:15:16,043 --> 01:15:18,773
la fel ca acelea din vest.
1011
01:15:20,779 --> 01:15:23,709
Vom face asta
dacă trebuie.
1012
01:15:29,963 --> 01:15:32,003
Nu vezi că...
1013
01:15:32,203 --> 01:15:35,243
toate aceste obstacole
sunt semne
1014
01:15:35,339 --> 01:15:38,116
că ar trebui
să părăseşti acest loc...
1015
01:15:38,316 --> 01:15:43,331
Ducându-te să faci ceva
mai potrivit pentru tine?
1016
01:15:43,531 --> 01:15:45,803
La ce chestii mai potrivite
te referi?
1017
01:15:45,899 --> 01:15:50,109
La niște poziții mai înalte
în biserică?
1018
01:15:51,211 --> 01:15:54,131
Nu te înțeleg, părinte.
1019
01:15:54,507 --> 01:15:57,387
Când te-au exilat
din Egipt,
1020
01:15:57,484 --> 01:15:59,659
când te-au persecutat,
1021
01:15:59,755 --> 01:16:02,603
când toată lumea vroia
ca tu să îţi susţii poziţia,
1022
01:16:02,699 --> 01:16:06,755
ai rămas tăcut
și ai întors şi celălalt obraz.
1023
01:16:06,955 --> 01:16:09,387
Dar acum,
când mănăstirea
1024
01:16:09,483 --> 01:16:12,555
și acele femei
sunt persecutate,
1025
01:16:12,651 --> 01:16:15,019
nu numai că ești dispus
să vorbeşti și să lupţi,
1026
01:16:15,115 --> 01:16:18,243
dar chiar ești dispus
să mergi împotriva Sinodului?
1027
01:16:18,443 --> 01:16:22,499
Dragul meu, Kostas,
când eşti persecutat...
1028
01:16:22,699 --> 01:16:26,403
lucrul corect de făcut
este să întorci celălalt obraz.
1029
01:16:26,603 --> 01:16:28,683
Dar când
copiii tăi sunt persecutați
1030
01:16:28,779 --> 01:16:31,339
pentru că cineva
încearcă să te rănească pe tine,
1031
01:16:31,435 --> 01:16:33,291
lucrul corect de făcut
1032
01:16:33,387 --> 01:16:37,977
este de a lupta
pentru a-ţi proteja copiii.
1033
01:16:39,051 --> 01:16:41,401
Îmi pare rău, părinte.
1034
01:16:41,644 --> 01:16:46,659
Pur și simplu nu pot accepta
și niciodată nu accep ca tu,
1035
01:16:46,859 --> 01:16:50,020
cel mai mare Ierarh
al bisericii noastre...
1036
01:16:50,220 --> 01:16:55,427
în acest moment eşti blocat aici...
pe aceste dealuri...
1037
01:16:55,627 --> 01:16:57,097
ofilindu-te.
1038
01:16:58,507 --> 01:17:01,123
Corpul meu
poate se ofilește...
1039
01:17:01,323 --> 01:17:03,963
dar sufletul meu nu este.
1040
01:17:22,283 --> 01:17:27,443
Mi-aș dori doar să mă
lase în pace şi să dispară.
1041
01:17:28,363 --> 01:17:30,723
Am înțeles.
Nu-ţi face griji.
1042
01:17:30,923 --> 01:17:34,533
Trebuie să te rogi
pentru mama ta.
1043
01:17:38,635 --> 01:17:41,124
Deci, draga mea,
ţi-ai venit în fire?
1044
01:17:41,324 --> 01:17:43,435
Mamă,
sunt perfect fericită aici.
1045
01:17:43,531 --> 01:17:44,868
Nu eşti fericită.
1046
01:17:45,068 --> 01:17:47,179
Toată lumea știe
că numai oamenii instabili
1047
01:17:47,275 --> 01:17:50,251
ajung în mănăstiri
și ajung să moară în mizerie.
1048
01:17:50,347 --> 01:17:53,219
Eu simt că e chiar opusul.
1049
01:17:53,419 --> 01:17:55,883
Ar trebui să te întorci
la soțul tău, Maria.
1050
01:17:55,979 --> 01:17:57,099
Nu am soț.
1051
01:17:57,195 --> 01:17:58,667
M-ai forțat să mă
căsătoresc cu acel om.
1052
01:17:58,763 --> 01:18:00,075
Eu nu mă întorc la el.
1053
01:18:00,171 --> 01:18:02,348
Crezi că mie îmi place să fiu
cu curvarul de taică'tu?
1054
01:18:02,444 --> 01:18:05,514
Am avut grijă de tine chiar și când
ne-a lăsat fără nimic.
1055
01:18:05,611 --> 01:18:07,083
Crezi că a fost ușor?
1056
01:18:07,180 --> 01:18:09,483
Ce vrei de la mine,
să mă prostituez?
1057
01:18:09,579 --> 01:18:10,923
Nu vreau să mai
vorbim despre asta.
1058
01:18:11,020 --> 01:18:12,740
Ce ți-au făcut!
1059
01:18:12,940 --> 01:18:16,420
- Ce ţi-au făcut?
- Draga mea femeie...
1060
01:18:16,620 --> 01:18:18,219
cu ce pot să te ajut?
1061
01:18:18,315 --> 01:18:19,843
Îmi vreau fiica înapoi.
1062
01:18:20,043 --> 01:18:23,643
Spune-i să vină acasă
cu mama ei.
1063
01:18:25,260 --> 01:18:26,819
Maria...
1064
01:18:27,019 --> 01:18:29,699
îţi doreşti să mergi acasă
cu mama ta?
1065
01:18:29,899 --> 01:18:32,012
Nu, Eminența Voastră,
nu vreau.
1066
01:18:32,108 --> 01:18:35,028
Vreau să stau aici.
Vă rog.
1067
01:18:37,515 --> 01:18:40,516
După cum puteți auzi,
ea vrea să rămână.
1068
01:18:40,716 --> 01:18:44,899
Spune-i că trebuie
să vină acasă cu mama ei.
1069
01:18:45,099 --> 01:18:46,091
Nu pot.
1070
01:18:47,019 --> 01:18:48,451
Și nu voi face asta.
1071
01:18:48,651 --> 01:18:51,812
Te voi face să plătești pentru asta,
călugăr curvar.
1072
01:18:52,012 --> 01:18:54,988
Toată insula ştie despre tine,
episcope decăzut!
1073
01:18:55,083 --> 01:18:56,972
Ai fost
caterisit și eliminat
1074
01:18:57,068 --> 01:19:01,067
şi ai gândit că poți veni aici
să pretinzi a fi sfânt?
1075
01:19:01,163 --> 01:19:04,883
Ei bine, ai supărat
femeia greșită!
1076
01:19:09,227 --> 01:19:11,367
Ne vom vedem în iad!
1077
01:19:17,163 --> 01:19:20,323
Dragă domnule,
trebuie să vorbesc urgent cu dvs.
1078
01:19:20,523 --> 01:19:23,499
Îmi pare rău, dragă doamnă, dar trebuie
să vă faceţi o programare mai întâi.
1079
01:19:23,595 --> 01:19:26,154
Mitropolitul Meletie
mi-a spus să vin aici.
1080
01:19:26,251 --> 01:19:28,995
Sfinţia Sa...
Meletius te-a trimis?
1081
01:19:29,195 --> 01:19:30,883
Mi-au luat copilul.
1082
01:19:31,083 --> 01:19:34,563
Au dus-o departe de mine
și au distrus-o.
1083
01:19:34,763 --> 01:19:35,564
Cine a luat-o?
1084
01:19:35,691 --> 01:19:37,995
Episcopul acela decăzut
din Eghina, Nectarie.
1085
01:19:38,092 --> 01:19:41,347
A manipulat-o
și a sedus-o.
1086
01:19:41,547 --> 01:19:43,307
Am încercat
s-o iau înapoi acasă
1087
01:19:43,403 --> 01:19:44,715
dar nu mă lasă s-o văd.
1088
01:19:44,812 --> 01:19:46,923
Cred c-a lăsat-o
însărcinată ca pe celelalte.
1089
01:19:47,020 --> 01:19:49,290
Nu ştiu ce să fac.
1090
01:19:50,443 --> 01:19:55,557
El a întors-o împotriva mea,
şi mi-a luat-o.
1091
01:19:55,914 --> 01:19:57,374
Vino cu mine.
1092
01:20:02,827 --> 01:20:05,796
Promit că voi avea
grijă de asta în mod personal.
1093
01:20:05,996 --> 01:20:09,700
Ai adus rușine
la titlul de episcop.
1094
01:20:09,900 --> 01:20:12,580
Ar trebui să citeşti
aceste acuzaţii.
1095
01:20:12,780 --> 01:20:14,390
Este o rușine!
1096
01:20:14,860 --> 01:20:17,155
Ce faci cu femeile astea?
1097
01:20:17,355 --> 01:20:18,754
Ce e în neregulă cu tine?
1098
01:20:18,954 --> 01:20:21,763
Trebuia să vin aici
cu un examinator.
1099
01:20:21,963 --> 01:20:24,633
Ai creat scandal...
1100
01:20:25,292 --> 01:20:27,062
pentru biserică.
1101
01:20:27,308 --> 01:20:29,348
Te rog să mă ierţi.
1102
01:21:28,491 --> 01:21:32,100
Se pare că ești nevinovat...
deocamdată.
1103
01:21:32,300 --> 01:21:36,643
Îţi voi trimite instrucţiuni
cu ce vreau să faci întocmai.
1104
01:21:36,843 --> 01:21:38,884
Și te voi verifica...
1105
01:21:39,084 --> 01:21:40,874
în mod regulat.
1106
01:21:41,771 --> 01:21:44,516
Și te rog, încearcă să te îmbraci
mai potrivit.
1107
01:21:44,716 --> 01:21:49,896
Arăți mai mult ca un cerşetor
decât ca un episcop.
1108
01:22:03,820 --> 01:22:05,700
M-am rugat.
1109
01:22:07,116 --> 01:22:10,056
Te-ai rugat pentru ce?
1110
01:22:11,371 --> 01:22:15,460
Îmi poţi spune, te rog,
despre ce te-ai rugat?
1111
01:22:15,660 --> 01:22:17,388
Mă rugam lui Dumnezeu
1112
01:22:17,484 --> 01:22:20,452
să-l pedepsească pe
acel om groaznic care a venit aici.
1113
01:22:20,652 --> 01:22:22,558
Nu trebuie niciodată
să te rogi lui Dumnezeu
1114
01:22:22,758 --> 01:22:25,634
să pedepsească pe nimeni,
draga mea.
1115
01:22:25,834 --> 01:22:28,963
Dar de ce?
S-a purtat groaznic cu tine.
1116
01:22:29,163 --> 01:22:30,796
Dumnezeu vrea..
1117
01:22:30,891 --> 01:22:34,178
să-i iertăm pe oamenii
care ne tratează urât.
1118
01:22:34,378 --> 01:22:37,540
Trebuie să ne rugăm
chiar și pentru dușmanii noștri.
1119
01:22:37,740 --> 01:22:41,163
Îmi pare rău,
dar nu înţeleg.
1120
01:22:41,643 --> 01:22:44,323
Nu trebuie să înțelegi totul.
1121
01:22:44,523 --> 01:22:47,753
Dar crede-mă în privința asta.
1122
01:23:10,891 --> 01:23:12,996
Tu eşti celebrul episcop,
Nektarios?
1123
01:23:13,196 --> 01:23:15,907
Eu sunt episcopul, Nektarios.
1124
01:23:16,107 --> 01:23:17,635
Cu ce vă pot ajuta?
1125
01:23:17,835 --> 01:23:20,740
Nu te da sfânt cu mine,
escrocule.
1126
01:23:20,940 --> 01:23:25,348
Îl poți păcăli pe mitropolit
dar nu mă poți păcăli pe mine.
1127
01:23:25,548 --> 01:23:29,507
Știu ce ai făcut aici
cu așa-zisele călugărițe.
1128
01:23:29,707 --> 01:23:32,043
Câți copii ai omorât
şi îngropat
1129
01:23:32,140 --> 01:23:34,658
în aceste terenuri,
criminalule?
1130
01:23:34,858 --> 01:23:38,278
De ce nu răspunzi,
ipocritule!
1131
01:23:42,828 --> 01:23:45,368
Opreşte asta.
E bolnav.
1132
01:23:56,811 --> 01:24:02,051
Sunteți cu toate nebune,
că-l apăraţi pe acest diavol!
1133
01:24:02,251 --> 01:24:04,381
De ce faci asta?
1134
01:24:05,771 --> 01:24:07,755
Dă-te jos din pat.
Acum!
1135
01:24:07,851 --> 01:24:10,091
Ea nu se poate mișca.
1136
01:24:10,444 --> 01:24:11,883
Las-o în pace,
nu e nimic aici.
1137
01:24:11,980 --> 01:24:13,131
Mută-o!
1138
01:24:20,972 --> 01:24:24,392
Părinte...
De ce nu spui ceva?
1139
01:24:30,123 --> 01:24:32,194
Nu vei scăpa de justiție.
1140
01:24:32,394 --> 01:24:33,731
Vei merge la închisoare!
1141
01:24:33,931 --> 01:24:34,827
O să trimit un doctor...
1142
01:24:34,923 --> 01:24:37,636
să facă un examen medical
la toate călugăriţele.
1143
01:24:37,836 --> 01:24:41,486
Începând...
cu Maria Fraghiuvachis!
1144
01:24:58,891 --> 01:25:00,651
Ea este virgină.
1145
01:25:45,708 --> 01:25:46,700
Hei!
1146
01:25:47,531 --> 01:25:49,515
Hei, bătrâne!
1147
01:25:50,796 --> 01:25:53,646
Poveștile alea despre tine...
1148
01:25:54,219 --> 01:25:55,889
sunt adevărate?
1149
01:25:56,939 --> 01:25:59,244
Haide...
1150
01:26:00,651 --> 01:26:03,428
Ele trebuie să fie adevărate.
1151
01:26:03,628 --> 01:26:05,868
Poti să-mi spui mie.
1152
01:26:06,442 --> 01:26:08,932
Poți să-mi mărturisești mie.
1153
01:26:09,132 --> 01:26:10,117
Am înțeles,
1154
01:26:10,317 --> 01:26:15,807
nimeni nu poate fi normal
în această lume mizerabilă.
1155
01:26:16,108 --> 01:26:18,758
Trebuie să devii nebun...
1156
01:26:19,948 --> 01:26:22,208
pentru a supraviețui.
1157
01:26:22,795 --> 01:26:23,788
Știu...
1158
01:26:24,812 --> 01:26:28,107
Sunt un hoț pe cruce.
1159
01:26:29,900 --> 01:26:33,579
Știu
cât de răi suntem cu toții.
1160
01:26:56,125 --> 01:26:58,185
Insula Eghina, 1920
1161
01:27:06,923 --> 01:27:08,973
Trebuie să mă așez.
1162
01:27:11,436 --> 01:27:14,251
Ai avut dureri
de ceva vreme, părinte.
1163
01:27:14,347 --> 01:27:18,347
Poate ar trebui
să-l sunăm pe doctor.
1164
01:27:31,275 --> 01:27:32,268
Te rog.
1165
01:27:32,939 --> 01:27:37,229
Te rog să-mi aduci
un pahar de limonadă.
1166
01:27:53,707 --> 01:27:57,251
De ce au construit
fereastra asta aici?
1167
01:27:57,451 --> 01:27:59,611
Este pentru mâncare.
1168
01:28:00,683 --> 01:28:02,723
E mai ușor așa.
1169
01:28:03,051 --> 01:28:05,301
Mai uşor pentru cine?
1170
01:28:06,091 --> 01:28:09,123
N-ar fi mai bine ca ei
să intre şi să te ajute?
1171
01:28:09,323 --> 01:28:11,972
Nu-ți face griji, Kostas.
1172
01:28:12,172 --> 01:28:14,627
Părintele Salas de aici...
1173
01:28:14,827 --> 01:28:18,657
a avut grijă de mine destul de bine.
1174
01:28:29,675 --> 01:28:32,548
Trebuie să-ţi mărturisesc
ceva, părinte.
1175
01:28:32,748 --> 01:28:36,459
Dacă mi s-ar fi făcut mie...
ce ți s-a făcut ţie,
1176
01:28:36,555 --> 01:28:39,972
n-aș mai merge la biserică niciodată.
1177
01:28:40,172 --> 01:28:42,912
Sunt uimit de credința ta.
1178
01:28:44,203 --> 01:28:46,653
Ei bine, pentru mine...
1179
01:28:46,923 --> 01:28:48,803
dacă credinţa mea...
1180
01:28:49,003 --> 01:28:50,863
depinde de om...
1181
01:28:53,323 --> 01:28:56,193
Doctorul este aici.
1182
01:29:05,740 --> 01:29:09,699
Trebuie să te
operezi de prostată imediat.
1183
01:29:09,899 --> 01:29:14,879
Pot aranja la spital
să te ia imediat.
1184
01:29:17,803 --> 01:29:19,073
Vom vedea.
1185
01:29:26,252 --> 01:29:29,155
Ești sigur că
vrei să faci asta, părinte?
1186
01:29:29,355 --> 01:29:31,019
Ne pregătim
să te ia la spital.
1187
01:29:31,115 --> 01:29:32,963
Ai nevoie
să-ţi păstrezi energia.
1188
01:29:33,163 --> 01:29:37,003
Vreau...
vreau să vorbesc cu mama.
1189
01:31:03,083 --> 01:31:04,553
Te rog, mamă.
1190
01:31:08,107 --> 01:31:10,647
Te rog, ajută-mă, mamă.
1191
01:31:16,075 --> 01:31:18,059
Nu pot suporta...
1192
01:31:19,148 --> 01:31:21,398
atât de multă durere.
1193
01:31:21,996 --> 01:31:23,179
Te rog.
1194
01:31:27,147 --> 01:31:28,617
Te rog, mamă.
1195
01:31:32,203 --> 01:31:33,283
Curând...
1196
01:31:35,275 --> 01:31:37,155
nu voi mai...
1197
01:31:39,692 --> 01:31:43,307
fi capabil să-mi ajut copiii.
1198
01:31:44,331 --> 01:31:45,323
Te rog.
1199
01:31:47,787 --> 01:31:49,347
Te rog, mamă...
1200
01:31:51,691 --> 01:31:54,131
Te rog să-i protejezi.
1201
01:31:55,883 --> 01:31:57,263
Te rog, mamă.
1202
01:31:59,051 --> 01:32:00,221
Cere-i...
1203
01:32:02,123 --> 01:32:05,653
Mamă, cere-i Sfântul Tău Fiu...
1204
01:32:09,036 --> 01:32:12,646
să le păzească de pericol.
Te rog.
1205
01:32:15,371 --> 01:32:16,363
Te rog.
1206
01:32:18,155 --> 01:32:20,795
Te rog să-i protejezi...
1207
01:32:21,291 --> 01:32:24,531
pe toți oamenii acestei insule.
1208
01:32:25,259 --> 01:32:26,729
Te rog, mamă.
1209
01:32:28,843 --> 01:32:29,835
Te rog.
1210
01:32:54,443 --> 01:32:56,503
Ești bine, părinte?
1211
01:33:08,939 --> 01:33:10,119
Cine este?
1212
01:33:10,859 --> 01:33:13,124
Este un om de familie săracă.
1213
01:33:13,324 --> 01:33:20,054
A căzut de pe o stâncă și a devenit
paralizat de la mijloc în jos.
1214
01:33:22,251 --> 01:33:24,139
Crezi...
1215
01:33:24,235 --> 01:33:28,195
că va putea
supraviețui operației?
1216
01:34:13,740 --> 01:34:16,834
Trebuie să fii
un om al lui Dumnezeu să aibă...
1217
01:34:17,034 --> 01:34:20,564
atâtea călugărițe
grijă de tine.
1218
01:34:22,155 --> 01:34:24,315
Numai Dumnezeu stie.
1219
01:34:27,180 --> 01:34:29,988
Nu înțeleg...
1220
01:34:30,188 --> 01:34:32,928
Nu înţeleg de ce Domnul...
1221
01:34:33,868 --> 01:34:39,235
pur și simplu nu m-a lăsat să mor
când am căzut de pe acea stâncă.
1222
01:34:39,435 --> 01:34:41,067
Eu nu înţe...
1223
01:34:41,163 --> 01:34:43,914
Eu nu înțeleg de ce.
1224
01:34:47,403 --> 01:34:48,683
El are...
1225
01:34:50,955 --> 01:34:53,411
El are un scop pentru tine...
1226
01:34:53,611 --> 01:34:54,811
...frate.
1227
01:34:56,940 --> 01:34:57,960
Un scop?
1228
01:35:00,171 --> 01:35:01,461
Ce scop?
1229
01:35:02,283 --> 01:35:04,233
Nu pot face nimic.
1230
01:35:05,099 --> 01:35:07,843
Nu-mi pot mișca corpul.
Eu...
1231
01:35:08,043 --> 01:35:11,523
Tot ce pot face
e să stau aici ca un...
1232
01:35:11,723 --> 01:35:13,156
ca o bucată de carne.
1233
01:35:13,356 --> 01:35:16,866
Nu pot avea grijă
de familia mea.
1234
01:35:17,196 --> 01:35:20,226
Nu pot să-mi hrănesc copiii.
1235
01:35:20,523 --> 01:35:22,473
Nu pot face nimic.
1236
01:35:24,652 --> 01:35:27,182
Nu știu de ce sunt aici.
1237
01:35:27,500 --> 01:35:29,760
Fiecare dintre noi...
1238
01:35:30,923 --> 01:35:34,353
ar trebui să pună acea întrebare.
1239
01:35:37,356 --> 01:35:38,571
Tu eşti...
1240
01:35:40,651 --> 01:35:43,861
Tu ești doar
forțat să o facă.
1241
01:35:45,675 --> 01:35:48,805
Sfânt om al lui Dumnezeu...
1242
01:35:49,515 --> 01:35:52,099
O, sfânt om al lui Dumnezeu...
1243
01:35:52,299 --> 01:35:53,959
Vrei, te rog...
1244
01:35:55,851 --> 01:35:59,523
Vrei, te rog,
să te rogi pentru mine?
1245
01:35:59,723 --> 01:36:00,714
Poate...
1246
01:36:03,276 --> 01:36:04,946
Poate Domnul...
1247
01:36:07,980 --> 01:36:10,820
are o surpriză pentru tine.
1248
01:36:59,883 --> 01:37:04,473
Vorbeşti cu mine, Domnul meu?
1249
01:38:45,494 --> 01:38:48,422
* Iertare de la Sfântul Synod *
1250
01:38:48,490 --> 01:38:51,134
Sfântul Duh a iluminat adunarea
membrilor Sfântului Sinod
1251
01:38:51,202 --> 01:38:53,935
al Patriarhatului din Alexandria
şi din toată Africa,
1252
01:38:53,993 --> 01:38:55,556
sub conducerea lui H.B. Petros VII,
1253
01:38:55,557 --> 01:38:57,879
Preot şi Patriarh al Alexandriei
şi a toată Africa,
1254
01:38:57,884 --> 01:39:00,153
la mai mult de un secol
de când Sfântul Nectarie,
1255
01:39:00,221 --> 01:39:03,214
marele Învăţător şi Părinte
al Sfintei Biserici Ortodoxe de Est
1256
01:39:03,283 --> 01:39:05,570
a fost expulzat
din Biserica din Alexandria,
1257
01:39:05,642 --> 01:39:08,768
să ajungă la următoarea decizie:
Să ţină cont de rezoluţia Bisericii şi
1258
01:39:08,837 --> 01:39:11,366
să-l pună pe Sfântul Nectarie
pe aceeaşi treaptă între Sfinţi
1259
01:39:11,435 --> 01:39:14,675
datorită nenumăratelor miracole
și binecuvântări ale lui
1260
01:39:14,744 --> 01:39:17,554
în conștiința religioasă a
Creștinilor Ortodocși din întreaga lume,
1261
01:39:17,624 --> 01:39:19,689
cerând milă de la
mereu bunul Dumnezeu.
1262
01:39:19,774 --> 01:39:22,939
Prin prezenta, restaurăm ordinul
bisericesc al Sfântului Secolului nostru,
1263
01:39:23,009 --> 01:39:26,277
Sfântul Nectarie, și îi aducem toate
meritele și onorurile cuvenite.
1264
01:39:26,347 --> 01:39:29,872
Îl implorăm pe Sfântul Nectarie să ne
ierte pe amândoi, de nevrednicia noastră,
1265
01:39:29,943 --> 01:39:32,775
și a predecesorilor noștri,
frați ai Tronului Alexandriei,
1266
01:39:32,845 --> 01:39:34,928
pentru opoziţia împotriva Sfântului
și pentru tot ce,
1267
01:39:34,929 --> 01:39:36,572
din slăbiciune sau greșeală omenească,
1268
01:39:36,641 --> 01:39:40,139
Sfântul nostru părinte, Episcopul
Pentapolisului, Sfântul Nectarie, a suferit.
1269
01:39:40,191 --> 01:39:44,656
PETROS VII Patriarhul Alexandriei şi a
toată Africa 15 ale lunii septembrie 1998
1270
01:39:44,729 --> 01:39:48,462
Mănăstirea din Eghina a fost recunoscută
de Sfântul Sinod în anul 1924
1271
01:39:48,533 --> 01:39:50,644
Nectarie a fost declarat Sfânt
1272
01:39:50,645 --> 01:39:53,882
de Biserica Ortodoxă din Grecia,
în anul 1961.
1273
01:39:54,482 --> 01:39:58,502
Man. of. God.2021.WEBRip. x264-ION1097100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof