Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:04,560
'Sir Magnus Pye foi assassinado
2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
'dois dias após voltar à sua
casa na Residência Pye.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
'Ah, não, isso é uma porcaria.
4
00:00:12,840 --> 00:00:15,840
'Segunda... Terça à noite.
O funeral.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,280
'O roubo.
6
00:00:17,280 --> 00:00:20,680
'Não há lugar mais perigoso
do que uma aldeia inglesa.
7
00:00:20,680 --> 00:00:22,000
'Muito melhor.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,520
'E, em Saxby-On-Avon,
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
'todo mundo tinha uma razão para
desejar a morte de Sir Magnus.
10
00:00:27,400 --> 00:00:31,640
'Mas qual deles foi?
Quem deu o golpe fatal?
11
00:00:31,640 --> 00:00:33,240
'Brent, o jardineiro?
12
00:00:33,240 --> 00:00:35,440
'Você é pior do que inútil.
Já me cansei de você...'
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
- '...Sir Magnus disse.'
- 'O que você está sugerindo?
14
00:00:37,720 --> 00:00:39,760
'Que eu não queria ser demitido,
então cortei a cabeça dele?
15
00:00:39,760 --> 00:00:41,880
'Muito sarcástico.
16
00:00:43,760 --> 00:00:46,040
'Mas poderia haver outro
motivo do assassinato?
17
00:00:46,040 --> 00:00:49,080
'E a tragédia no lago há doze anos?
18
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
'Será que Sir Magnus
foi o responsável?'
19
00:00:51,840 --> 00:00:53,440
'Você nunca o culpou?'
20
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
'Pund. Sotaque muito alemão.
21
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
'Se eu disser que o fiz, Sr Pund,
você me acusaria do assassinato?
22
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
'Sim, gostei disso.
23
00:00:59,400 --> 00:01:02,520
'E então houve a inesperada
morte de Mary Blakiston.
24
00:01:02,520 --> 00:01:03,960
'Seu ex-marido queria vingança?
25
00:01:03,960 --> 00:01:06,000
'Você não era amigo de Sir Magnus.'
26
00:01:06,000 --> 00:01:07,680
'Ele tomou minha esposa
e minha família.
27
00:01:07,680 --> 00:01:09,440
'Levou tudo que eu jamais amei.'
28
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Não havia amor perdido
29
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
entre ele e a irmã Clarissa.
30
00:01:14,400 --> 00:01:17,640
'A Residência Pye e todas as
terras deveram ser minhas.'
31
00:01:19,120 --> 00:01:22,760
E quanto ao seu casamento,
era pior que o meu.
32
00:01:22,760 --> 00:01:24,560
'Um dia, eu juro, vou
enfiar uma faca em você
33
00:01:24,560 --> 00:01:26,280
'e não vou me importar se
for enforcada por isso.'
34
00:01:27,520 --> 00:01:30,160
'É isso. Coloque todos
os suspeitos alinhados,
35
00:01:30,160 --> 00:01:31,920
'e então...
36
00:01:34,800 --> 00:01:37,840
'Aquela noite, Sir Magnus
estava sozinho.
37
00:01:37,840 --> 00:01:40,680
'A escuridão caiu
sobre Saxby-On-Avon.
38
00:01:42,080 --> 00:01:44,760
“Na Residência Pye,
tudo estava parado.
39
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
'Mas fora, uma suave
brisa ondulava pelo lago.
40
00:01:49,720 --> 00:01:53,640
'A água estava tão fria e tão
negra quanto a própria morte.
41
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
E naquela noite, de fato,
42
00:01:58,800 --> 00:02:02,160
'a casa testemunharia
um assassinato.
43
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
'Acho que você deveria ir embora.'
44
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Ei.
45
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
Aqui estamos. Seu chá.
46
00:03:10,920 --> 00:03:13,040
Obrigado, James.
47
00:03:13,040 --> 00:03:14,840
Você viu isso?
48
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
Sim. Terrível.
49
00:03:17,760 --> 00:03:19,520
Pobre Sr.a Mountbatten.
50
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
- Como?
- O carro dela foi roubado.
51
00:03:21,520 --> 00:03:23,240
Diz que foi no meio do Hyde Park.
52
00:03:23,240 --> 00:03:24,320
Oh não.
Não não não.
53
00:03:24,320 --> 00:03:26,160
Não é dessa história que
estou falando. Aqui.
54
00:03:27,720 --> 00:03:29,560
'Baronete Assassinado.'
55
00:03:29,560 --> 00:03:31,800
'A polícia foi chamada à
aldeia de Saxby-on-Avon
56
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
'após a morte do
Sr. Magnus Pye,
57
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
'um rico proprietário de terras
local e o dono da Residência Pye.'
58
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
Sr. Magnus Pie.
59
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
- Nós não o conhecemos, não é?
- Não,
60
00:03:40,040 --> 00:03:42,760
mas Saxby-on-Avon é a vila
de onde aquela jovem veio.
61
00:03:44,760 --> 00:03:46,280
Joy Sandering.
62
00:03:47,360 --> 00:03:49,360
Você a apresentou a mim
recentemente.
63
00:03:49,360 --> 00:03:50,440
Claro!
64
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
E Mary Blakiston,
a mãe de seu noivo,
65
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
também morreu na Residência Pye.
66
00:03:55,520 --> 00:03:58,400
- Ela trabalhava para Sir Magnus.
- Uh... uma grande coincidência.
67
00:03:58,400 --> 00:04:00,640
Uma coincidência?
Você acha?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,320
Eu disse à Srta. Sanderling
que não poderia ajudar,
69
00:04:02,320 --> 00:04:03,440
que não havia nada
que eu pudesse fazer,
70
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
mas o que ela me perguntou
era sobre boato, insinuação.
71
00:04:06,040 --> 00:04:08,040
A suspeita de que Robert Blakiston
72
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
possa ter desempenhado um
papel na morte de sua mãe.
73
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
E isso faz alguma diferença?
74
00:04:12,080 --> 00:04:13,560
Ah, sim.
75
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Isso é assassinato.
76
00:04:17,400 --> 00:04:19,640
E assassinato pode ser resolvido.
77
00:04:25,600 --> 00:04:27,240
então você acha que
eles estão conectados?
78
00:04:27,240 --> 00:04:29,200
Mary Blakiston e Sir Magnus Pye?
79
00:04:29,200 --> 00:04:32,920
Ela era a governanta dele,
então a resposta é evidente.
80
00:04:36,840 --> 00:04:39,320
É minha crença que não
existem coincidências.
81
00:04:39,320 --> 00:04:41,160
Tudo na vida é parte de um padrão,
82
00:04:41,160 --> 00:04:43,200
e coincidência é só o momento
83
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
quando esse padrão se
torna brevemente visível.
84
00:04:45,800 --> 00:04:49,240
Como tal, deve ser de grande
valor para o detetive.
85
00:04:49,240 --> 00:04:50,720
É algo sobre a qual escrevi.
86
00:04:50,720 --> 00:04:52,440
Hum, seu livro.
87
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
O Cenário da Investigação Criminal.
88
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Mal posso esperar para lê-lo.
89
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Do jeito que as coisas vão, você
pode acabar tendo que escrevê-lo.
90
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
Você nunca vai parar essa chama
91
00:05:09,440 --> 00:05:13,040
eu nunca vou deixar você ir
92
00:05:14,560 --> 00:05:17,080
Bem, quem sou eu para dizer?
93
00:05:17,080 --> 00:05:20,800
Talvez agora você deva saber
94
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
Você tem seu alguém chamando
95
00:05:24,360 --> 00:05:26,280
Você acha que é alguém, não acha?
96
00:05:26,280 --> 00:05:29,680
Eu acho que você está com
medo de ter alguém por perto
97
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
Você nunca vai parar essa chama
98
00:05:32,440 --> 00:05:34,560
eu nunca vou deixar você ir
99
00:05:41,640 --> 00:05:43,160
Com licença.
100
00:05:43,160 --> 00:05:45,560
- Uh, o que está acontecendo?
- Obras rodoviárias.
101
00:05:45,560 --> 00:05:48,720
S... Sim.
Eu... eu meio que entendi isso.
102
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
Hum, é só que eu estive sentada
aqui por um bom tempo.
103
00:05:50,960 --> 00:05:53,840
- Há os sinais.
- Eles nunca ficam verdes?
104
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
Estão verdes agora.
105
00:05:57,360 --> 00:06:00,000
- Ninguém está se movendo, entanto.
- Sim, eu notei.
106
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Vamos!
107
00:06:19,240 --> 00:06:21,320
- Olá!
- Oi, Kátia!
108
00:06:21,320 --> 00:06:24,320
- Ah, isso é uma surpresa!
- Eu disse que vinha!
109
00:06:24,320 --> 00:06:25,600
Eu sei, mas você realmente veio.
110
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
Oh!
111
00:06:27,120 --> 00:06:29,360
Vamos, entre.
112
00:06:33,080 --> 00:06:35,560
- Vou colocar a chaleira no fogo.
- Ótimo. Obrigada.
113
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Ei.
114
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
Uh, como está o quarto?
115
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Perfeito.
Claro.
116
00:07:13,840 --> 00:07:15,040
Tem certeza de que não
se importa que eu fique?
117
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
Ah não, não.
Estou feliz em te ver.
118
00:07:17,080 --> 00:07:19,400
Seremos só nós duas,
no entanto, eu temo.
119
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
- Ah, onde está Gordon?
- Uh, Nova York. Uma conferência.
120
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Nova Iorque! E você não quis ir?
121
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
Ah não consegui uma folga.
122
00:07:26,200 --> 00:07:29,240
- O que, do centro de jardinagem?
- Um. Eles me fizeram gerente.
123
00:07:29,240 --> 00:07:31,520
- Eu sei. Parabéns.
- Obrigada.
124
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Bem, é Gerente de Horticultura.
125
00:07:33,040 --> 00:07:34,800
Um degrau abaixo de gerente geral.
126
00:07:34,800 --> 00:07:37,320
- Mas você gosta.
- Sim, me mantém ocupada.
127
00:07:37,320 --> 00:07:39,080
Jack está em Amsterdã,
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,240
fazendo Deus sabe o quê,
e Daisy está com amigos,
129
00:07:41,240 --> 00:07:43,160
então realmente somos só
eu e você contra o mundo.
130
00:07:43,160 --> 00:07:44,440
Como sempre fomos.
131
00:07:45,920 --> 00:07:47,800
O que você quer dizer?
132
00:07:47,800 --> 00:07:49,000
Ah, quando éramos crianças.
133
00:07:51,000 --> 00:07:52,320
Sim, eu vi a foto.
134
00:07:52,320 --> 00:07:55,320
- Qual foto?
- No quarto.
135
00:07:55,320 --> 00:07:57,840
Ah, ela só está lá porque
é onde ela está.
136
00:07:57,840 --> 00:07:59,880
- Eu não a coloquei lá.
- Oh eu sei.
137
00:07:59,880 --> 00:08:02,000
É engraçado, porém,
olhando para ela, não é?
138
00:08:02,000 --> 00:08:03,600
Nós éramos inseparáveis.
139
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
- Éramos.
-Até que nos separamos.
140
00:08:08,080 --> 00:08:10,200
Não tenho certeza disso, não é?
141
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Bem, você em Londres, eu aqui.
142
00:08:14,520 --> 00:08:15,760
Sim, me desculpe.
143
00:08:15,760 --> 00:08:18,120
Eu realmente não entrei muito
em contato ultimamente.
144
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
É só que eu estive tão
ocupada com a empresa
145
00:08:20,240 --> 00:08:21,720
e agora esse negócio com o Alan...
146
00:08:21,720 --> 00:08:23,680
- Não, lamento ouvir isso.
- É.
147
00:08:24,760 --> 00:08:28,280
Olha, eu sei que você odeia,
mas você se importa se eu fumar?
148
00:08:30,600 --> 00:08:32,960
Você nunca gostou dele, não é?
149
00:08:32,960 --> 00:08:36,000
Ah, ele era um
verdadeiro pé no saco.
150
00:08:36,000 --> 00:08:38,520
Cada ponto, cada vírgula...
151
00:08:38,520 --> 00:08:40,960
Quero dizer, eu sei que muitos
autores tem ciúme de seus livros,
152
00:08:40,960 --> 00:08:44,600
mas com Alan era como se eu
tentasse reescrever a Bíblia.
153
00:08:44,600 --> 00:08:46,520
Ele ficou contra mim logo em
nosso primeiro encontro,
154
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
então a partir daí, só nos
comunicávamos por e-mail.
155
00:08:49,920 --> 00:08:51,520
Então, você veio para o enterro?
156
00:08:51,520 --> 00:08:53,160
Não. Vai ser no próximo
fim de semana.
157
00:08:53,160 --> 00:08:54,800
Eu sei que vai parecer loucura
158
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
mas estou aqui para
procurar o último capítulo
159
00:08:56,360 --> 00:08:58,080
do novo livro dele,
'Assassinatos do Corvo'.
160
00:08:58,080 --> 00:08:59,160
Está faltando?
161
00:08:59,160 --> 00:09:00,440
Bem, nós nem sabemos
se ele o escreveu
162
00:09:00,440 --> 00:09:01,720
mas ele certamente nunca o mandou.
163
00:09:01,720 --> 00:09:03,680
Agora ele está morto e nós
realmente precisamos dele,
164
00:09:03,680 --> 00:09:05,640
nós poderíamos falir se
não o encontrarmos.
165
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
- Sério?
- Sério. sim.
166
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
Quando o viu pela última vez?
167
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Ah, há cerca de dois
anos atrás, eu acho.
168
00:09:11,960 --> 00:09:13,600
Eu costumava esbarrar
nele em Woodbridge.
169
00:09:14,840 --> 00:09:17,960
Ele deve ter mostrado
o livro a alguém.
170
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
Talvez ele até tenha dado
uma cópia a alguém.
171
00:09:20,160 --> 00:09:21,920
Então, por onde você vai começar?
172
00:09:21,920 --> 00:09:24,920
Alan morava fora de uma aldeia.
173
00:09:24,920 --> 00:09:26,440
Eu vou começar por aí.
174
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
eu era um grande fã
de seus livros.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,360
Tenho que dizer que
foi um choque terrível.
176
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
Você o encontrou.
177
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
No domingo de manhã, sim.
178
00:09:43,160 --> 00:09:44,840
Foi horrível.
179
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
Eu nunca vou conseguir tirar
essa imagem da minha cabeça.
180
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
Eu sinto muito.
181
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
Obrigado.
182
00:09:50,840 --> 00:09:52,680
Quão bem você o conhecia?
183
00:09:52,680 --> 00:09:54,520
Bem, eu tinha sido seu
advogado por muitos anos.
184
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
eu o representei quando
ele comprou Abbey Grange
185
00:09:56,520 --> 00:09:58,240
e claro, no caso do divórcio
186
00:09:58,240 --> 00:09:59,920
de sua esposa, Melissa.
187
00:09:59,920 --> 00:10:01,200
Você sabia que ele estava doente?
188
00:10:01,200 --> 00:10:03,320
Não. Ele nunca me disse nada.
189
00:10:03,320 --> 00:10:05,800
Então você não tinha ideia de
que ele pretendia se matar?
190
00:10:05,800 --> 00:10:08,080
Claro que não.
191
00:10:08,080 --> 00:10:10,000
Apesar...
192
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
De que?
193
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Bem, ele tinha decidido
fazer um novo testamento.
194
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
Foi por isso que fui até a casa.
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,800
Oh, então não era social?
196
00:10:17,800 --> 00:10:20,160
Não, não. Nós não tínhamos
esse tipo de relacionamento.
197
00:10:20,160 --> 00:10:21,920
Certo, certo.
198
00:10:21,920 --> 00:10:23,680
E o testamento?
199
00:10:23,680 --> 00:10:26,080
Bem, obviamente eu não posso
divulgar qualquer conteúdo.
200
00:10:26,080 --> 00:10:27,320
Não. Não, não, não. Claro.
201
00:10:27,320 --> 00:10:29,160
Quero dizer, eu não
sonharia em perguntar.
202
00:10:29,160 --> 00:10:31,320
Fui um grande admirador
do trabalho dele.
203
00:10:31,320 --> 00:10:33,120
eu sempre amei uma boa
história de assassinato,
204
00:10:33,120 --> 00:10:36,800
e Alan, bem, ele sempre te
manteve adivinhando até o fim.
205
00:10:36,800 --> 00:10:38,800
- Você leu todos os livros dele?
- Ah, com certeza.
206
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Ele me disse que ia basear
um personagem em mim...
207
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
- Oh!
-...no novo livro.
208
00:10:44,720 --> 00:10:46,680
estou muito ansioso por isso.
209
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Ele sempre autografava a primeira
edição para mim e minha esposa.
210
00:10:54,680 --> 00:10:57,960
Esses somos nós dois em
um jantar beneficente.
211
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Certo.
212
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
Eu suponho que ele nunca
te mostrou os manuscritos
213
00:11:02,520 --> 00:11:03,720
antes de terminar?
214
00:11:03,720 --> 00:11:06,880
Se apenas ele tivesse me honrado.
215
00:11:06,880 --> 00:11:10,600
Mas, uh, não, ele nunca falou
realmente sobre seu trabalho.
216
00:11:10,600 --> 00:11:13,080
E ele não te deu uma
cópia ou algo assim
217
00:11:13,080 --> 00:11:15,240
- para guardar?
- Não.
218
00:11:18,000 --> 00:11:19,560
Sr. Khan...
219
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
Eu preciso entrar em Abbey
Grange para encontrar algo.
220
00:11:24,680 --> 00:11:26,440
Você não poderia me ajudar?
221
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Receio não ter uma chave,
222
00:11:28,440 --> 00:11:30,960
e mesmo que tivesse, Eu não
poderia deixar você entrar.
223
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Embora eu entenda que o
parceiro dele, James Taylor,
224
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
está residindo lá.
225
00:11:36,200 --> 00:11:37,960
Permanentemente?
226
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
É o que acredito.
227
00:11:40,920 --> 00:11:42,600
Abbey Grange é uma
casa esplêndida,
228
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
um lugar notável.
229
00:11:44,240 --> 00:11:47,200
Vai ser difícil imaginá-la
sem o Alan lá.
230
00:12:09,240 --> 00:12:10,600
Herr Pund!
231
00:12:10,600 --> 00:12:12,160
Meu caro Detetive Inspetor Chubb.
232
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
É um grande prazer vê-lo novamente.
233
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
- Sr. Fraser.
- Olá.
234
00:12:16,080 --> 00:12:19,240
Oh, ainda me confunde como
você fez da última vez.
235
00:12:19,240 --> 00:12:21,680
Um cadáver em um quarto trancado,
a chave na manteigueira -
236
00:12:21,680 --> 00:12:24,520
- não fez o menor sentido para mim.
-Eu estava ciente disso.
237
00:12:24,520 --> 00:12:25,640
Não posso imaginar
238
00:12:25,640 --> 00:12:28,080
o que o traz para esse canto
da floresta uma segunda vez.
239
00:12:28,080 --> 00:12:30,440
Você conheceu o Sir Magnus?
- Não, nunca nos encontramos,
240
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
mas havia uma governanta que
também morreu neste lugar...
241
00:12:33,600 --> 00:12:36,080
Mary Blakiston.
Sim.
242
00:12:36,080 --> 00:12:37,440
Acidente muito lamentável.
243
00:12:37,440 --> 00:12:39,120
Bem, me foi sugerido
244
00:12:39,120 --> 00:12:41,320
que pode haver mais nessa morte
do que os olhos podem ver.
245
00:12:41,320 --> 00:12:43,120
Deixe-me colocar sua mente
em paz, Sr. Pund.
246
00:12:43,120 --> 00:12:46,520
Eu mesmo investiguei e
foi absolutamente correto.
247
00:12:46,520 --> 00:12:48,640
Ela estava passando o
aspirador no alto da escada,
248
00:12:48,640 --> 00:12:51,040
tropeçou e caiu.
249
00:12:51,040 --> 00:12:52,840
E o que aconteceu ontem à noite?
250
00:12:52,840 --> 00:12:55,160
Entre.
251
00:13:06,720 --> 00:13:09,280
O assassinato ocorreu por volta
das nove horas da noite passada.
252
00:13:09,280 --> 00:13:11,920
Sir Magnus foi decapitado.
253
00:13:16,600 --> 00:13:17,640
Estou vendo.
254
00:13:18,880 --> 00:13:21,680
Agora, a espada foi tirada
daquela armadura.
255
00:13:21,680 --> 00:13:23,680
Um único golpe.
256
00:13:23,680 --> 00:13:25,600
Muito sangue.
257
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
Se me perdoar, Detetive inspetor,
258
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
podemos talvez começar no início.
259
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
vamos voltar à primeira morte.
260
00:13:30,880 --> 00:13:33,040
O que, você ainda está preocupado
com aquela governanta?
261
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
Sir Magnus estava aqui quando
a Sra. Blakiston morreu?
262
00:13:36,800 --> 00:13:39,720
Não, ele estava de férias
com sua esposa, Lady Pye.
263
00:13:39,720 --> 00:13:42,400
Eles chegaram em casa
dois dias depois do enterro.
264
00:13:42,400 --> 00:13:44,760
'Uma surpresa desagradável
estava esperando por eles.
265
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
Eu preciso de uma bebida.
266
00:13:47,080 --> 00:13:49,440
'Sir Magnus tinha uma coleção
de antiguidades romanas -
267
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
'mas apenas duas noites antes,
268
00:13:51,000 --> 00:13:53,440
'acontece que ela foi roubada.
269
00:13:53,440 --> 00:13:54,480
O que...
270
00:13:56,640 --> 00:13:59,200
Eu não acredito. Levaram tudo!
271
00:13:59,200 --> 00:14:00,680
Como eles entraram?
272
00:14:01,680 --> 00:14:03,360
Eu não faço ideia.
273
00:14:04,520 --> 00:14:06,400
Mary Blakiston devia estar aqui.
274
00:14:06,400 --> 00:14:07,760
Que irritante da parte dela morrer.
275
00:14:07,760 --> 00:14:10,440
- Ah, pelo amor de Deus!
- Eu te disse!
276
00:14:10,440 --> 00:14:11,920
Deveríamos ter voltado.
277
00:14:11,920 --> 00:14:15,320
Ah, eu não iria ao
funeral da governanta.
278
00:14:15,320 --> 00:14:18,560
De qualquer forma, que
diferença teria feito?
279
00:14:19,640 --> 00:14:22,320
Nós estaríamos aqui
quando isso aconteceu!
280
00:14:23,240 --> 00:14:24,360
Bem, onde estava Brent, hmm?
281
00:14:24,360 --> 00:14:27,120
Essa é a pergunta que você
devia estar se fazendo. Hm?.
282
00:14:27,120 --> 00:14:28,920
Zanzando pelo jardim.
283
00:14:28,920 --> 00:14:30,440
Maldito inútil.
284
00:14:31,440 --> 00:14:33,440
Onde ele estava?
285
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
— E o que foi levado?
286
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
Uma coleção de prata romana.
287
00:14:37,760 --> 00:14:38,800
Moedas e joias.
288
00:14:38,800 --> 00:14:40,520
Era parte de um tesouro
289
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
que foi encontrado aqui
mesmo no terreno.
290
00:14:42,080 --> 00:14:43,800
Esteve na família por gerações.
291
00:14:43,800 --> 00:14:47,400
Sir Magnus não compareceu ao
funeral de sua governanta, hein?
292
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Eu suponho que eles
não eram próximos.
293
00:14:49,200 --> 00:14:52,360
Oh não. Você... Na verdade,
você estaria errado aí.
294
00:14:52,360 --> 00:14:55,520
Pelo que se sabe, Mary Blakiston
era dedicada a Sir Magnus.
295
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Ela pensava o mundo dele.
296
00:14:56,760 --> 00:14:58,760
E ele sempre foi muito solidário
297
00:14:58,760 --> 00:15:00,280
com ela e seus dois filhos.
298
00:15:00,280 --> 00:15:02,560
Na verdade, ele...
Ele...
299
00:15:10,360 --> 00:15:12,000
O que ele está fazendo?
300
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
O que ele faz.
301
00:15:14,440 --> 00:15:16,240
Oh...
302
00:15:16,240 --> 00:15:19,280
Sir Magnus conhecia seu assassino.
303
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
Como você chegou a isso?
304
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
Da posição da porta e da armadura,
305
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Detetive inspetor, é obvio
306
00:15:24,280 --> 00:15:27,200
que Sir Magnus estava levando
alguém para fora da casa,
307
00:15:27,200 --> 00:15:31,360
e eles estavam atrás dele
quando o golpe foi desferido.
308
00:15:32,760 --> 00:15:34,400
É curioso você dizer isso.
309
00:15:34,400 --> 00:15:36,600
Uh... me siga.
310
00:15:37,640 --> 00:15:39,840
o escritório de
Sir Magnus é por aqui.
311
00:15:45,440 --> 00:15:48,200
Agora, do que pudemos descobrir,
312
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
Sir Magnus recebeu alguém
aqui ontem à noite.
313
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
As cinzas ainda estavam quentes,
314
00:15:51,600 --> 00:15:54,520
e uma segunda cadeira
foi trazida para a mesa.
315
00:15:54,520 --> 00:15:55,680
O cofre.
316
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
Uh, foi aberto quando
o corpo foi descoberto.
317
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
Quem descobriu o corpo?
318
00:15:58,840 --> 00:16:00,720
Foi Lady Frances Pye.
319
00:16:00,720 --> 00:16:02,880
Ela chegou em casa às
quinze para as onze.
320
00:16:02,880 --> 00:16:04,240
Foi um choque assustador.
321
00:16:04,240 --> 00:16:06,120
Tem dinheiro aqui,
322
00:16:06,120 --> 00:16:08,040
e também ações e certificados.
323
00:16:08,040 --> 00:16:09,880
Sim, é interessante, não é?
324
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
parece que nada foi levado.
325
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
-Por que o fogo?
- Por que não?
326
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
Não estava frio ontem à noite.
327
00:16:16,600 --> 00:16:18,160
Deixe-me ver.
328
00:16:18,160 --> 00:16:19,520
Oh!
329
00:16:19,520 --> 00:16:21,920
Haha! Aqui!
330
00:16:21,920 --> 00:16:23,440
Aqui estamos.
331
00:16:25,440 --> 00:16:28,000
Vê isso, Detetive inspetor?
332
00:16:29,400 --> 00:16:31,240
- Em branco.
- Não há nada escrito,
333
00:16:31,240 --> 00:16:33,920
mas esta mancha
pode ser de interesse.
334
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
-Café?
- Ou talvez sangue.
335
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
Suponho que a pergunta
seja: sangue de quem?
336
00:16:41,800 --> 00:16:44,840
Isso também é o que
eu gostaria de saber.
337
00:16:44,840 --> 00:16:46,200
Vou investigar isso.
338
00:16:47,160 --> 00:16:50,200
Mas se você está procurando
provas realmente incriminatórias,
339
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
dê uma olhada nisso.
340
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
'Você não vai se safar disso.
341
00:17:01,240 --> 00:17:02,640
'A Aldeia estava
aqui antes de você,
342
00:17:02,640 --> 00:17:04,520
'e estará aqui depois
que você se for.
343
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
'Pense de novo se você
quer morar aqui.
344
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
'Pense de novo se você quer viver.'
345
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
- Não assinado.
- E entregue em mãos.
346
00:17:11,640 --> 00:17:13,520
É estranho.
347
00:17:13,520 --> 00:17:18,120
O envelope é manuscrito,
mas a carta é datilografada.
348
00:17:23,320 --> 00:17:25,120
Onde está Lady Pye?
349
00:17:25,120 --> 00:17:26,960
Lá em cima no quarto dela.
350
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Seu filho está com ela
de volta da escola.
351
00:17:28,640 --> 00:17:32,000
- Você quer falar com ela?
- Ah, se for possível.
352
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Ela não é exatamente uma
viúva de luto, Sr. Pund.
353
00:17:35,000 --> 00:17:36,640
Tome cuidado nas escadas.
354
00:17:36,640 --> 00:17:37,920
Foi aqui onde Mary Blakiston...
355
00:17:37,920 --> 00:17:40,680
Sim... caiu e quebrou o pescoço.
356
00:17:40,680 --> 00:17:42,200
A menos que tenha sido empurrada.
357
00:17:52,000 --> 00:17:53,160
Mãe,
358
00:17:53,160 --> 00:17:55,120
quando vou ter que voltar à escola?
359
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
Depois do funeral, querido.
360
00:17:57,680 --> 00:17:59,240
Não gosto de funerais.
361
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Ninguém gosta.
362
00:18:01,960 --> 00:18:03,800
Sim?
363
00:18:05,520 --> 00:18:07,320
Lady Pye, hum...
364
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
Eu me pergunto se poderíamos
ter outra conversa.
365
00:18:09,600 --> 00:18:12,160
Realmente, detetive inspetor,
já passamos por tudo isso.
366
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Este é Atticus Pund.
367
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Ele é um conhecido investigador.
368
00:18:18,120 --> 00:18:19,360
Pode levar isso, querido?
369
00:18:20,840 --> 00:18:23,120
Quem quer que seja,
diga que não estou bem.
370
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Os telefones não
funcionam aqui em cima.
371
00:18:25,880 --> 00:18:26,920
Nada funciona nesta casa.
372
00:18:26,920 --> 00:18:28,480
É uma coisa depois da outra.
373
00:18:30,440 --> 00:18:34,320
Ah, deve ter sido um
grande choque, Lady Pye.
374
00:18:34,320 --> 00:18:38,600
Voltar para casa e encontrar
seu marido foi decapitado?
375
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
Você poderia dizer isso, sim.
376
00:18:40,200 --> 00:18:42,040
O que você pode nos dizer
sobre a noite passada?
377
00:18:42,040 --> 00:18:44,000
Não muito.
378
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Eu estava em Londres.
379
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Também estava fora quando
sua governanta morreu.
380
00:18:47,400 --> 00:18:48,680
Mary?
381
00:18:48,680 --> 00:18:51,400
Bem, ela não foi assassinada.
Ela caiu da escada.
382
00:18:51,400 --> 00:18:53,240
O que você poderia
querer saber sobre ela?
383
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
Duas mortes violentas na mesma casa
384
00:18:54,680 --> 00:18:56,320
em tão curto espaço de tempo.
385
00:18:56,320 --> 00:18:58,240
Você não considera que
pode haver uma conexão?
386
00:18:58,240 --> 00:19:00,320
eu não posso dizer que
isso havia me ocorrido.
387
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
Qual era a relação
388
00:19:03,040 --> 00:19:05,400
entre seu marido e Sra. Blakiston?
389
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
Ela era a governanta.
Não havia uma!
390
00:19:08,400 --> 00:19:12,360
Ah, está esperando
uma visita, Lady Pye?
391
00:19:12,360 --> 00:19:14,040
Não, a menos que seja uma entrega.
392
00:19:15,040 --> 00:19:16,280
eu vou descer, se você quiser.
393
00:19:16,280 --> 00:19:18,040
Ah, obrigado, James.
394
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Se você quer a verdade,
395
00:19:20,520 --> 00:19:23,640
Mary Blakiston era um pouco
obcecada pelo meu marido.
396
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Ela trabalhou para
ele por vinte anos.
397
00:19:25,400 --> 00:19:28,360
Ela achava que ele era um
pilar de sabedoria, um mentor,
398
00:19:28,360 --> 00:19:30,880
alguém que cuidaria dela.
399
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
E?
400
00:19:33,000 --> 00:19:34,840
Bem, é claro que ele não era.
401
00:19:37,040 --> 00:19:39,400
- Oi.
- Sim?
402
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
James Taylor?
403
00:19:41,800 --> 00:19:42,960
Sim...
404
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
Eu sou Susan Ryeland.
405
00:19:44,160 --> 00:19:47,120
Trabalhei com Alan Conway.
Me pergunto se eu poderia entrar.
406
00:19:47,120 --> 00:19:48,720
Você tem certeza de
que não quer algo?
407
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
Não, estou bem, obrigada.
408
00:19:51,560 --> 00:19:53,640
Não posso acreditar que
finalmente o conheço.
409
00:19:53,640 --> 00:19:55,120
Alan costumava falar sobre você.
410
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Ah!
411
00:19:56,120 --> 00:19:58,920
Não que ele tivesse qualquer
coisa boa para dizer.
412
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
Você era a, uh, editora complicada,
413
00:20:01,040 --> 00:20:03,800
que ficava entre ele e seu gênio.
414
00:20:03,800 --> 00:20:05,240
Ah.
415
00:20:05,240 --> 00:20:06,920
Ele nunca falou de você.
416
00:20:06,920 --> 00:20:08,080
Mm.
417
00:20:08,080 --> 00:20:10,000
Por que isso não me surpreende?
418
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
Alan era muito particular
sobre esse lado das coisas.
419
00:20:12,400 --> 00:20:13,520
Ele nem admitiu que era gay
420
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
até depois de estarmos
juntos uns dois anos.
421
00:20:15,720 --> 00:20:16,960
Como vocês se conheceram?
422
00:20:18,920 --> 00:20:20,280
Internet.
423
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
Tem um site que eu usava.
Garotos de aluguel.
424
00:20:23,040 --> 00:20:25,680
Eu cobrava 300 libras por hora.
425
00:20:25,680 --> 00:20:27,600
Espero que isso não te choque.
426
00:20:27,600 --> 00:20:28,960
De jeito nenhum.
427
00:20:28,960 --> 00:20:31,120
Ele ainda era casado na época.
428
00:20:31,120 --> 00:20:32,720
Eu era só uma conveniência,
429
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
e então, você sabe, uma
coisa levou a outra, e...
430
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
E agora você tem tudo.
431
00:20:38,760 --> 00:20:40,640
Khan te contou isso?
432
00:20:40,640 --> 00:20:43,720
Ele disse que Alan queria
mudar seu testamento.
433
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
Oh... Isso é ultrajante.
434
00:20:46,520 --> 00:20:48,440
o que aconteceu ao
sigilo do cliente?
435
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
Eu não disse mais nada.
436
00:20:50,520 --> 00:20:53,360
Bem, por que eu deveria negar?
Sim!
437
00:20:54,560 --> 00:20:56,080
eu recebo tudo.
438
00:20:58,280 --> 00:21:01,400
Você acha que foi por isso
que empurrei Alan da torre?
439
00:21:01,400 --> 00:21:03,440
Para impedi-lo de assinar
o novo testamento?
440
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
Eu suponho que eu
poderia ter feito isso.
441
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
Vou te mostrar se você quiser.
442
00:21:12,240 --> 00:21:13,280
Certo.
443
00:21:32,200 --> 00:21:34,760
Eles dizem que em um dia claro
você consegue ver até Norfolk.
444
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
Não há nada de interessante
em todo o caminho.
445
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Você não gosta de morar aqui?
446
00:21:39,960 --> 00:21:41,880
Querida, vou vender no momento em
que o testamento for homologado.
447
00:21:41,880 --> 00:21:44,200
Mal posso esperar para sair.
448
00:21:44,200 --> 00:21:45,680
Quem mora ali?
449
00:21:45,680 --> 00:21:47,280
Jack White.
450
00:21:47,280 --> 00:21:50,320
Ele é um desenvolvedor
imobiliário. Alan o odiava.
451
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Porque?
452
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
Ele precisava de um motivo?
453
00:21:53,720 --> 00:21:55,080
Não sei.
454
00:21:55,080 --> 00:21:58,640
Alan só ficou contra ele.
Acesso. Cerca.
455
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
Eles costumavam lutar pelo direito
de passagem pelo caminho.
456
00:22:01,760 --> 00:22:03,520
Foi aqui que ele foi encontrado.
457
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Sim.
458
00:22:05,120 --> 00:22:07,000
Muitas vezes ele vinha aqui.
459
00:22:07,000 --> 00:22:08,560
Ele gostava da vista.
460
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
É um parapeito muito baixo.
461
00:22:12,320 --> 00:22:13,880
Muito baixo.
462
00:22:16,080 --> 00:22:17,920
Aí está, você vê.
463
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
- Fácil de perder o equilíbrio.
- Mm.
464
00:22:19,800 --> 00:22:21,440
Sorte que estou aqui.
465
00:22:25,720 --> 00:22:26,960
Lamento desapontá-lo,
466
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
mas eu não poderia ter
empurrado Alan da torre.
467
00:22:28,560 --> 00:22:30,040
Eu não estava no local.
468
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
-Onde você estava?
- Londres.
469
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
eu estava ficando doido preso aqui.
470
00:22:32,920 --> 00:22:34,360
Nós estávamos passando cada
vez mais tempo separados
471
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
até decidirmos...
ele decidir
472
00:22:36,680 --> 00:22:39,400
que eram melhor não
estarmos juntos de todo.
473
00:22:42,600 --> 00:22:44,160
Alan te colocou em seus livros.
474
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
Gentil da sua parte notar.
475
00:22:45,600 --> 00:22:49,640
Sim. Eu sou James Fraser,
o assistente tapado.
476
00:22:49,640 --> 00:22:51,800
Ele fez isso com todos,
e não de modo agradável.
477
00:22:51,800 --> 00:22:54,440
Ele gostava de brincar
com as pessoas.
478
00:22:54,440 --> 00:22:56,680
Na realidade, assim
que era para ele.
479
00:22:56,680 --> 00:22:58,760
Escrever. Era tudo um jogo.
480
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Já leu 'Assassinatos do Corvo'?
481
00:23:00,400 --> 00:23:02,920
Ele nunca me deixou
ler nada até terminar.
482
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
Ele terminou?
483
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
Sim eu vi um manuscrito acabado.
484
00:23:05,960 --> 00:23:07,320
Está faltando o último capítulo.
485
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Mesmo?
486
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
O ultimo capitulo de um mistério?
487
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
Eu posso ver por que isso
pode ser um problema
488
00:23:13,080 --> 00:23:14,520
- É por isso que estou aqui.
- Bem,
489
00:23:14,520 --> 00:23:17,120
se estiver em algum
lugar, vai ser aqui.
490
00:23:19,240 --> 00:23:22,800
Você sabe a senha do
computador dele?
491
00:23:22,800 --> 00:23:26,080
'Cat up nudist'. Uma palavra.
492
00:23:26,080 --> 00:23:29,200
É um anagrama de Atticus Pund.
493
00:23:30,280 --> 00:23:32,600
Alan adorava anagramas.
494
00:23:39,280 --> 00:23:41,440
-Isso é engraçado.
- O que?
495
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
Era aqui que ele
guardava seus cadernos,
496
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
mas parece que não estão aqui.
497
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
Alguém mais esteve na sala?
498
00:23:47,560 --> 00:23:48,680
Só a polícia.
499
00:23:48,680 --> 00:23:50,520
Você sabe que ele só escrevia
os primeiros rascunhos à mão.
500
00:23:50,520 --> 00:23:53,680
- Sim.
- Ele gostava de canetas caras.
501
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
Elas se foram.
502
00:23:56,760 --> 00:23:58,560
- As canetas?
- Não, as notas.
503
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
Sim, não há nada aqui também.
504
00:24:01,520 --> 00:24:03,040
Nenhum arquivo, nada.
505
00:24:03,040 --> 00:24:05,160
Talvez você devesse
falar com Claire.
506
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Claire Jenkins, irmã dele.
507
00:24:06,640 --> 00:24:08,400
Ela costumava ajudá-lo
com os manuscritos-
508
00:24:08,400 --> 00:24:09,560
digitação, fotocópia.
509
00:24:09,560 --> 00:24:11,880
Mas não sei se ela fez alguma
coisa no 'Corvo', no entanto.
510
00:24:11,880 --> 00:24:13,200
Eles tiveram um desentendimento.
511
00:24:13,200 --> 00:24:14,640
Deus.
512
00:24:14,640 --> 00:24:16,560
Havia alguém com quem
Alan não discutia?
513
00:24:16,560 --> 00:24:17,560
Não.
514
00:24:17,560 --> 00:24:20,520
E se alguém realmente o
empurrou daquela torre, bem,
515
00:24:20,520 --> 00:24:23,720
coloque desta forma, não
haveria falta de voluntários.
516
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Hmm!
517
00:24:27,520 --> 00:24:29,280
- Tchau, James.
- Tchau.
518
00:25:15,600 --> 00:25:17,920
Mary Blakiston entendeu tudo errado.
519
00:25:17,920 --> 00:25:19,440
Meu marido não era um santo.
520
00:25:19,440 --> 00:25:21,560
Na verdade, seu comportamento
com os empregados
521
00:25:21,560 --> 00:25:24,520
era realmente muito escandaloso.
522
00:25:24,520 --> 00:25:25,720
De que maneira?
523
00:25:25,720 --> 00:25:30,040
Bem, vamos apenas dizer que
ele não tinha senso de decoro.
524
00:25:30,040 --> 00:25:32,640
Você diria que vocês eram
casados e felizes, Lady Pye?
525
00:25:32,640 --> 00:25:34,360
eu sempre pensei que
casamento e felicidade
526
00:25:34,360 --> 00:25:36,800
eram mutuamente exclusivos,
Detetive inspetor.
527
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Mas isso é só a minha opinião.
528
00:25:38,600 --> 00:25:41,320
Lady Pye, você poderia explicar
529
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
por que o cofre no escritório
do seu falecido marido
530
00:25:43,920 --> 00:25:45,200
estaria aberto?
531
00:25:45,200 --> 00:25:47,440
Ele deve ter aberto.
532
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
Alguém mais sabe a combinação?
533
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
Não, só ele.
534
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
Havia também uma carta que
encontramos em sua mesa.
535
00:25:53,600 --> 00:25:55,760
Parece ser de natureza ameaçadora.
536
00:25:55,760 --> 00:25:57,280
Aqui.
537
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
'Você não vai se safar disso.
538
00:26:04,960 --> 00:26:07,560
'A aldeia estava aqui
antes de você...' Ugh!
539
00:26:07,560 --> 00:26:10,120
- Trata-se de Dingle Dell.
-Dingle Dell?
540
00:26:10,120 --> 00:26:13,200
Faz parte da propriedade.
Um prado selvagem.
541
00:26:13,200 --> 00:26:14,680
Magnus não tinha
utilidade para ele,
542
00:26:14,680 --> 00:26:16,360
então ele estava planejando
construir casas.
543
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
Muitas casas novas.
544
00:26:17,960 --> 00:26:20,360
Claro que a aldeia
estavam em armas.
545
00:26:20,360 --> 00:26:22,040
Eu tenho um monte desses.
546
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
você não tem ideia de
quem os escreveu?
547
00:26:23,360 --> 00:26:25,120
Não assinaram o nome.
548
00:26:26,240 --> 00:26:27,920
Não havia uma pessoa na Vila
549
00:26:27,920 --> 00:26:30,040
que era vocal em sua
oposição a este esquema?
550
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Na verdade, houve.
551
00:26:33,680 --> 00:26:37,560
Você deveria falar com a irmã
gêmea dele, Clarissa Pye.
552
00:26:39,120 --> 00:26:40,520
- Sim?
- Srta. Pye?
553
00:26:40,520 --> 00:26:41,520
Sim?
554
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
Meu nome é, hum, Atticus Pund.
555
00:26:45,320 --> 00:26:47,960
Poderíamos ter uma palavra?
556
00:26:49,560 --> 00:26:50,840
Bem, é melhor você entrar.
557
00:26:53,720 --> 00:26:57,360
Dingle Dell é uma parte muito
amada da aldeia, Sr. Pund.
558
00:26:57,360 --> 00:26:58,680
Um recurso precioso.
559
00:26:58,680 --> 00:27:02,760
flores silvestres, borboletas,
avifauna maravilhosa.
560
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
Construir casas nele seria
um ato de vandalismo,
561
00:27:05,240 --> 00:27:07,680
e eu disse isso a Magnus
em termos bem claros.
562
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
Você escreveu para ele,
Srta. Pye?
563
00:27:09,560 --> 00:27:11,960
Eu não precisava escrever.
Eu disse a ele na cara dele.
564
00:27:11,960 --> 00:27:13,720
Deve ter sido estranho
565
00:27:13,720 --> 00:27:17,160
estar em lados opostos, por
assim dizer, irmão e irmã.
566
00:27:17,160 --> 00:27:19,200
Irmão e irmã gêmeas.
567
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Se eu tivesse nascido
cinco minutos antes,
568
00:27:21,120 --> 00:27:23,200
não haveria argumento.
569
00:27:23,200 --> 00:27:25,120
Por que?
570
00:27:25,120 --> 00:27:27,200
Porque Residência Pye
e todas as terras,
571
00:27:27,200 --> 00:27:29,960
incluindo Dingle Dell,
seriam minhas!
572
00:27:34,280 --> 00:27:36,120
Bolo?
573
00:27:36,120 --> 00:27:37,640
sim.
574
00:27:40,360 --> 00:27:41,400
Obrigado.
575
00:27:52,360 --> 00:27:54,640
- Olá.
- Olá.
576
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
Com licença, pode me dizer algo?
577
00:27:57,280 --> 00:27:59,560
- Este prado tem um nome?
- Como?
578
00:27:59,560 --> 00:28:02,200
- Não se chama Dingle Dell?
- Não.
579
00:28:02,200 --> 00:28:04,880
Eu acho que não tem nome.
580
00:28:04,880 --> 00:28:07,160
É um lugar encantador, não acha?
581
00:28:07,160 --> 00:28:09,640
- Muito tranquilo.
- Sim, é.
582
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
- Aproveite.
- Obrigada.
583
00:28:30,520 --> 00:28:31,560
Sim?
584
00:28:31,560 --> 00:28:33,440
Você é Claire Jenkins?
- Sim.
585
00:28:33,440 --> 00:28:37,960
Meu nome é Susan Ryeland.
Podemos ter uma palavra?
586
00:28:37,960 --> 00:28:39,560
Obrigada.
587
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
Tu temo que não posso te ajudar.
588
00:28:44,200 --> 00:28:47,640
Eu ajudei Alan com todos os oito
dos romances de Atticus Pund.
589
00:28:47,640 --> 00:28:49,400
Eu os digitei para ele.
590
00:28:49,400 --> 00:28:53,880
Fiz a revisão, encadernação
e cópia.
591
00:28:53,880 --> 00:28:56,920
Mas então ele decidiu que
não precisava mais de mim.
592
00:28:56,920 --> 00:28:57,960
Por que?
593
00:28:59,400 --> 00:29:01,960
Prefiro não falar sobre isso.
594
00:29:01,960 --> 00:29:04,600
então você nunca viu
'Assassinatos do Corvo'?
595
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
Não.
596
00:29:06,520 --> 00:29:08,680
Você sabia que ele baseou
um personagem em você?
597
00:29:09,760 --> 00:29:11,680
Não. Que personagem seria esse?
598
00:29:11,680 --> 00:29:14,680
hum, a irmã de Sir Magnus Pye,
599
00:29:14,680 --> 00:29:15,840
o homem que é assassinado.
600
00:29:15,840 --> 00:29:18,880
Não me surpreende em nada, nada.
Ele podia ser bastante cruel.
601
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
o que te faz pensar
602
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
que o retrato não era lisonjeiro?
603
00:29:24,680 --> 00:29:27,080
Estou apenas assumindo.
Você o leu?
604
00:29:27,080 --> 00:29:29,760
- Sim.
-E?
605
00:29:29,760 --> 00:29:31,320
Bem...
606
00:29:31,320 --> 00:29:33,360
Bem, é... é...
607
00:29:33,360 --> 00:29:35,320
É engraçado.
608
00:29:35,320 --> 00:29:37,720
Suponho que isso depende
do seu senso de humor.
609
00:29:39,880 --> 00:29:43,040
tenho certeza que ele não quis
dizer nada com isso, Claire.
610
00:29:44,240 --> 00:29:48,920
Embora isso me faça pensar
quão próximos vocês dois eram.
611
00:29:48,920 --> 00:29:52,080
Você sabe, o fato de que ele
não o mostrou para você.
612
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
Fomos chegados... uma vez.
613
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
Mas então?
614
00:29:57,760 --> 00:30:01,440
Depois que Alan ficou
famoso como escritor...
615
00:30:02,880 --> 00:30:05,600
era como se eu não
o conhecesse mais.
616
00:30:06,520 --> 00:30:08,440
Pensei que o sucesso o faria feliz.
617
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
Era o que ele sempre quis.
618
00:30:11,600 --> 00:30:12,800
Mas...
619
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
você sabe por que ele se matou?
620
00:30:16,680 --> 00:30:19,240
você sabe por que ele
pulou daquela torre?
621
00:30:19,240 --> 00:30:21,280
não foi porque ele estava doente.
622
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Foi o Atticus Pund.
623
00:30:24,720 --> 00:30:25,920
O que você quer dizer?
624
00:30:27,280 --> 00:30:31,520
Atticus Pund nunca foi o
livro que queria escrever.
625
00:30:31,520 --> 00:30:34,560
Todo aquele dinheiro,
todo aquele sucesso.
626
00:30:35,960 --> 00:30:39,800
A simples verdade é...
que o deixou louco.
627
00:30:49,800 --> 00:30:50,920
Srta. Ryland!
628
00:30:50,920 --> 00:30:54,960
Detetive Superintendente Locke,
pode me chamar de Susan.
629
00:30:54,960 --> 00:30:57,120
Posso perguntar o que
está fazendo aqui?
630
00:30:57,120 --> 00:30:59,000
Posso perguntar se
eu preciso te dizer?
631
00:30:59,000 --> 00:31:02,240
eu fiz uma pergunta
simples, 'Susan',
632
00:31:02,240 --> 00:31:04,400
e eu pedi com educação.
633
00:31:04,400 --> 00:31:06,040
Agora, se eu achar que você
está obstruindo um oficial
634
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
no cumprimento de seu dever,
635
00:31:07,320 --> 00:31:09,120
podemos fazer isso na delegacia.
636
00:31:09,120 --> 00:31:10,760
Então, você está investigando
A morte de Alan?
637
00:31:10,760 --> 00:31:13,240
Eu não disse isso.
638
00:31:13,240 --> 00:31:15,042
Estou tentando rastrear
algumas páginas
639
00:31:15,092 --> 00:31:16,519
que faltam do seu último livro,
640
00:31:16,520 --> 00:31:18,280
porque sem elas não posso publicar,
641
00:31:18,280 --> 00:31:20,320
e se isso acontecer,
toda a minha empresa,
642
00:31:20,320 --> 00:31:22,200
a equipe que emprego
e quinze anos de trabalho duro
643
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
tudo vai por água abaixo.
644
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
É por isso que estou aqui.
645
00:31:25,080 --> 00:31:26,400
Você visitou Claire Jenkins.
646
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
Sim, porque ela costumava
ser secretária dele.
647
00:31:28,040 --> 00:31:30,920
Ela fazia toda a digitação dele.
Achei que poderia ter uma cópia.
648
00:31:30,920 --> 00:31:33,000
- E quanto a você?
- Desculpe?
649
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
Se você tem tanta certeza
que Alan cometeu suicídio,
650
00:31:34,880 --> 00:31:36,120
por que ainda está investigando?
651
00:31:36,120 --> 00:31:37,360
Eu não estou.
652
00:31:39,760 --> 00:31:41,520
estou aqui porque a Srta. Jenkins
costumava trabalhar
653
00:31:41,520 --> 00:31:42,560
na Polícia de Ipswich.
654
00:31:43,520 --> 00:31:44,800
Ela era policial?
655
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Ela era casada com um policial.
656
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Ela trabalhava no RH.
657
00:31:48,960 --> 00:31:50,720
Você já conheceu Alan Conway?
658
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Sim.
659
00:31:55,760 --> 00:31:58,120
Você nunca disse isso em Londres.
660
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Locke e Chubb.
661
00:32:03,720 --> 00:32:06,080
É você, não é? Em três dos livros.
662
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
Ele baseou um personagem em você.
663
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
O detetive burro.
664
00:32:10,800 --> 00:32:13,240
É por isso que está tão bravo.
665
00:32:13,240 --> 00:32:15,240
Agora me escute, Srta. Ryland.
666
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
estou aqui porque Claire está só,
667
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
e ela acabou de perder o irmão
nas piores circunstâncias,
668
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
está bem?
669
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Você contou a ela suas suspeitas?
670
00:32:22,200 --> 00:32:23,640
De que Conway não escreveu a carta
671
00:32:23,640 --> 00:32:24,840
ou que foi forçado a escrevê-la?
672
00:32:24,840 --> 00:32:26,520
- Não.
- Bem, estou feliz em ouvir isso.
673
00:32:26,520 --> 00:32:28,080
Porque este é o mundo real,
674
00:32:28,080 --> 00:32:31,000
e eu não preciso uma... editora
sofisticada de Londres
675
00:32:31,000 --> 00:32:34,440
andando por aí fingindo ser
um tipo de detetive particular!
676
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
Agora, você encontre seu capítulo
677
00:32:35,840 --> 00:32:38,080
se é para isso que você veio mesmo,
678
00:32:38,080 --> 00:32:39,960
mas depois disso...
679
00:32:41,200 --> 00:32:42,960
fique fora do meu caminho.
680
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Ele foi tão agressivo.
681
00:32:58,520 --> 00:33:00,000
'por que você deixou
que ele te incomodasse?
682
00:33:00,000 --> 00:33:01,760
— Bem, porque ele incomodou.
683
00:33:01,760 --> 00:33:04,360
- Quer que eu vá até aí?
- 'Sim.'
684
00:33:04,360 --> 00:33:07,440
- Não, não. Você não pode.
- 'digo a eles que estou doente.'
685
00:33:07,440 --> 00:33:08,680
Não, Andreas.
686
00:33:08,680 --> 00:33:10,280
'Eu não vou ficar por muito tempo.
687
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
— Não há nada que eu possa fazer.
688
00:33:11,800 --> 00:33:14,840
- Você não encontrou o capítulo.
- 'Não. Nada.'
689
00:33:16,600 --> 00:33:18,240
Estou com saudades de você.
690
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Você só está fora a um dia.
691
00:33:22,680 --> 00:33:25,160
Locke me odeia porque
publiquei os livros Alan.
692
00:33:26,240 --> 00:33:29,800
'Alan o transformou em
um personagem caricato.'
693
00:33:29,800 --> 00:33:32,560
E sabe o que é estranho?
694
00:33:32,560 --> 00:33:35,280
Parece que ele odiava ser
um escritor de sucesso.
695
00:33:35,280 --> 00:33:38,520
'Ele tratava isso como
uma piada desagradável.
696
00:33:38,520 --> 00:33:39,680
Isso o tornou rico.
697
00:33:41,240 --> 00:33:43,440
Isso não o deixou feliz.
698
00:33:43,440 --> 00:33:44,600
Sue!
699
00:33:44,600 --> 00:33:46,480
- Jantar!
- OK. Estou indo.
700
00:33:47,680 --> 00:33:50,520
Foi a Katie, então, hum...
é melhor eu entrar.
701
00:33:50,520 --> 00:33:52,520
'Como ela está?'
702
00:33:52,520 --> 00:33:54,560
Oh, o mesmo de sempre.
703
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
- 'Te vejo amanhã.'
-Dê a ela meu amor.
704
00:33:57,920 --> 00:33:59,800
- 'Vou dar. Tchau.'
- Tchau.
705
00:33:59,800 --> 00:34:01,160
'Tchau.'
706
00:34:02,280 --> 00:34:04,320
Ela não sabe.
707
00:34:04,320 --> 00:34:06,320
- Não.
- Você devia dizer a ela.
708
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
Eu não posso.
709
00:34:09,640 --> 00:34:12,040
Me desculpe dizer, Sr. Patakis,
710
00:34:12,040 --> 00:34:15,400
que a morte de Alan Conway não
poderia ter sido mais oportuna,
711
00:34:15,400 --> 00:34:17,320
no que lhe concerne.
712
00:34:17,320 --> 00:34:19,000
- Eu tive sorte.
- Hum.
713
00:34:21,240 --> 00:34:22,840
Aqui está.
714
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
O cheque está aí.
715
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Obrigado.
716
00:34:31,800 --> 00:34:33,800
Ei, tem tempo para um
drinque rápido, vigário?
717
00:34:33,800 --> 00:34:36,360
Não, obrigado.
Devo voltar ao meu sermão.
718
00:34:42,200 --> 00:34:43,440
Aqui está.
719
00:34:43,440 --> 00:34:45,840
Hum, obrigado, James.
Obrigado.
720
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
Ops. Saúde.
721
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
Prost!
722
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
Então...
723
00:34:52,120 --> 00:34:54,280
Quanto tempo você acha
que vamos ficar aqui?
724
00:34:54,280 --> 00:34:55,800
Seu quarto não é do seu agrado?
725
00:34:55,800 --> 00:34:59,680
Bem, a cama é um pouco irregular,
e quanto ao encanamento...
726
00:34:59,680 --> 00:35:02,120
- Você não tem água quente?
- Oh, eu tenho água quente,
727
00:35:02,120 --> 00:35:03,600
Só que não o suficiente.
728
00:35:03,600 --> 00:35:05,680
Acho que não devo reclamar.
729
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
É bom estar fora de Londres.
730
00:35:07,760 --> 00:35:09,240
Estou surpreso por você não
ter avisado à Srta. Sanderling
731
00:35:09,240 --> 00:35:11,040
- que você está aqui.
- Ah sim, a Srta. Sanderling,
732
00:35:11,040 --> 00:35:13,240
quem primeiro chamou minha
atenção para Saxby-on-Avon.
733
00:35:13,240 --> 00:35:14,880
Eu preciso me perguntar, James,
734
00:35:14,880 --> 00:35:17,320
se eu tivesse concordado com o
pedido dela, teria sido possível
735
00:35:17,320 --> 00:35:19,560
evitar a morte de Sir Magnus Pye?
736
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
Então você pensa que
os dois estão ligados?
737
00:35:21,160 --> 00:35:23,800
É auto-evidente.
738
00:35:23,800 --> 00:35:24,960
Pelo que parece,
739
00:35:24,960 --> 00:35:27,040
três crimes podem ter
ocorrido na Residência Pye,
740
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
um após o outro.
741
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Três?
742
00:35:30,080 --> 00:35:32,800
Primeiro, Mary Blakiston é
ameaçada pelo filho, Robert.
743
00:35:32,800 --> 00:35:34,520
no dia seguinte,
ela é encontrada morta
744
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
ao pé de um lance de escadas.
745
00:35:36,120 --> 00:35:38,240
Você acha que alguém
deu um empurrão nela?
746
00:35:38,240 --> 00:35:40,920
O inspetor Chubb é da opinião
de que foi um acidente.
747
00:35:40,920 --> 00:35:43,200
Mas ela pode ter sido morta
por Robert Blakiston.
748
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Isso é o que a aldeia acredita,
749
00:35:44,400 --> 00:35:47,440
e então, quase imediatamente
depois que ela é enterrada,
750
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
há um roubo.
751
00:35:48,600 --> 00:35:50,600
Uma coleção de prata
romana antiga é levada.
752
00:35:50,600 --> 00:35:51,640
Uma baita coincidência.
753
00:35:52,560 --> 00:35:54,440
Você conhece meu ponto de
vista sobre coincidências.
754
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
Mm.
755
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
e então, tendo voltado para casa
756
00:35:57,000 --> 00:35:58,720
e descoberto que foi assaltado,
757
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
O Sr. Magnus Pie é decapitado.
758
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Bem, não lhe parece ter
faltado de inimigos.
759
00:36:02,800 --> 00:36:04,400
Tem aquele negócio do Dingle Dell
760
00:36:04,400 --> 00:36:07,280
e, uh, sua esposa não parecia
muito interessada nele.
761
00:36:07,280 --> 00:36:11,640
Não é estranho como o mal pode
encontrar suas raízes facilmente
762
00:36:11,640 --> 00:36:13,080
em uma aldeia inglesa?
763
00:36:14,080 --> 00:36:17,480
Um lugar de beleza
e tranquilidade...
764
00:36:19,080 --> 00:36:21,600
E ainda assim aí está.
765
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
Eu vejo isso, por assim dizer,
convergindo de todos os lados,
766
00:36:24,600 --> 00:36:27,920
e no final, quando isso não
pode mais ser contido,
767
00:36:27,920 --> 00:36:30,040
violência e morte.
768
00:36:31,400 --> 00:36:33,760
Como você foi?
769
00:36:33,760 --> 00:36:36,560
Fui a Abbey Grange. Você já a viu?
770
00:36:36,560 --> 00:36:38,560
Não, ele nunca me convidou.
771
00:36:38,560 --> 00:36:40,800
Oh Deus!
Todos aqueles royalties.
772
00:36:40,800 --> 00:36:42,520
Ele certamente lhes deu um bom uso.
773
00:36:42,520 --> 00:36:45,440
Abbey Grange - é um conto
de Sherlock Holmes.
774
00:36:45,440 --> 00:36:47,360
Sim, ele renomeou o lugar.
775
00:36:47,360 --> 00:36:49,560
Acho que ele queria ser
mais como Conan Doyle.
776
00:36:49,560 --> 00:36:52,160
- Ah, amado.
- Reverenciado.
777
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
esta manhã, você disse
que ele era miserável.
778
00:36:54,680 --> 00:36:57,520
No entanto isso não o impediu de
ter uma alta opinião de si mesmo.
779
00:36:57,520 --> 00:36:59,960
Bem, de qualquer maneira, você
o conheceu antes. Como ele era?
780
00:36:59,960 --> 00:37:03,280
Bem, como professor, eu
raramente costumava vê-lo.
781
00:37:03,280 --> 00:37:05,040
As crianças não gostavam dele.
782
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
-Porque...?
- Bem, ele era rigoroso.
783
00:37:07,840 --> 00:37:10,280
Sim Andeas também
não gostava muito dele.
784
00:37:10,280 --> 00:37:12,560
Você não me contou
nada sobre Andreas.
785
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
- Como ele está?
- Ele está bem.
786
00:37:15,520 --> 00:37:17,360
Isso é tudo?
787
00:37:17,360 --> 00:37:19,400
Ele está bem!
788
00:37:19,400 --> 00:37:20,920
Há quanto tempo vocês
estão juntos agora?
789
00:37:20,920 --> 00:37:23,400
Oh... ufa!
Não estamos juntos.
790
00:37:23,400 --> 00:37:24,880
Bem, não exatamente.
791
00:37:24,880 --> 00:37:27,080
Quero dizer, nós estamos,
estamos, estamos...
792
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
frouxamente conectados.
793
00:37:28,280 --> 00:37:30,520
- Você sabe que não é verdade.
- Nós nem moramos juntos!
794
00:37:30,520 --> 00:37:31,880
Bem, só porque você não deixa.
795
00:37:31,880 --> 00:37:34,400
É mais fácil para ele.
A escola dá alojamento,
796
00:37:34,400 --> 00:37:36,040
e de qualquer modo, estou a
quilômetros de distância, então...
797
00:37:36,040 --> 00:37:38,640
Eu juro que nunca
entendi você, Susan.
798
00:37:38,640 --> 00:37:41,800
Eu não sei porque você não pode
simplesmente se comprometa.
799
00:37:41,800 --> 00:37:43,000
Por que eu iria querer isso?
800
00:37:43,000 --> 00:37:44,520
porque pode te fazer mais feliz.
801
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
Eu estou feliz!
802
00:37:52,400 --> 00:37:56,080
Andreas está pensando
em voltar para Creta.
803
00:37:56,080 --> 00:37:59,720
- Desde quando?
- Ele está farto de ensinar.
804
00:37:59,720 --> 00:38:02,080
Ele está pensando em comprar
um hotel com o primo.
805
00:38:02,080 --> 00:38:04,040
Bem, você não mencionou isso antes.
806
00:38:04,040 --> 00:38:07,440
- Ele só me disse outro dia.
- E você?
807
00:38:07,440 --> 00:38:09,760
Ele quer que eu vá com ele.
808
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
Bem, você pode gostar de Creta.
809
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
Não seja ridícula, Katie!
810
00:38:13,520 --> 00:38:15,880
O que eu faria em Creta?
Eu tenho um emprego.
811
00:38:15,880 --> 00:38:17,960
Na realidade, temos
novos investidores,
812
00:38:17,960 --> 00:38:20,840
- e eles querem que eu seja CEO.
- Você me disse.
813
00:38:20,840 --> 00:38:22,120
Em seu último e-mail.
814
00:38:22,120 --> 00:38:24,640
Você só fala de trabalho,
nunca sobre você.
815
00:38:24,640 --> 00:38:27,280
Isso é sobre mim!
816
00:38:31,720 --> 00:38:33,760
Eu vi papai na semana passada.
817
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Ele perguntou sobre você.
818
00:38:38,320 --> 00:38:40,520
Muito gentil.
819
00:38:40,520 --> 00:38:42,280
Ele quer te ver.
820
00:38:44,400 --> 00:38:46,360
- Ele disse isso?
- Mm.
821
00:38:47,440 --> 00:38:49,080
Ele não está bem, Sue.
822
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
Ele já teve um aneurisma.
823
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
Isso pode levar a um AVC.
824
00:38:52,640 --> 00:38:55,000
Katie, por favor.
Eu não quero vê-lo.
825
00:38:56,640 --> 00:38:58,360
Sinto muito, mas não.
826
00:39:01,520 --> 00:39:03,160
Bem, vamos comer!
827
00:39:37,560 --> 00:39:39,040
O que você quer?
828
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
Falar com você.
829
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Você não está aqui de
verdade. Vá embora.
830
00:39:43,880 --> 00:39:47,240
Existem três possibilidades,
e apenas três possibilidades,
831
00:39:47,240 --> 00:39:49,800
que você tem que considerar.
832
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
A primeira é que Alan
Conway escorregou
833
00:39:51,600 --> 00:39:53,160
e acidentalmente
caiu para a morte.
834
00:39:53,160 --> 00:39:55,320
Mas se fosse assim,
835
00:39:55,320 --> 00:39:58,120
Como você explica que seu
computador foi esvaziado
836
00:39:58,120 --> 00:39:59,800
e seus cadernos sumiram?
837
00:39:59,800 --> 00:40:02,680
Havia, com certeza,
outra parte envolvida.
838
00:40:02,680 --> 00:40:04,120
Suicídio, então.
839
00:40:04,120 --> 00:40:07,200
Mas sozinho e à noite, sem
primeiro beber álcool,
840
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
e quando ele tinha pílulas
para dormir à mão?
841
00:40:11,520 --> 00:40:12,800
Tinha uma carta.
842
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
Você foi informado de que
era uma carta de suicídio,
843
00:40:14,960 --> 00:40:16,280
e é assim como você a vê.
844
00:40:16,280 --> 00:40:20,040
Talvez você deva lê-la novamente.
845
00:40:20,040 --> 00:40:22,520
Mas se não foi um acidente,
e não foi suicídio...
846
00:40:22,520 --> 00:40:23,920
Ele discutiu com o vizinho.
847
00:40:23,920 --> 00:40:26,360
Ele estava prestes a mudar o
testamento. Ele insultou a irmã.
848
00:40:26,360 --> 00:40:27,880
Ele largou a esposa por um rapaz.
849
00:40:27,880 --> 00:40:31,320
Todos os que leram
Alan Conway o amavam.
850
00:40:32,520 --> 00:40:36,520
Todos que o conheceram não.
851
00:40:36,520 --> 00:40:39,840
- Assim...
- Só três possibilidades.
852
00:40:39,840 --> 00:40:41,440
Considere a terceira.
853
00:40:53,240 --> 00:40:56,080
Bem, não troque os lençóis.
854
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
Eu voltarei...
se você vai me aceitar.
855
00:40:58,360 --> 00:41:00,280
Claro.
856
00:41:00,280 --> 00:41:02,680
Venha cá.
Bye- bye.
857
00:41:10,080 --> 00:41:11,560
existem três possibilidades
858
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
'e só três possibilidades.'
859
00:41:15,520 --> 00:41:18,200
'É um bilhete de suicídio.
860
00:41:18,200 --> 00:41:20,560
'O Sr. Conway tinha
câncer terminal.'
861
00:41:20,560 --> 00:41:23,200
'Foi o Atticus Pund.
O deixou louco.
862
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
'Se alguém realmente o
empurrou daquela torre,
863
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
'teria havido muitos voluntários.
864
00:41:31,040 --> 00:41:33,840
'todos que leram
Alan Conway o amavam.
865
00:41:35,000 --> 00:41:37,560
'Todos que o conheciam não.'
866
00:41:37,560 --> 00:41:38,920
'Havia uma carta.
867
00:41:38,920 --> 00:41:40,360
'Você deveria ler de novo.
868
00:42:05,000 --> 00:42:06,760
Oh!
869
00:42:06,760 --> 00:42:09,240
- Ele foi assassinado.
- O que?
870
00:42:09,240 --> 00:42:12,080
Ah, Alan Conway. Reli a carta.
871
00:42:12,080 --> 00:42:14,800
- Susan, eu...
- Não. Olhe, olhe, olhe.
872
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
'Quando você ler isso,
tudo estará terminado.
873
00:42:19,280 --> 00:42:21,000
'Consegui um grande sucesso
874
00:42:21,000 --> 00:42:22,920
'em uma vida que foi
longa o suficiente.'
875
00:42:22,920 --> 00:42:24,720
Sim, ele está me dizendo
que decidiu se matar.
876
00:42:24,720 --> 00:42:26,880
Não! Não não não! Não! Não!
877
00:42:26,880 --> 00:42:28,880
O livro está terminado.
878
00:42:28,880 --> 00:42:30,720
É seu último livro porque
ele está morrendo.
879
00:42:30,720 --> 00:42:32,520
Eu sabe disso, mas aceitou.
880
00:42:32,520 --> 00:42:33,560
É tudo o que ele está dizendo.
881
00:42:33,560 --> 00:42:34,880
Bem, essa é uma interpretação.
882
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
É a única possibilidade.
883
00:42:35,880 --> 00:42:37,640
Não, e quanto a esta
seção aqui? Veja.
884
00:42:37,640 --> 00:42:41,240
'Deixei-lhe algumas notas
relacionadas à minha condição
885
00:42:41,240 --> 00:42:43,360
e à decisão que tomei.'
886
00:42:43,360 --> 00:42:45,120
Ele tinha câncer.
887
00:42:45,120 --> 00:42:47,520
Talvez a decisão fosse
não fazer tratamento.
888
00:42:47,520 --> 00:42:50,120
Ele não precisava se matar. Ele já
estava morto de qualquer maneira.
889
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
Então...
890
00:42:55,120 --> 00:42:56,880
Então, alguém o matou.
891
00:42:58,520 --> 00:43:00,160
E você não vê?
892
00:43:01,280 --> 00:43:05,960
É seu último romance, e todos
que ele conhecia estavam nele.
893
00:43:05,960 --> 00:43:08,120
E é por isso que o último
capítulo foi tirado.
894
00:43:08,120 --> 00:43:10,480
Porque revela o segredo.
895
00:43:12,600 --> 00:43:14,600
A resposta está no livro.
66425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof