Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:01,634
(Engine chugging)
2
00:00:02,602 --> 00:00:04,637
(Train whistle tooting)
3
00:00:10,143 --> 00:00:12,178
(Theme music playing)
4
00:00:56,189 --> 00:00:58,591
(Playing flute)
5
00:01:20,447 --> 00:01:22,849
(Continues playing flute)
6
00:01:52,846 --> 00:01:54,781
(Man 1 laughing)
7
00:02:00,053 --> 00:02:01,988
(Man 2 laughing)
8
00:02:05,959 --> 00:02:07,760
(Men laughing)
9
00:02:11,831 --> 00:02:13,733
(Man 1 laughing maniacally)
10
00:02:23,309 --> 00:02:25,545
(Man 1 continues laughing)
11
00:02:31,017 --> 00:02:32,152
(Laughing)
12
00:02:45,965 --> 00:02:47,033
(Cocks gun)
13
00:02:49,469 --> 00:02:50,703
Throw your guns down.
14
00:02:58,578 --> 00:03:00,780
(Urging horse)
15
00:03:42,455 --> 00:03:43,823
(Horse neighing in distance)
16
00:03:54,100 --> 00:03:56,436
(Theme music playing)
17
00:05:03,036 --> 00:05:04,037
I'm not gonna hurt you.
18
00:05:05,071 --> 00:05:06,806
(Woman panting)
19
00:05:13,179 --> 00:05:14,180
Do you speak English?
20
00:05:17,583 --> 00:05:18,943
You're just gonna
have to trust me.
21
00:05:20,486 --> 00:05:22,355
I'd rather trust a polecat.
22
00:05:22,488 --> 00:05:25,058
(Breathing heavily) Ben: Where'd
you learn language like that?
23
00:05:25,892 --> 00:05:27,794
From hard cases like you.
24
00:05:27,927 --> 00:05:29,595
But you're not gonna
put your brand on me.
25
00:05:29,729 --> 00:05:31,164
How do you know I'm not?
26
00:05:31,297 --> 00:05:33,700
Try it and I'll put you to
bed with a pick and shovel.
27
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
You don't have to worry.
28
00:05:35,368 --> 00:05:37,036
Then get this rope off me.
29
00:05:38,237 --> 00:05:40,173
My name's Ben Calhoun.
What's your name?
30
00:05:41,307 --> 00:05:43,142
You're just a hard case to me.
31
00:05:43,876 --> 00:05:46,079
Where you headed? Yellowstone.
32
00:05:46,579 --> 00:05:47,847
Gun runner? No.
33
00:05:47,980 --> 00:05:49,916
Wolfer? No.
34
00:05:50,817 --> 00:05:52,185
You heading for sioux country?
35
00:05:52,318 --> 00:05:53,419
That's right.
36
00:05:53,553 --> 00:05:54,997
Before you see a sioux
you gotta go through
37
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Cheyenne and crow.
38
00:05:56,322 --> 00:05:58,224
Any trail you take, you're
gonna lose your scalp.
39
00:05:59,192 --> 00:06:00,893
All right, I'll pay you.
40
00:06:01,027 --> 00:06:02,595
For what? To scout for me.
41
00:06:03,162 --> 00:06:04,162
Where to?
42
00:06:04,230 --> 00:06:05,898
I want to go to the
oglala trading post.
43
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
It's burned down.
44
00:06:12,538 --> 00:06:13,539
All right.
45
00:06:14,574 --> 00:06:15,614
Up into the sioux country.
46
00:06:16,376 --> 00:06:17,944
You drawing army pay?
47
00:06:18,611 --> 00:06:20,146
No.
48
00:06:20,279 --> 00:06:22,181
I want to put some
tracks through their land.
49
00:06:22,315 --> 00:06:23,316
For a railroad.
50
00:06:23,816 --> 00:06:25,017
What railroad?
51
00:06:25,151 --> 00:06:26,352
It's not important.
52
00:06:28,354 --> 00:06:29,789
All right, I'll scout for you.
53
00:06:31,224 --> 00:06:32,225
Good.
54
00:06:39,732 --> 00:06:40,767
What's my pay?
55
00:06:41,734 --> 00:06:44,036
What do you want? Six horses.
56
00:06:44,971 --> 00:06:45,972
You got 'em.
57
00:06:47,940 --> 00:06:48,941
And, uh...
58
00:06:50,243 --> 00:06:52,345
A box. I want a box.
59
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Makes music.
60
00:06:57,483 --> 00:06:58,818
You got a deal.
61
00:07:31,384 --> 00:07:32,452
We lost them.
62
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
Not for long.
63
00:07:34,921 --> 00:07:36,556
You think he caught
up with her yet?
64
00:07:37,857 --> 00:07:38,858
He caught up.
65
00:07:39,892 --> 00:07:42,195
Then he's got
her all to himself.
66
00:07:42,328 --> 00:07:44,430
And he's got the
dust he took off gorum.
67
00:07:45,064 --> 00:07:46,532
Or else she's got it.
68
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
She's only got a knife.
69
00:07:49,101 --> 00:07:51,237
Unless it's buried in
his throat by this time.
70
00:07:52,505 --> 00:07:53,606
You know, yancey,
71
00:07:55,241 --> 00:07:57,009
I got a feeling
she's gonna like me.
72
00:07:58,511 --> 00:07:59,511
Mr. Lanker...
73
00:08:00,780 --> 00:08:03,583
With gorum dead, you
and me start from scratch.
74
00:08:06,352 --> 00:08:07,653
I'll play you one hand for it.
75
00:08:08,254 --> 00:08:09,254
You're on.
76
00:08:09,655 --> 00:08:11,657
(Laughing)
77
00:08:11,791 --> 00:08:14,160
Look, there's their trail. Yeah.
78
00:08:14,660 --> 00:08:15,962
Giddy up, boy.
79
00:08:27,907 --> 00:08:29,509
Cheyenne hunting ground.
80
00:08:47,827 --> 00:08:48,828
Hyah!
81
00:09:27,300 --> 00:09:28,534
You're not earning your pay.
82
00:09:29,402 --> 00:09:30,770
Thought I saw a Cheyenne.
83
00:09:31,437 --> 00:09:32,572
Well, did he see us?
84
00:09:33,005 --> 00:09:34,006
I don't know.
85
00:09:38,878 --> 00:09:40,146
You ever hunt buffalo?
86
00:09:40,279 --> 00:09:41,414
Many times.
87
00:09:41,547 --> 00:09:42,648
To eat?
88
00:09:43,616 --> 00:09:44,784
Sometimes.
89
00:09:49,255 --> 00:09:51,123
You don't eat
everything you kill.
90
00:09:51,257 --> 00:09:52,658
Then why kill anything?
91
00:09:53,693 --> 00:09:55,695
Buffalo hide's
become a big business.
92
00:09:57,597 --> 00:09:58,831
Are you a Cheyenne?
93
00:09:58,965 --> 00:10:01,000
(Chuckles) Cheyenne's no good.
94
00:10:02,134 --> 00:10:03,135
What tribe are you?
95
00:10:04,403 --> 00:10:06,772
Cheyenne's asking
for 1,000 white women
96
00:10:06,906 --> 00:10:09,408
as wives to have
children. You know why?
97
00:10:09,542 --> 00:10:12,144
They want to raise children
and teach them your way
98
00:10:12,278 --> 00:10:14,180
when the great
buffalo herds are gone.
99
00:10:14,313 --> 00:10:15,615
There's nothing wrong with that.
100
00:10:16,782 --> 00:10:18,727
Learn how to raise cattle,
you don't have to worry
101
00:10:18,751 --> 00:10:20,519
about the buffalo disappearing.
102
00:10:20,653 --> 00:10:23,889
But to the Cheyenne, the children
belong to the mother's people.
103
00:10:24,023 --> 00:10:26,359
If they hitch up with
1,000 white wives,
104
00:10:26,492 --> 00:10:28,027
that's the end of the Cheyenne.
105
00:10:32,498 --> 00:10:33,866
No white skin's
worth a red skin.
106
00:10:34,000 --> 00:10:35,267
Not even a Cheyenne.
107
00:10:39,071 --> 00:10:40,072
You ever fight an Indian?
108
00:10:43,009 --> 00:10:44,010
When I had to.
109
00:10:53,552 --> 00:10:55,121
How many red skins you killed?
110
00:10:58,157 --> 00:11:00,393
How many white skins have
you and your people killed?
111
00:11:01,127 --> 00:11:02,762
(Arrow thuds)
112
00:11:08,801 --> 00:11:09,802
Cheyenne.
113
00:11:13,806 --> 00:11:15,141
But it's a sioux arrow.
114
00:11:30,489 --> 00:11:32,925
(Tribal music
playing in distance)
115
00:11:44,070 --> 00:11:45,638
Cheyenne buffalo dance.
116
00:11:46,405 --> 00:11:47,940
Where are they now?
117
00:11:48,074 --> 00:11:49,508
Other side of the hill.
118
00:11:51,110 --> 00:11:53,479
This horse of yours has been
limping for about the last hour.
119
00:11:53,612 --> 00:11:54,613
Take a look at him.
120
00:12:03,355 --> 00:12:06,759
I still don't understand about
the sioux arrow and the Cheyenne.
121
00:12:06,892 --> 00:12:08,227
What's your explanation of it?
122
00:12:10,963 --> 00:12:13,365
How come the Cheyenne aren't
looking for that sioux right now?
123
00:12:15,468 --> 00:12:16,936
Their arrows gotta sleep.
124
00:12:19,205 --> 00:12:20,606
They won't travel in darkness.
125
00:12:22,374 --> 00:12:24,276
(Music continues in distance)
126
00:12:41,093 --> 00:12:43,996
(Tribal singing continues)
127
00:12:54,406 --> 00:12:55,684
We can trade her
for double the hides
128
00:12:55,708 --> 00:12:57,109
and four mules.
129
00:12:57,243 --> 00:13:00,212
Hmm. She's gonna
be hard to handle.
130
00:13:00,346 --> 00:13:03,249
If those cheyennes find us,
nobody's gonna handle anybody.
131
00:13:05,084 --> 00:13:07,186
Cheyenne don't move
much around at night.
132
00:13:09,655 --> 00:13:11,190
Yancey...
133
00:13:11,323 --> 00:13:13,592
How about playing a
hand for her right now?
134
00:13:17,229 --> 00:13:19,465
(Laughing)
135
00:13:21,200 --> 00:13:22,701
No, Mr. Lanker.
136
00:13:23,969 --> 00:13:25,838
It'll be more fun
when she watches us.
137
00:13:31,477 --> 00:13:33,012
(Winces)
138
00:13:34,180 --> 00:13:35,548
(Mumbling) I tried. I tried...
139
00:13:35,681 --> 00:13:37,950
You don't... Uh.
140
00:13:39,218 --> 00:13:40,286
Oh!
141
00:13:43,088 --> 00:13:44,456
What are you mumbling about?
142
00:13:45,858 --> 00:13:47,760
Let's say what white man say.
143
00:13:49,461 --> 00:13:51,697
You've learned a lot of bad
words from the white man.
144
00:13:52,898 --> 00:13:55,201
There are no good
words from the white man.
145
00:13:57,002 --> 00:13:58,871
It's a good thing you
speak some English.
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,739
'Cause I sure don't
speak much Indian.
147
00:14:03,609 --> 00:14:05,744
What do you got in
the buffalo pouch?
148
00:14:05,878 --> 00:14:07,046
Here, try some.
149
00:14:07,179 --> 00:14:08,247
No, thank you.
150
00:14:08,380 --> 00:14:10,216
It's good. It's buffalo
heart and liver.
151
00:14:11,217 --> 00:14:12,218
After you.
152
00:14:19,792 --> 00:14:20,893
You have a woman?
153
00:14:22,161 --> 00:14:23,162
You mean a wife?
154
00:14:24,396 --> 00:14:25,497
Same thing.
155
00:14:25,631 --> 00:14:28,334
(Chuckles) It's
not the same thing.
156
00:14:28,467 --> 00:14:30,069
But I don't have
a woman, either.
157
00:14:33,339 --> 00:14:35,841
If you had one wish,
158
00:14:35,975 --> 00:14:38,844
what would you wish for more
than anything else in the world?
159
00:14:44,617 --> 00:14:45,885
(Sighs)
160
00:14:46,952 --> 00:14:49,021
Do you have a man?
161
00:14:50,789 --> 00:14:51,790
You mean a husband?
162
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Yes.
163
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
No.
164
00:14:58,664 --> 00:15:00,933
Is there someone waiting
for you back at your village?
165
00:15:03,736 --> 00:15:04,770
(Breathes deeply)
166
00:15:05,771 --> 00:15:07,539
Why were you
on that trail alone?
167
00:15:09,708 --> 00:15:12,344
I was on my way to the trading
post to meet a sioux scout.
168
00:15:12,478 --> 00:15:13,612
Who?
169
00:15:14,446 --> 00:15:16,315
His name was touch the sky.
170
00:15:16,448 --> 00:15:17,449
(Scoffs)
171
00:15:19,151 --> 00:15:20,352
Did you know him? (Sighs)
172
00:15:20,486 --> 00:15:22,655
(Scoffs) I saw him die.
173
00:15:26,292 --> 00:15:27,726
Here, come on, have some.
174
00:15:28,294 --> 00:15:29,428
Later, thank you.
175
00:15:30,095 --> 00:15:31,163
How did he die?
176
00:15:32,598 --> 00:15:33,866
He was gun whipped.
177
00:15:35,000 --> 00:15:36,302
Did he deserve it?
178
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Yes.
179
00:15:49,615 --> 00:15:51,650
(Woman praying in
indigenous language)
180
00:16:15,674 --> 00:16:17,476
(Continues praying)
181
00:16:28,887 --> 00:16:31,190
I prayed we don't
run into the Cheyenne.
182
00:16:35,761 --> 00:16:37,429
Why won't you tell me your name?
183
00:16:38,430 --> 00:16:39,431
Why should I?
184
00:16:40,933 --> 00:16:42,201
Are you ashamed of it?
185
00:16:42,935 --> 00:16:43,936
No.
186
00:16:45,871 --> 00:16:47,006
Why did you say that?
187
00:16:48,707 --> 00:16:49,742
Never mind.
188
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
Noshima.
189
00:16:53,145 --> 00:16:55,881
Ben: Noshima. That's
a very pretty name.
190
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
Mine's Calhoun. Ben Calhoun.
191
00:17:01,086 --> 00:17:02,988
You're just hard case to me.
192
00:17:04,123 --> 00:17:05,624
Can you say Calhoun?
193
00:17:06,492 --> 00:17:07,559
Say what?
194
00:17:08,160 --> 00:17:10,796
Calhoun. Try it.
195
00:17:10,929 --> 00:17:12,498
I don't think you can say it.
196
00:17:13,499 --> 00:17:14,500
What'll you bet?
197
00:17:15,334 --> 00:17:16,602
That's two horses.
198
00:17:18,337 --> 00:17:20,539
That makes eight
horses if I win?
199
00:17:21,473 --> 00:17:22,474
That's right.
200
00:17:23,976 --> 00:17:24,977
Shake hands.
201
00:17:30,516 --> 00:17:31,717
Caloon.
202
00:17:31,850 --> 00:17:34,286
Ben: No. You lost.
203
00:17:34,420 --> 00:17:35,421
I said it right.
204
00:17:36,422 --> 00:17:37,756
What, are you backing down?
205
00:17:40,192 --> 00:17:42,995
All right. (Sighs) I lose.
206
00:17:45,297 --> 00:17:46,298
Try it again.
207
00:17:49,501 --> 00:17:50,502
Caloon.
208
00:17:50,936 --> 00:17:51,937
(Chuckles) No.
209
00:17:52,971 --> 00:17:54,873
Now you'll only
give me four horses.
210
00:17:55,607 --> 00:17:56,608
Ben: That's right.
211
00:17:57,810 --> 00:17:59,878
Did your people
burn that trading post?
212
00:18:00,546 --> 00:18:01,546
No.
213
00:18:01,613 --> 00:18:03,515
Gorum burned it down.
214
00:18:03,649 --> 00:18:05,317
He was the buffalo
hunter you killed.
215
00:18:06,785 --> 00:18:09,088
Touch the sky caught
him cheating at a trade.
216
00:18:10,923 --> 00:18:12,391
Did you like touch the sky?
217
00:18:13,025 --> 00:18:14,426
No.
218
00:18:14,560 --> 00:18:16,361
He was a meat
hunter for the whites.
219
00:18:17,262 --> 00:18:18,422
Noshima: He traded with them.
220
00:18:19,364 --> 00:18:21,567
Ben: What are you? What tribe?
221
00:18:23,001 --> 00:18:24,303
You can see for yourself.
222
00:18:25,070 --> 00:18:26,205
Are you a sioux?
223
00:18:30,342 --> 00:18:32,644
Were you taken from your
people when you were young?
224
00:18:33,645 --> 00:18:34,646
No.
225
00:18:35,414 --> 00:18:36,415
I left.
226
00:18:38,317 --> 00:18:41,353
For an army deserter
from the seventh cavalry.
227
00:18:42,588 --> 00:18:44,189
All he ever did was beat me.
228
00:18:44,990 --> 00:18:46,158
Why didn't you run away?
229
00:18:47,726 --> 00:18:49,128
He sold me to a wolfer.
230
00:18:50,496 --> 00:18:51,763
Still could have run away.
231
00:18:52,531 --> 00:18:54,366
Wolfer sold me to a beaver man.
232
00:18:56,435 --> 00:18:58,437
Beaver man sold me to kellogg.
233
00:18:59,471 --> 00:19:00,472
Buffalo hunter.
234
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
I remember
235
00:19:05,444 --> 00:19:07,312
three days when
he didn't beat me.
236
00:19:10,182 --> 00:19:11,783
I learned buffalo
lingo from him.
237
00:19:13,252 --> 00:19:15,354
Kellogg sold me to three men.
238
00:19:15,487 --> 00:19:16,922
Ben: Three?
239
00:19:17,055 --> 00:19:18,624
Yes. You killed one of them.
240
00:19:20,025 --> 00:19:21,160
And who are the other two?
241
00:19:22,361 --> 00:19:24,329
Lanker and yancey.
242
00:19:24,463 --> 00:19:26,899
And you be quick if
we come across them.
243
00:19:27,032 --> 00:19:29,001
Why would we come across them?
244
00:19:29,134 --> 00:19:31,670
Why would they follow
you into Cheyenne country?
245
00:19:32,604 --> 00:19:35,974
Certainly not for
a couple of mules
246
00:19:36,108 --> 00:19:38,443
or buffalo hides
they traded for you.
247
00:19:40,312 --> 00:19:42,247
For an Indian I talk too much.
248
00:19:45,250 --> 00:19:47,486
Sometimes talk is good for you.
249
00:19:49,288 --> 00:19:50,522
Noshima: Not for me.
250
00:19:51,924 --> 00:19:53,959
Up till now you've had
no one you could trust.
251
00:19:55,527 --> 00:19:57,496
But if you want to,
you can trust me.
252
00:20:03,702 --> 00:20:05,737
You're just like
all white polecats!
253
00:20:06,538 --> 00:20:07,906
(Panting)
254
00:20:08,040 --> 00:20:10,321
If that spider had bitten you,
you'd have died of a fever.
255
00:20:12,211 --> 00:20:13,579
I don't see any spider.
256
00:20:18,817 --> 00:20:21,453
And I see no
reason to trust you.
257
00:20:23,121 --> 00:20:24,122
(Sighs)
258
00:20:30,696 --> 00:20:32,497
(Low rumble)
259
00:20:46,011 --> 00:20:48,480
(Buffalos grunting)
260
00:21:02,894 --> 00:21:05,330
(Rumbling)
261
00:21:18,944 --> 00:21:20,112
(Screams)
262
00:22:05,624 --> 00:22:07,526
You hit that spider
with your hand?
263
00:22:12,364 --> 00:22:13,532
Poison's in you.
264
00:22:13,665 --> 00:22:15,167
You're sick with fever.
265
00:22:22,240 --> 00:22:23,642
(Hissing)
266
00:22:29,014 --> 00:22:30,215
(Hissing)
267
00:22:33,218 --> 00:22:34,820
(Hissing)
268
00:22:57,943 --> 00:23:01,546
(Flute playing)
(Birds squawking)
269
00:23:09,955 --> 00:23:11,590
The geese are heading north.
270
00:23:12,491 --> 00:23:13,492
To sioux country.
271
00:23:17,295 --> 00:23:18,597
The fever's cooked out.
272
00:23:22,334 --> 00:23:24,703
(Playing flute)
273
00:23:25,804 --> 00:23:27,372
What's that melody
you're playing?
274
00:23:28,974 --> 00:23:30,909
It's about a girl who
275
00:23:31,042 --> 00:23:34,479
marries the summer
and steals a star.
276
00:23:35,814 --> 00:23:37,883
And her love's so strong that
277
00:23:38,016 --> 00:23:41,319
trees are torn
up by their roots.
278
00:23:41,453 --> 00:23:45,390
And there's a flash of
lightning and thunder rolls.
279
00:23:47,559 --> 00:23:49,661
And flames go through her body.
280
00:23:54,099 --> 00:23:55,967
Oh, Ben Calhoun.
281
00:23:58,203 --> 00:24:00,939
You talk so crazy when
you were sick with fever.
282
00:24:01,873 --> 00:24:04,476
You kept saying bps&d.
283
00:24:04,609 --> 00:24:07,212
Bps&d. Bps&d.
284
00:24:07,345 --> 00:24:08,447
What does that mean?
285
00:24:09,981 --> 00:24:11,183
It's the name of my railroad.
286
00:24:13,652 --> 00:24:15,430
You didn't know I was
the president of a railroad,
287
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
did you?
288
00:24:21,426 --> 00:24:22,427
What's the matter?
289
00:25:11,843 --> 00:25:12,844
When we get to the bottom
290
00:25:12,978 --> 00:25:14,880
we'll be out of
Cheyenne country.
291
00:25:16,081 --> 00:25:17,649
Now you're earning your pay.
292
00:25:17,782 --> 00:25:19,918
Then all we gotta do
is tangle with the crow.
293
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
You hate them, too, huh?
294
00:25:22,320 --> 00:25:23,600
Noshima: Worse
than the Cheyenne.
295
00:25:24,923 --> 00:25:26,558
Almost as bad as you hate me.
296
00:25:28,560 --> 00:25:30,328
The crows sell their hides
297
00:25:30,462 --> 00:25:33,598
to the men who carry
them east on the trains.
298
00:25:33,732 --> 00:25:35,634
They're not hunters,
they're butchers.
299
00:25:38,870 --> 00:25:41,773
It's just a warning. They want us
to go back to Cheyenne country.
300
00:25:49,281 --> 00:25:50,882
(Gunshots)
301
00:26:16,341 --> 00:26:17,542
(Gunshot)
302
00:26:32,123 --> 00:26:33,224
(Gunshot)
303
00:26:54,713 --> 00:26:55,914
(Screams)
304
00:27:10,195 --> 00:27:11,663
(Gunshot) (Grunts)
305
00:27:30,482 --> 00:27:32,517
Better stop here and
take out that arrow.
306
00:27:32,651 --> 00:27:34,452
No, not here, medicine tree.
307
00:27:37,822 --> 00:27:38,923
Top of hill.
308
00:27:39,958 --> 00:27:41,059
Medicine tree.
309
00:28:04,416 --> 00:28:07,619
Long time ago an Indian
was bushwhacked here.
310
00:28:08,787 --> 00:28:10,922
He shot all his
arrows at the enemy.
311
00:28:12,724 --> 00:28:15,527
The magic of this tree filled
his quiver with more arrows.
312
00:28:18,196 --> 00:28:20,899
Wish there was a little magic in
this tree that could fill your veins
313
00:28:21,032 --> 00:28:23,435
with some fresh blood to
replace what you've lost.
314
00:28:23,568 --> 00:28:24,569
There is.
315
00:28:26,638 --> 00:28:27,839
Cut off some of my hair.
316
00:28:33,745 --> 00:28:35,246
Put it in the sheep's horn.
317
00:28:41,686 --> 00:28:45,490
Now this medicine tree
will give me fresh blood.
318
00:28:46,624 --> 00:28:47,625
Make me strong.
319
00:28:50,695 --> 00:28:51,763
(Winces)
320
00:28:51,896 --> 00:28:53,465
Give me my medicine bundle.
321
00:28:57,902 --> 00:28:59,404
We'll rest here till tomorrow.
322
00:29:01,840 --> 00:29:03,508
There'll be crews
coming here tonight.
323
00:29:04,542 --> 00:29:06,044
That pile of stones says
324
00:29:06,177 --> 00:29:09,147
a sick baby is gonna be
brought to the tree for medicine.
325
00:29:11,783 --> 00:29:13,585
I'll be all right once
I get on my feet.
326
00:29:15,987 --> 00:29:17,589
We'll take the whiskey road
327
00:29:18,757 --> 00:29:20,191
and we'll keep out of their way.
328
00:29:34,339 --> 00:29:36,074
They're headed due north.
329
00:29:36,207 --> 00:29:38,042
Sioux country. Let's turn back.
330
00:29:38,176 --> 00:29:39,744
No. She ain't worth it.
331
00:29:39,878 --> 00:29:40,945
The dust is.
332
00:29:42,247 --> 00:29:43,882
How do you figure we'll split?
333
00:29:44,015 --> 00:29:45,416
Right down the middle.
334
00:29:46,417 --> 00:29:47,585
Let's try whiskey road.
335
00:29:48,119 --> 00:29:49,387
How far?
336
00:29:49,521 --> 00:29:51,656
To the medicine
wheel and the bighorns.
337
00:30:33,631 --> 00:30:35,133
This is the medicine wheel.
338
00:30:36,401 --> 00:30:38,336
We come here
to talk to our dead.
339
00:30:40,238 --> 00:30:42,307
Any sign of the crows
showing up tonight?
340
00:30:44,475 --> 00:30:45,844
This is sioux country.
341
00:30:49,280 --> 00:30:51,516
How does your shoulder
feel? Are you tired?
342
00:30:54,385 --> 00:30:55,587
It's safe to rest here.
343
00:31:08,233 --> 00:31:09,767
I like your food.
344
00:31:09,901 --> 00:31:13,238
There's no taste of tallow
like in our buffalo kidneys.
345
00:31:14,405 --> 00:31:15,405
Our meat spoils.
346
00:31:16,374 --> 00:31:17,942
Well, when we get
the railroad finished,
347
00:31:18,076 --> 00:31:20,411
we'll be bringing a lot
of fresh meat up here.
348
00:31:20,945 --> 00:31:22,046
In snow?
349
00:31:22,180 --> 00:31:23,248
In ice.
350
00:31:24,716 --> 00:31:26,484
Your train will
carry buffalo meat?
351
00:31:27,585 --> 00:31:28,853
It'll carry all kinds of meat.
352
00:31:30,255 --> 00:31:31,589
In fact, when
we get it finished,
353
00:31:31,723 --> 00:31:33,892
I'm gonna give you a
ride on the train back east,
354
00:31:34,025 --> 00:31:35,093
Kansas City.
355
00:31:35,693 --> 00:31:36,694
Big village?
356
00:31:36,828 --> 00:31:37,929
(Chuckles) Very big.
357
00:31:38,930 --> 00:31:41,366
Where women paint
their faces like Indians?
358
00:31:41,933 --> 00:31:43,334
(Chuckles)
359
00:31:43,468 --> 00:31:45,303
Well... (Coughs)
360
00:31:45,436 --> 00:31:48,406
Yeah, a little. But, uh, for
a different kind of fighting.
361
00:31:48,539 --> 00:31:50,275
What kind of fighting?
362
00:31:50,408 --> 00:31:53,311
Well, it's, uh, trying to make
themselves look prettier.
363
00:31:53,444 --> 00:31:54,444
Ah.
364
00:31:54,545 --> 00:31:55,847
For a man.
365
00:31:55,980 --> 00:31:58,616
Try to get him on his knees, to
make him propose. (Chuckles)
366
00:31:59,217 --> 00:32:00,385
You mean to beg?
367
00:32:01,419 --> 00:32:02,954
Well...
368
00:32:03,087 --> 00:32:04,923
Yeah, I suppose
you could call it that.
369
00:32:05,056 --> 00:32:06,524
A man should never beg.
370
00:32:07,458 --> 00:32:09,994
He should take his
woman like he takes a pony.
371
00:32:11,529 --> 00:32:12,730
Without begging.
372
00:32:15,233 --> 00:32:16,334
Let me ask you something.
373
00:32:18,369 --> 00:32:19,837
A while back, what was it I said
374
00:32:19,971 --> 00:32:21,205
that got you so upset?
375
00:32:24,242 --> 00:32:25,310
Upset?
376
00:32:26,878 --> 00:32:27,946
Something happened.
377
00:32:45,096 --> 00:32:47,765
(Playing flute)
378
00:34:25,863 --> 00:34:28,232
(Grunting)
379
00:34:47,218 --> 00:34:49,220
Try that again and
I'll blow your head off.
380
00:35:00,598 --> 00:35:01,666
Why should you carry it?
381
00:35:03,134 --> 00:35:04,268
One hand for who totes it?
382
00:35:07,105 --> 00:35:08,840
You deal. (Laughs)
383
00:35:11,809 --> 00:35:14,011
(Laughing)
384
00:35:24,555 --> 00:35:27,158
You're gonna be worth those
hides and those two mules.
385
00:35:33,498 --> 00:35:34,499
How many cards?
386
00:35:35,066 --> 00:35:36,100
One.
387
00:35:38,402 --> 00:35:39,437
I'll take two.
388
00:35:48,913 --> 00:35:50,014
You're next.
389
00:35:52,216 --> 00:35:53,584
What you got?
390
00:35:53,718 --> 00:35:55,987
Two pair. Aces and Jacks.
391
00:35:56,587 --> 00:35:57,688
(Chuckling)
392
00:36:00,658 --> 00:36:01,726
Three nines.
393
00:36:03,427 --> 00:36:04,795
(Laughs)
394
00:36:08,199 --> 00:36:09,200
Now the hellcat.
395
00:36:13,437 --> 00:36:14,438
I'll deal.
396
00:36:19,944 --> 00:36:21,012
(Cards shuffling)
397
00:36:24,515 --> 00:36:25,616
Cut.
398
00:36:38,329 --> 00:36:39,330
How many?
399
00:36:40,464 --> 00:36:41,465
Just one.
400
00:36:44,268 --> 00:36:45,403
I'll take two.
401
00:36:54,879 --> 00:36:57,782
(Laughs)
402
00:36:58,716 --> 00:37:01,352
She's all mine. (Laughs)
403
00:37:01,485 --> 00:37:02,486
What have you got?
404
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
Three queens.
405
00:37:05,990 --> 00:37:07,959
We'll leave the
gunfighter for buzzard bait.
406
00:37:13,598 --> 00:37:16,601
Full house. (Laughs)
407
00:37:18,102 --> 00:37:19,582
Why don't you go
see about our horses?
408
00:37:26,477 --> 00:37:27,845
(Screams)
409
00:37:31,716 --> 00:37:33,050
(Grunts)
410
00:37:34,051 --> 00:37:35,186
(Noshima screaming)
411
00:38:03,180 --> 00:38:05,816
(Grunting)
412
00:38:30,708 --> 00:38:32,443
(Panting)
413
00:39:06,711 --> 00:39:08,312
We can Bury them
and be on our way.
414
00:39:10,114 --> 00:39:11,782
They're not worth burying.
415
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
Untie me.
416
00:39:17,621 --> 00:39:18,622
No.
417
00:39:46,851 --> 00:39:47,852
(Grunts)
418
00:40:45,376 --> 00:40:48,712
You think I guided you here
for six horses and a music box?
419
00:40:50,347 --> 00:40:51,449
You know what it means
420
00:40:51,582 --> 00:40:54,552
for a sioux to leave her
people for a white man?
421
00:40:55,653 --> 00:40:57,354
It means I have no face,
422
00:40:57,988 --> 00:41:01,959
no name, no tribe, no nation.
423
00:41:02,092 --> 00:41:05,896
It means no one will honor
my spirit after I'm dead.
424
00:41:07,698 --> 00:41:10,000
It means shame for my family.
425
00:41:11,602 --> 00:41:14,305
It means I've
disgraced my people.
426
00:41:15,473 --> 00:41:17,808
It means I was
no longer a sioux.
427
00:41:18,909 --> 00:41:19,910
But now...
428
00:41:21,679 --> 00:41:23,047
Now I'll be taken back.
429
00:41:24,648 --> 00:41:25,649
Because of you.
430
00:41:26,383 --> 00:41:27,383
Me?
431
00:41:27,451 --> 00:41:28,919
Yes.
432
00:41:29,053 --> 00:41:30,588
You mean your
people will forgive you
433
00:41:30,721 --> 00:41:32,761
for running away with an
army deserter because of me?
434
00:41:33,057 --> 00:41:34,057
Yes.
435
00:41:34,124 --> 00:41:35,726
That smoke signal I just sent,
436
00:41:35,860 --> 00:41:37,928
you know what I told them?
437
00:41:38,062 --> 00:41:41,098
I told them I was gonna
deliver my captive alive.
438
00:41:42,333 --> 00:41:44,602
Right now there are
sioux warriors riding out
439
00:41:44,735 --> 00:41:46,704
to escort us back to my village.
440
00:41:47,805 --> 00:41:49,306
To become a sioux again,
441
00:41:49,940 --> 00:41:51,408
I must bring in the enemy.
442
00:41:53,611 --> 00:41:54,879
You'll be buried alive.
443
00:41:57,481 --> 00:41:58,749
I never fought the sioux.
444
00:41:59,550 --> 00:42:01,585
You are our worst enemy.
445
00:42:01,719 --> 00:42:06,457
I saw your iron horse
cross the plains in the south.
446
00:42:06,590 --> 00:42:10,094
I saw people shoot
buffalo from your train.
447
00:42:10,861 --> 00:42:13,497
I saw people laugh
as they rode past
448
00:42:13,631 --> 00:42:16,300
carcasses rotting
in their own juices
449
00:42:16,433 --> 00:42:19,470
to be eaten by
wolves and buzzards.
450
00:42:19,603 --> 00:42:23,541
Now you come north with your
railroad into our hunting ground.
451
00:42:25,276 --> 00:42:26,410
No!
452
00:42:27,611 --> 00:42:28,846
If we don't stop you
453
00:42:28,979 --> 00:42:31,315
your train will leave
a trail of buffalo blood
454
00:42:31,448 --> 00:42:34,184
and our children will
have to eat our dogs or die.
455
00:43:19,897 --> 00:43:22,800
Do that again and I'll take you
into that village at the end of a rope.
456
00:43:23,200 --> 00:43:24,201
I like you.
457
00:43:25,869 --> 00:43:27,538
Why you want to
see me buried alive?
458
00:43:28,172 --> 00:43:29,440
That's because I hate you.
459
00:43:31,008 --> 00:43:33,477
In our religion there's a
time to like and a time to hate.
460
00:43:34,078 --> 00:43:35,713
In our religion,
461
00:43:35,846 --> 00:43:37,548
do good even for
those that hate us.
462
00:43:37,681 --> 00:43:38,716
Or at least we try.
463
00:43:40,317 --> 00:43:41,552
Your religion's a good one.
464
00:43:42,753 --> 00:43:44,555
But there're some
things you just don't know.
465
00:43:45,723 --> 00:43:47,391
You mean like that
sioux that follows.
466
00:43:49,960 --> 00:43:50,961
Who is he?
467
00:43:51,729 --> 00:43:53,297
Richard.
468
00:43:53,430 --> 00:43:55,833
He was my warrior
until I left my people.
469
00:43:55,966 --> 00:43:57,101
Why is he hanging back?
470
00:43:58,335 --> 00:44:00,137
It's the law of my tribe.
471
00:44:00,270 --> 00:44:03,741
He must see with his own eyes
that I'm finished with the white man.
472
00:44:03,874 --> 00:44:05,609
He must see me
bringing in the enemy.
473
00:44:05,743 --> 00:44:08,912
Then Richard will accept me as
a sioux and take me as his wife.
474
00:44:09,046 --> 00:44:10,347
Why didn't he put
an arrow in me?
475
00:44:11,048 --> 00:44:12,282
It's forbidden.
476
00:44:12,416 --> 00:44:14,918
I'm supposed to bring
the enemy in all by myself.
477
00:44:15,052 --> 00:44:17,092
But he is the one who put
the arrow in the Cheyenne.
478
00:44:17,821 --> 00:44:18,822
He busted the law.
479
00:44:19,723 --> 00:44:20,758
Well, I'm glad he did.
480
00:44:21,458 --> 00:44:23,327
You're crazy riding north.
481
00:44:24,662 --> 00:44:26,497
I came to build a railroad.
482
00:44:26,630 --> 00:44:28,132
Never see a railroad out here.
483
00:44:28,999 --> 00:44:31,468
If I don't build it,
somebody else will.
484
00:44:31,602 --> 00:44:33,804
Progress is the
law of all people.
485
00:44:33,937 --> 00:44:37,474
One day you'll see the
railroad replace the horse.
486
00:44:38,876 --> 00:44:40,911
You buck heads with
those sioux warriors,
487
00:44:41,045 --> 00:44:43,380
they'll kill you on sight
when they see me like this.
488
00:44:55,592 --> 00:44:57,871
You sure that as long as you're
not taking me in as a captive
489
00:44:57,895 --> 00:45:00,130
those friends of yours are
gonna fill me full of arrows?
490
00:45:00,264 --> 00:45:03,233
When they get finished with you,
you'll look like a sorry porcupine.
491
00:45:06,704 --> 00:45:07,705
Change of heart?
492
00:45:08,238 --> 00:45:09,239
Maybe.
493
00:45:10,074 --> 00:45:12,142
I'd head right
back if I were you.
494
00:45:12,276 --> 00:45:13,744
Right back to scalplock.
495
00:45:13,877 --> 00:45:15,079
You could be right.
496
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
I know I'm right.
497
00:45:20,017 --> 00:45:22,252
I'm really glad it
turned out this way.
498
00:45:22,386 --> 00:45:24,755
I didn't have any stomach
for seeing you buried alive.
499
00:45:26,590 --> 00:45:28,726
Scalplock, that's a
crazy name for a village.
500
00:45:28,859 --> 00:45:29,860
You know what that means?
501
00:45:31,595 --> 00:45:33,964
A long lock of hair your
sioux friends will be wearing
502
00:45:34,098 --> 00:45:35,098
when they come after me.
503
00:45:35,966 --> 00:45:37,286
It means a challenge
to the enemy.
504
00:45:38,268 --> 00:45:40,003
You keep that in
mind on your way back.
505
00:45:42,740 --> 00:45:44,975
Where you going?
Where you taking me?
506
00:46:04,795 --> 00:46:05,929
Calhoun!
507
00:46:08,398 --> 00:46:09,433
(Shouts) Calhoun!
508
00:46:19,877 --> 00:46:20,978
(Shouts) Calhoun!
509
00:46:52,042 --> 00:46:53,110
(Shouts) Calhoun!
510
00:46:57,247 --> 00:46:58,549
Now you get your pony.
511
00:46:58,682 --> 00:46:59,750
Where are we heading?
512
00:46:59,883 --> 00:47:01,985
The sioux village.
Are you crazy?
513
00:47:02,119 --> 00:47:04,888
You'll be screaming
three days before you die.
514
00:47:05,022 --> 00:47:07,022
That's my worry. Now you
hurry up and get your pony.
515
00:47:17,067 --> 00:47:18,068
All right, move out.
516
00:47:48,031 --> 00:47:52,169
(Speaking in
indigenous language)
517
00:48:09,720 --> 00:48:10,821
This...
518
00:48:10,954 --> 00:48:13,090
This letter from the
Indian commissioner says
519
00:48:13,223 --> 00:48:15,626
you'll never allow buffalo
slaughtering from your train.
520
00:48:17,327 --> 00:48:19,329
And it also says I never will.
521
00:48:19,463 --> 00:48:20,903
(Man speaking in
indigenous language)
522
00:48:21,298 --> 00:48:22,833
The chief says it is good.
523
00:48:24,134 --> 00:48:25,736
Why didn't you tell
me about this letter?
524
00:48:26,270 --> 00:48:27,905
It wasn't meant for you.
525
00:48:28,038 --> 00:48:31,275
(Man speaking in
indigenous language)
526
00:48:39,616 --> 00:48:42,519
The chief says that you've
proved yourself a warrior.
527
00:48:43,520 --> 00:48:44,680
That you did as you promised.
528
00:48:45,422 --> 00:48:46,823
Came alone.
529
00:48:46,957 --> 00:48:50,127
You crossed the land of the
Cheyenne and the crow and...
530
00:48:51,161 --> 00:48:52,663
And you came to
the sioux as a man.
531
00:48:54,364 --> 00:48:55,632
You took an awful chance.
532
00:48:56,400 --> 00:48:57,701
Gambling for high stakes.
533
00:48:58,869 --> 00:49:00,003
And you've won them.
534
00:49:01,471 --> 00:49:04,808
The sioux will allow you to
bring your railroad into our land.
535
00:49:06,877 --> 00:49:07,978
Our land?
536
00:49:08,111 --> 00:49:09,179
Noshima: Yes.
537
00:49:10,113 --> 00:49:11,782
I, too, have proved myself.
538
00:49:13,583 --> 00:49:16,420
What happened to
me has not happened.
539
00:49:17,754 --> 00:49:20,023
I'm once more of my people.
540
00:49:21,391 --> 00:49:22,392
I am a sioux.
541
00:49:29,399 --> 00:49:33,203
Goodbye, Ben Calhoun.
542
00:49:33,337 --> 00:49:35,605
(Laughs) You got
it right that time.
543
00:49:36,173 --> 00:49:37,174
(Chuckles)
544
00:49:37,941 --> 00:49:38,942
Good luck to you.
545
00:50:25,155 --> 00:50:27,324
(Theme music playing)36389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof