All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 32 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 32)

Sheng De,

where did you go just now?

You were absent during dinnertime.

The dragon palace is too huge.

I got lost when I was taking my walk.

By the way,

the military is training overnight.

The war will start tomorrow.

Have you guys come up with any countermeasures?

Have you ever heard of an excerpt

called Jing Ke's Assassination Attempt on Qin?

Yan Dan,

this concerns the military.

Do not mess around.

I'm not messing around.

This was the best plan in history.

What about this? I'll act as Fan Wuqi while you'll act as Jing Ke.

With our intelligence,

we can surely defeat Ao Xuan easily.

Back then, Jing Ke tried to assassinate the King of Qin

by offering Fan Wuqi's head to him.

I guess history would've been different

if Jing Ke didn't panic

and fail to stab him three times.

Yan Dan, could it be that you're trying to reenact the scene?

- That's right. - No way.

Ao Xuan wants Zhao Yan to offer Mr. Yu's head to him

to show his sincerity.

I know spirits can use transformation techniques.

It's not hard to store a spirit inside a box.

However, I don't think there's a technique of disguise.

How can you disguise yourself?

That's simple.

Yu Mo just needs to pretend to be a dragon palace attendant.

No one can recognize him once he puts on a mask.

And, I just need plenty of hair

to cover my face

for me to pretend to be Yu Mo.

When Ao Xuan opens the box,

I'll blow lime all over his face.

I'm amazing, right?

That's right. You're the best.

Don't try to brush me off, okay?

Yu Mo, please.

It's been a long time since we staged

a play after we left the Mountain Realm.

Just let me try this for once, okay?

And, you only need

to find the box that can fit one's head inside it.

I dare to promise

that you will assassinate him in one blow

before he can open the box.

By then,

you just need to throw me to the ground.

All right. I will follow your instruction.

I'll throw you to the ground.

I don't care even if your face is ruined.

There's only one Pill of Yanbi in the world anyway.

To me,

looks isn't the most important.

The most important thing is one's intelligence,

understood?

Indeed.

Mr. Yu, you have a great relationship with Yan Dan.

Mr. Yu, you're worried about Yan Dan

and you aren't willing to drag her into this.

I understand how you feel.

It's a pity

that person doesn't appreciate me like how you appreciate Yan Dan.

I don't understand love and all.

I think our priority right now is to save their people.

Mr. Yu,

I know.

You're wary against me.

However, I still need to beg you.

Can you please don't drag Mr. Tang

into the wedding war?

He's my benefactor.

I can't bear to see him fail

and land himself in danger.

I'm willing to replace him

and risk my life for him

so that he can fulfill his wish of assisting you guys in the battle.

Yu Mo,

I think the Dragon King also said

not to implicate Tang Zhou in this.

What about this? This time, we shouldn't bring him with us.

We can share our victory with him

once we're done.

I guess he got off easy this time.

What do you think?

You've returned. How was it?

The Three Seas are willing to elect me as their commander.

We intend to overthrow Ao Xuan

during the wedding.

It's very risky

to fight inside their territory.

- Let me tag along. - No need for that.

Your identity is too noble.

I'm afraid you'll be in trouble if people find out.

Don't worry. Both the West Sea and the North Sea have agreed to assist us.

I think we have a high chance of winning.

That's why the three of you should wait here for me.

It's not that we don't trust your ability.

- It's just better to be more cautious. - Enough already.

You're so naggy.

You're too used to being a hero.

We already told you that we would be fine.

Tomorrow, you just need to be our chef

and cook us some delicacies

and celebrate Yu Mo's victory.

You should be the chef.

The battlefield is ever-changing.

Notify me immediately

if you're in danger.

Don't worry.

(Even if you won't fall for me in this lifetime, )

(as long as you consume the lotus heart)

(and lead a healthy life, )

(it's not that bad for me to stay by your side)

(until the end of our lives.)

The rebels have around 80,000 troops.

They will attack from the North Sea.

Yan Dan and Yu Mo

intend to imitate Jing Ke's Assassination Attempt on Qin.

They plan to put Yan Dan's head inside the box

and pretend that Yu Mo is dead.

They will try to assassinate you when you let down your guard.

Yu Mo!

Sheng De!

Come in and help me out!

Is anyone there?

Come and help me out!

Stop shouting.

What are you up to this time?

- What are you up to? - What are you doing here?

Go away!

Tell me the truth.

I...

I just think that the box is cooler.

I just want to enjoy myself here. Can't I do so?

Fine. My jade gourd is pretty cool too.

Why don't you come inside?

The Dragon King of the East Sea and his son practice despotism.

I've been enduring them due to our alliance.

However, Ao Xuan

actually invaded the South Sea,

slew my warriors,

kidnapped my daughter,

and cut off my arm!

Compassion was the cause of all of this.

I shall not endure their demeanor any longer.

Now, the heavens are helping the South Sea.

The orphan of the Nine Fins Clan has resurfaced.

We shall eliminate Ao Xuan during the wedding banquet.

The Three Seas shall attack the East Sea together.

We shall elect a new ruler for the Four Seas.

According to the customs,

the participants should be less than 1,000 people.

That's why His Highness has selected elite troops like you all

to join me on this conquest.

We shall seize control of the hall with the box as our signal.

If we can kill Ao Xuan successfully,

that means it's our win.

The safety of the Four Seas

all falls on your hands now.

We shall slay Ao Xuan!

We shall slay Ao Xuan!

Your Highness, the South Sea's bridal team has arrived.

Your Highness, our troops are ready.

Summon my consort here.

The banquet lacks some fun.

We should enjoy a show before the ceremony begins.

Princess Zhao Lan,

the Dragon King of the South Sea is here.

His Highness requests your presence in the main hall.

(Could it be that Father has killed Yu Mo for real?)

Princess Zhao Lan,

if the wedding gown is too difficult to wear,

I can go inside and help you out.

His Highness is...

The head of the rebel, Yu Mo,

is inside this box.

Your Highness, please take a look.

Your Highness, I hope you will be appeased

and marry my daughter.

I hope you two will stay in love forever.

Bring it here.

Yu Mo,

put down your weapon

and surrender immediately.

If not, I shall destroy this box immediately.

If you like the item inside the box,

you may have it.

Bring her here!

Yan Dan?

Don't you think you're spoiling her too much?

Weapons are dangerous. She won't win against Ao Xuan

if anything happens.

This plan is too risky.

How dare you guys hide this from me?

You know her personality as well.

If you don't obey her will,

she might slip into the wedding

and do her own things.

Isn't that more dangerous?

No matter what, we mustn't put her head inside the box.

Fine then. We can drop the act.

If so, why don't we swap his consort with me?

Princess Zhao Lan, I'm Yan Dan, a friend of Yu Mo's.

Hurry and take off your gown.

Where's Zhao Lan?

Bring me Zhao Lan immediately!

If not, I'll kill you!

Do you think an ugly toad like you deserve a beauty like her?

I've already instructed our men to send her back to the South Sea.

Now, she's the wife of our mountain chief.

Yan Dan, watch out!

Tang Zhou, remove his inverted scale!

It's on his chest!

Ao Xuan, you ruled like a tyrant and oppressed the people of the Four Seas.

I wasn't intending to hurt you.

I won't kill you if you surrender your throne now.

I will treat your subjects well.

Ao Xuan, you should surrender.

Back then, you were just another random fish

in the celestial pond.

But now,

how dare you covet the throne

and persuade the Three Seas to stage a rebellion?

You want me to surrender?

Just you wish!

Sheng De!

They changed their plan suddenly.

I had no idea.

Yu Mo was actually assisted by Sovereign Lord Qingli?

- Why have you never mentioned that to me? - I...

I am but an ordinary cultivator.

Sovereign Lord?

I have no idea what you're talking about.

Do you take me for a fool?

I sent someone

to investigate your background after you left.

You're Ying Deng, the ex-curator of the Pavilion of Magic.

You better pray

that you're important enough to them.

If so, I shall swap you for Zhao Lan.

If not,

I will show you

the consequences of tricking me.

- What are you trying to do? - Your Supreme Majesty,

the Heavenly Realm reported that Sovereign Lord Ying Yuan

died from his trial in the Mortal Realm.

However, I found out that he faked his death.

He took on another identity here.

Just you wish!

Love is forbidden in the Heavenly Realm!

You were banished to the Mortal Realm because of love.

Even now, you're still committing the same mistake.

Fine then.

Let me grant you your wish!

I've been lighting up the dark for His Majesty

ever since I was an artifact spirit.

I stood guard over him for 10,000 years.

Naturally, I'm loyal to him.

Protecting him is my priority.

It was the same in the Heavenly Realm.

All the more so

in the Mortal Realm.

His Majesty was harmed during his trial.

I'm sure someone in the Heavenly Realm did it on purpose.

No one shall know

that His Majesty is still alive.

Sheng De?

Sheng De, are you okay?

Sheng De, where are you?

Sheng De?

Sheng De, are you okay?

Are you okay?

Ao Xuan

wanted to swap me for Zhao Lan.

I wasn't willing to submit to him.

He tried to kill me.

When I was defending myself,

I remembered that Mr. Tang removed his inverted scale.

That's why I killed him

with the Spirit-Shattering Hook when he was unaware.

It's fine.

He deserved it. Stop blaming yourself.

(Seems like the spirit beast was hurt by the Spirit-Shattering Hook too.)

Ao Xuan is dead.

You guys should stop your meaningless struggle.

Ao Xuan was a tyrant.

The Four Seas hate him.

Why are you guys still serving him

when he's such a ruler?

You were supposed to be the Dragon King

of the Four Seas from the start.

Your clan was once a Celestial Clan.

But now, you're known as a spirit.

Are you not upset with that?

My days living as a spirit

have been the happiest days I had

ever since I was born.

I'm willing to pay the price

if it means.

I can live like that forever.

Your Highness,

I agreed to lead your troops because of two reasons.

First, it's because your daughter saved me twice.

Second,

it's because I was fulfilling my filial duties.

Now that everyone knows about

the meritorious deeds my parents had done,

I'm content.

As for my existence,

it's enough as long as my beloved

knows about me.

What has this ring

got to do with Ao Xuan?

It's the spirit beast of the White Dragon Clan.

The Invisible Beast

has the ability to transmit messages.

Ao Xuan and his father have one each.

This beast

belonged to Ao Qi, the old dragon king.

You just need to force the Nine Fins Clan into the valley.

By then, the Asura Clan will annihilate them.

None shall survive.

By then, the White Dragon Clan

can become the ruler of the Aquatic Clan.

The plots that the East Sea had come up with ever since their rule,

their tyrannical rule,

and the rebellion,

I shall report all of them to His Supreme Majesty.

With the Invisible Beast,

we have ironclad evidence of their crime.

The truth of the Nine Fins Clan's annihilation can finally be revealed.

The Celestial Realm and God Realm are under our control.

We must protect.

Celestial Deity Bei Ming,

Star Deity Ji Du,

Marshal Huo De,

especially the Four Sovereign Lords before that day arrives.

We cannot let the Demon Clan kill them.

Their deaths are hugely beneficial to us.

This concerns our 10,000-year plan.

No mistakes are allowed.

Those conversations were uttered by the same person.

Your Highness, do you know who he is?

According to his tone,

he should be someone from the Heavenly Realm.

This Invisible Beast

was sent to the Heavenly Realm quite often by Ao Qi in the past.

Seems like

someone was instructing the old dragon king behind the scenes.

Seems like the War of Genesis

and the Celestial-Demon War

were parts of his plan too.

Could it be

that this person was involved

with the death of the three sovereign lords,

Celestial Deity Bei Ming, and Star Deity Ji Du?

(So, Master didn't die in the war.)

(He was killed by someone else.)

(Just like my parents, )

(he suffered a wrongful death.)

Yu Mo.

If it weren't for.

Celestial Deity Bei Ming,

I would've perished in their plot

10,000 years ago.

I cannot live on

without avenging him.

It's just

that we don't know who's the mastermind yet.

If we report the truth of my clan's annihilation right now,

I'm afraid we'll alert him to our presence.

And it will definitely implicate your clan.

That's why we mustn't deliver this report.

Yu Mo, there's no need to go after it.

Invisible Beasts tend to seek out their owners.

If their previous master is dead,

they will seek out the source

and the last person who transmitted a message through them.

If you wish to find that person,

you can only let it go.

It's just that the Invisible Beast doesn't leave any tracks behind.

If we can't find the mastermind,

our evidence will be gone.

If he's still alive,

no matter if he's in the Nine Heavens

or the Night Forgetting River,

I will capture him myself.

I can only be appeased

by killing him myself.

You and Mr. Tang are great friends.

He was also one of the lucky few to survive both wars.

When he returns to the Heavenly Realm,

he'll surely find out the truth

and arrest the culprit himself.

Just like what the Invisible Beast had said,

Mr. Tang was almost killed by the same person back then.

Now, he's here to undergo his trial.

After all, his trial is full of ordeals.

I'm afraid he might be in danger again.

Both of you have assisted the South Sea in getting through this ordeal.

I have no way to repay you two.

There's an artifact in the South Sea

that might help Mr. Tang out.

Sheng De was acting suspiciously before the war.

And, the incident with the Invisible Beast ring was highly suspicious too.

If she was devious enough

to collude with Ao Xuan,

I'm afraid she might be devious enough

to set up the so-called "rescue"

in the palace.

Not just that,

Pei Luo's relationship with Jiang Chen got worse because of his greed.

Even so, he didn't need to resort to killing her.

And, Pei Luo is an ordinary human.

Even so, he obtained extraordinary power.

In my opinion, I think it's related to Sheng De.

If so, why are you still brewing medicine for her?

I'm just being suspicious of her.

I have no solid evidence.

However, even if she can hide everything,

I'm sure I'm right about her on one thing.

I'm sure that she loves you.

If not, why would she give up on her luxurious life

and requested you to stay away from the battle?

So, are you saying...

That's right.

You should deliver the medicine to her.

You can seduce her

and get some information out of her.

But acting is your expertise.

I'll leave it to you.

It's not that hard to act.

Just be considerate to her.

You can also verify

whether she's the girl in your dream.

What are you doing?

What are you doing?

Is this how I do it?

If so,

why don't you teach me how to act?

You must be out of your mind!

I was just joking around.

(Since Yu Mo has obtained the ring, )

(I'm sure he's more suspicious of me.)

(And, Ao Xuan is dead.)

(I shall do it myself then.)

Miss Sheng De,

Miss Yan Dan has brewed a soothing soup for you.

I'll place it at your doorstep.

Mr. Tang,

I feel very unwell.

I don't know if my meridian was damaged.

Can you please come inside and examine me?

You haven't used any spells for the past few days.

I don't think your meridian was damaged.

Mr. Tang,

I feel very weak.

Can you please sit beside me

and examine my pulse?

Mister,

can you please come closer?

We should be reserved. Just give me your wrist.

Mister.

Miss Sheng De, please mind your behavior.

Your reputation will be tainted

if other people see this.

Please let go of me.

The dragon palace is hot and humid.

Due to the humidity,

I feel cold

and weak.

Miss Sheng De,

please let go of me.

I'm so cold.

Mister, please provide me with some warmth.

It's Lingxiao Sect's duty to aid the people.

I'm one of the many people here.

Mr. Tang,

are you going to leave me in the lurch?

Do you truly want me to save you?

What is this?

Didn't you want me to save you?

I'm saving you now.

I already told you that I wasn't interested in you.

You just had to pester me.

You even tried to hurt yourself.

This is the Love-Forgetting Curse.

Black spots will grow on your face for the next week.

I pray that you regret your actions

and stop pestering me.

Mister,

I love you.

I only want the best for you.

Is that wrong?

In order to save you,

I've injected 10 years' worth of power into the Mooncake.

But you?

You didn't even touch the cake.

I was almost killed by Ao Xuan

because I tried to stop him from reporting you to the heavens.

You said you were concerned about me.

However, you put Yu Mo and Yan Dan in danger.

That's wrong of you.

Ao Xuan's death is filled with doubts.

And, you tried to harm them by taking advantage of the confusion.

That's your second mistake.

I hope that you didn't do it.

If not, it's my mistake

for saving you in the first place.

If what I did was wrong, you would be the cause of it.

You only know that my hands are dirty.

But I did everything because of you!

Your celestial vest was torn.

If you don't locate the other divine artifacts soon,

you'll perish in one year

due to the overflowing power.

There's only one person in the world who knows how to cure you.

That is me.

And there's only one person who can act as your medicine.

That is Yan Dan.

What have you done to her?

I have never hurt her.

Even so, you're pointing your sword toward me.

If you hurt her,

this sword will pierce through your heart.

The living beings that you deemed more important than your life,

the Three Realms,

can you abandon everything for her sake?

You've cultivated your powers in the Heavenly Realm for many years

and saved all living beings from calamities.

But now, you're abandoning everything

for the sake of a lotus spirit?

Listen,

the Three Realms still exist because of you.

If you don't kill Yan Dan

by today,

the Three Realms will be in trouble

when you perish.

Do not spout nonsense in front of me.

I'm not doing it for Yan Dan's sake.

You said that you had a noble task to accomplish

and that you had no feelings for her.

You were just deceiving yourself.

You've already fallen for Yan Dan,

am I right?

That has nothing

to do with you.

Only the unorthodox would use one's life as medicine.

Do not try to deceive me again.

If you dare to spout nonsense

in front of Yu Mo and Yan Dan again,

I will not spare you.

I will send you back to your sect according to our promise.

You better don't deceive me.

If I realize something's off after you return to the sect,

besides

slaying spirits,

I can slay evil humans with my sword too.

Are you going to kill me?

If you deserve to die,

I won't let you off.

I've already made up my mind.

In the future, if I do pass the celestial exam

and become a high-level deity,

I will be the leader of the Heavenly Hospital.

By then, I won't need to live at someone's mercy.

Just you wish.

Ying Deng, what about you?

I'm a celestial attendant assigned to His Majesty by His Supreme Majesty.

He will enlighten my celestial spirit one day.

By then, I'll stay by his side forever

and enjoy a luxurious life.

What are you doing?

You spent half of your day

barely cleaning a cauldron

and the floor.

Hurry up.

Are you itching for a beating?

Listen up.

The Lord of Andu will come here to practice his magic arts today.

The Hexin Sect will kick you out

if you delay this any longer.

(For your sake, )

(I endured humiliations and insults.)

(I endured everything.)

(And, I finally)

(became the lord's consort.)

(I only had one wish.)

(That was to reunite with you in the Mortal Realm.)

(I was elated)

(when we encountered each other in the palace.)

(I came up with plots and plans)

(for your sake.)

(In the end, you pointed your sword toward me, )

(and threatened to kill me.)

(His Majesty is just going through his trial in the Mortal Realm.)

(He'll return to the Heavenly Court one day.)

(However, you will never return here.)

(You can only stay in the Mortal Realm)

(and suffer endlessly as a human.)

(So, the proud Fairy Ying Deng, )

(isn't this worse than death for you?)

This time,

I will not let you do what you did in the Heavenly Realm.

I will not let you suffer

because of Yan Dan.

Your Majesty,

no matter if you appreciate it or not,

this time,

I have to do this.

Your Honor.

- Your Honor. - Your Highness.

Your Honor has saved the South Sea.

I have no way to repay you.

The South Sea is lacking in supplies.

We don't have excellent artifacts or celestial manuals.

This pearl shines like the stars.

It's the treasure of the South Sea.

Your Honor, please take it.

We only managed to defeat Ao Xuan

because of Yu Mo's plan.

I do not dare to steal his credit.

This item is too precious.

Your Highness, please take it back.

Your Highness,

I do have something to ask you.

Your Honor, please ask away.

I shall tell you what I know.

Your Highness,

back then,

when I was still a deity,

did I let anyone down?

Your Honor was a graceful presence to the world.

You always followed the rules.

And helping the world was the only thing you did.

How could you let anyone down?

What if it doesn't concern the beings of the realms?

I always dreamt about a girl

ever since I could remember things.

She jumped off a bridge with a sorrowful look.

Whenever I wake up,

I feel heartbroken

and guilty.

Maybe

this was my past.

Your Honor has a noble identity.

Although I'm lucky enough to see you in person,

we're not close to each other after all.

I do not know much about Your Honor.

However, Your Honor,

if you wish to find out who the girl is

this pearl can aid you.

It's called the Pearl of Memory.

It can help to draw out one's thoughts.

If you grind it and consume it,

you will remember your past experiences.

Your Honor, the South Sea is deeply indebted to you.

I have no way to repay you.

Your Honor, the sooner you regain your memories,

the earlier you can retrieve the divine artifacts

and return to the Heavenly Court.

That's great for the Three Realms.

Princess Zhao Lan.

You can just call me Zhao Lan.

Why aren't you studying today?

Instead, you're sulking here alone.

Today, we were practicing our magic arts.

I did badly in class.

My classmates teased me for it.

They said the Four Seas would wage war against each other soon.

If I don't know how to use them,

the East Sea might be in jeopardy in the future.

Zhao Lan,

will the East Sea be in jeopardy in the future?

I promise you this.

The Three Seas won't invade the East Sea.

From now on,

there will be no war in the Four Seas.

Your parents

wouldn't need to bear the heavy taxes

that they used to bear.

And your siblings wouldn't need to be slaves.

The East Sea will get better and better.

Zhao Lan, I even heard

that you will be the new dragon queen of the Four Seas.

Is that true?

You're right.

Yu Mo?

Zhao Lan will definitely become a compassionate

and loving dragon queen.

I promise you that.

The throne is vacant.

To stabilize the people's hearts,

Father and the rest hope that I can inherit the throne.

However,

I've never learned the ways of a ruler.

And, my skills and cultivation aren't the best.

That's why I'm very worried.

There's no need to worry.

You don't need powerful skills

to be a ruler.

That's the job of a warrior.

You don't need to be well-versed in tactics too.

That's the job of a strategist.

You have the best characteristic that a ruler should have,

that is a loving and compassionate heart.

That's the one quality that all rulers need.

However, I think you're better for the position.

You're wrong.

There's one attribute

that you have while I don't.