All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 31 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 31)

You are just a mortal.

How dare you talk nonsense in front of me.

Dragon King. Don't get mad, Dragon King.

This is just a misunderstanding.

We are here for the marriage arrangement

between you and Princess Zhao Lan.

We are not here to steal your bride.

We are here to make peace.

How about you let go of King Zhao Yan first?

Then, we can talk. Okay?

It's you again.

You despicable man.

I'm the one you want to kill.

It has nothing to do with anyone else.

Yu Mo.

Sure.

If you destroy your own spirit

and beg me on your knees,

I'll let them go.

No.

No.

This is a family matter between two seas.

At first, I didn't want to be involved in it.

But Zhao Lan is my savior.

And you butchered the personal bodyguards

of the South Sea indiscriminately.

Then, you hurt Zhao Lan's father.

Don't force me to attack you.

To me, all of you are going to die sooner or later.

Your fervent speech is pointless.

I don't like to cause trouble.

But now,

you are forcing my hand.

Attack him!

Be careful!

Protect yourself.

- I'll go and save King Zhao Yan. - Okay.

Mr. Tang, be careful.

Father.

Leave him to me.

When did you retrieve your Dragon Core?

The king of water and fire.

The ruler of the Four Seas.

He's the Nine Fins.

The bloodline of the Nine Fins is not broken yet.

He's the descendant of the Nine Fins?

Zhao Lan.

Zhao Yan.

I'll give you one last chance.

In three days,

Zhan Lan and I will get married on the East Sea.

When the time comes,

you just need to bring Yu Mo's head as a present.

Then, you can keep your position as the king of the South Sea.

If you don't bring me the present,

as soon as the wedding day is over,

my army will invade your sea,

and the Azure Dragon Clan of the South Sea

will be annihilated!

Zhao Lan!

My daughter.

His Majesty has been with his strategist for four hours.

Have they come up with a plan?

Will His Majesty do as Ao Xuan said

and behead us as a present for him?

Same with you, Yu Mo.

Why didn't you tell me that you are the Nine Fins?

I didn't know how to bring it up with you.

I didn't mean to keep it a secret from you.

I don't care about that.

I'm mad because

if I had known you were not a fish,

I would cook fish soup every day.

If I die now,

I will have lived my life for nothing.

I don't even get to breathe in the fishy smell.

I'll forever regret it.

If King Zhao Yan really wants to behead Yu Mo,

do you think we'll be able to sit here?

Ao Xuan attacked this place in order to force their hand in marriage.

He has no regard for the king of the South Sea.

He is a tyrant.

If they yield to him,

I'm afraid that the Four Sea

will have only one ruler after this.

But Princess Zhao Lan is in Ao Xuan's hands.

We are not safe here.

We can't predict what King Zhao Yan will do.

Although Ao Xuan has inherited the throne,

he's not that powerful yet.

But that Spirit-Shattering Hook can hurt Yu Mo quite badly.

It's not hard to kill him.

But he's holding Zhao Lan hostage.

If we kill him,

the Four Seas will be plunged into chaos.

You are right, Mr. Tang.

Now that the power of the Nine Fins has re-emerged,

it'll cause a ripple on the Four Seas.

The West Sea and the North Sea

will be on tenterhooks.

This might lead to war.

Mr. Tang, you are someone with status.

You need to put your trial first.

Don't involve yourself in this.

Miss Sheng De.

You told us that you are a taoist from a minor sect.

But now,

you know the heavenly laws well and you can also

analyze the situation of the Four Seas accurately.

Now, you are telling us what to do.

I'm really curious about your power

and the sect that you are in.

Mr. Yu. His Majesty has asked for you.

You don't have to worry about me, Mr. Yu.

After we settle this issue,

you can send me back to my sect.

When the time comes, everything will be out in the open.

I'll be looking forward to it.

Enough.

Miss Sheng De is just worried about Tang Zhou.

She means well.

His Majesty is still waiting for us.

Let's go and meet him now. Come on.

His Majesty wants to keep this a secret.

Please enter the meeting room by yourself, Mr. Yu Mo.

Don't worry about me.

If I want to get the Lotus Heart,

I need to eliminate him first.

I can't kill him with my power.

I need a helper.

Are you saying

that you want me to replace Ao Xuan?

Although.

Ao Xuan is the leader of the Four Seas,

ever since he took over the governing of the Four Seas,

he is arrogant, dictatorial, and tyrannical.

And he has gotten worse after he inherited the throne.

If we let him humiliate us like this today,

The future of the South Sea

and the future of the princess

will be doomed.

I won't say no to rescuing Zhao Lan.

But I won't wage a war on them in the name

of the Nine Fins.

Although the East Sea has a strong army,

the White Dragon Clan is not capable enough

to lead the Four Seas.

With the re-emergence of the Nine Fins,

you can

unite the other Three Seas with your power

to overthrow the tyranny of Ao Xuan.

Yes.

The Nine Fins are the heroes of the Aqua Clan.

That's right.

Only the Nine Fins can lead the other Dragon Clans

without any objections from them?

That's right.

There's something

that I would like to ask you.

During the War of Genesis,

the Nine Fins Clan was annihilated

and we were hunted to extinction.

After that, all of you happily served the White Dragon Clan as your leader.

You abandoned us like a pair of worn-out shoes.

But now that you are losing your power,

you want me to help you.

Aren't you concerned that you'll be laughed at

for being so shameless?

Your Majesty.

You don't have to do this.

I don't lust for power.

And I don't believe in power.

My greatest wish

is to build a peaceful place

to live with the love of my life.

I don't want anything else.

Even if you kneel in front of me,

I won't change my mind.

Your Majesty.

I'm not kneeling because I want to beg you.

I'm kneeling because I feel guilty.

This is the karma.

I deserve.

Yu Mo.

If I tell you

that the Nine Fins were annihilated

because they were betrayed

and you were supposed to be the ruler of the Four Seas,

would you protect your people

and this land

as they were supposed to be yours?

Back then, the reinforcements from the Dragon Clan

were led by the previous king of the East Sea.

He didn't provide the reinforcements.

Instead, he hunted the Nine Fins down when they were exhausted

from the battle.

He caused

the Nine Fins to fall into the Asura Clan's trap.

In the end, the entire army was wiped out.

After that,

he made a report to the Heavenly Realm

and became the leader of the Aqua Clan.

I think the evidence of his crime is kept in the palace of the East Sea.

If we overthrow Ao Xuan and obtain the evidence,

the truth of the annihilation of the Nine Fins Clan will come to light.

You are the true ruler of the Four Seas.

Yu Mo.

You are back.

What took you so long?

Your neck looks fine.

Did His Majesty

ask you to become his son-in-law?

What's wrong?

Are you okay?

I'm fortunate

to have you by my side.

Just now, King Zhao Yan asked me to join hands with him,

the West Sea, and the North Sea

to overthrow Ao Xuan's tyranny

and rescue Zhao Lan.

I have to head to the West Sea at once.

I'll go with you.

No.

We are not sure how the West Sea and the North Sea will react.

Besides, the three of you are not from the Aqua Clan.

It's safer for you to stay here.

That's King Zhao Yan's decision as well.

I'll remember your loyalty

to me.

Don't worry.

I'll come back in one piece.

Tang Zhou.

I'll leave Yan Dan to you.

I'm the one who caught her.

- She's supposed to be under my care. - Save it.

Stop stuffing me into the Jade Gourd.

I can take care of myself.

Don't worry.

I'll come back as soon as possible.

Do you think that the princess

of the East Sea will fall for Yu Mo's charm too?

Why? Are you jealous?

What are you talking about?

Everyone in Yelan Mountain hopes that he can let go of his old love

and get married.

Of course I have to pay attention to that.

If it looks promising,

I have to inform Bai Ling so that she can prepare the betrothal presents.

This is called the Mooncake.

It's made from a few precious ingredients from the South Sea.

It's good for health and the preservation of one's spirit.

If Mr. Tang can eat a few of them every day,

his spiritual power can be stabilized.

And it can ease his pain from the leaking of his power.

A mortal can only live for 100 years at most.

You put 10 years of your cultivation into these cakes

just to relieve Tang Zhou from the pain of his splitting spirit.

Although he saved your life,

you are sacrificing too much for him.

It's not just because he saved my life.

Yan Dan.

I like him.

The is the only light in my life.

His every word

is very valuable to me.

Why do you look so upset?

Do you

like him too?

That's impossible.

I don't even know

what emotions and feelings are.

But both of you

haven't known each other for a long time, right?

I told you

that I can see someone's past, right?

When we were in the Heavenly Realm,

we were together for a lifetime.

We are destined to be together forever.

Is love

really something that is predestined?

When I was in the Mountain Realm,

we were always in a big group.

We would chat, play and have fun together.

But it's different with Tang Zhou.

Sometimes, I'm happy.

But sometimes, I'll feel upset

without any reasons.

- Thank you. - You are welcome.

I'll willing to light the path for you from now until forever.

I made these.

After you eat them,

it can relieve the pain you feel from the leaking of your celestial power.

I'm already used to the pain.

You don't have to do this.

I will cure you for sure.

Since I've made them, eat one.

It's okay.

Where is Yan Dan?

She has gotten the recipe for the Mooncake.

She went to the valley outside of the palace to collect the herbs.

Maybe

she wants to make it for Mr. Yu.

The valley outside of the palace is dark. It's very dangerous.

I'll go and look for her now.

I'll eat the cakes when I come back.

Why is it still the same?

As long as she's here,

even if I do my best,

you won't even look at me.

It's so deep.

Will my body be able to handle the climb?

Yan Dan?

What are you doing? Pull me up.

Why is my heart

in so much pain?

Tang Zhou!

Tang Zhou!

Yan Dan!

You despicable man.

I was doing fine up there.

Why did you shout at me?

Not only that, but you also let go of my hand.

What were you thinking?

I didn't do it on purpose.

I had dreamt

about that scene many times.

How is it possible?

You are a demon hunter.

Why would dream about me, a lotus spirit?

Stop being so narcissistic.

It's not you.

I don't know who she is.

Maybe I was in debt to her in the past.

It has been too many times.

I watched her jump down the bridge in sorrow.

But I couldn't see her face.

Maybe she was a woman you loved.

It's always like this in a storybook.

If you owe someone your love,

you'll have to pay it back.

You keep saying that you want to abstain from love.

But you still can't forget about her.

Looks like you can never become the sect leader of the Lingxiao Sect.

Maybe the woman in your dream

is Sheng De.

Impossible!

Why not?

Sheng De said

that she was with you for a lifetime.

I know myself best.

Have you harvested the herbs you need? If you are done, let's go back.

The light particles produced by the jellyfish are an inducer.

But we don't have enough light particles here.

Hold on tight.

You are so childish.

Do you have enough particles now?

Yes.

Are you putting in so much effort

just to make some cakes for Yu Mo?

You've underestimated me.

I've improved the recipe for the Mooncake.

For my recipe, not only it can stabilize your cultivation,

it can also increase your power.

If we are going to war,

this will be beneficial for the soldiers of the South Sea too.

That's thoughtful of you.

What is it?

Sheng De made a lot for you, right?

Are you envious of my recipe?

I can tell

that Sheng De likes you a lot.

She always tells me about your hobbies.

And she's worried about your condition.

Besides, she added her own spiritual power to the cakes

to increase the effectiveness of the herbs.

If I had known about her obsession,

I would've stopped her a long time ago.

Aren't you touched and happy

that someone cares about you so much?

If she's someone I like,

no matter what she does,

I'll feel touched.

If she's not someone I like,

no matter what she does,

it'll just be a burden to me.

You sound so certain.

Have you fallen in love with anyone?

What does it feel like to be in love with someone?

Is it sweet or bitter?

None of your business.

No matter it's bitter or sweet,

I won't be able to experience it because I'm a man of cultivation.

I'm not interested in you.

I'll get back to my training now.

Another thing.

If you run around again,

I'll keep you

in the Jade Gourd next time.

Despicable man.

You always say

that you are above the obsession of the mortals.

Now that I've seen your true color,

you are going to deny it.

So despicable.

The South Sea is the most powerful clan after the East Sea.

And yet, Ao Xuan was so rude towards the East Sea.

I would not survive without your help.

My position as the dragon king of the West Sea will be challenged too.

But

we can be successful with the descendant of the Nine Fins as our leader.

Is that a yes?

Now, we only have the North Sea left to convince.

The Black Dragon Clan of the North Sea is quite barren.

Since the king passed away from an illness, there has been no new king.

They just have a leader who they've chosen from a weak clan.

If we want to send out our army, we need to cross the North Sea.

We need their permission to cross.

The new leader of the North Sea who has been chosen

works in the Heavenly Realm all the time.

He rarely returns to the North Sea.

And he's a peculiar man.

He's not interested in fame, status, or military power.

This war is imminent.

What should we do?

If I'm not wrong,

the leader of the North Sea

is the one with the black cloth over his face, right?

Yes.

I'm not being disrespectful because he's not from the Dragon Clan.

But he's too peculiar.

He refused to cooperate when we had his portrait drawn.

I covered his face because it's too inappropriate.

I need to preserve our dignity.

It's okay. Can you show me his face?

Young man.

Why are you laughing?

Can you end me some ink and paper?

If this man receives a letter from me,

he'll give us a hand.

Her Highness refuses to drink it still.

You are useless

because you can't make her drink it.

I don't need a useless person.

Enough!

Although she's a maid, she's still a citizen of the East Sea.

How can you treat her so cruelly?

So what?

You have been bewitched.

You only care about that Yu Mo.

No matter what I do for you,

you won't appreciate it!

Ao Xuan.

Before this, I was sincere about marrying you.

But you refused to believe me.

You said that you love me.

But you tore away my father's arm

and killed the people of the South Sea.

I don't want

that kind of love from you.

Zhao Lan.

I'll treat you well.

Since young, I've given you my best, my love, and my tenderness.

As long as your father does as I say,

I'll give him honor.

And I'll give the South Sea honor.

But what if my father refuses to kill Yu Mo?

Yu Mo is just the descendant of a sinful clan.

Zhao Yan won't sacrifice his whole clan for him.

If I had known

that you would be so bigoted and cruel,

I would rather lose my human form.

It would be better

than putting Yu Mo

and the whole South Sea in danger

because of a wedding.

Ao Xuan.

I can't stop you.

But if you hurt someone I love again,

I'll kill myself at once!

You...

Your Majesty!

Do you want to die?

Your Majesty.

We have a visitor from the South Sea.

Zhao Lan.

You are destined to be my royal consort.

You'll be the queen of the East Sea.

You are not in control of your own life.

But the survival of the South Sea

is in your hands.

Even if I can't make you love me,

I'll keep you in the East Sea forever.

Don't test me.

Yu Mo.

Hurry up and go back to Yelan Mountain.

I can only face this

with courage when you are safe and sound.

From your expression,

looks like you had verified that I was telling the truth.

No wonder I couldn't hurt him with the Spirit-Shattering Hook that day.

I can't believe that Zhao Lan gave him her inverted scale.

If I don't kill him,

how can I swallow this humiliation?

Aren't you their companion?

Why did you tell me about his weakness?

You can just tell me

what you want.

You won't be able to give me

what I want.

But we have the same goal.

I want Yu Mo dead.

Do you know

that Zhao Yan had brought Yu Mo to the West Sea?

The Three Seas are going to unite their armies to attack the East Sea.

He's delusional!

He's no longer the leader of the Four Seas.

They are only delusional

if the uprising fails.

But your Spirit-Shattering Hook

can no longer hurt Yu Mo.

Nine Fins are naturally tough and strong.

And they are respected by the Aqua Clan.

I know.

But since you risked your life to come here,

I'm sure you have a way to help me win.

Tell me.

I can give you anything you want.

The key to your victory

is the same person who I want as a reward.

And that person is Yu Mo's only weakness.

And that person is the woman that Yu Mo was protecting that day,

Yan Dan.

If you have her as a hostage,

no matter how many soldiers Yu Mo has,

he will admit defeat and die for her.

So, she's the woman Yu Mo loves.

But

why do you want her as a reward?

Fate is a funny thing.

The person I love is taken away from me by this woman.

However,

she can save the life of the person I love.

If you promise

to deliver.

Yan Dan's body to me after you win the war,

I'll bring you all the information

about Yu Mo's strategy in mobilizing his troops.

Okay. I promise.

This spirit beast is my family's heirloom.

Invisible Beast.

If anything happens,

you can use it to send messages to me.

So, you don't have to keep traveling between two places

and arouse anyone's suspicion.

Eight hundred years.

Yan Dan tried to cross the Forgetting River for 800 years.

But I

looked for her in the Three Realms for 800 years.

But I didn't expect

that she would be trapped in the Forgetting River.

Don't blame yourself too much.

Everything

is predestined.

Luckily, Lord Ying Yuan managed to...

I don't want to know what happened between them.

No matter what he did,

he wouldn't be able to erase the hurt that he had inflicted on Yan Dan.

Lu Ming.

Since Yan Dan crossed the Forgetting River,

it means

that she doesn't want to remember her past.

When you see her later,

don't mention it to her.

Now,

she's living a carefree life every day.

And she does a good deed every day.

I hope that she can live the same life

forever.

No wonder Jiang Chen says that humans and love are complicated.

The way Tang Zhou and Sheng De perceive love

is totally different.

Maybe love is different for everything.

I've written down all the love stories

between different people in this book, A Mortal's Life.

- What about my own love story? - Yan Dan.

Yu Mo, you are back.

Yan Dan, I...

I miss you so much.

Calm down.

Who are you?

Who is he?

You like to look for backers, right?

So, I've gotten you a very powerful backer.

He's the Dragon King of the North Sea.

And he's the clan leader of the merfolk, Lu Ming.

He's a deity?

Wait. You can talk to me. Why are you crying?

How do you know that my name is Yan Dan?

I've read your book, Meeting by Pear Garden.

It's so well-written.

And the story is so touching. I really love it.

Finally, I get to meet you today.

I wrote the Meeting by Pear Garden more than 10 years ago.

I never thought that a deity would read it.

I'm amazing.

It's like this.

I've been traveling around the Mortal Realm lately

to collect some materials for a new book.

My next book

will be better than the Meeting by Pear Garden.

Stay tuned for it.

Help me promote it to the deities in the Heavenly Realm too.

Okay. I'll definitely watch the show when it's out.

By the way, I've prepared

a gift for you.

This is the first time we meet. But you've brought me a gift.

I'm so shy now. What is the gift?

I never thought

that the watermelon from the Heavenly Realm can be so delicious.

You are my friend now.

When you visit Yelan Mountain in the future,

can you bring more watermelon for us?

Of course.

I have a lot of watermelons.

You can have these watermelon seeds.

I promise you that you'll be able to have watermelons all year long.

I'm very busy with my work usually.

But if I'm free,

I'll stay for a few days in Yelan Mountain.

Then, you'll have to accompany me every day so that I don't get bored.

No problem.

Yu Mo, let's dig out a plot in the mountain to plant these seeds.

If you like,

I can even out the whole Yelan Mountain for you to plant

your watermelon seeds.

Yan Dan.

Here's one more.

Thank you.

So,

if you kill Ao Xuan,

not only you are the king of the demons,

you'll also become the ruler of the Four Seas?

As I said,

I'm your lucky star.

Even my backer is a sparrow,

that sparrow can turn into a phoenix too.

You are right.

If I didn't have you,

I would still be the Little Black Fish.

I wouldn't become the Nine Fins.

To be honest, do you want me to become the ruler of the Four Seas?

Do you know that when you look for a backer,

you don't look for a powerful one.

Then, what kind of a backer should we look for?

We need to find a happy one.

If you are not happy as the ruler of the Four Seas,

then, I'll be unhappy too.

I'm happy if you are happy.

If you are unhappy, so will I.

Don't worry. I'll make you happy.

Have you read about those powerful people in the storybooks?

They have to push their mind and body to their limits,

go through trials,

and be selfless at all times.

When I think about it,

if it was me,

I already felt bad when I had to worry about one thing.

Let alone worrying about the whole world.

I can't push you into the fire

just because it'll make me feel proud, right?

Yes.

I don't care about the world.

I only care about one person.

For me,

this world is...

Chief Commander.

Chief Commander, we are going to get to our training now.

Continue. What did you say just now?

Who is it that you care about?

I just want to say

that if I have you by my side,

I don't care about the Three Realms or the Four Seas.

Do you think I'll believe you?

We are going to have a battle tomorrow.

Why aren't they resting?

Why are they training so hard?

I know why.

It's because of Princess Zhao Lan.

I heard what they said when I delivered some cakes to them.

Although Princess Zhao Lan is a woman,

she acts like a great king.

But after Ao Xuan took over the throne,

he only cares about his military power.

He increased the tax on all Four Seas.

If you don't pay the tax, you'll die.

So, Zhao Lan

took these men who could not pay for the tax under her wings.

And she pays them every month.

That way, not only she won't offend Ao Xuan,

she can also help them to sustain their livelihood.

You can even say

that Princess Zhao Lan is their savior.

Yes.

I hope that Princess Zhao Lan can come back unharmed.

We don't want to disappoint

her loyal subjects.

If the Three Seas join hands to attack the East Sea,

I don't know if these soldiers

will survive to see their princess again.

But I have an idea to keep the casualties at a minimum.

- Do you want to listen to my idea? - Yes.

How is it going with the east and the west battalions?

They are getting into position. We have a new team of 5000 soldiers too.

Should we send them there?

This battle is too sudden.

So, we have only 50,000 soldiers now.

The West Sea and the North Sea are getting their troops ready too.

No. It's too risky.

This is about life and death. It's not a joking matter.

Although it's risky,

if it's a success,

almost 100,000 soldiers of the Aqua Clan will stop fighting.

Although I'm not that powerful,

I can protect myself.

Trust me.