All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 30 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 30)

Your Highness,

this is Tempest Bow, an offering from the Shell Clan.

I heard that it's razor sharp and as fast as lightning.

I'm sure it would assist you in hunting down the Nine Fins.

Your Highness, why don't you give it a try?

You're not acting like yourself today.

You actually came to find me?

I'm sure there's a reason behind it.

Speak. Why are you here?

I do have a reason for finding you.

I know that you've been trying to hunt down Yu Mo for the past few days.

I guess you knew that he was from the Nine Fins Clan.

Yu Mo is a loving person.

His only wish is to travel the Mortal Realm

together with his beloved.

He doesn't intend to steal your throne.

He's uninterested in being the ruler of the Four Seas.

If you hunt him down, it'll backfire on you.

If the Aqua Clan hears about this,

the East Sea's reputation will be affected.

Zhao Lan!

So, you came to me

all because of that Yu Mo again?

You and I have been together in Xuanxin Cliff for a century.

Don't you understand my feelings at all?

Do you think I'm hunting him down

solely because of the throne?

If what you're saying is true,

we're in the same boat then.

Today,

I shall trust you one last time.

I hope you can do the same.

You...

What do you mean?

The Green Dragon Clan have always been honest with their feelings.

Since Yu Mo fancies someone else,

I shall forget about him.

From now on,

he and I

are no longer related.

This time,

I will surely

not delay it any longer.

I'm willing to decide on our wedding date

and be married into the East Sea.

Are you serious?

Yes.

This is a marriage alliance between the South and East Sea.

I assume your position as the ruler of the Four Seas is secured.

However, I do not like violence.

As long as you're willing to let Yu Mo off

and treat the Four Seas better,

from now on,

I shall be together with you and protect the Four Seas together.

We shall be together forever.

All right. I promise you.

I will stop chasing after Yu Mo.

I will write to your father

and ask him to decide on our wedding date.

If so, I shall return to the South Sea,

prepare my wedding gown,

and wait for you to marry me.

Wait for me.

Your Highness, do you really believe in Princess Zhao Lan's words?

I wish to trust her.

However,

you still have to notify our spies in the South Sea

to keep a close eye on both her and her father.

Tell them to report to me if anything happens.

Yes, Your Highness.

What about the Nine Fins?

Track him down.

Kill him when you see him.

Yes, Your Highness.

Your Highness, this fabric was rewarded by the Heavenly Realm.

The pattern and design are top-notch.

Do you like it?

It's too luxurious for me.

I think we should change it.

I do think it fits you perfectly.

Father?

Father, why didn't you tell me you were coming?

I just wanted to see you in your wedding gown.

I've only seen your might when you're doing horseback archery.

I've never seen you in this kind of getup before.

Your Highness, your medicine is here.

Are you sick?

Why haven't you told me about it?

Father, I...

All of you may leave.

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.

You lost your inverted scale.

No wonder you're so weak.

Not only is the scale the source of our power,

but it's also a symbol of our loyalty.

Your marriage is nearing.

How could you lose it?

My friend was seriously wounded.

I gave him the inverted scale to protect him.

What kind of friend is important enough for you to do so?

The Heartseeker Bell will crack once it has been rung.

Seems like I was right.

I assume someone must've rung the bell.

Thus, you fell for him.

Therefore, you're willing to give him your inverted scale.

If that's the case,

why did you agree to the wedding with the East Sea?

He and I can never be together.

We can only be friends.

Now that I've forsaken my feelings for him,

I just hope to get married to Ao Xuan

and assist him to inherit the throne

so that the Green Dragon Clan can be protected

and live in peace.

I've never wanted to fight for power in the Four Seas.

There's no need to sacrifice your marriage in exchange for peace.

In my heart,

your happiness is the most important thing.

Tell me.

Who's that person you fancy?

I'll send my men to ask him about his feelings for you.

I won't let you miss out on him.

Father,

this marriage

is not just about me.

Ao Xuan is ruthless and cruel.

The East Sea is tyrannical in nature.

If you seek him out,

he'll surely be hunted down.

Not just that, but the South Sea will also be implicated.

Father,

I've already recognized my fate.

Father, please don't offend the East Sea for my sake.

Innocent people will die because of this.

Thanks.

I didn't expect

the culprit to escape from our grasp.

I'm so unsatisfied.

It's fine. They will reap what they sow eventually.

Maybe they'll end up in our hands in the end.

She's boasting again.

Yu Mo, I read a book before.

It states that the primordial spirit of a spirit

will leave the Three Realms when they die

and fly to a place called the Night Forgetting River.

If our primordial spirit can forget about the past

and cross the Night Forgetting River,

that means we can be reincarnated into the Mortal Realm

and lead a new life.

Maybe that's better.

Maybe

Jiang Chen has turned into a normal epiphyllum.

Maybe she has forgotten about the past.

Maybe she's leading a carefree life right now.

How could she be happy when she had to forget everything?

If the afterlife does exist,

I'm sure she would still want to spend her life with Pei Luo.

Yan Dan.

It's nothing.

Yu Mo,

don't be too sad.

Although your beloved is gone,

you still have Yelan Mountain, me,

and our family behind you.

You must pull yourself together.

(She actually thought I fancied Jiang Chen?)

(If I explain to her why Jiang Chen received my Unique Eye, )

(I'm afraid she would ask more questions)

(and know that I hid her amnesia from her.)

Yan Dan,

I'm not willing to rake up the past.

However, there's nothing between Jiang Chen and me.

You should stop worrying about me.

All right. I won't mention it again.

I promise.

Sheng De said she knew how to do divination

and that she could tell a person's past and present.

Why don't we ask her to perform it on you?

Maybe your next love is on her way here.

(She's just a mortal cultivator.)

(How could she tell a person's past and present?)

(Who exactly is she?)

Mr. Tang, it was a long walk.

You're perspiring.

Why don't I wipe them off for you?

No need for that.

In my sect,

men are not allowed to come into contact with women.

Pei Luo was ill his entire life.

However, he wasn't content even when he recovered from it.

He resorted to killing people for his elixirs.

He even caused his beloved's death.

I think this must be Greed of the Five Sufferings.

Jiang Chen sacrificed her heart and life for her beloved.

In the end, she was betrayed.

It's clear

that in the Mortal Realm

filled with Seven Emotions,

humans are still self-centered.

I need to write them down

for my future plays.

This way, those who do not understand can enjoy the play

while those who do can reflect upon their actions.

This way, I can prevent more tragedies.

Yan Dan.

- Sheng De? - I made some food for you.

Try them.

They look so delicate.

I've never seen such delicacies before.

Sheng De, you're skillful indeed.

Please try them.

(These are delicacies we see in the Heavenly Realm.)

(Naturally, you won't remember them as you've forgotten about your past.)

These are just plain home cooking.

If you like them, I'll cook them for you every day.

This taste...

Why does it seem like I've tried them in my dreams before?

I'm glad that you like it.

You should eat up.

Yan Dan, I'm new to the group.

I'm not close with anyone in the group.

I feel very lonely.

Mr. Tang had saved my life time and time again.

However, I have no idea what he likes.

I do not know how to repay his favor.

I'm feeling anxious.

That's why I have no choice but to ask you about it.

It's simple.

You see,

he likes to trick people, flip tortoises, and bully weak spirits.

He may look like a gentleman on the surface,

but he has a twisted mind.

Last time, he tried to prank...

They don't seem like a big deal to me.

Do you know what's something unique that he will like?

Something unique that he will like?

I will bring her with me after today.

I told you before, I will capture you together with her.

So, are you declaring war against me?

Fine. To make it fair,

I won't use any spiritual power in our duel.

Since you're underestimating me,

I won't use my powers as well.

Let's spar with our swords.

According to my observation, I was right.

Tang Zhou is one stubborn man.

He loves to get into fights.

He will duke it out with someone else whenever he gets the chance.

Look, they're fighting again.

Mr. Tang spars with someone to improve his skill.

I do think he's charming.

Do they call this beauty is in the eye of the beholder?

Love does numb people indeed.

Your sword skills are excellent.

You're exceptional.

However, why do you show no self-respect for yourself

and provoke the people you shouldn't?

Could it be that you're trying to ruin your future?

You're mighty at both the pen and the sword.

You're the king of spirits indeed.

However, the duty of Lingxiao Sect is to subdue evil spirits.

I will capture you for sure.

There are good and evil spirits.

Those in Yelan Mountain know how to differentiate them better than you.

Your sect is the origin of all sects.

However, you pursue and slay spirits

indiscriminately.

How can you convince the people then?

Our duty is to defeat the evil and help the weak.

However,

there are good and evil living beings in the world.

Naturally, I will act accordingly.

They're still fighting? Wait!

Stop fighting!

Stop fighting!

Yan Dan, what are you trying to do here?

What are you trying to do here?

You're the King of Spirits and Yelan Mountain's mountain chief.

And, you're the future sect leader of Lingxiao Sect.

Both of you are renowned figures.

However, you two are going against each other because of jealousy.

Even I'm embarrassed by you two.

(He's actually the future sect leader of Lingxiao Sect?)

(Their sect leaders have to eliminate their feelings and emotions.)

(If so, he...)

However, I've come up with a great idea.

Since you two aren't willing to part with each other,

why don't we move together?

Tang Zhou is plagued with a disease.

He needs the Four Divine Artifacts to save his life.

As benevolent beings, why don't we help him out?

As for you, in return,

if you do become the sect leader,

you're not allowed to attack Yelan Mountain.

What do you think?

Come on, lighten up.

This is the martial arts world.

It's better to make new friends than foes.

The more foes you have, the more obstacles you'll face.

Besides, this time,

humans are joining hands with spirits. This will be a great story.

It can also resolve the tension between spirit catchers and spirits.

Naturally, casualties will be reduced.

You guys should express your stand

for the sake of the bigger picture.

All right. I will never harm the Mortal Realm.

I will surely punish the evil and help the weak.

All right. If that's the case,

our Team One Good Deed Per Day is officially established.

Now that we're companions,

you shouldn't restrain me with the Distance-Keeping Lock.

Why don't you remove it for me?

Treat this as a symbol of our companionship.

Come on.

Let's bury the hatchet.

Show us your sincerity.

The spell has been removed.

You can keep the bracelet as a souvenir.

I'm free?

I'm free!

I'm free!

This feels great!

I don't need to worry about being flung around when I'm asleep.

I won't be hindered during the day.

And, I don't need to stay in front of Tang Zhou all the time!

It's great that the spell has been dispelled.

I think Mr. Yu should feel better now.

Yu Mo? What's wrong with him?

You've been very close with Mr. Tang for the past few days.

Mr. Yu often stared at you when he walked alone.

He looked so lonely.

I think he was neglected.

Now that you've mentioned it, I think you're right.

He's been depressed lately.

He said he was fine whenever I asked him about his day.

And, he didn't admit that he liked Jiang Chen.

I didn't know if he did so

to keep me from worrying

or there was another reason behind it.

I know how it feels like to be separated from one's beloved.

After all, he's your mountain chief.

Naturally, he won't show you his weaker side.

However, it doesn't mean that he's fine when he tells you nothing.

If not, how do we explain his sadness?

Since you two are close,

you should keep him company more often.

Don't let him feel neglected.

You have a point.

I cannot be an ungrateful spirit.

Why don't I ask Mr. Tang out tomorrow?

You can spend time alone with Mr. Yu.

You can console him by then.

Mountain Chief has been taking care of me all this while.

It's time for me to repay the favor.

Do not be sad.

Do not give up.

(Tomorrow will be a great day.)

The waiter said someone upstairs was looking for me.

Mr. Tang, are you disappointed

to see me here?

Do you need anything from me?

I came upon a chess riddle I couldn't solve.

I cannot solve it no matter what.

That's why I'm asking for your help.

I'm not good at chess.

Why is that the case?

For some reason,

whenever I see a chessboard

or try to play chess,

I'll feel anxious and a pain in my chest.

You said you could tell one's past.

If so, let me ask you this.

Why do I keep seeing

a girl jumping off a bridge in my dreams?

In my dream, I couldn't see her face clearly.

And, whenever I wake up,

I'll feel guilty and heartbroken.

Did I owe her a lot in the past?

(You actually still remember her?)

According to my divination,

she's a calamity in your life.

She's not the person you're looking for.

Mr. Tang, you were deceived by her in the past.

You died with hatred.

That's why your dreams are trying to warn you about her.

You should stay away from her.

If she was a calamity,

I'm sure I would be relieved to see her jump off the bridge.

Why would I feel heartbroken then?

Lian.

You're here?

This morning, you wrote a lot of

beautiful verses and hung them in my room.

Why did you do so?

Look, these are the sky lanterns I made for you.

You looked depressed lately.

I would fail as a friend

if I neglect you.

I heard that humans would write down their worries

on the sky lanterns and set them afloat

if they had any worries.

That way, their worries would disappear.

Do you want to give it a try?

Here, we can write on the lantern together.

Are you done?

If so, I'll set it afloat then.

Okay.

Wait.

- I wish to see what you wrote. - No!

You're so petty. Why won't you let me see it?

Before that,

you need to show me yours.

Suit yourself. I didn't write anything.

When I thought about it, I found that I didn't have any worries.

No matter if it's here or Yelan Mountain,

I thought I had a relaxing and carefree life.

Even if there are any difficulties in life,

I think they're parts of my life.

I don't want to forget about those feelings.

I wish to remember every single moment.

Since I've already told you about mine,

you should tell me what you wrote then.

All right.

I wrote

that the lunch box you prepared today was terrible.

I wasn't touched at all.

And, I hoped that your cooking would improve.

Is that all?

Where's your conscience?

I made that especially for you.

(I don't know if I should tell her)

(about her past.)

(Maybe you would only stay happy)

(if I kept it from you.)

- Let's set it afloat together. - Okay.

I'll get the others.

Say, what do you think the sky lanterns will experience

and what kind of scenery they'll witness

when they fly into the sky?

I'm so envious of them.

Do you wish to take a look?

Mr. Tang, since you don't know how to play chess,

let me play you a song

to lighten the mood.

Sheng...

Halt.

The inn is right in front of us.

The humans will see us if we take another step forward.

She won't be in danger when I'm around.

If you haven't had your fill yet,

I can bring you to the front.

It's fine. I've seen enough sky lanterns.

I was actually trying to make you happy today.

But you brought me around the sky lanterns instead.

It doesn't matter. Since I'm your master,

naturally, I need to treat you well.

Yan Dan!

- Be careful. - Thanks.

You bunch of useless fools!

All of you shall perish

if Father dies!

Please pardon us!

Ao Xuan.

Father.

I shall perish soon.

I cannot be saved.

I only have one task to entrust to you.

You must get married to Zhao Lan as soon as possible

and take over the South Sea

to stabilize your rule.

Father, don't worry.

I will surely fulfill your last wish,

rule over the Four Seas,

and extend the glory of the East Sea for generations to come!

Father!

Father!

Father!

Your Highness, our spies in the South Sea sent us a report.

Zhao Yan, Dragon King of the South Sea, left the palace in secret.

It's said that he went out in search of the Nine Fins orphan.

Zhao Lan,

you actually deceived me again?

My father just passed away,

and now, you guys are trying to betray me?

Fine.

I will show you guys

who's the true dragon king.

Gather our troops.

We shall head to the South Sea

for the wedding!

Did you cheat?

I'm an excellent gambler.

I'm the number one gambler in Yelan Mountain.

Don't be a sore loser.

You and Sheng De can make a fire here.

Yu Mo and I will look for food.

We can depart once we're done with lunch.

Miss Yan Dan and Mr. Yu have a great relationship.

They're not willing to part with one another, even for a moment.

Don't misunderstand us.

I'm just Yu Mo's loyal servant, am I right?

Mr. Yu Mo, you're leading a carefree and relaxing life.

Do you know that the Four Seas will be in great peril because of you?

They show hostility.

Who are you?

(Sovereign Lord Ying Yuan is actually alive?)

(The Heavenly Realm had announced his passing.)

(Is there more to this than meets the eye?)

He's a deity. Mind your manners.

A deity?

Who?

Him?

Is he a deity?

Sheng De, you weren't lying indeed.

Seems like you're a deity indeed.

Not bad at all.

Please pardon me if I had offended you.

Please forgive me.

(Tang Zhou is actually a deity who's serving his trial here?)

(Who exactly is he?)

Your Honor,

I'm Zhao Yan, Dragon King of the South Sea.

I have no intention to go against the heavenly laws and hinder you.

However, this matter concerns the Four Seas and my family.

Your Honor, please do not interfere.

Your Honor, you don't need to be so courteous.

Now, I'm a human.

I have no recollection of the past.

Yu Mo is my friend.

You want me to stay out of this?

I'm afraid I cannot do so.

I'm sure Ao Xuan sent you here to hunt me down.

You may hunt me down if you're capable enough.

Why must you frame me for landing the Four Seas in trouble?

I have no use for your head.

What I want is peace for the Four Seas

and for my daughter to be happy.

Are you here because of Zhao Lan?

Although Zhao Lan agreed to the wedding,

after she came to the Mortal Realm,

she kept delaying the marriage, using her illness as an excuse.

Now that she's willing to get married, she's depressed instead.

Only then, I knew

that she wanted to sacrifice her happiness to protect you!

Do you know that the inverted scale is more than just vital to dragons?

It's also a token used as a symbol of love.

Since you've accepted her inverted scale,

you should be responsible for her!

Yu Mo, not bad at all!

I didn't expect you to win the heart

of the dragon princess just a few months after we were separated.

Seems like you've completed your duty of delivering offspring

- for Yelan Mountain in advance. - Shut up.

I'm just happy for you.

Your Highness,

I have no idea about its meaning.

If I knew about it, I wouldn't have accepted it.

Such nonsense!

If you didn't intend to seduce and trick her,

why did you ring her Heartseeker Bell and take her inverted scale

without proposing to her?

She still fancies you

even though her wedding is nearing.

You have her inverted scale.

The South Sea is maligned for breaking our promise!

But you? You're traveling around with beautiful maidens.

You're enjoying yourself out here.

As her father and the king, I must demand an explanation from you!

Your Highness! Calm down! This is a misunderstanding!

Our mountain chief is honest and upright.

He's not the kind of person who will deceive a fair maiden's heart.

Speaking of which, this is truly a coincidence.

Spirits of Yelan Mountain are preparing offerings

and traveling the world in search of rare artifacts

so that we can use them as dowries for Miss Zhao Lan.

Shut up.

I need to lessen the tension somehow.

Since it has come to this,

I have to see Zhao Lan in the South Sea.

Great! I'll return to Yelan Mountain and prepare the bridal team.

Just shut up.

I never said I wanted to marry her.

You're right.

The dragon princess as a concubine?

That doesn't sound appropriate.

That's not what I mean.

It's impossible between Zhao Lan and me.

Moreover, I already have someone I fancy.

Zhao Lan and I never went against the code of conduct.

(He still can't forget about Jiang Chen.)

She gave me her inverted scale

in order to save my life.

I only understand how important it is by now.

At this moment, I need to return it to her

and tell her my feelings.

I cannot let her get married to the wrong person because of me.

Yan Dan, you should join me.

- Me? - No.

Unless you're bringing me along.

No, you mustn't!

It's like this.

When I was still in my sect,

I've heard about deities going through their trials in the Mortal Realm.

If deities die in their human bodies

during their trials,

I'm afraid...

I'm afraid they won't be able to return to the heavens.

Mr. Tang is a mortal now.

The Aqua Clan is having internal strife right now.

If he gets involved,

I'm afraid it might be too risky for him.

It doesn't matter.

Back then, when I was in trouble,

the celestial official who saved me told me

that my celestial vest was torn.

If I don't fix it with the Four Divine Artifacts,

the overflowing celestial power will kill me eventually.

That's why I no longer fear death.

If I don't tag along,

the spirit I captured will run away.

That'll be a loss for me.

Fine then.

What about this?

The four of us can go together.

We can solve Yu Mo's love issue first.

After that, we can send Sheng De back.

Is that okay?

- Agreed. - Agreed.

Coincidentally,

I learned how to preserve one's power when I was in my sect.

Mr. Tang, I can help you to preserve some of your power.

(His Majesty is here to go through his trial.)

(Without the celestial vest and the Four Divine Artifacts to protect him, )

(he will surely perish in mind and soul.)

(Unless, he can consume another half of the lotus's heart.)

Your Honor.

In order not to intervene with your trials,

I can only trouble you to put on a veil.

Please pardon me for my rudeness.

I didn't expect to involve Your Honor in my family matter.

I'm really ashamed of myself.

Please.

Who exactly is Tang Zhou?

Even the dragon king treats him like an important figure.

Could it be that he's the Almighty God I read in the excerpts?

Sheng De, do you know his identity?

Yan Dan, you're such a jokester.

Only those who wish to be promoted or had committed a crime

have to go through such trials.

The same rule does not apply to high-level deities.

There are many deities in the Heavenly Realm.

All of them are almighty.

There's no need to waste our time guessing his identity.

Miss Sheng De, seems like you're pretty knowledgeable.

Yan Dan,

judging from your words,

it seems like you're trying to find a new master.

Why don't you acknowledge him as your new master?

I finally understood something during our travels.

Better do it than wish it done.

Besides, even if I were looking for a master,

I would find a kind and dependable master like you.

- Smart lass. - Let's go.

The guards in front of the palace are selected by me.

No one is to move without the tiger tally.

Who are you guys?

Let go of me!

Ao Xuan, let go of me!

Your Highness, please don't blame me.

My guards of honor have been waiting here for several days without entry.

I have no choice but to pick up my bride personally.

Father, he planted his spies among us long ago!

When you left, he attacked the palace with his troops!

He massacred our men!

Ao Xuan, stop right now!

Ao Xuan, although you're the new Dragon King of the East Sea,

I'm the Dragon King of the South Sea!

Today, you invaded the South Sea with your troops,

killed my bodyguards,

and abducted my daughter!

You've gone against the heavenly rules!

Zhao Yan,

you meet up with Yu Mo in secret.

And, you even allowed that traitor to lead his men here

to steal my bride from me.

It's reasonable for me to lead my troops here

and take over the South Sea.

So what if the sovereign lord is here?

Ao Xuan,

do not be so conceited.

Luckily, I discovered Zhao Lan's intention at the very last second

and stopped her from committing a huge mistake.

Even if she has no one in mind,

I will never let her marry someone as cruel and vile as you!

You and Zhao Lan deceived me together.

And now, you're rejecting my bridal team.

This humiliates me greatly.

How could I take it lying down?

Although you're the ruler here,

Dragon King of the South Sea is your elder after all.

You invaded the South Sea and killed their men.

There's no difference between you and a bandit.

I've inherited the throne as the dragon king.

That means I'm the ruler of the Four Seas.

I rule over the Mortal Realm.