All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 29 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 29)

Mr. Tang,

I'm sure you're tired from your travels.

I made tea for you.

You may take a break for now.

No thanks.

Secondary Consort Sheng De, I have a mission to finish.

The consort is offering you tea.

You'll be disrespecting her if you don't accept it. You should act casual

so that it's easier to acquire intel out of her.

Stop messing around.

Mr. Tang, there's no need to be anxious.

Please enjoy your tea.

I shall tell you what's going on

within the palace.

Thank you, Secondary Consort.

By the way, Secondary Consort,

who usually wields the artifacts

in the palace?

His Highness loved the art of cultivation.

He got to know me during his travels.

Thus, he forced me to become his secondary consort.

Since then,

he made me create artifacts,

charms, and talismans for him.

Mister, the cleansing talisman you saw

was one of them.

However,

as to why His Highness required them

and what he used them for,

that, I have no idea.

This Pei Luo

may seem loyal to Jiang Chen on the surface,

but he forces other maidens to be his concubines.

Seems like we were right about him.

It was just an act.

There's surely more to it than meets the eye.

If so, may I have a look

at the cleansing talisman he used?

Since both of us are cultivators,

we should help each other out.

Alcohol?

This item needs to be replaced every day.

This talisman was just replaced.

If it reeks of alcohol...

I'm sure it was kept within the wine cellar.

Secondary Consort, thank you for solving my doubts.

I shall take my leave for now.

It doesn't matter.

Your Majesty,

Yan Dan,

we have plenty of time.

Your Highness.

Your Highness, I wonder what accessory you're wearing

all the time?

You mean this?

The spirit catcher who came to exorcise the palace

gave me this Millennium Mahogany as he was afraid

that there might still be other spirits around.

It can ward off evil

and protect me.

Although Millennium Mahogany is great for warding off evil,

it has a fierce nature to it.

It's hard to adjust to.

If it encounters a clashing object,

it will backfire on you.

Your Highness, why don't you let me take a look?

Taoist, you don't need to worry about that.

I've mixed it with tortoise shell, unicorn horn,

and the soil of Huan

to boost its power.

I'm making the best use of it.

(Those materials are very particular.)

(Only cultivators will be familiar with them.)

(There's no way for him to be so familiar with such materials)

(unless he's a cultivator himself.)

Your Highness,

a Taoist has visited Secondary Consort's palace today.

I have some state affairs to attend to.

Taoist, you may enjoy your drink.

Your Highness, please go ahead.

(All the other candlesticks had wax on them.)

(Why is this candlestick so clean?)

(Could it be)

(that it wasn't used to light lamps?)

(I can detect spiritual power here.)

(This must be where Pei Luo practices his arts.)

(It's a shame that the spirit-subduing talisman is here.)

(Only Tang Zhou can get rid of it.)

(He's lucky this time.)

(Not only does the liquor smell like plants and grains, )

(but it also reeks of blood.)

I sent out the signal right before I entered this hall.

You came pretty quickly, huh?

I was afraid that your mediocre skills

might drag me and Yan Dan down.

Guys, look!

These were the missing girls!

All these girls

died of bloodletting.

Seems like they weren't killed by evil spirits.

They were killed by humans.

No wonder that brat ran away.

Don't worry.

I've attached a tracking talisman to him.

We should go after him then!

Over here!

The tracking talisman was destroyed.

Seems like he discovered it.

Someone! There's an assassin!

There was an assassin.

The assassin ran over there!

After him!

Your Highness, don't worry.

The tracking talisman is filled with phosphorus powder.

Once the lights go out, his tracks will be revealed

when the powder shines.

I knew you were training in secret.

How dare you trick me?

Although you're a human,

you've caused much more terror than spirits and demons.

How dare you protect yourself with the Millennium Mahogany?

This is so ironic.

Even the King of Spirits

requires the help of a mere mortal, huh?

- Just you wait. - Just get to it already.

Thanks.

The Mark of Blood?

All arts that require blood are evil.

You killed your people to satisfy your selfish desire.

You have no right to rule over the people.

If I'm alive,

it doesn't matter

what happens to the world!

This world wouldn't exist

without me!

For your selfish desire, you slaughtered innocent beings,

framed your beloved,

and now, you're even trying to blame it on spirits?

As Taoists, you guys actually have a spirit as your partner?

How dare you criticize me when you're a hypocrite yourself?

You were the cause of everything.

Don't make it as if you're innocent when you were the one

who reverted her to her true form.

What has that flower got to do with me?

Say no more!

You guys won't be able

to defeat my power of blood!

My Pill of Immortality will be completed soon!

You guys won't be able to stop me!

Tang Zhou, does your Distance-Keeping Lock work on flowers too?

Since it's my spell, I can summon you no matter your form.

What are you up to?

I have an idea!

Yan Dan!

Run!

One step!

Yan Dan?

Who told you to be so reckless?

I should've kept you within the jade gourd.

Losing some petals doesn't matter

as long as I get to avenge Jiang Chen.

You concocted the elixir with blood and a huge amount of Yin energy.

Your organs would've been destroyed if you consumed it.

You framed Jiang Chen

for the bloody river,

the crow phenomenon,

and murders.

How dare you say you love her?

Do you even understand the meaning of love?

It was her!

She let me down first!

Consort Jiang Chen has shut herself in.

Your Highness had only recovered from a serious illness too.

All parties are getting restless.

We're very worried about the situation.

Your Highness, please get yourself a new consort

and produce an offspring

so that you can win the people's hearts.

I've already made a promise to Jiang Chen.

We shall spend our lives together.

It's impossible for me to get a new consort.

Moreover, I've already recovered long ago.

Do not try to persuade me again.

Your Highness.

Your Highness?

Are you suffering a relapse?

- Summon the physician! - Yes, sir.

Your Highness!

Pei Luo,

the physician said

you were just too anxious and that there was some phlegm in your throat.

You recovered from your illness long ago.

There's no need to worry.

Even after I've recovered from it,

I'm no different than a mere mortal.

I'm the ruler of the world.

I need to have

the lifespan of an immortal.

Why are you still obsessed with being an immortal?

I was once plagued by an illness.

And I almost parted with you forever.

How could I not be afraid?

If I cannot live on as an immortal,

I still have to offer my throne

to other people

when I lose the people's hearts.

I wasn't willing to take another consort

even though I was pressured by my subjects

because we had a promise.

We would spend our lives together forever.

How can we fulfill that promise

if you don't help me

to achieve immortality?

Jiang Chen,

give me another elixir.

Back then, you were on the verge of death.

You only wanted to live for a few more days.

Thus, I assisted you to recover your health.

Now, you can live until old age.

Why are you still discontent?

You're a spirit.

You can live for millenniums to come!

Although I've recovered from my illness,

I can only live for several decades.

It's easy for you to help me attain immortality.

Why are you being so selfish?

Why are you unwilling to help me?

Achieving immortality is impossible!

How could I help you?

Pei Luo,

why have you become so greedy?

Do you still remember the past us and our wishes?

Of course I do!

But do you know how much pressure I'm sustaining

in order to keep our promise?

I've ignored all of their requests to elect another consort!

Have you ever considered my feelings?

Jiang Chen,

I didn't change.

You changed.

If taking a secondary consort

and producing an offspring

can stabilize your position,

you may proceed with it.

Today is just like yesterday.

However, people have changed.

This must be Secondary Consort Sheng De,

who's an expert cultivator.

This troupe is terrible.

They're far inferior to you.

Jiang Chen, why don't you perform on stage

and entertain us?

Your Highness, I cannot assist you.

I do not deserve to be your consort.

I hereby request permission to shut myself in.

From now on, I shall not leave my quarters.

So, Your Highness, you would rather avoid His Highness

than help him out?

Jiang Chen,

you were the one who broke our promise first.

Do not regret it in the future.

I will never regret it

even if I were to die in here.

So, one's power and ambition

will never be satisfied.

She revealed her true form

as a spirit and took on the blame for you

for the sake of your throne.

She even expanded her own spiritual energy

to stop the evil spirits from haunting you!

She did everything for your sake!

How could she let you down?

She said she loved me,

but she wasn't willing to help me attain immortality

so that we could be together forever.

That means she doesn't love me enough!

If she didn't hide the truth from me,

there was no need for me

to practice such a devilish art and pushed the blame on her!

You were too obsessed with immortality.

She didn't hide the truth from you.

There's no way to attain immortality.

You could only survive until now

not because of the elixir you made.

It was because Jiang Chen

found a life-sustaining artifact for you.

But you didn't know what was good for you.

You weren't content with it, and you were possessed by greed.

This artifact is a calamity

to both you and her.

What I feared

had come true today.

You...

What do you mean by that?

For your sake,

Jiang Chen borrowed an extra 20 years from me.

She only hoped that you could be happy for the next 20 years.

But now,

her hope is destroyed, and she has perished.

It's time

to retrieve my artifact.

Is that your Unique Eye?

(That isn't an ordinary demonic core.)

(Who exactly is he?)

Your hands were already tainted with blood.

You will be punished by the heavens.

Jiang Chen!

I'm sure Jiang Chen has a way!

The elixir! The elixir must be inside the box!

The elixir must be inside the box!

You guys can surely open it!

The Heart-twine Vine is a spell invented by flower spirits.

It is formed by one's obsession.

You can only open it after she lets go of her obsession.

Since Jiang Chen became a vengeful spirit because of you,

you're the only person

who can open the box.

So, all Jiang Chen ever wanted

was a single drop of tear from her beloved.

Jiang Chen.

(Pei Luo.)

Electing a consort is an important matter.

You and I were already included in history,

which would be known throughout the world.

Why are we still imitating the people

by writing a marriage certificate?

I don't care about making my name known throughout history.

The marriage certificate is the only thing I want.

Once we've written our names on it,

it proves

that we will be together forever.

I have to keep it safe

just in case you go back on your words.

(I cured your illness)

(and fulfilled your wish for you.)

(However, I didn't expect)

(my actions to shackle you once again.)

(From the start until the end, )

(I only hoped that you could stay happy and safe.)

(One day, I hope we can)

(stand under the paper umbrella together)

(and embrace each other again.)

(At the sight of hills and rivers, you miss the one far away in vain.)

(You should cherish the one before you instead.)

(I only hope that our feelings are mutual.)

(Power falters in front of love.)

Jiang Chen.

Jiang Chen.

Jiang Chen.

Jiang Chen.

The flower contains the last of Jiang Chen's qi.

We should let Pei Luo see her one last time.

Jiang Chen.

Jiang Chen.

I was late.

I was wrong.

I...

I no longer wish to attain immortality.

Jiang Chen.

Jiang Chen,

your wish has been fulfilled.

Rest in peace.

Don't worry.

I will remember our promise.

I will keep watch over this world on your behalf.

I will experience the Five Sufferings, Six Delusions,

Seven Emotions, Eight Hardships,

and write a play that can touch the hearts of

all beings in the Three Realms and Four Seas.

Yan Dan,

do you think

that I'm being too cruel by retrieving

my Unique Eye immediately?

I believe Pei Luo wouldn't end up like this

if he believed in Jiang Chen.

People who are in love

should've treated each other sincerely

without harboring any enmity.

What if

you discovered

that I was lying to you one day?

What will you do then?

So, Mountain Chief, did you do something to let me down?

If so, I will make you serve me

as compensation.

Just now, I've tested Pei Luo.

With the level that he's at,

it's impossible for him to cast a spell that can trap Yan Dan.

Judging from his expression,

he does look like he knows nothing about it.

If that's the case,

the person who hurt Yan Dan

has nothing to do with this case.

The Lord of Andu has died.

The capital will surely be in turmoil.

We have to leave this place.

Wait.

Now, I've already retrieved my Unique Eye.

I can use my spiritual power

to give Yan Dan her body back.

Didn't we discuss it before this?

It's too risky to give her back her body now.

Moreover, there were only two of us initially.

Don't you think people will be

suspicious of us if they see a third person?

We can talk about it after we leave this place.

Wait.

I thought something was off

when I was in the secret chamber.

Although the wind had stopped,

my petals still flew to the top of the cauldron.

The cauldron is extraordinary.

Maybe it's hiding some powerful artifacts.

The divine artifact, Lichen,

will suck all things

and suspend all smoke when it appears.

Maybe the cauldron contains Lichen.

Let's investigate it quickly.

Secondary Consort?

How dare you two

commit such an evil act.

Speak.

Why did you two try to harm her?

Taoist, please spare us!

We tried to use the artifact in the secondary consort's palace,

but she saw us.

That's why we tried to harm her.

Thank you, Mister.

Mister, you've saved my life.

I have no way to repay the favor.

I'm willing to give you Lichen,

the treasure of our sect,

to repay you

for saving my life.

Secondary Consort,

I was looking for

that artifact as well.

Thank you then.

Not only did the Lord of Andu force me to be his consort,

but he also slew my entire sect

because he wanted to get his hands

on Lichen, the treasure of our sect.

This artifact contains immense power.

By casting it,

wind will be sucked in and smoke will stop in motion.

It can cleanse all things.

This artifact has never shown any affinity toward anyone.

As a cultivator,

I know that all artifacts are alive.

Since the artifact recognizes you as its master,

Mister, I'm sure it's fate that has led you to it.

Mister, please accept the artifact.

It's all thanks to me that you didn't miss out on the divine artifact.

You better prepare

some amazing delicacies and plays to thank me

when we're out of the palace.

Junior Tang, I heard that you were honest, upright, and untainted by greed.

But it seems to me that it isn't the case here.

Senior Yu, seems like you don't understand me at all.

You see,

I'm greedy and petty.

Forget about artifacts.

Even if it's a flower, I will take it for my own.

I won't give it to anyone else.

You can only wield this artifact

if you know the artifact formula.

If not, it's just a normal duster.

Lord of Andu stole it from me in a hurry.

I assume the formula is still in my sect.

I wonder which of you is willing to make the extra trip?

Secondary Consort, it seems like

you're only willing to give us the formula

if we escort you back to your sect.

Lord of Andu is already dead.

There's no one here to restrict my freedom anymore.

I wish to return to my sect

and hold a wake for my master.

However,

my sect is far away

and the journey is risky.

I'm scared of making the trip alone.

This artifact can save my life.

Secondary Consort, thank you for giving it to me.

I will surely escort you back to your sect.

Since Sheng De isn't around,

I have something to tell you.

The palace case is over.

I will bring Yan Dan home.

She's still very stubborn.

She needs my teachings.

She's a member of Yelan Mountain.

She doesn't need you

to tell her what to do.

The Distance-Keeping Lock proves that she's my spirit now.

Dispel it immediately.

Or else, I'll kill you.

Are you trying to tell me

that you want to be captured as well?

You can give it a try.

They're doing it again.

I don't dare to offend any of them.

When two kings fight,

inferior spirits like me will suffer.

Have you ever thought of

listening to her before taking her away?

Fine.

Now, you can listen

to her true intention.

- Don't hide. - Don't hide.

- Show yourself and speak. - Show yourself and speak.

I'm finally back!

I've been in my true form for way too long.

Is my body still okay?

Why is this stupid bracelet still around?

Fine then. It can stay there.

Don't worry.

Lian, you still look as beautiful as always.

I need to see whether I have any power left.

Spiritual power?

Who are you?

Why are you here?

- I... - She was a spirit I captured.

She was hiding in my sleeves before this.

She got to know who you were

after hearing about the palace case.

However, she has a kind nature.

She'll never harm anyone.

There's no need to worry.

Mister Tang, I won't need to worry

since you've testified for her.

Miss, what is your name?

I'm Yan Dan.

We managed to reveal Lord of Andu's true colors

all thanks to the clues you'd given us.

You're too courteous.

I have to thank you guys for rescuing me instead.

Don't mention it. It's our duty.

Yan Dan,

Tang Zhou has agreed to send Sheng De back to her sect.

And, Sheng De has been

serving and taking care of him along the journey.

They're having a good time.

We shouldn't interrupt them.

Let's bid farewell to them.

Sheng De is a guest.

There's no need to trouble her.

Yan Dan always served me.

That's why she must stay.

Tang Zhou,

did you forget about your mission?

You have an important mission to fulfill.

And, humans and spirits are different.

No matter how reluctant you are,

you have to part ways with her eventually.

I believe

you understand what I mean.

You don't get to decide whether she'll stay.

She has to decide that herself.

What about this?

Let me say something.

Actually,

after visiting Shen Residence, Lingxiao Sect,

and the palace,

I understood

how painful it was to part from a friend

and how satisfying it was to avenge a fallen friend.

However, even after all of that,

I still have many questions about the people

and the world itself.

That's why I wish to explore the world

and fulfill the promise I made with Jiang Chen as soon as possible,

which is to write a play that will be known throughout the world.

So,

you don't wish to return to Yelan Mountain?

Of course I wish to return.

Yelan Mountain is my home.

However, this isn't the right time.

We left the mountain so that we could do a kind deed every day.

Besides, Tang Zhou already promised Sheng De that he would escort her back.

It's inconvenient for them to travel alone.

Why don't we join them on their travels?

We can gain new experiences

and watch each other's back as well.

What do you think?

I thought you said

you would respect her will?

Yan Dan,

I agree with you.