All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 28 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 28)

Although the poison is neutralized, her core is damaged.

She won't be able to revert to her human form for some time.

The magic trap that Yan Dan had fallen into was strange.

It wasn't set up by a human.

From today onward, you and I will go on our separate ways.

I'm going to bring Yan Dan back and treat her.

No.

But why?

You're here to fulfill your sect's task.

It has nothing to do with Yan Dan.

What gives you the right to stop me from bringing her back?

The person who hurt Yan Dan might be the culprit behind the occurrences.

A large number of ladies had disappeared. Everyone fears for their lives.

That's why they're shutting themselves in.

I'm afraid Yan Dan was targeted because of that.

I don't want to listen to your explanation.

Your duty is to subdue spirits

while mine is to protect Yan Dan.

As for the culprit's identity,

it doesn't matter to me.

I believe the hot spring in Yelan Mountain will help her to recover.

I only ended up like this because I tried to avoid you two.

I was reverted to my true form.

But now, you guys are still fighting?

Can't you two be united for once?

Yu Mo, we left the mountain to do a kind deed every day.

If there are evil spirits trying to ruin the reputation of our clan,

we must do something about them.

Show them what it means to be the King of Spirits.

We need to show Lingxiao Sect how good we are.

We must find that black sheep.

Besides, if we get to the bottom of this,

I can include it in "A Mortal's Life".

Not only can we entertain people, but it can also serve as a warning.

What about you then?

Don't worry.

I know my condition the best.

It's not a big deal.

Moreover, experiencing life

and writing a touching play is my ambition.

Don't overthink it.

I believe we can definitely find the true culprit

with our intelligence.

By then, my poison will be neutralized.

So, King of Spirits,

don't tell me you're dumber than a lotus spirit?

I'm not holding it against you

purely because of Yan Dan.

Do not drag me down

when we subdue the evil spirit later.

The evil spirit has appeared.

Taoists, please subdue it immediately.

Jiang Chen!

That's right!

I killed all of those girls!

I was behind everything!

Darned spirit! How dare you use your powers

to bewitch His Highness and disrespect human lives?

I will eliminate you and uphold justice for heavens' sake!

- My love! - Your Highness, watch out!

Her power hasn't dissipated completely. Do not go near her.

If not, her grudge will damage you.

Jiang Chen?

Pei Luo,

if only we could

return to the moment when we first met.

Seems like a fragile flower like you

is also trying to survive in this harsh world.

You and I are the same.

Why don't I keep you company?

Umbrellas for sale!

Get yourself an umbrella!

Mister, take a look.

This umbrella is nice.

Mister, I would like to purchase this.

Is this yours?

Thank you, Miss.

I didn't expect us

to end up like this eventually.

But I don't regret it.

That umbrella is still in my heart.

However, no one

shall hold an umbrella for you in the future.

Please take care.

Pei Luo,

can you embrace me in your arms again?

If so,

I'll die without any regrets.

Your Highness,

you ordered us to hunt down the evil spirit.

She bears a grudge against you.

Your Highness, you mustn't be tricked by her words.

Jiang Chen,

the moments we'd experienced together,

I would surely remember them forever.

However, mistakes that were committed could not be undone.

I'm helpless about them too.

Do not blame me for this.

He searches thoroughly up in the blue beyond,

as well as down below in the netherworld.

My tears flow dry as you turn your back on me.

As the dust settles, so does my heart.

Your Highness,

her demonic core is shattered. She'll perish soon.

By then, her enmity will overflow.

I'm afraid it will affect you.

Your Highness, please leave immediately.

Your Highness, he's right.

Leave this to us. We shall erase her enmity.

Miss Jiang Chen.

Jiang Chen?

Miss Jiang Chen,

you have the Unique Eye, right? How did it end up like this?

So, the flower spirit that Yu Mo couldn't forget was Jiang Chen.

I'm sorry.

The Unique Eye is...

Miss Jiang Chen.

Jiang Chen!

Jiang Chen!

We had a promise, right?

You said you would act in my play no matter where you were

if I finished writing it!

I kept our promise!

Now that I finally got the prologue ready,

you went back on your promise!

Jiang Chen!

I didn't expect the weak prince who Jiang Chen had fallen for

to become the Lord of Andu.

The Flower Spirit Clan was always honest and true to their feelings.

We would never harm mortals.

Just now, I've checked her demonic core.

I realized that her power was completely depleted.

If that's the case,

it seems like she's not the cause

of the strange occurrences in the palace.

If so, why did all those Taoists put up an act?

Who are they trying to show their prowess to?

Usually, spirits harm mortals in secret

so that they won't give themselves away.

I recognize Jiang Chen's power.

She's definitely not the one who harmed me.

Jiang Chen is my best friend.

We must clear her name.

Taoist Tang, you're here to subdue spirits.

Now that Jiang Chen is dead,

and you're not related to her in any way,

I suggest you leave immediately

after taking your bounty.

Epiphyllum usually withers at a rapid rate.

However, these plants are blooming constantly in the palace.

This flower is nourished by spiritual power to ward off enmity.

That's why.

I won't leave the palace

until the true evil spirit is eliminated.

Do you know that you're a spirit catcher?

You're actually sympathizing with spirits now?

There are good and evil spirits.

If Jiang Chen wasn't an evil spirit,

we mustn't let her die a wrongful death.

Both of you are good guys. Why must you two fight each other?

Yu Mo!

Yu Mo!

That's more like it.

Shake hands with each other and investigate the case together.

We must prove Jiang Chen's innocence.

I didn't say I was going to release her.

We can settle our debts

after this case is over.

No problem.

Taoists, you all have done well.

I shall reward you all with 10,000 gold taels.

From today onward, I will put out a notice

and announce that the threat has been eliminated.

Thank you, Your Highness.

Your Highness, I have a junior.

She was once in the same troupe as Her Highness.

Although my junior didn't know that Her Highness was a spirit,

she knew that Her Highness was a kind soul.

She would never commit such atrocious deeds.

That's why I assume there must be something more to this case.

Your Highness, please practice wise judgment.

Do not make such irresponsible remarks.

If your junior made friends with a spirit,

could it be that you two are also...

This Taoist is actually my...

Taoist Tang,

there's no need to argue with them.

We're members of the Lingxiao Sect.

I'm his senior,

and he's my junior.

Lowly sects like yours

don't have the right to sully our reputation.

You better know what's good for you.

You said your junior was the consort's acquaintance, right?

Since you're speaking up for her,

I assume you're a loyal person yourself.

However, I've already made up my mind.

There's no need to persuade me.

Your Highness,

I overheard the poem Her Highness recited before her death.

According to my guess,

there must be a reason why Her Highness came up with the poem.

Maybe she left something behind for you in the palace.

But of course, only Your Highness will have the answer to that.

He searches thoroughly up in the blue beyond,

as well as down below in the netherworld.

Now, she's in the netherworld.

If so, what about the blue beyond?

Your Highness,

let me give it a try.

Your Highness, the wooden box is protected by a unique spell.

It cannot be opened by ordinary means.

I'm afraid we have to think of something else.

Since you can locate this wooden box,

I believe you can surely find a way to open it.

This is the last item Jiang Chen had left behind for me.

I will wait for you two in the back garden in the hour of Zi tonight.

He actually understood the hidden meaning of Jiang Chen's poem?

Seems like the rumor in the mountains was true.

Yu Mo proposed to Jiang Cheng, and she rejected him.

Seems like Yu Mo does fancy Jiang Chen.

Greetings, Your Highness.

Jiang Chen has been reduced to ashes now.

That's why I buried some of her belongings here

and erected a tombstone for her.

Plum wine was her favorite drink.

That's why I ordered my men to make them

so that I can propose a toast to her in the netherworld.

I hope she can rest in peace.

Your Highness, why did you hire someone to kill her

if you love Her Highness this much?

I have no one to confide in when it comes to this incident.

I summoned you two since your junior

was an old acquaintance of Jiang Chen's.

Jiang Chen and I loved each other.

She always thought of me no matter what she did.

It's all because of my strange disease.

In order to cure my disease,

she killed people to make the elixirs I needed.

Although she did everything for my sake,

she had committed heinous crimes. She had sinned.

I have to give an explanation to those who died a wrongful death.

Your Highness, you do love Her Highness indeed.

Many girls here had suffered a wrongful death.

The epiphyllum in the palace is still blooming.

If we don't do a ritual and cleanse the palace,

I'm afraid the palace will be haunted by vengeful spirits.

Your Highness, please permit us to stay in the palace for some time

so that we can get rid of the vengeful spirits and their enmity.

Please do so.

Although Her Highness is a famous character in Li Courtyard,

she's a master at creating elixirs.

And, Your Highness had never doubted her before.

Your Highness, that means you knew she was a spirit.

That's right. I knew she was a spirit long ago.

Back then, when I was recuperating in the southern capital.

I was ambushed.

She showed me her true form and saved my life.

I didn't tell you my real identity. I'd deceived you.

Do you not blame me for it?

I'm a spirit. Aren't you afraid of me?

Do you know

that you look more like a fairy

in my eyes?

No matter your identity,

you're the same Jiang Chen who saved me

and kept me company when I was lonely.

Back then, I believed that Jiang Chen was kind.

It didn't matter to me if she was a spirit or a human.

That's why I elected her as my consort right after I inherited the throne.

I just didn't expect her

to be so obsessed with me

that she would commit such heinous crimes.

In the end, I was the one who let her down.

I'm an old acquaintance of Her Highness's too.

I was also heartbroken when I heard that Her Highness had passed away.

Your Highness, may I use your plum wine

to offer a toast to Her Highness

so that she can rest in peace?

(He has the Unique Eye indeed.)

(Why is he wearing a talisman that can ward off spirits?)

(I'm afraid I cannot retrieve my Unique Eye)

(if I don't remove the talisman.)

I'm happy that someone else can mourn the passing of Jiang Chen

together with me.

Now that she's gone,

Your Highness, please accept my condolences.

I finally got you back from Tang Zhou.

I guess this is a reunion long overdue.

Do you want some tea?

What's the matter?

You look listless.

Are you unhappy? Or are you troubled by something?

Do you want to have a chat with me?

Yu Mo, what are you doing in my demonic core?

Who told you to sneak out by yourself?

Now, you know how nice I am, right?

This is blossom dew. It can nourish your demonic core.

Finish it.

I didn't expect us to reunite

because of Jiang Chen's death.

Yu Mo, are you doing okay?

Of course. It's because I found you.

(Since Yu Mo gave Jiang Chen his precious Unique Eye, )

(I'm sure he has deep feelings for her.)

(Now that Jiang Chen is gone, )

(I'm afraid he's heartbroken.)

(That's why he's changing the topic.)

(I think I shouldn't mention this incident lest he gets sad.)

Yan Dan?

The sandalwood box you guys found

was locked by the Flower Spirit Clan's Heart-Twining Vine.

Each vine has its own unique method of unlocking it.

You guys have to go through trial and error to find the unlocking method.

- All right. - And,

I know the Unique Eye is essential to you.

Don't worry. I'll definitely locate it for you.

I already know its location.

It's just that I cannot retrieve it for now.

I will surely retrieve it when the time is ripe.

And, the Unique Eye can restore your human form too.

By then, we can return home together.

Where's Yu Mo? Why isn't he here today?

Mountain Chief just lost his beloved.

I'm afraid he wants to mourn her passing himself.

Just leave him alone for now.

So, he fancied Jiang Chen?

Yu Mo once gave Jiang Chen his most precious item.

However, Jiang Chen still chose someone else.

Although it's been many years, Yu Mo still can't forget about her.

However, the day they reunited was the day of her death.

Of course Yu Mo feels terrible.

Please try to understand his feelings if he offends you.

What is this?

This is a cleansing talisman meant for eliminating enmity.

The demoness is terrifying indeed.

Even Taoists from Lingxiao Sect couldn't get rid of these flowers.

What should we do?

- Taoist. - Excuse me.

When did these flowers appear?

On the 5th of this month.

Many palace girls who were born in the hour of Zi vanished.

All of us lived in fear.

On the 10th day of the month, these flowers appeared outside of her palace.

I'm sure it's because she devoured all those girls alive.

That's why their spirits were haunting this palace.

Were the flowers the only strange occurrence in the palace back then?

When did the bloody river and crows appear then?

His Highness summoned the Taoists on the second day after they appeared.

However, the demoness wasn't afraid at all.

Instead, she grew bolder.

After a few days, the moat was suddenly filled with blood.

It attracted flocks of crows.

After that,

the flowers kept spreading.

The entire palace was engulfed by the white flowers.

It was terrifying.

Stop it. Let's go.

(Since Lord of Andu had summoned the Taoists long ago, )

(why were there more strange occurrences instead?)

(Even if Jiang Chen wanted to create elixirs for Lord of Andu, )

(why would she wreak havoc)

(in public?)

Jiang Chen loved plays.

However, she was gone

before I could finish most of them

with her.

You're here to keep me company

and lessen my suffering.

I finally have the chance to confide in someone.

Since Her Highness has already passed away,

Your Highness, please don't be too sad.

Your Highness, it's my honor to be able to join you

for a drink and enjoy the play together.

Your Highness, let me offer you a toast.

Please accept my condolences.

(This talisman is actually made from Millennium Mahogany.)

(It contains a complex spell.)

(I'm afraid I cannot remove this easily.)

Have you found a way to unlock the wooden box?

Your Highness, the key to unlock the wooden box

lies within the consort's palace.

However, it's inconvenient for me to enter and exit her palace at will.

Your Highness, may I

request a pass in order to make my search easier?

This pass represents me.

With it, you won't be restrained.

Try to unlock the wooden box as soon as possible.

Yes, Your Highness. Thank you.

Your Highness.

How was the ritual?

Did you purge the vengeful spirits?

It wasn't completed yet.

I assume it's due to the deep enmity they harbor.

I need a few more days.

Taoist Tang, have a seat.

Join us.

Master sent us here to subdue the spirits,

yet you're enjoying yourself, huh?

It's a delight to drink with bosom friends.

I regret not meeting His Highness earlier.

That's why I drank with him. It doesn't matter.

Sit down.

Do not spoil our mood. Drink up.

The vengeful spirits are still lingering.

We mustn't waste any time. You have to come with me.

You're paying so much attention to this.

I assume you're doing it

to show off in front of our junior

and please her, right?

Those who pretend to be drunk can never be woken up.

I have no time for this.

You see? This is your fault here.

Not only are you weak, but you also have a lousy attitude.

Besides, I found the wooden box.

It's none of your business.

I should be the one showing off in front of her.

And, our junior fancies me, not you.

I suggest you stay away from her.

I thought they already reconciled with each other?

Why are they fighting again?

Even cultivators

cannot escape the grasp of love, huh?

There are guards over here. Hurry

and use the pass Yu Mo has given to you.

You're pretty smart, aren't you?

But of course. You might be able to fool Pei Luo,

but you won't be able to fool me.

Lord of Andu is paranoid.

I have to pretend that we're on bad terms

so that he can let down his guard.

Understood?

Devious spirit, you're up to no good again.

This isn't Yelan Mountain.

And I'm not your subordinate who's here to entertain you.

Look at you.

Don't forget,

he trusts a spirit like me

instead of a Taoist like you.

Look.

This is Lord of Andu's pass.

With this pass, you may enter and exit the palace at will.

What exactly do you want? Just tell me.

Smart boy.

Lord of Andu is carrying a Millennium Mahogany talisman with him.

It serves to ward off spirits.

I cannot approach him.

Why are you trying to approach him?

It's because I need to retrieve the item that belongs to me.

We can battle each other to the death if I lie to you.

- Deal. - Smart boy.

Take it.

And,

you mustn't bring Yan Dan with you during the investigation.

I cannot entrust her to you when you're this weak.

She has to follow me.

I will remove the talisman, but I will not give you Yan Dan.

If I find anything, I will send you a signal.

You can come by then.

Besides, according to my understanding of both you and Yu Mo,

since you two had decided to join hands,

you guys wouldn't change your mind all of a sudden,

let alone arguing over your junior.

If I must say,

with your inferior acting, you cannot even join our troupe.

Why don't you take me as your master?

If we were at my sect,

a conceited spirit like you would've been subdued long ago.

By the way,

I lack a flower for my jade gourd as decoration.

Do you think you can fit the role?

Ever since she was appointed as his consort,

Lord of Andu visited her in her chambers during her birthday every year.

Why did he stop a few years ago?

According to the records,

she shut herself in during the Month of Yue in the Year of Renchen.

Under the order of Lord of Andu,

her expenses were cut in half.

Seems like they fell out with each other a long time ago.

Miss, excuse me.

Miss, where did you get this flower from?

Where are you going to bring it?

This flower was planted together by His and Her Highness in the garden.

Now that Her Highness is gone,

no one is taking care of them.

Therefore, His Highness ordered us to dispose of them.

Although Pei Luo said that they loved each other,

he's disposing of the flowers they grew together.

I'm sure something's off.

Such audacity! How dare you block the path of Secondary Consort Sheng De?

Get out of the way!

Why is a concubine surrounded by cultivators?

Such audacity! How dare you ask such questions?

Kneel and beg for forgiveness!

Wait.

Your Majesty?

Do you guys know each other?

What does she mean by that?

Your Highness, I'm afraid you're mistaken.

I'm Taoist Tang Zhou of the Lingxiao Sect.

Under Lord of Andu's order, I'm here to eliminate the vengeful spirits.

Today's our first meeting.

Your Highness, I've offended you by accident.

Please forgive me.

(Since His Majesty is undergoing his trial in the Mortal Realm, )

(I'm sure he doesn't remember what happened in the Nine Heavens.)

Put down the palanquin.

I'm not mistaken.

I'm a cultivator as well.

Back then, when I was still in my sect,

I learned how to make divination.

I can see a person's past and present.

Mister, I saw that you were surrounded by a celestial aura.

I'm sure you were a deity in the Nine Heavens in your past life.

That's why I called you that.

Please pardon me.

So, you're a deity indeed.

Seems like I can ride on your coattails now.

Remember to bring me along

when you become a deity in the future.

(Yan Dan, you're still alive?)

(I didn't expect you to pester)

(His Majesty again even in the Mortal Realm.)

Your Highness?

Your Highness?

Your Highness, since you're a cultivator,

why did you become a consort?

And, why do you have the cleansing talisman?

It's a long story.

This isn't a good place for us to speak in.

Mr. Tang, you're here to eliminate the vengeful spirits.

However, you're pacing back and forth in this area.

I'm sure you've encountered some trouble.

The palace is huge and complex.

Since you've encountered me in my palanquin,

naturally, we're fated to meet.

Mister, why don't you join me in my palace?

Maybe I can help you out.

(The love potion can draw out one's love.)

(It was effective on Lord of Andu.)

(Now that His Majesty is a mortal, )

(his body cannot nullify its effect.)

(If I can get on His Majesty's good terms)

(and acquire his power, )

(forget about being the next consort, )

(I won't even need)

(to respect the Lord of Andu.)