Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,617 --> 00:00:03,568
[?]
2
00:00:33,800 --> 00:00:35,701
[WHISPERS] Master. Oh! Uh...
3
00:00:35,715 --> 00:00:37,883
Jeannie. Well...
4
00:00:37,898 --> 00:00:39,766
What are you doing?
5
00:00:39,780 --> 00:00:41,280
I'm trying to sneak out of here.
6
00:00:41,291 --> 00:00:43,292
Oh. Are you trying to
get away from someone?
7
00:00:43,306 --> 00:00:45,407
That's right, Jeannie.
Shh!
8
00:00:45,422 --> 00:00:46,989
I will help you.
9
00:00:47,001 --> 00:00:49,269
Who are you trying
to get away from?
10
00:00:49,285 --> 00:00:51,725
[GIGGLES] You! [GASPS]
11
00:00:57,044 --> 00:00:59,462
[?]
12
00:01:46,926 --> 00:01:48,860
[?]
13
00:01:54,550 --> 00:01:57,251
You mean you do not
want me to go with you?
14
00:01:57,270 --> 00:01:59,371
Well, that's
the general idea, Jeannie.
15
00:01:59,386 --> 00:02:01,855
Look, I have a very important
press conference, and...
16
00:02:01,873 --> 00:02:04,140
well, I just don't want you
to attract any attention.
17
00:02:04,156 --> 00:02:06,424
Why don't you go to D-Diamond
Head or something, huh?
18
00:02:06,440 --> 00:02:08,509
Because I want to be with you.
19
00:02:08,524 --> 00:02:10,391
I will not attract
any attention, master.
20
00:02:10,405 --> 00:02:12,006
[CHUCKLING] Oh, come on.
21
00:02:12,017 --> 00:02:13,283
Oh, I promise.
22
00:02:13,293 --> 00:02:15,728
I will sit in a corner
like a small little mouse,
23
00:02:15,745 --> 00:02:17,613
and no one will even know
I am there.
24
00:02:17,626 --> 00:02:19,193
I'll know. I...
Look, I-
25
00:02:19,205 --> 00:02:20,438
I don't have time to...
26
00:02:20,447 --> 00:02:21,948
Look what you've done
to my papers.
27
00:02:21,959 --> 00:02:23,960
I gotta collect all these...
Oh, I will get them
28
00:02:23,975 --> 00:02:25,576
for you, master.
Uh...
29
00:02:27,972 --> 00:02:29,205
Thank you.
[CHUCKLES]
30
00:02:29,214 --> 00:02:30,648
Then I may go with you?
31
00:02:30,659 --> 00:02:32,426
Well, I really don't
have a choice, do I?
32
00:02:32,439 --> 00:02:34,199
Mm-mm.
Oh, brother.
33
00:02:35,345 --> 00:02:36,779
TONY: Uh, good
morning, gentlemen.
34
00:02:36,790 --> 00:02:38,390
Good morning, Major Nelson.
Major.
35
00:02:38,401 --> 00:02:39,501
Uh, this is Miss Jeannie.
36
00:02:39,510 --> 00:02:40,877
How do you do?
How do you do?
37
00:02:40,887 --> 00:02:42,955
Why don't you tilt your hat
back a little, major,
38
00:02:42,970 --> 00:02:44,154
and we'll get a few pictures.
39
00:02:44,163 --> 00:02:45,964
JEANNIE: Oh, I will
stay in the corner
40
00:02:45,977 --> 00:02:48,962
like a small little mouse.
Oh. Good girl.
41
00:02:48,983 --> 00:02:50,450
Boy, that's an interesting pin.
42
00:02:50,461 --> 00:02:52,328
It must be a copy
of the King Tut scarab.
43
00:02:52,341 --> 00:02:53,208
A copy? Huh!
44
00:02:53,215 --> 00:02:54,632
This is the original.
45
00:02:54,642 --> 00:02:57,043
The original? Why, that's worth
a half million dollars.
46
00:02:57,060 --> 00:02:59,094
Let's get this picture here.
47
00:02:59,109 --> 00:03:01,995
PHOTOGRAPHER: A half a million dollars?
Is it true? Can't believe it.
48
00:03:02,015 --> 00:03:02,932
Yes.
49
00:03:02,939 --> 00:03:04,772
[?]
50
00:03:07,642 --> 00:03:09,909
TONY: "I will sit in the
corner like a little mouse..."
51
00:03:09,925 --> 00:03:12,227
I am sorry, master.
[GRUNTS]
52
00:03:12,243 --> 00:03:14,911
Jeannie, why did you have
to wear that pin?
53
00:03:14,930 --> 00:03:17,965
I wanted to look nice for you.
54
00:03:17,986 --> 00:03:20,588
Oh. I see.
55
00:03:20,607 --> 00:03:23,276
Did that thing really cost
a half a million dollars?
56
00:03:23,295 --> 00:03:26,330
I do not know.
King Tut did not say.
57
00:03:26,351 --> 00:03:28,285
Did King Tut
really give you this?
58
00:03:28,299 --> 00:03:29,466
Oh, yes.
[CHUCKLES]
59
00:03:29,475 --> 00:03:31,676
Oh, he was quite fond of me.
60
00:03:31,691 --> 00:03:33,292
He was a very
nice man, you know.
61
00:03:33,304 --> 00:03:34,304
Bit of an egomaniac.
62
00:03:34,312 --> 00:03:35,779
I mean, most people
are satisfied
63
00:03:35,790 --> 00:03:37,090
with a little tiny tombstone.
64
00:03:37,099 --> 00:03:38,433
But King Tut had to have
65
00:03:38,443 --> 00:03:39,610
the biggest in whole land,
66
00:03:39,619 --> 00:03:40,985
the pyramid, a golden coffin...
67
00:03:40,995 --> 00:03:42,830
I know. I know, I know.
68
00:03:44,691 --> 00:03:47,159
I am sorry if
I upset you, master.
69
00:03:47,176 --> 00:03:48,176
That's all right.
70
00:03:48,184 --> 00:03:50,819
I guess I'm just
being overcautious.
71
00:03:50,837 --> 00:03:52,871
[CHUCKLES] There's no harm done.
72
00:03:52,886 --> 00:03:54,771
[GIGGLING] No, master.
73
00:03:54,785 --> 00:03:56,635
[?]
74
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Excuse me.
75
00:04:20,263 --> 00:04:21,423
[SNAPS TWICE]
76
00:04:25,905 --> 00:04:28,373
I want you back here
in exactly 17 minutes.
77
00:04:28,391 --> 00:04:30,392
Yes, Mr. Vanderhaven.
Don't keep me waiting.
78
00:04:30,406 --> 00:04:31,706
No, Mr. Vanderhaven.
79
00:04:39,425 --> 00:04:40,792
My name is Vanderhaven.
80
00:04:40,802 --> 00:04:42,469
I'm looking for
Major Anthony Nelson.
81
00:04:42,481 --> 00:04:44,116
Mr. Vanderhaven.
Yes.
82
00:04:44,128 --> 00:04:46,529
It is a great pleasure
to have you in our hotel.
83
00:04:46,546 --> 00:04:48,814
I hear that you never
come ashore, and it is such...
84
00:04:48,831 --> 00:04:50,765
Stop fawning.
85
00:04:50,779 --> 00:04:53,047
Where can I find Major Nelson?
86
00:04:53,063 --> 00:04:54,864
He's on a beach terrace, sir.
Yeah.
87
00:04:54,877 --> 00:04:57,245
I will be happy
to take you to...
88
00:04:57,262 --> 00:04:59,329
I'll find him myself.
89
00:04:59,343 --> 00:05:00,510
Phew.
90
00:05:07,909 --> 00:05:10,043
Master, it is such
a beautiful day.
91
00:05:10,059 --> 00:05:11,694
Why do we not go boating?
92
00:05:11,706 --> 00:05:13,507
Well, for one reason,
I don't have a boat...
93
00:05:13,520 --> 00:05:14,953
Major Nelson?
Yeah.
94
00:05:14,963 --> 00:05:15,963
[CHUCKLES]
95
00:05:15,971 --> 00:05:17,271
Forgive me for intruding.
96
00:05:17,281 --> 00:05:19,049
My name is Vanderhaven.
Oh, yes, sir.
97
00:05:19,061 --> 00:05:20,161
How do you do?
I...
98
00:05:20,170 --> 00:05:21,637
I heard that you were
in Honolulu,
99
00:05:21,648 --> 00:05:23,515
and I came to tell you
what a great honor it is
100
00:05:23,528 --> 00:05:24,562
to have you with us.
101
00:05:24,570 --> 00:05:26,370
Well, thank you.
Uh, this is Miss Jeannie.
102
00:05:26,383 --> 00:05:27,784
How do you do?
Mister, uh...?
103
00:05:27,794 --> 00:05:29,361
Vanderhaven.
Very glad to see you.
104
00:05:29,373 --> 00:05:30,373
How do you do?
105
00:05:30,381 --> 00:05:31,548
Well... Would you
join us?
106
00:05:31,556 --> 00:05:32,757
Well, I'll only be a minute.
107
00:05:32,766 --> 00:05:33,866
You know...
being in town
108
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
makes me very, very nervous.
109
00:05:36,142 --> 00:05:37,559
Oh, where do you live?
110
00:05:37,569 --> 00:05:38,903
On my yacht.
111
00:05:38,913 --> 00:05:41,047
[GASPS] You have a yacht?
112
00:05:41,062 --> 00:05:42,429
Yes.
113
00:05:42,440 --> 00:05:43,824
And I was hoping
you'd come aboard
114
00:05:43,834 --> 00:05:45,585
and have lunch with me today.
115
00:05:45,598 --> 00:05:47,349
Of course you're invited too.
116
00:05:47,361 --> 00:05:49,294
[GASPING] Oh!
Well, that's very kind of you,
117
00:05:49,308 --> 00:05:50,492
but I do have a mission...
118
00:05:50,501 --> 00:05:51,684
It's the least I can do
119
00:05:51,693 --> 00:05:53,728
for one of our brave
young astronauts.
120
00:05:55,036 --> 00:05:57,204
I'll have you picked up
about 1:00, okay?
121
00:05:57,220 --> 00:05:58,586
One o'clock would be fine.
122
00:05:59,872 --> 00:06:02,207
Are you enjoying yourself
on the island, uh, major?
123
00:06:02,224 --> 00:06:04,491
Oh, yes, yes.
The islands are beautiful.
124
00:06:04,507 --> 00:06:05,674
I'd like to have a little...
125
00:06:05,683 --> 00:06:07,218
house on the beach, you know,
126
00:06:07,229 --> 00:06:08,295
for vacation time.
127
00:06:08,303 --> 00:06:09,904
Would you like a house
on the beach?
128
00:06:09,916 --> 00:06:10,999
TONY:
Uh...
129
00:06:11,007 --> 00:06:13,042
I'll buy one when
I can afford it, Jeannie.
130
00:06:13,057 --> 00:06:14,891
Excuse my curiosity,
131
00:06:14,904 --> 00:06:16,004
but I, uh...
132
00:06:16,013 --> 00:06:18,181
I'm a collector
of antique jewelry.
133
00:06:18,196 --> 00:06:20,931
Is that, uh...?
Is that scarab genuine?
134
00:06:20,950 --> 00:06:23,285
Oh, yes.
King Tut gave it to...
135
00:06:23,302 --> 00:06:24,969
To a friend of his in court.
136
00:06:26,996 --> 00:06:28,163
It's lovely.
137
00:06:28,172 --> 00:06:29,506
Thank you.
138
00:06:29,516 --> 00:06:31,232
Well, I, uh... I guess
I'd better be going.
139
00:06:31,245 --> 00:06:33,213
I'm expecting a call
from my London office,
140
00:06:33,227 --> 00:06:34,661
I'll see you at lunch, major.
141
00:06:34,671 --> 00:06:35,972
A pleasure meeting you, sir.
142
00:06:35,982 --> 00:06:38,049
A pleasure meeting you too.
Thank you.
143
00:06:38,064 --> 00:06:39,448
You found him!
144
00:06:39,458 --> 00:06:41,141
Mr. Vanderhaven,
if there's anything...
145
00:06:41,154 --> 00:06:43,055
Stop fawning.
146
00:06:45,050 --> 00:06:46,802
TONY:
Oh, Mr. Chang.
147
00:06:46,815 --> 00:06:48,332
Uh, pardon me.
Who is he?
148
00:06:48,343 --> 00:06:49,743
Mr. Vanderhaven?
149
00:06:49,754 --> 00:06:52,194
He's the richest man
in the world.
150
00:06:54,808 --> 00:06:56,276
[SEA GULLS CAWING]
151
00:06:59,310 --> 00:07:01,478
[SNAPS THREE TIMES]
152
00:07:01,494 --> 00:07:02,694
Would you, uh, care to have
153
00:07:02,703 --> 00:07:03,803
a little more pineapple?
154
00:07:03,811 --> 00:07:05,178
Oh, no, thank you.
No, thanks.
155
00:07:05,188 --> 00:07:06,955
I couldn't eat another bite.
156
00:07:06,968 --> 00:07:08,569
This is certainly
a beautiful yacht.
157
00:07:08,581 --> 00:07:09,948
I'm very, very glad you like it.
158
00:07:09,958 --> 00:07:12,159
I keep my large yacht at Nassau.
159
00:07:12,175 --> 00:07:14,042
Would you like to
have a beautiful yacht...?
160
00:07:14,055 --> 00:07:15,956
No. No, Jeannie.
161
00:07:15,970 --> 00:07:17,605
You know, you two are very,
162
00:07:17,617 --> 00:07:19,217
very good friends, aren't you?
163
00:07:19,228 --> 00:07:20,862
Oh, yes, I would do
anything for my...
164
00:07:20,874 --> 00:07:22,075
Jeannie's very generous.
165
00:07:22,084 --> 00:07:23,451
I admire that.
166
00:07:23,461 --> 00:07:25,110
That's the trouble
with the world today.
167
00:07:25,122 --> 00:07:26,774
People only think of themselves.
168
00:07:26,787 --> 00:07:28,187
[BELL CHIMING]
169
00:07:28,197 --> 00:07:29,748
Th...
170
00:07:29,759 --> 00:07:33,027
Th... That must be my call
from my Brazil office.
171
00:07:33,050 --> 00:07:34,067
Would you pardon me?
172
00:07:34,075 --> 00:07:36,915
Certainly. Make
yourself comfortable.
173
00:07:37,316 --> 00:07:38,499
All right!
[BELL CHIMING]
174
00:07:38,508 --> 00:07:39,875
All right, all right.
175
00:07:39,886 --> 00:07:42,188
Take care with the old man's
coat, he's gonna kill ya.
176
00:07:42,204 --> 00:07:44,238
Oh, okay.
Drive me crazy.
177
00:07:44,253 --> 00:07:45,453
Here. Here.
178
00:07:45,462 --> 00:07:47,463
He's in a very bad mood today.
179
00:07:47,477 --> 00:07:48,637
Isn't he always?
180
00:07:49,593 --> 00:07:50,994
That miserable...
181
00:07:52,583 --> 00:07:53,950
Working, working all the time.
182
00:07:53,960 --> 00:07:55,427
All right, all right.
Calm, calm.
183
00:07:55,438 --> 00:07:57,039
I look all right, Eddie?
Yeah, yeah.
184
00:07:57,051 --> 00:07:58,451
His favorite. Here.
185
00:07:58,461 --> 00:07:59,895
[EXHALES]
186
00:08:05,364 --> 00:08:06,898
What the devil kept you?!
187
00:08:06,909 --> 00:08:09,477
Oh, I-I've been preparing
your luncheon, Mr. Vanderhaven.
188
00:08:09,495 --> 00:08:11,196
And I thought...
It's freezing in here.
189
00:08:11,209 --> 00:08:12,709
No, it's very warm in here, sir.
190
00:08:12,720 --> 00:08:14,088
You are contradicting me?
191
00:08:14,098 --> 00:08:15,631
Oh. N-now that you
mention it, sir,
192
00:08:15,642 --> 00:08:17,510
it is quite chilly in here.
193
00:08:17,523 --> 00:08:19,490
Here's your luncheon, sir.
Ah, slop!
194
00:08:19,505 --> 00:08:21,473
Slop! Slop!
I'm t... But...
195
00:08:21,487 --> 00:08:22,921
I'm the richest man
in the world,
196
00:08:22,931 --> 00:08:25,466
and all I can eat is slop
served me by incompetents.
197
00:08:25,484 --> 00:08:27,185
Would you care to
have another one, sir?
198
00:08:27,198 --> 00:08:28,598
No! I don't want
anything else.
199
00:08:28,608 --> 00:08:30,775
All I want to do is get out
of this freezing climate.
200
00:08:30,791 --> 00:08:33,093
Freezing, sir?
But we're in Hawaii.
201
00:08:33,109 --> 00:08:34,410
Well, from all I've seen of it,
202
00:08:34,420 --> 00:08:35,819
might as well be
in the South Pole.
203
00:08:37,039 --> 00:08:39,107
Get me my wheelchair,
I'm going up on deck.
204
00:08:39,122 --> 00:08:40,689
On deck? N-n-n-now,
sir?
205
00:08:40,700 --> 00:08:41,833
Right now?
206
00:08:41,842 --> 00:08:43,743
Is there any reason
I should not go on the deck
207
00:08:43,757 --> 00:08:44,924
of my own yacht?
208
00:08:44,932 --> 00:08:46,500
Well, no, I don't see
any reason to...
209
00:08:46,512 --> 00:08:47,878
I'll...
I'll get your umbrella,
210
00:08:47,888 --> 00:08:49,756
because there's
a cold rain falling.
211
00:08:49,770 --> 00:08:51,037
Again?
Yes.
212
00:08:51,046 --> 00:08:52,647
I'll stay in bed.
213
00:08:53,766 --> 00:08:54,933
Whatever you say.
214
00:08:54,942 --> 00:08:56,610
You sure you don't want
anything else?
215
00:08:56,622 --> 00:08:57,988
No! I don't want
anything else!
216
00:08:57,998 --> 00:09:00,667
Just get your stupid face
out of here. Out, out, out, out!
217
00:09:00,686 --> 00:09:02,220
Out!
218
00:09:02,231 --> 00:09:03,231
Yes, sir.
219
00:09:03,239 --> 00:09:05,123
[?]
220
00:09:10,342 --> 00:09:12,343
I hope you know
what you're doing.
221
00:09:12,358 --> 00:09:13,793
Have I ever let you down?
222
00:09:13,803 --> 00:09:15,503
Well, there was the time...
Never mind.
223
00:09:15,516 --> 00:09:16,917
Do you wanna work
for that cheap,
224
00:09:16,927 --> 00:09:19,028
miserable millionaire
for the rest of your life?
225
00:09:19,043 --> 00:09:20,576
Well, there are worse jobs.
Yeah?
226
00:09:20,587 --> 00:09:21,805
Well, we're in his will.
227
00:09:21,814 --> 00:09:24,348
What? For $10,000?
Well, that's a lot of money.
228
00:09:24,366 --> 00:09:27,118
Chickenfeed, pal.
Chickenfeed.
229
00:09:27,138 --> 00:09:29,406
Do you realize that he'll
outlive the both of us?
230
00:09:29,422 --> 00:09:32,191
There's over a half a million
dollars ready to be taken.
231
00:09:32,210 --> 00:09:33,676
But we'll never
get away with it.
232
00:09:33,687 --> 00:09:35,355
That... That scarab
is too well-known.
233
00:09:35,367 --> 00:09:37,769
Even if you steal it, you'll
never be able to get rid of it.
234
00:09:37,786 --> 00:09:39,787
Do what? Steal it?!
Yeah.
235
00:09:39,802 --> 00:09:42,170
Who's talking about stealing?
236
00:09:42,187 --> 00:09:44,754
She's going to give it to us.
237
00:09:44,772 --> 00:09:45,756
Why would she do that?
238
00:09:45,763 --> 00:09:47,314
Because we're smarter
than she is.
239
00:09:47,326 --> 00:09:49,793
Do you realize what we can do
with a half a million dollars?
240
00:09:49,810 --> 00:09:51,544
Here we could invest it.
241
00:09:51,557 --> 00:09:53,259
Yeah. Yachts.
242
00:09:53,271 --> 00:09:54,504
Girls.
243
00:09:56,092 --> 00:09:57,343
How much we got in the bank?
244
00:09:57,352 --> 00:09:58,686
Twenty-five hundred dollars.
245
00:09:58,696 --> 00:10:00,530
[SNAPS TWICE] Get it out.
246
00:10:00,544 --> 00:10:01,744
What for?
247
00:10:01,753 --> 00:10:02,719
Bait.
248
00:10:02,726 --> 00:10:04,327
We're going into town
this afternoon
249
00:10:04,339 --> 00:10:05,907
for three things:
250
00:10:05,918 --> 00:10:08,518
A real-estate broker,
a jeweler and a lumberyard.
251
00:10:11,544 --> 00:10:13,128
Real-estate broker...
252
00:10:13,139 --> 00:10:14,807
a jeweler...
253
00:10:14,819 --> 00:10:16,236
and a lumberyard?
254
00:10:22,696 --> 00:10:24,047
I'm sorry I was detained,
255
00:10:24,057 --> 00:10:26,808
but those overseas calls
are a nuisance, aren't they?
256
00:10:26,827 --> 00:10:28,945
Well, it's a pleasant
place to get them.
257
00:10:28,960 --> 00:10:30,627
And what would be
more pleasant is for me
258
00:10:30,639 --> 00:10:33,141
to show you two
around Oahu tomorrow.
259
00:10:33,159 --> 00:10:34,776
Oh! Oh, thank you, Mr.
Vanderhaven,
260
00:10:34,788 --> 00:10:37,340
but I have quite a lot
of work to do tomorrow.
261
00:10:37,358 --> 00:10:39,541
Oh, that's a pity.
Uh, are you free?
262
00:10:40,834 --> 00:10:41,968
Am I free?
263
00:10:41,977 --> 00:10:43,527
Well, uh...
I am free.
264
00:10:43,538 --> 00:10:45,071
Oh, good, good.
I'll, uh...
265
00:10:45,082 --> 00:10:46,450
I'll pick you up in the morning,
266
00:10:46,461 --> 00:10:48,262
and I'll show you
around the islands.
267
00:10:48,275 --> 00:10:50,409
Oh, thank you.
Well, thank you.
268
00:10:50,424 --> 00:10:52,525
Believe me, major...
269
00:10:52,540 --> 00:10:55,643
this is going to be
a rewarding experience.
270
00:10:55,665 --> 00:10:57,132
[?]
271
00:10:59,863 --> 00:11:03,633
CHARLES:
Twenty-three, 24, 25.
272
00:11:07,454 --> 00:11:10,223
The boys will never believe this, Mr.
Hinkey. Yeah?
273
00:11:10,242 --> 00:11:12,693
May I ask what you
want this land for?
274
00:11:15,146 --> 00:11:16,580
Is this in confidence?
275
00:11:16,591 --> 00:11:18,492
Of course.
276
00:11:18,505 --> 00:11:21,106
It's for the president's
anti-poverty program.
277
00:11:21,125 --> 00:11:22,359
Oh.
278
00:11:30,128 --> 00:11:31,577
[?]
279
00:11:31,587 --> 00:11:32,855
Uh, good morning, miss.
280
00:11:32,865 --> 00:11:33,865
Good morning.
281
00:11:33,872 --> 00:11:35,639
Uh, where shall
we go first, sir?
282
00:11:35,652 --> 00:11:36,785
Oh, I am so excited.
283
00:11:36,794 --> 00:11:38,528
I want to be taken everywhere.
284
00:11:38,540 --> 00:11:41,076
Don't worry.
You'll be taken. Heh.
285
00:12:13,206 --> 00:12:16,408
I told you to order
the large helicopter.
286
00:12:16,430 --> 00:12:17,998
You mean you have more than one?
287
00:12:18,009 --> 00:12:19,843
Yes, my dear, I have
a fleet of them. Heh.
288
00:12:19,857 --> 00:12:22,458
Now make Jeannie comfortable,
take her into the helicopter.
289
00:12:22,476 --> 00:12:23,810
Mr. Vanderhaven.
290
00:12:23,820 --> 00:12:26,521
Yeah, that is correct.
I am Mr. Vanderhaven. Heh-heh.
291
00:12:26,540 --> 00:12:29,076
How much is
a half-hour ride?
292
00:12:29,094 --> 00:12:31,061
Fifty dollars.
293
00:12:31,075 --> 00:12:32,709
Give me $11 worth.
294
00:12:33,359 --> 00:12:34,693
Go ahead.
295
00:12:44,813 --> 00:12:46,748
[?]
296
00:12:53,564 --> 00:12:55,064
JEANNIE:
Oh, look down there!
297
00:12:55,075 --> 00:12:56,075
That is Diamond Head!
298
00:12:56,082 --> 00:12:58,150
Is it not lovely?
299
00:12:58,165 --> 00:12:59,933
[GASPS]
Oh! There is the Punchbowl.
300
00:12:59,946 --> 00:13:01,680
I have seen pictures of it.
301
00:13:01,693 --> 00:13:03,327
I wish Major Nelson were along.
302
00:13:03,339 --> 00:13:05,774
Honolulu is so beautiful
from the air.
303
00:13:28,614 --> 00:13:30,648
[INAUDIBLE DIALOGUE]
304
00:13:39,447 --> 00:13:41,047
Are the guards off duty, Edward?
305
00:13:41,059 --> 00:13:42,727
Uh. They...
They must be at lunch, sir.
306
00:13:42,739 --> 00:13:43,839
All right.
Open the gate.
307
00:13:43,848 --> 00:13:45,081
Open the gate.
Yes, sir.
308
00:13:45,090 --> 00:13:46,791
And then I'll...
I'll help the lady down.
309
00:13:46,803 --> 00:13:48,404
You help me down.
I'll help you down.
310
00:13:48,416 --> 00:13:49,783
Step right this way, Jeannie.
311
00:13:49,793 --> 00:13:51,494
Be very, very careful.
That's fine.
312
00:13:51,506 --> 00:13:52,872
Walk right in here.
313
00:13:54,328 --> 00:13:57,062
This is my pride and joy,
this piece of land.
314
00:13:57,081 --> 00:13:58,181
Would you like to see it?
315
00:13:58,190 --> 00:13:59,324
Oh, I would love to.
316
00:13:59,332 --> 00:14:00,532
Well, fine. Let's go.
317
00:14:00,541 --> 00:14:03,243
Why do all the signs say
"danger" and "keep off"?
318
00:14:03,262 --> 00:14:06,163
Well... I'm afraid
I can't discuss it now.
319
00:14:06,184 --> 00:14:07,585
Even with you.
Heh-heh.
320
00:14:07,595 --> 00:14:09,095
[QUIETLY] Step right up.
321
00:14:09,106 --> 00:14:11,041
[?]
322
00:14:19,351 --> 00:14:22,420
Oh! This is so wild
and beautiful!
323
00:14:22,442 --> 00:14:25,011
Yes. It's
very relaxing. Heh-heh.
324
00:14:25,029 --> 00:14:27,296
In fact, the real-estate broker
that I bought it from
325
00:14:27,312 --> 00:14:29,981
told me that there's not another
beach like this on the island.
326
00:14:30,000 --> 00:14:32,101
Oh, it would be a beautiful
place to build a home.
327
00:14:32,116 --> 00:14:33,349
Oh, yes, indeed.
328
00:14:33,358 --> 00:14:35,326
A great place for somebody
who wanted to rest.
329
00:14:35,340 --> 00:14:36,907
Who wanted to get away
from all the...
330
00:14:36,919 --> 00:14:39,554
The pressure of being
in space all the time.
331
00:14:39,573 --> 00:14:41,041
Like Major Nelson.
332
00:14:41,051 --> 00:14:42,718
Yes.
Like Major Nelson.
333
00:14:42,731 --> 00:14:44,531
Oh. He would
adore this.
334
00:14:44,544 --> 00:14:46,312
I'm sorry, dear,
it's not for sale.
335
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
Oh.
336
00:14:47,332 --> 00:14:48,899
[MOUTHING WORDS]
337
00:14:52,220 --> 00:14:53,521
Look how white the sand is.
338
00:14:53,530 --> 00:14:54,863
It is lovely.
339
00:14:54,873 --> 00:14:58,475
Yeah, they... They don't make
sand like this anymore.
340
00:14:58,500 --> 00:15:00,301
Isn't it beautiful?
Oh, yes.
341
00:15:01,423 --> 00:15:03,324
All over.
Oh!
342
00:15:03,337 --> 00:15:05,405
This looks like a diamond.
Shh!
343
00:15:05,420 --> 00:15:06,487
Not so loud.
344
00:15:06,495 --> 00:15:07,595
You mean it is a diamond?
345
00:15:07,604 --> 00:15:09,271
You have stumbled on my secret.
346
00:15:09,283 --> 00:15:11,643
This beach is full of diamonds.
347
00:15:12,139 --> 00:15:14,339
I did not know they had
diamonds in Hawaii.
348
00:15:14,355 --> 00:15:16,991
Sh. They do have
diamonds in Hawaii.
349
00:15:18,285 --> 00:15:20,553
Why you think they
call this Diamond Head?
350
00:15:20,569 --> 00:15:22,003
Oh.
351
00:15:22,013 --> 00:15:23,614
Jeannie, look.
Look at that diamond.
352
00:15:23,626 --> 00:15:24,626
[SQUEALS]
353
00:15:28,093 --> 00:15:30,962
Oh. This is why
you have the...
354
00:15:30,982 --> 00:15:32,015
The guards and the gate
355
00:15:32,023 --> 00:15:33,123
and the signs...
Shh.
356
00:15:33,131 --> 00:15:35,099
I was hoping
it wouldn't leak out.
357
00:15:35,113 --> 00:15:36,446
I...
358
00:15:36,456 --> 00:15:38,791
Oh. Look at
that color.
359
00:15:38,808 --> 00:15:40,809
Eddie, have them clean
this beach.
360
00:15:40,823 --> 00:15:42,657
EDDIE:
Yes, Mr. Vanderhaven.
361
00:15:42,671 --> 00:15:45,106
This beach hasn't been
cleaned since yesterday.
362
00:15:45,123 --> 00:15:46,123
The tide is so high,
363
00:15:46,131 --> 00:15:48,232
it keeps washing
the diamonds ashore.
364
00:15:48,247 --> 00:15:50,115
That is why you do not wish
to sell this land.
365
00:15:50,128 --> 00:15:51,428
Well, I...
366
00:15:51,438 --> 00:15:53,473
Like to say that
money isn't everything.
367
00:15:53,487 --> 00:15:55,087
Jeannie, I...
368
00:15:55,099 --> 00:15:56,366
I thought if it would make you
369
00:15:56,376 --> 00:15:57,643
and Major Nelson very happy,
370
00:15:57,652 --> 00:15:59,453
you could have the land,
I'd give it to you.
371
00:15:59,466 --> 00:16:01,467
You are going to let me have it?
372
00:16:01,482 --> 00:16:02,982
I'm tempted.
373
00:16:02,993 --> 00:16:05,395
Oh! That would be won...
374
00:16:05,412 --> 00:16:07,346
No good.
Why not?
375
00:16:07,360 --> 00:16:10,662
Tsk. He will never allow me
to do anything for him.
376
00:16:10,685 --> 00:16:13,120
Oh, my dear. This wouldn't
cost you anything.
377
00:16:13,137 --> 00:16:14,204
It would not?
378
00:16:14,212 --> 00:16:16,772
No. I'd give it
to you for free.
379
00:16:18,645 --> 00:16:19,929
Sit right down.
380
00:16:19,939 --> 00:16:22,074
Oh. Thank you.
That's fine, Jeannie.
381
00:16:22,089 --> 00:16:24,457
Get the motor running.
Yes, Mr. Vanderhaven.
382
00:16:24,474 --> 00:16:26,475
Now I'll show you how
the whole thing will work.
383
00:16:26,490 --> 00:16:27,689
You pay for the land,
384
00:16:27,698 --> 00:16:29,699
and you'll get your money
back on the diamonds.
385
00:16:29,713 --> 00:16:30,931
That's how simple it is.
386
00:16:30,940 --> 00:16:32,224
You are right.
387
00:16:32,234 --> 00:16:34,652
That way it would not
cost anyone anything.
388
00:16:34,669 --> 00:16:37,587
How much money would you
like for the land?
389
00:16:37,607 --> 00:16:39,658
Ooh. I never
gave it a thought,
390
00:16:39,673 --> 00:16:41,373
because money
doesn't mean anything...
391
00:16:41,385 --> 00:16:43,470
That's a beautiful scarab
you're wearing.
392
00:16:43,485 --> 00:16:45,035
[CHUCKLES] Oh.
393
00:16:45,047 --> 00:16:48,384
Would you take the scarab
for the land?
394
00:16:48,407 --> 00:16:50,474
I guess so,
395
00:16:50,489 --> 00:16:51,923
if I was persuaded.
396
00:16:51,934 --> 00:16:54,201
Oh, thank you!
Oh. Be careful.
397
00:16:54,217 --> 00:16:56,419
It's the... The diamond.
There's another one there.
398
00:16:56,434 --> 00:16:57,568
Oh.
399
00:16:57,577 --> 00:16:59,277
No, no. Keep it,
keep it, dear.
400
00:16:59,289 --> 00:17:00,773
There's more where
that came from.
401
00:17:00,784 --> 00:17:03,619
Oh, Jeannie, I can just picture
Major Nelson relaxing
402
00:17:03,639 --> 00:17:06,224
in the lanai of his beautiful
home that he'll build here.
403
00:17:06,243 --> 00:17:08,644
Oh-ho-ho. Major Nelson
will be so thrilled.
404
00:17:08,661 --> 00:17:09,761
Yeah.
405
00:17:09,769 --> 00:17:11,737
We're all going
to be very thrilled. Heh.
406
00:17:11,751 --> 00:17:13,818
Uh, here is the deed
to the land.
407
00:17:13,833 --> 00:17:15,401
Oh, thank you!
408
00:17:15,412 --> 00:17:16,812
The, uh...
[SNAPS ONCE]
409
00:17:16,823 --> 00:17:18,691
Let's get the pin.
Oh. Oh, yes.
410
00:17:18,704 --> 00:17:19,870
That's fine.
411
00:17:19,879 --> 00:17:22,548
Everything legal
and above-board. Heh-heh.
412
00:17:22,567 --> 00:17:23,767
Uh, what time is it?
413
00:17:23,776 --> 00:17:25,744
It's quarter to 12, sir.
Quarter of 12.
414
00:17:25,758 --> 00:17:28,460
We gotta be running along.
Let's... Come on.
415
00:17:28,479 --> 00:17:30,580
[?]
416
00:17:30,595 --> 00:17:31,595
[BEEPING]
417
00:17:48,113 --> 00:17:49,245
VANDERHAVEN:
Charles!
418
00:17:49,253 --> 00:17:50,654
[WHISTLES] Oh, there you are.
419
00:17:50,665 --> 00:17:51,732
Where have you been?
420
00:17:51,740 --> 00:17:53,340
Eh...
Sightseeing.
421
00:17:54,427 --> 00:17:55,895
You're smoking my cigar.
422
00:17:55,905 --> 00:17:57,772
Yes, I am. It's
the last one I'm gonna smoke.
423
00:17:57,786 --> 00:17:59,286
I can't stand
these crummy cigars.
424
00:17:59,297 --> 00:18:00,665
What?
425
00:18:00,675 --> 00:18:02,542
And I'm not crazy about you either.
Yeah...
426
00:18:02,556 --> 00:18:04,691
You gone out of your...?
Have you lost your senses?
427
00:18:04,706 --> 00:18:06,206
Is that any way
to talk to a sick man?
428
00:18:06,217 --> 00:18:08,085
You're not sick.
You're a hypochondriac.
429
00:18:08,098 --> 00:18:09,999
I've had five years
of cleaning up after you,
430
00:18:10,013 --> 00:18:11,246
being yelled at,
431
00:18:11,255 --> 00:18:13,222
watching you wheel and deal
and cheat people.
432
00:18:13,236 --> 00:18:15,404
Well, let me tell you
something, Mr. Vanderhaven.
433
00:18:15,420 --> 00:18:17,722
I've been doing a little
wheeling and dealing myself,
434
00:18:17,738 --> 00:18:18,738
and I'm quitting!
435
00:18:18,746 --> 00:18:20,313
You are not quitting,
you're fired!
436
00:18:20,325 --> 00:18:21,325
Fired?
437
00:18:21,332 --> 00:18:23,566
I had you in my will
for $10,000.
438
00:18:23,582 --> 00:18:24,649
Peanuts, pal!
Peanuts.
439
00:18:24,657 --> 00:18:27,392
I am raising it to $50,000!
440
00:18:29,663 --> 00:18:30,763
Fifty thousand?
441
00:18:30,771 --> 00:18:32,605
Then I'm cutting you
out of my will!
442
00:18:32,618 --> 00:18:33,618
All right!
443
00:18:34,734 --> 00:18:36,101
If you ever wanna sell this tub,
444
00:18:36,111 --> 00:18:37,111
get in touch with me.
445
00:18:37,119 --> 00:18:38,586
I may be
in the market. Heh.
446
00:18:38,597 --> 00:18:40,798
Keep warm, you old crook.
447
00:18:40,814 --> 00:18:42,648
[STAMMERING]
448
00:18:42,661 --> 00:18:44,897
[?]
449
00:18:50,623 --> 00:18:52,574
Master.
Oh. Oh.
450
00:18:52,588 --> 00:18:53,854
What is it?
451
00:18:53,863 --> 00:18:56,098
Master, I have the most
exciting surprise for you.
452
00:18:56,114 --> 00:18:58,015
Now I thought you were out
touring the island
453
00:18:58,029 --> 00:18:59,196
with Mr. Vanderhaven.
454
00:18:59,205 --> 00:19:02,374
You now own the most
beautiful beach in "Ohooha."
455
00:19:02,396 --> 00:19:04,297
[CHUCKLES]
No, it's "Oahu."
456
00:19:04,311 --> 00:19:06,379
And you are going to build
a beautiful home there
457
00:19:06,393 --> 00:19:07,593
and sit under the palm trees,
458
00:19:07,602 --> 00:19:09,135
and eat the coconuts
as they fall.
459
00:19:09,147 --> 00:19:10,281
Mm, Jeannie, I told you,
460
00:19:10,289 --> 00:19:12,223
whenever I wanted land
I'd buy it myself.
461
00:19:12,237 --> 00:19:14,372
Oh, but you do not have
to buy it, master.
462
00:19:14,388 --> 00:19:16,756
This land did not cost anything.
463
00:19:16,772 --> 00:19:18,573
How'd you get it?
464
00:19:18,586 --> 00:19:20,319
Hm. Oh, I was
very clever.
465
00:19:20,332 --> 00:19:21,332
How'd you get it?
466
00:19:21,340 --> 00:19:23,108
I was much smarter
than Mr. Vanderhaven.
467
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
And he is the richest man
in the whole world.
468
00:19:25,472 --> 00:19:26,872
How'd you get it?
469
00:19:26,883 --> 00:19:30,519
Hm. All I had to do was
to give him my scarab,
470
00:19:30,544 --> 00:19:32,044
and he gave me that.
471
00:19:34,255 --> 00:19:36,139
Two acres of sand for...
472
00:19:36,153 --> 00:19:38,272
For a jewel worth
a half a million dollars?
473
00:19:38,287 --> 00:19:40,171
Oh, but it is not
just sand, master.
474
00:19:40,185 --> 00:19:42,386
It is covered with diamonds.
475
00:19:42,402 --> 00:19:44,103
It's covered with diamonds?
476
00:19:44,115 --> 00:19:45,614
Yes. Your land is full of them.
477
00:19:45,625 --> 00:19:47,226
Hundreds are washed ashore
478
00:19:47,238 --> 00:19:48,806
from the big volcano.
479
00:19:48,817 --> 00:19:51,051
[CHUCKLES] And that is why
it is called Diamond Head.
480
00:19:51,067 --> 00:19:52,217
Who told you that?
481
00:19:52,226 --> 00:19:53,226
Mr. Vanderhaven.
482
00:19:54,662 --> 00:19:57,831
Hm. I have really done it
this time, have I not, master?
483
00:19:57,853 --> 00:20:00,304
[CHUCKLING] You sure have.
484
00:20:00,322 --> 00:20:02,189
You've been taken
by the greatest con artist
485
00:20:02,202 --> 00:20:03,202
in the world.
486
00:20:03,210 --> 00:20:04,678
Con artist?
Yeah, Jeannie,
487
00:20:04,689 --> 00:20:06,623
there aren't
any diamonds in Hawaii.
488
00:20:06,637 --> 00:20:08,471
Oh, but you are wrong, master.
489
00:20:08,484 --> 00:20:11,118
Heh. I picked these up
off your beach myself.
490
00:20:11,136 --> 00:20:13,839
Oh, Jeannie. These are probably
just industrial diamonds
491
00:20:13,858 --> 00:20:15,224
that he scattered on the bea...
492
00:20:15,235 --> 00:20:17,970
You've been taken by
the oldest trick in the book.
493
00:20:17,989 --> 00:20:19,791
Oh, no.
Oh, yeah.
494
00:20:19,804 --> 00:20:21,805
No!
495
00:20:21,819 --> 00:20:23,419
Oh, my scarab.
496
00:20:23,431 --> 00:20:26,767
Oh, King Tut will be
furious with me.
497
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
Yeah.
498
00:20:27,798 --> 00:20:29,164
Well, I will call the police
499
00:20:29,174 --> 00:20:30,775
and tell them
exactly what happened.
500
00:20:30,787 --> 00:20:32,889
Yeah, listen, Jeannie,
uh, why don't you do that.
501
00:20:32,904 --> 00:20:34,905
Uh, you call the police,
and they'll wanna know
502
00:20:34,919 --> 00:20:36,385
who you are
and where you're from.
503
00:20:36,396 --> 00:20:37,964
And you'll say you're a genie.
Yes.
504
00:20:37,976 --> 00:20:39,843
And you come out of a bottle.
That is right.
505
00:20:39,856 --> 00:20:41,290
And they'll put us all away.
506
00:20:42,593 --> 00:20:45,362
But what shall I do, master?
507
00:20:45,382 --> 00:20:47,500
Nothing.
Oh, but I must do some...
508
00:20:47,515 --> 00:20:48,498
No, absolutely noth...
509
00:20:48,506 --> 00:20:49,973
Maybe this will be
a lesson to you.
510
00:20:49,983 --> 00:20:51,918
Tsk. Yes, master.
511
00:20:51,932 --> 00:20:53,933
Mm. Well, you didn't
come off too badly.
512
00:20:53,948 --> 00:20:56,582
I mean, you got
three diamonds out of it.
513
00:20:56,600 --> 00:20:59,635
Yes. At least I got
the diamonds out of it.
514
00:20:59,657 --> 00:21:01,492
Yeah.
[CHUCKLES]
515
00:21:03,554 --> 00:21:05,688
Well. I shall be running along.
516
00:21:05,704 --> 00:21:06,904
Where you going?
[CHUCKLES]
517
00:21:06,913 --> 00:21:09,481
[YAWNING] Oh, I... I
will take a nap.
518
00:21:09,499 --> 00:21:11,433
I, uh, am very sleepy.
519
00:21:11,447 --> 00:21:13,649
I always get sleepy
when I have been cheated.
520
00:21:13,665 --> 00:21:15,031
Uh-huh.
521
00:21:18,350 --> 00:21:19,650
Mr. Vanderhaven.
522
00:21:19,659 --> 00:21:21,327
I'm...
523
00:21:21,340 --> 00:21:22,840
I didn't see
you come in, Jeannie.
524
00:21:22,851 --> 00:21:24,619
I wanted to speak to you
about our land.
525
00:21:24,631 --> 00:21:26,332
Oh, no. You'll have to
talk to my lawyer.
526
00:21:26,345 --> 00:21:27,845
Now, we...
We have an ironclad deal.
527
00:21:27,856 --> 00:21:29,357
If you have any complaints...
528
00:21:29,368 --> 00:21:30,584
I did not come here to complain.
529
00:21:30,593 --> 00:21:32,562
I came here to thank you.
530
00:21:32,576 --> 00:21:34,460
There isn't a court
in the world...
531
00:21:34,474 --> 00:21:35,791
To thank me?
532
00:21:35,801 --> 00:21:38,552
Yes! I have just come
from my beach.
533
00:21:38,571 --> 00:21:42,107
You did not tell me
how large the diamonds were.
534
00:21:43,811 --> 00:21:45,545
No. No.
535
00:21:50,916 --> 00:21:53,751
CHARLES: They're diamonds.
They're diamonds.
536
00:21:53,771 --> 00:21:55,522
They're real diamonds!
537
00:21:55,535 --> 00:21:57,736
Yes. The tide keeps
washing them up on the shore
538
00:21:57,751 --> 00:21:59,885
faster than the trucks
can take them away.
539
00:21:59,901 --> 00:22:02,269
T... Trucks?
Truckloads of...
540
00:22:02,286 --> 00:22:03,503
Of diamonds?
541
00:22:03,512 --> 00:22:05,930
It was very generous of you.
542
00:22:05,947 --> 00:22:08,749
Jeannie, you, uh...
You can't have that land.
543
00:22:08,769 --> 00:22:10,637
Why not?
544
00:22:10,650 --> 00:22:12,199
Because this...
There's a curse on it.
545
00:22:12,210 --> 00:22:14,879
There's a curse of the ancient
gods of the volcanoes.
546
00:22:14,898 --> 00:22:17,851
The Maman Doodan Dun curse.
547
00:22:17,872 --> 00:22:19,489
Well, I...
548
00:22:19,501 --> 00:22:21,385
I do not believe in curses.
549
00:22:21,398 --> 00:22:22,598
Aw, y-you're a brave girl,
550
00:22:22,607 --> 00:22:25,626
and I would never forgive myself
if I let anything happen to you.
551
00:22:25,648 --> 00:22:27,065
Oh, but really...
Now don't argue.
552
00:22:27,075 --> 00:22:28,208
We can't take any chances.
553
00:22:28,217 --> 00:22:30,218
Now, I suggest one thing:
Just leave this here.
554
00:22:30,232 --> 00:22:31,399
And here, you...
You take...
555
00:22:31,408 --> 00:22:33,776
You take back
the scarab, huh? Heh.
556
00:22:33,793 --> 00:22:35,828
Are you sure?
Sure? I'm positive.
557
00:22:35,842 --> 00:22:37,009
And, uh...
558
00:22:37,018 --> 00:22:40,070
Uh, Jeannie, give me the deed
to the land, please.
559
00:22:40,092 --> 00:22:41,308
[MAGIC BOINGS]
560
00:22:43,467 --> 00:22:44,507
There you are.
561
00:22:46,002 --> 00:22:47,236
I'm rich.
562
00:22:47,245 --> 00:22:48,646
I'm the richest man
in the world.
563
00:22:48,656 --> 00:22:51,090
[LAUGHS]
Truckloads! Truckloads!
564
00:22:51,108 --> 00:22:52,709
Enjoy yourself.
Oh.
565
00:22:54,063 --> 00:22:56,898
You bet I will. I w...
566
00:22:56,918 --> 00:22:59,554
Let's go. Let's go.
I... Eddie.
567
00:22:59,573 --> 00:23:01,240
W-where's the scarab?
The what?
568
00:23:01,252 --> 00:23:02,552
The scarab.
You're kidding.
569
00:23:02,562 --> 00:23:04,397
What scarab?
You kidding, Eddie?
570
00:23:04,410 --> 00:23:06,577
I gave back that half-
a-million-dollar trinket.
571
00:23:06,593 --> 00:23:07,827
That scarab, ha-ha-ha-ha!
572
00:23:07,836 --> 00:23:10,003
You what?
I gave it back.
573
00:23:10,018 --> 00:23:11,486
Look at this, Eddie.
Look at this!
574
00:23:11,497 --> 00:23:14,632
You know what this is?
Do you know what this is!?
575
00:23:14,654 --> 00:23:16,622
Rock candy.
Sure, it's rock ca...
576
00:23:17,745 --> 00:23:19,679
[?]
577
00:23:33,045 --> 00:23:35,363
Where will you be
sailing next, Mr. Vanderhaven?
578
00:23:35,380 --> 00:23:37,847
Uh, Tahiti. I intend to
spend six months there.
579
00:23:37,864 --> 00:23:39,732
Oh, if you happen to run
into Captain Bligh,
580
00:23:39,746 --> 00:23:40,846
will you say hello for me?
581
00:23:40,854 --> 00:23:43,022
[CHUCKLES] Jeannie.
582
00:23:43,038 --> 00:23:44,805
Hello, Charles.
583
00:23:44,817 --> 00:23:46,852
Hello, miss.
584
00:23:46,867 --> 00:23:48,434
Yes, uh, ahem,
585
00:23:48,446 --> 00:23:50,281
Charles is a terrible scoundrel,
586
00:23:50,294 --> 00:23:51,694
but he's an excellent worker.
587
00:23:51,704 --> 00:23:53,871
You know, I'm so thankful
that the Honolulu police
588
00:23:53,887 --> 00:23:55,188
turned him over to me.
589
00:23:55,197 --> 00:23:57,215
Impersonating someone else
is a prison offense,
590
00:23:57,230 --> 00:23:58,547
isn't it, Charles?
591
00:23:58,557 --> 00:23:59,924
Yes,
Mr. Vanderhaven.
592
00:23:59,934 --> 00:24:02,368
But Charles likes living
the life of luxury.
593
00:24:02,385 --> 00:24:04,265
Uh, don't you, Charles?
594
00:24:04,570 --> 00:24:05,987
[QUIETLY] Yes, sir.
595
00:24:05,997 --> 00:24:07,564
When you've cleared away
the dishes,
596
00:24:07,576 --> 00:24:09,127
you can clean up the galley.
597
00:24:09,138 --> 00:24:10,370
Yes, sir.
598
00:24:10,379 --> 00:24:12,981
And then press
all of my clothes.
599
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
CHARLES:
Yes, sir.
600
00:24:14,007 --> 00:24:15,307
After that, you can, uh...
601
00:24:15,317 --> 00:24:17,719
You were wrong, master.
Yeah? About what?
602
00:24:17,736 --> 00:24:19,103
You said he was the greatest
603
00:24:19,113 --> 00:24:20,346
con artist in the world.
604
00:24:20,355 --> 00:24:21,789
Yeah?
605
00:24:21,800 --> 00:24:24,240
He is the second greatest.
606
00:24:28,491 --> 00:24:30,458
[?]
607
00:24:35,665 --> 00:24:37,548
[?]
608
00:24:37,598 --> 00:24:42,148
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof