Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,284
[?]
2
00:00:06,188 --> 00:00:07,989
Good morning, master.
3
00:00:07,990 --> 00:00:09,124
Good morning, Jeannie.
4
00:00:09,125 --> 00:00:11,426
Oh, master, you shouldn't have.
5
00:00:11,427 --> 00:00:13,361
I know. I didn't.
6
00:00:13,362 --> 00:00:15,130
You mean,
that present is not for me?
7
00:00:15,131 --> 00:00:16,131
No.
8
00:00:16,132 --> 00:00:17,132
It is for another girl.
9
00:00:17,133 --> 00:00:18,266
[MAGIC BOING]
10
00:00:18,267 --> 00:00:20,235
No. It's not
for another girl.
11
00:00:20,236 --> 00:00:21,969
Oh, well, I am glad.
12
00:00:21,970 --> 00:00:23,638
For her sake.
13
00:00:23,639 --> 00:00:24,639
Uh, what does that mean?
14
00:00:24,640 --> 00:00:26,040
It means that when
she opened it,
15
00:00:26,041 --> 00:00:28,176
she would have found
frogs inside.
16
00:00:28,177 --> 00:00:29,177
Oh, come on.
17
00:00:29,178 --> 00:00:30,938
You wouldn't do that.
Mm-hm.
18
00:00:32,348 --> 00:00:33,481
[FROG RIBBITS]
19
00:00:34,767 --> 00:00:35,933
[LAUGHS]
20
00:00:35,934 --> 00:00:37,535
Jeannie, would you mind?
21
00:00:39,021 --> 00:00:40,138
TONY:
Thank you.
22
00:00:41,073 --> 00:00:42,173
Master.
Mm?
23
00:00:42,174 --> 00:00:44,008
Why are you giving
a present to a man?
24
00:00:44,009 --> 00:00:46,277
Well, this man happens
to be getting married today.
25
00:00:46,278 --> 00:00:47,378
It's his wedding present.
26
00:00:47,379 --> 00:00:49,247
[GASPS] I love weddings.
27
00:00:49,248 --> 00:00:50,281
Yes, I know.
28
00:00:50,282 --> 00:00:51,483
Who is getting married?
29
00:00:51,484 --> 00:00:53,585
Billy Nopar,
he's one of our astronauts.
30
00:00:53,586 --> 00:00:56,387
Ah, he is very wise.
31
00:00:56,388 --> 00:00:58,790
I believe that all astronauts
should be married.
32
00:00:58,791 --> 00:00:59,991
Do you not?
33
00:00:59,992 --> 00:01:01,326
No, I do not.
34
00:01:01,327 --> 00:01:02,360
See you this evening.
35
00:01:02,361 --> 00:01:03,929
Are you going to the wedding,
master?
36
00:01:03,930 --> 00:01:05,564
Uh-huh.
It's this afternoon.
37
00:01:05,565 --> 00:01:06,631
I'm the best man.
38
00:01:06,632 --> 00:01:09,501
Oh, well, I know that.
39
00:01:09,502 --> 00:01:12,504
Oh, please be sure and remember
to tell me what the bride wore.
40
00:01:12,505 --> 00:01:13,738
Sure. Sure.
41
00:01:13,739 --> 00:01:16,708
I imagine that she will wear
something like this.
42
00:01:18,343 --> 00:01:19,778
Do you like it, master?
43
00:01:21,580 --> 00:01:24,749
Oh, boy, that is beautiful.
44
00:01:24,750 --> 00:01:27,185
Mm-hm.
Just lovely.
45
00:01:27,186 --> 00:01:29,420
It's... It's a pity
to waste it, though.
46
00:01:29,421 --> 00:01:32,690
I mean, Billy Nopar's
already picked out his wife.
47
00:01:32,691 --> 00:01:35,210
Oh, I was not thinking
about Billy Nopar. No?
48
00:01:35,211 --> 00:01:37,129
You know what they say
about weddings.
49
00:01:37,130 --> 00:01:38,263
No.
50
00:01:38,264 --> 00:01:39,631
What do they say about weddings?
51
00:01:39,632 --> 00:01:42,134
They always come in twos.
52
00:01:42,135 --> 00:01:43,502
[GIGGLING]
53
00:01:43,503 --> 00:01:45,344
[CHUCKLING] Yeah, sure.
54
00:01:48,540 --> 00:01:50,541
[?]
55
00:02:36,472 --> 00:02:38,473
[?]
56
00:02:43,429 --> 00:02:45,513
[?]
57
00:02:50,852 --> 00:02:51,852
Hello, Major Healey.
58
00:02:51,853 --> 00:02:53,421
Oh, hi, Jeannie.
59
00:02:58,327 --> 00:03:01,562
Jeannie,
what are you doing here?
60
00:03:01,563 --> 00:03:03,364
I want to get married.
61
00:03:05,668 --> 00:03:07,735
You want to get married?
You want to get married!
62
00:03:07,736 --> 00:03:09,904
Do you realize all the problems
that would involve?
63
00:03:09,905 --> 00:03:11,806
I mean, I'm an astronaut,
and you're a genie.
64
00:03:11,807 --> 00:03:13,308
Boy, I worked hard
to get where I am.
65
00:03:13,309 --> 00:03:14,975
Boy, do you realize
all the sacrifices
66
00:03:14,976 --> 00:03:16,577
I'd have to be making
if I married you?
67
00:03:16,578 --> 00:03:18,379
I tell you what.
We can get married Sunday.
68
00:03:18,380 --> 00:03:20,381
We'll go up to Las Vegas,
have a good time there.
69
00:03:20,382 --> 00:03:23,050
Then we can go to Switzerland.
We'll have our own chalet.
70
00:03:23,051 --> 00:03:23,785
We'll take our time...
71
00:03:23,786 --> 00:03:25,770
Major Healey,
I cannot marry you.
72
00:03:25,771 --> 00:03:27,989
Of course you can.
Listen, I can get a ring.
73
00:03:27,990 --> 00:03:30,090
I'm in love with Major Nelson.
74
00:03:31,176 --> 00:03:32,410
Well, it's too bad.
75
00:03:32,411 --> 00:03:34,329
We'd have made
a handsome-looking couple.
76
00:03:34,330 --> 00:03:35,880
I cannot understand
why Major Nelson
77
00:03:35,881 --> 00:03:38,149
does not want to marry me.
78
00:03:38,150 --> 00:03:40,118
I would be a wonderful wife
for him.
79
00:03:40,119 --> 00:03:43,705
Well, maybe he's just
not ready to get married yet.
80
00:03:43,706 --> 00:03:46,273
Well, what is it that makes
a man want to get married?
81
00:03:46,274 --> 00:03:48,977
Well, a lot of guys look
for the three C's in a marriage.
82
00:03:48,978 --> 00:03:50,111
"The three C's"?
83
00:03:50,112 --> 00:03:52,297
Yeah. Cooking,
cleaning and cuddling.
84
00:03:52,298 --> 00:03:54,365
"Cooking, cleaning
and cuddling."
85
00:03:54,366 --> 00:03:55,634
Oh, I can do that.
86
00:03:55,635 --> 00:03:58,019
Jeannie, you're too eager.
87
00:03:58,020 --> 00:03:59,487
You got to play hard to get.
88
00:03:59,488 --> 00:04:01,189
"Hard to get."
89
00:04:01,190 --> 00:04:03,308
Ah, that's right.
90
00:04:03,309 --> 00:04:04,509
Oh.
Ah.
91
00:04:04,510 --> 00:04:06,210
Thank you, Major Healey.
92
00:04:06,211 --> 00:04:07,679
I hope you can come
to the wedding.
93
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Mm.
94
00:04:12,968 --> 00:04:14,535
Whose side am I on, anyway?
95
00:04:15,938 --> 00:04:17,938
[?]
96
00:04:20,092 --> 00:04:21,092
Mm.
97
00:04:24,229 --> 00:04:25,763
? Doo-doo-doo ?
98
00:04:25,764 --> 00:04:26,764
[CAR APPROACHES]
99
00:04:26,765 --> 00:04:28,166
Oh.
100
00:04:30,135 --> 00:04:31,135
[YELPS]
101
00:04:39,144 --> 00:04:41,012
Good evening, master.
102
00:04:41,013 --> 00:04:42,646
W-what's going on here?
103
00:04:42,647 --> 00:04:44,748
I've prepared all
of your favorite dishes.
104
00:04:44,749 --> 00:04:45,850
[CHUCKLES]
105
00:04:45,851 --> 00:04:47,452
It just smells wonderful,
Jeannie.
106
00:04:47,453 --> 00:04:49,354
You shouldn't have gone
to all that trouble.
107
00:04:49,355 --> 00:04:50,588
Oh, it was no trouble.
108
00:04:50,589 --> 00:04:52,556
As a matter of fact,
I'm not terribly hungry...
109
00:04:52,557 --> 00:04:54,625
You should've seen
what they had at the wedding.
110
00:04:54,626 --> 00:04:56,227
Have you seen
the newspaper, master?
111
00:04:56,228 --> 00:04:57,595
Yeah, yeah, I did.
112
00:04:57,596 --> 00:04:58,796
Oh, about the wedding.
113
00:04:58,797 --> 00:05:00,798
I remember what the girl wore.
She had one of...
114
00:05:00,799 --> 00:05:02,500
Did you read
about the floods in Europe?
115
00:05:02,501 --> 00:05:04,002
Yes, I did.
It was terrible.
116
00:05:04,003 --> 00:05:05,870
Billy Nopar and I
were talking about it.
117
00:05:05,871 --> 00:05:07,712
Oh, you know, when he put
the ring on, he...
118
00:05:08,540 --> 00:05:10,441
Dinner is served.
119
00:05:12,043 --> 00:05:13,544
Did you really
bake that yourself?
120
00:05:13,545 --> 00:05:14,812
Oh, yes, master.
121
00:05:14,813 --> 00:05:16,080
With your own hands?
122
00:05:16,081 --> 00:05:17,582
Yes.
123
00:05:17,583 --> 00:05:19,984
Well, it's sensational.
Billy Nopar's wife came for...
124
00:05:19,985 --> 00:05:21,386
More coffee, master?
125
00:05:21,387 --> 00:05:22,708
No, no.
I have some, thanks.
126
00:05:23,188 --> 00:05:24,689
Jeannie,
127
00:05:24,690 --> 00:05:27,010
why don't you want to talk
about the wedding?
128
00:05:27,910 --> 00:05:30,562
The wedding?
I am not interested.
129
00:05:30,563 --> 00:05:33,198
Well, this morning you weren't
interested in anything else.
130
00:05:33,199 --> 00:05:35,533
I must have changed my mind.
131
00:05:35,534 --> 00:05:37,318
I am very hard to get.
132
00:05:37,319 --> 00:05:38,486
[GAGS] What?
133
00:05:38,487 --> 00:05:42,273
I mean, I... I am not interested
in getting married.
134
00:05:43,142 --> 00:05:44,758
Oh, well, that's wonderful.
135
00:05:44,759 --> 00:05:45,693
It is?
136
00:05:45,694 --> 00:05:46,995
Yeah.
You know why?
137
00:05:46,996 --> 00:05:48,129
No. Why?
138
00:05:48,130 --> 00:05:49,313
Because neither am I.
139
00:05:50,499 --> 00:05:52,419
I will have some more
of that pie.
140
00:05:56,689 --> 00:05:59,557
Oh, darling,
should we be doing this?
141
00:05:59,558 --> 00:06:01,525
We've got to grab our happiness
while we can.
142
00:06:01,526 --> 00:06:03,394
Oh.
143
00:06:03,395 --> 00:06:05,063
Who knows, tomorrow,
I may be in orbit,
144
00:06:05,064 --> 00:06:07,515
lost somewhere
among the shining stars.
145
00:06:07,516 --> 00:06:10,902
Oh, Roger, I worry about you so.
146
00:06:10,903 --> 00:06:15,306
Mm. Sue, you...
You've got to be brave.
147
00:06:15,307 --> 00:06:16,841
Oh, Roger...
148
00:06:18,410 --> 00:06:19,611
What are you doing here?
149
00:06:19,612 --> 00:06:21,946
What am I doing here?
150
00:06:21,947 --> 00:06:24,014
What are you doing here so late?
151
00:06:24,015 --> 00:06:25,483
Oh.
152
00:06:25,484 --> 00:06:28,118
We have a breakfast appointment
tomorrow, and I thought maybe
153
00:06:28,119 --> 00:06:29,520
you'd like to look nice
and fresh.
154
00:06:29,521 --> 00:06:31,956
And I want to look nice
and fresh too for you.
155
00:06:31,957 --> 00:06:33,158
We can have a nice time
together.
156
00:06:33,159 --> 00:06:35,593
Ha-ha-ha, oh, I know.
You're very interesting too.
157
00:06:38,647 --> 00:06:40,181
What are you doing here?
158
00:06:40,182 --> 00:06:41,303
[KNOCKING]
159
00:06:47,305 --> 00:06:48,673
[LAUGHING]
160
00:06:48,674 --> 00:06:49,774
Tomorrow morning.
161
00:06:49,775 --> 00:06:50,775
The base breakfast.
162
00:06:50,776 --> 00:06:52,056
[LAUGHS]
163
00:06:55,047 --> 00:06:58,032
Jeannie, you've got
to learn to knock.
164
00:06:58,033 --> 00:07:00,368
It did not do any good.
165
00:07:00,369 --> 00:07:02,871
No, it did not do any good.
Not for me, anyway.
166
00:07:02,872 --> 00:07:05,039
I mean, the advice you gave me.
167
00:07:05,040 --> 00:07:07,158
Major Nelson does not want
to get married.
168
00:07:07,159 --> 00:07:09,377
Yeah. Well,
did you use reverse psychology?
169
00:07:09,378 --> 00:07:11,362
Well, yes.
170
00:07:11,363 --> 00:07:13,715
Nothing will make him
change his mind.
171
00:07:13,716 --> 00:07:16,117
Well, then,
why don't you forget about Tony
172
00:07:16,118 --> 00:07:17,552
and marry sweet, lovable me?
173
00:07:17,553 --> 00:07:21,405
Because I am going to marry
sweet, lovable Major Nelson.
174
00:07:21,406 --> 00:07:22,573
Jeannie, I told you,
175
00:07:22,574 --> 00:07:24,974
Tony is never gonna
change his mind.
176
00:07:25,911 --> 00:07:27,845
There is one thing
that will change his mind.
177
00:07:27,846 --> 00:07:28,913
What's that?
178
00:07:28,914 --> 00:07:32,166
Of course it is forbidden.
179
00:07:32,167 --> 00:07:33,701
Oh, hold it, young lady.
180
00:07:33,702 --> 00:07:34,702
Whoa... Wait a minute.
181
00:07:34,703 --> 00:07:35,770
Wh-what's forbidden?
182
00:07:35,771 --> 00:07:37,338
And also it could
be very dangerous.
183
00:07:37,339 --> 00:07:39,006
What could be very dangerous?
184
00:07:39,007 --> 00:07:40,575
But I am afraid
there is no other way.
185
00:07:40,576 --> 00:07:41,776
Now, wait a minute, Jeannie.
186
00:07:41,777 --> 00:07:43,645
If you're going
to do something dangerous,
187
00:07:43,646 --> 00:07:44,812
you'd better tell me first.
188
00:07:44,813 --> 00:07:46,414
Goodbye, Major Healey.
Do not worry.
189
00:07:46,415 --> 00:07:48,015
Everything will be just fine.
190
00:07:49,718 --> 00:07:51,552
I think.
191
00:07:54,673 --> 00:07:56,241
She'll never get Tony
to marry her.
192
00:07:57,743 --> 00:07:59,844
I wonder what he would like
for a wedding present.
193
00:08:04,950 --> 00:08:07,318
JEANNIE: "The spell of
Lahalabah is the most powerful
194
00:08:07,319 --> 00:08:09,020
"of all the spells.
195
00:08:09,021 --> 00:08:11,489
In all our history, it hasnever been known to fail."
196
00:08:11,490 --> 00:08:13,824
[SQUEALS] Goodie.
197
00:08:13,825 --> 00:08:15,593
"The genie must first obtainthree things
198
00:08:15,594 --> 00:08:18,229
"from the personto be put under the spell.
199
00:08:18,230 --> 00:08:21,032
"A lock of hair,a piece of fingernail,
200
00:08:21,033 --> 00:08:24,535
and a small circleof cloth from his clothing."
201
00:08:24,536 --> 00:08:25,536
Hm.
202
00:08:25,537 --> 00:08:28,273
That should not
be too difficult.
203
00:08:29,674 --> 00:08:30,674
And then...
204
00:08:30,675 --> 00:08:31,675
[GASPS]
205
00:08:31,676 --> 00:08:34,012
Oh...
206
00:08:34,013 --> 00:08:36,915
Mrs. Anthony Nelson.
207
00:08:36,916 --> 00:08:39,817
Darling, I would like you
to meet Mrs. Nelson.
208
00:08:41,987 --> 00:08:43,821
This is Mrs. Anthony Nelson.
209
00:08:45,757 --> 00:08:47,625
This is Tony's wife.
210
00:08:47,626 --> 00:08:49,460
Oh!
211
00:08:49,461 --> 00:08:52,196
I will make him so happy.
212
00:08:53,615 --> 00:08:54,882
Jeannie!
213
00:08:55,834 --> 00:08:56,834
Oh.
214
00:09:12,467 --> 00:09:13,567
Good evening, master.
215
00:09:13,568 --> 00:09:15,152
Oh, good evening, Jeannie.
216
00:09:15,153 --> 00:09:17,004
I brought some papers home
the other day,
217
00:09:17,005 --> 00:09:19,907
and I can't, for the life of me,
figure out what I did with them.
218
00:09:19,908 --> 00:09:21,909
I left them upstairs,
I left them downstairs.
219
00:09:21,910 --> 00:09:24,729
Uh, Jeannie it was in a little
envelope about this big
220
00:09:24,730 --> 00:09:25,780
with a red stripe on it.
221
00:09:25,781 --> 00:09:26,847
Said "Confidential."
222
00:09:26,848 --> 00:09:28,049
No.
No.
223
00:09:28,050 --> 00:09:29,216
Isn't that funny.
224
00:09:29,217 --> 00:09:30,384
I wonder what...
Master?
225
00:09:30,385 --> 00:09:32,453
Yeah?
226
00:09:32,454 --> 00:09:33,775
Sit down, master.
Hm?
227
00:09:35,857 --> 00:09:37,592
You need a haircut.
228
00:09:37,593 --> 00:09:39,727
Jeannie, I haven't got time
for a haircut.
229
00:09:39,728 --> 00:09:41,696
Oh, your hair is much too long.
230
00:09:41,697 --> 00:09:43,497
Now, don't you put
those things on my head.
231
00:09:43,498 --> 00:09:44,998
Oh, neatness counts.
232
00:09:44,999 --> 00:09:46,667
I haven't...
I really haven't got time.
233
00:09:46,668 --> 00:09:48,035
I've gotta get back to the base.
234
00:09:48,036 --> 00:09:49,737
I just came back to...
To get a clean shirt
235
00:09:49,738 --> 00:09:51,905
and pick up some papers.
236
00:09:51,906 --> 00:09:53,540
I'm going night flying tonight.
237
00:09:54,576 --> 00:09:55,876
Night flying?
238
00:10:00,199 --> 00:10:02,934
For night flying you need
a haircut and a manicure.
239
00:10:02,935 --> 00:10:04,135
Oh, uh, thank you, Jeannie,
240
00:10:04,136 --> 00:10:06,204
but for night flying
I have my own barber.
241
00:10:06,205 --> 00:10:07,672
I'll look downstairs.
242
00:10:11,560 --> 00:10:12,993
Just a tiny haircut.
243
00:10:12,994 --> 00:10:15,563
Jeannie, you put those things
away before you hurt yourself.
244
00:10:17,950 --> 00:10:19,834
Oh.
A trim?
245
00:10:19,835 --> 00:10:22,275
All right, I'll change
my shirt first.
246
00:10:39,337 --> 00:10:40,337
Ah!
247
00:10:41,607 --> 00:10:43,240
Will you be out late, master?
248
00:10:43,241 --> 00:10:44,241
Yes.
249
00:10:44,242 --> 00:10:45,242
You might say that.
250
00:10:45,243 --> 00:10:46,611
May I have those, please?
251
00:10:46,612 --> 00:10:48,646
Ah, yes, I'm going
to the Aleutians.
252
00:10:48,647 --> 00:10:50,414
Oh, that is near the South Pole.
253
00:10:50,415 --> 00:10:53,217
No. In the North Pole.
254
00:10:53,218 --> 00:10:55,019
Oh, well,
one Pole is like another.
255
00:10:56,738 --> 00:10:58,923
I miss you so when you are away.
256
00:11:00,091 --> 00:11:01,759
Well, there's nothing
to worry about.
257
00:11:01,760 --> 00:11:04,428
I'm a very qualified pilot.
And I'll see you when I see you.
258
00:11:04,429 --> 00:11:05,997
Oh, will you kiss me goodbye?
259
00:11:05,998 --> 00:11:07,832
Sure.
260
00:11:14,039 --> 00:11:15,456
What was that?
261
00:11:15,457 --> 00:11:16,691
What was what?
262
00:11:16,692 --> 00:11:18,933
I-I-I heard something.
What was it?
263
00:11:19,661 --> 00:11:21,428
Mm-mm.
264
00:11:21,429 --> 00:11:24,064
Jeannie,
there's something going on
265
00:11:24,065 --> 00:11:26,000
in that sweet, little head
of yours.
266
00:11:26,001 --> 00:11:30,054
I'd love to find out what it is,
but I just don't have the time.
267
00:11:30,055 --> 00:11:31,605
What was that?
268
00:11:31,606 --> 00:11:33,240
Oh, it was nothing.
269
00:11:33,241 --> 00:11:34,709
What was that?
270
00:11:36,178 --> 00:11:37,378
You'd better hurry, master,
271
00:11:37,379 --> 00:11:39,746
or you are going to be late
for your flight.
272
00:11:39,747 --> 00:11:41,382
Yeah.
Yeah, you're right.
273
00:11:41,383 --> 00:11:43,664
I'll go down, and I'll change
and get a fresh tie.
274
00:11:46,721 --> 00:11:49,156
You better put some moth balls
in my closet.
275
00:11:49,157 --> 00:11:50,957
Goodbye.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,092
Yeah.
277
00:11:54,896 --> 00:11:57,164
I... I don't know what you're
up to, but whatever it is,
278
00:11:57,165 --> 00:11:58,732
you're not gonna
get away with it.
279
00:11:58,733 --> 00:12:00,000
Goodbye, master.
280
00:12:00,518 --> 00:12:01,601
[LAUGHS]
281
00:12:04,505 --> 00:12:07,074
[SINGS NOTES]
282
00:12:11,847 --> 00:12:14,088
"Do you have the objects
from your beloved?"
283
00:12:14,749 --> 00:12:15,782
Yes.
284
00:12:15,783 --> 00:12:16,783
"Good.
285
00:12:16,784 --> 00:12:19,186
Place them in a goatskin bag."
286
00:12:19,187 --> 00:12:20,520
Goatskin bag.
287
00:12:23,658 --> 00:12:25,259
? Goatskin bag ?
288
00:12:25,260 --> 00:12:26,560
Tie.
289
00:12:26,561 --> 00:12:27,561
Here.
290
00:12:27,562 --> 00:12:29,029
? Fingernail ?
291
00:12:29,030 --> 00:12:30,697
Hm.
292
00:12:30,698 --> 00:12:32,666
[MUTTERS]
293
00:12:32,667 --> 00:12:33,700
Ah.
294
00:12:33,701 --> 00:12:35,302
"Are they in the bag?"
295
00:12:35,303 --> 00:12:36,737
Yes.
296
00:12:36,738 --> 00:12:38,705
"Then recite the incantation
to Lahalabah."
297
00:12:38,706 --> 00:12:40,307
[CLEARS THROAT]
298
00:12:41,910 --> 00:12:44,345
"O great placeWhere spirits dwell.
299
00:12:44,346 --> 00:12:46,847
"Hear thee now My magic spell.
300
00:12:46,848 --> 00:12:49,483
"Hair and nailsAnd cloth of loom.
301
00:12:49,484 --> 00:12:50,751
"Make...
302
00:12:50,752 --> 00:12:53,304
"Fill in first and last name
of subject of spell.
303
00:12:53,305 --> 00:12:55,489
"Give middle initial, if any.
304
00:12:55,490 --> 00:12:58,575
"Hair and nailsAnd cloth of loom.
305
00:12:58,576 --> 00:13:03,063
"Make Major Anthony Nelson,No middle initial, be my groom.
306
00:13:03,064 --> 00:13:05,132
"Ere another change of tide.
307
00:13:05,133 --> 00:13:06,400
"Make...
308
00:13:06,401 --> 00:13:09,036
"Fill in first and last name
of person casting spell.
309
00:13:09,037 --> 00:13:10,337
"Give middle initial, if any.
310
00:13:11,639 --> 00:13:14,741
Ere another change of tidemake Jeannie... ".
311
00:13:14,742 --> 00:13:17,711
Sorry, that is my whole name.
312
00:13:17,712 --> 00:13:19,846
"... Be my master's bride"
313
00:13:21,316 --> 00:13:22,349
Allah.
314
00:13:22,350 --> 00:13:23,850
It is done.
315
00:13:23,851 --> 00:13:25,152
TONY:
Jeannie!
316
00:13:25,553 --> 00:13:26,553
Jeannie!
317
00:13:26,554 --> 00:13:28,755
Oh...
Hi.
318
00:13:28,756 --> 00:13:30,857
I had to come back.
319
00:13:30,858 --> 00:13:32,626
Oh, master,
what are you doing here?
320
00:13:32,627 --> 00:13:34,295
I had to come back.
321
00:13:34,296 --> 00:13:35,762
You get that wedding outfit.
322
00:13:35,763 --> 00:13:37,731
When I come back
from the Aleutians tomorrow,
323
00:13:37,732 --> 00:13:38,732
we're getting married.
324
00:13:38,733 --> 00:13:40,294
Oh.
[LAUGHS]
325
00:13:47,008 --> 00:13:48,208
Did you hear something?
326
00:13:48,209 --> 00:13:49,477
No.
327
00:13:57,419 --> 00:14:01,405
Oh, it is truly lovely.
328
00:14:01,406 --> 00:14:02,773
[GUSHES]
329
00:14:02,774 --> 00:14:04,775
[?]
330
00:14:06,745 --> 00:14:08,278
Ee... Oh!
331
00:14:09,614 --> 00:14:11,515
Ha-Ha-Haji.
[GIGGLES]
332
00:14:11,516 --> 00:14:13,383
What are you doing here?
333
00:14:13,384 --> 00:14:16,087
I have come to find out
what you are doing.
334
00:14:16,088 --> 00:14:17,388
I?
335
00:14:17,389 --> 00:14:19,724
Oh, well, I-I am doing nothing.
336
00:14:19,725 --> 00:14:22,727
You have used the love
incantation over your master.
337
00:14:22,728 --> 00:14:23,777
Oh, just a little.
338
00:14:25,763 --> 00:14:30,017
"Decree 720, paragraph six,
subhead three.
339
00:14:30,018 --> 00:14:33,921
"It is forbidden for any genie
to cast a love spell
340
00:14:33,922 --> 00:14:36,023
over her master."
341
00:14:36,024 --> 00:14:37,825
Really?
342
00:14:37,826 --> 00:14:41,529
Well, next time
I will know better.
343
00:14:41,530 --> 00:14:43,030
Would you like a cup of coffee?
344
00:14:43,031 --> 00:14:45,583
There shall be no next time.
345
00:14:45,584 --> 00:14:47,668
You will cancel the spell.
346
00:14:47,669 --> 00:14:49,786
Oh, I do not wish to do that.
347
00:14:52,407 --> 00:14:53,607
You refuse?
348
00:14:55,577 --> 00:14:58,979
But I love him so very much,
and he loves me.
349
00:14:58,980 --> 00:15:00,081
[SQUEAKS]
350
00:15:00,798 --> 00:15:02,049
But...
351
00:15:02,050 --> 00:15:05,152
But I did not even need
the silly, old spell.
352
00:15:05,153 --> 00:15:07,471
I am sure he would've
married me anyway.
353
00:15:07,472 --> 00:15:09,941
I tell you for the second time.
354
00:15:09,942 --> 00:15:11,542
But I cannot cancel it.
355
00:15:12,677 --> 00:15:14,011
[SQUEAKS]
356
00:15:14,012 --> 00:15:16,731
But all the arrangements have
been made for the wedding.
357
00:15:16,732 --> 00:15:19,817
I tell you for the third time.
358
00:15:19,818 --> 00:15:21,085
Oh.
359
00:15:21,086 --> 00:15:26,790
Well, just one tiny, little
spell will not do any harm.
360
00:15:26,791 --> 00:15:29,426
Why do we not just forget it
this time, and I...
361
00:15:29,427 --> 00:15:32,062
You have been warned!
362
00:15:35,733 --> 00:15:37,767
Oh.
363
00:15:37,768 --> 00:15:40,871
Haji? Haji? Haji?
364
00:15:42,307 --> 00:15:44,908
I have been warned?
365
00:15:45,427 --> 00:15:46,943
[?]
366
00:15:46,944 --> 00:15:49,746
Roger, how long is it gonna
take you to pack?
367
00:15:49,747 --> 00:15:51,482
Pack what?
Wh-where am I going?
368
00:15:51,483 --> 00:15:52,616
Las Vegas.
369
00:15:52,617 --> 00:15:54,051
You're gonna be my best man.
370
00:15:54,052 --> 00:15:55,852
Your be...?
You're getting married?
371
00:15:55,853 --> 00:15:57,254
Yeah.
You're getting married!
372
00:15:57,255 --> 00:15:59,256
Well, congratulations, you sly dog.
Yeah.
373
00:15:59,257 --> 00:16:01,225
Boy, you must've been keeping
her under wraps.
374
00:16:01,226 --> 00:16:02,226
Who's the lucky girl?
375
00:16:02,227 --> 00:16:03,560
Jeannie.
Jeannie who?
376
00:16:03,561 --> 00:16:04,861
Huh?
377
00:16:04,862 --> 00:16:06,263
Jeannie?
378
00:16:06,264 --> 00:16:07,664
Our Jeannie?
379
00:16:07,665 --> 00:16:08,932
No.
My Jeannie.
380
00:16:08,933 --> 00:16:10,767
Well, you can't marry her.
Why not?
381
00:16:10,768 --> 00:16:12,036
Why not?
Well, she's...
382
00:16:12,037 --> 00:16:15,172
Roger, she's...
She's beautiful, and... And...
383
00:16:15,173 --> 00:16:16,673
And warm-hearted and kind.
384
00:16:16,674 --> 00:16:17,741
Oh, that girl's perfect.
385
00:16:17,742 --> 00:16:19,243
Oh, I've heard
of mixed marriages,
386
00:16:19,244 --> 00:16:20,844
but a genie and an astronaut.
Ho.
387
00:16:20,845 --> 00:16:22,846
Roger, we're gonna get married
this afternoon.
388
00:16:22,847 --> 00:16:24,414
Are you coming with us or not?
389
00:16:24,415 --> 00:16:26,299
Look, if you get married,
everyone's gonna want
390
00:16:26,300 --> 00:16:27,668
to meet your wife, right?
391
00:16:27,669 --> 00:16:28,752
Yeah.
392
00:16:28,753 --> 00:16:30,554
Well, I can hear it now.
393
00:16:30,555 --> 00:16:31,555
Does your wife smoke?
394
00:16:31,556 --> 00:16:32,556
Yes.
395
00:16:32,557 --> 00:16:33,557
What brand?
396
00:16:33,558 --> 00:16:35,026
Oh, no brand.
She just smokes.
397
00:16:35,027 --> 00:16:36,777
Oh, excuse me, folks,
while I get my wife
398
00:16:36,778 --> 00:16:37,862
out of the bottle.
399
00:16:37,863 --> 00:16:39,213
Oh, Dr. Bellows will love that.
400
00:16:39,214 --> 00:16:41,198
That's just great.
You're gonna be washed out.
401
00:16:41,199 --> 00:16:42,800
R-Roger... Roger, don't worry.
Don't...
402
00:16:42,801 --> 00:16:44,952
Jeannie's not gonna
let anything happen.
403
00:16:44,953 --> 00:16:46,837
You're really going
through with this?
404
00:16:46,838 --> 00:16:48,421
Of course I am.
405
00:16:48,422 --> 00:16:49,857
I can't explain it, Roge,
406
00:16:49,858 --> 00:16:52,493
but I've never wanted anything
more in my whole life.
407
00:16:52,494 --> 00:16:53,727
Are you coming with us?
408
00:16:53,728 --> 00:16:55,262
To Las Vegas?
Mm-hm.
409
00:16:55,263 --> 00:16:56,864
Well, if you're
gonna get married,
410
00:16:56,865 --> 00:16:58,933
that's the place to gamble.
Yeah.
411
00:16:58,934 --> 00:17:00,868
Huh?
412
00:17:01,553 --> 00:17:03,387
[?]
413
00:17:06,191 --> 00:17:09,059
Oh, yes, I have your
reservation, Mr. Nelson.
414
00:17:09,060 --> 00:17:10,327
Good.
415
00:17:10,328 --> 00:17:12,263
I am Mrs. Anthony Nelson.
416
00:17:12,264 --> 00:17:14,432
We're not actually married yet.
417
00:17:14,433 --> 00:17:15,683
You're not?
418
00:17:15,684 --> 00:17:18,385
Oh, but we will be as soon
as the minister gets here.
419
00:17:18,386 --> 00:17:20,270
He's on his way.
He's gonna be here any minute.
420
00:17:20,271 --> 00:17:21,605
Mm-hm.
421
00:17:21,606 --> 00:17:23,541
Here's your key, miss.
Thanks.
422
00:17:23,542 --> 00:17:25,443
And yours, Mr. Nelson.
423
00:17:25,444 --> 00:17:26,677
Oh.
424
00:17:26,678 --> 00:17:27,862
[BELL DINGS]
425
00:17:27,863 --> 00:17:30,764
The bellboy will show you
to your rooms.
426
00:17:32,617 --> 00:17:34,334
Oh, Dr. Dawson,
I have a message for you.
427
00:17:34,335 --> 00:17:36,570
Call room 527.
Thank you.
428
00:17:37,506 --> 00:17:39,172
[INDISTINCT CHATTER]
429
00:17:43,979 --> 00:17:46,413
Oh, hey, Roge, the minister's
gonna be here any minute.
430
00:17:46,414 --> 00:17:48,315
Yeah... Wait a minute.
This is my last dollar.
431
00:17:48,316 --> 00:17:50,117
You know, I've been here
for five minutes,
432
00:17:50,118 --> 00:17:51,451
and I'm wiped out already.
433
00:17:51,452 --> 00:17:52,452
You know, you can't...
434
00:17:52,453 --> 00:17:54,488
Oh!
435
00:17:54,489 --> 00:17:56,369
I hit the jackpot.
Oh!
436
00:17:57,726 --> 00:17:58,959
Roger.
437
00:18:00,061 --> 00:18:01,495
It's all right, officer.
438
00:18:01,496 --> 00:18:03,163
We'll meet you up in the room.
439
00:18:03,164 --> 00:18:04,464
Four-twelve.
Four-twelve.
440
00:18:04,465 --> 00:18:05,983
I'll pick up the money.
441
00:18:05,984 --> 00:18:08,034
[?]
442
00:18:08,035 --> 00:18:10,454
Oh.
Master, are you all right?
443
00:18:10,455 --> 00:18:11,735
I-I think it's my ankle.
444
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
Would you mind lifting up a minute?
Huh?
445
00:18:14,893 --> 00:18:17,211
Roger, look, I...
446
00:18:17,212 --> 00:18:19,630
MAN: Here, let the doctor...
MAN 2: Let us through.
447
00:18:19,631 --> 00:18:21,165
Dr. Dawson,
our house doctor.
448
00:18:21,166 --> 00:18:22,383
Let me through here.
449
00:18:22,384 --> 00:18:26,002
Oh, he does not need a doctor.
450
00:18:26,003 --> 00:18:27,237
He needs a hospital.
451
00:18:27,238 --> 00:18:29,006
This man has a broken ankle.
452
00:18:29,007 --> 00:18:30,841
JEANNIE:
He is not going to the hospital.
453
00:18:30,842 --> 00:18:32,475
Well...
And why not?
454
00:18:32,476 --> 00:18:34,178
Because he does not have
a broken ankle.
455
00:18:34,179 --> 00:18:35,578
[MAGIC BOING]
456
00:18:35,579 --> 00:18:37,114
You may get up and walk now.
457
00:18:37,115 --> 00:18:38,098
Thank you, Jeannie.
458
00:18:38,099 --> 00:18:40,518
We do not wish to be late
for our wedding.
459
00:18:40,519 --> 00:18:43,270
Madam, he cannot walk
on that foot.
460
00:18:43,271 --> 00:18:44,855
TONY:
Believe me, doctor,
461
00:18:44,856 --> 00:18:47,140
if Jeannie says I can walk
on it, I can walk on it.
462
00:18:47,141 --> 00:18:48,141
Right.
Watch...
463
00:18:48,142 --> 00:18:49,409
[SCREAMS]
464
00:18:49,410 --> 00:18:50,844
What happened?
465
00:18:50,845 --> 00:18:52,580
Well, I'll tell you
what happened.
466
00:18:52,581 --> 00:18:53,864
He just broke his wrist.
467
00:18:53,865 --> 00:18:54,865
Oh, that's impossible.
468
00:18:54,866 --> 00:18:55,866
[MAGIC BOING]
469
00:18:55,867 --> 00:18:57,168
Can't you help him?
470
00:18:57,169 --> 00:18:58,902
[?]
471
00:18:58,903 --> 00:18:59,903
[MAGIC BOING]
472
00:19:00,956 --> 00:19:02,756
No.
[MAGIC BOING]
473
00:19:02,757 --> 00:19:03,691
[SCREAMS]
474
00:19:03,692 --> 00:19:04,975
[GASPS]
475
00:19:04,976 --> 00:19:07,478
The Haji's warning.
I must have lost my power.
476
00:19:09,096 --> 00:19:10,937
You... You must have lost
your what?
477
00:19:11,950 --> 00:19:13,267
Oh! Oh! Ow! Ow!
478
00:19:13,268 --> 00:19:14,652
[CONCERNED CHATTERING]
479
00:19:14,653 --> 00:19:16,420
DAWSON:
I'll take care of you.
480
00:19:16,888 --> 00:19:18,605
[SIREN WAILING]
481
00:19:25,847 --> 00:19:27,714
Hello, master.
482
00:19:27,715 --> 00:19:29,015
Hello.
483
00:19:29,016 --> 00:19:31,297
Boy, what an unlucky jackpot
that turned out to be.
484
00:19:34,088 --> 00:19:36,128
Jeannie,
can't you bring me out of here?
485
00:19:38,043 --> 00:19:39,893
I have tried.
It does not work.
486
00:19:41,012 --> 00:19:42,746
What do you mean
it does not w...?
487
00:19:42,747 --> 00:19:43,581
What do you mean?
488
00:19:43,582 --> 00:19:44,948
You're a genie, aren't you?
489
00:19:48,569 --> 00:19:50,087
Yes and no.
490
00:19:50,088 --> 00:19:52,006
What do you mean yes and...?
[MAGIC BOING]
491
00:19:52,007 --> 00:19:53,540
[PAINED SHOUTING]
492
00:19:53,541 --> 00:19:55,109
What hurts you?
Your arm or your leg?
493
00:19:55,110 --> 00:19:56,510
Ow. Ow.
It's my stomach.
494
00:19:56,511 --> 00:19:58,678
Get the doctor.
Doctor.
495
00:19:58,679 --> 00:20:00,714
Doctor! Nurse!
[MAGIC BOING]
496
00:20:02,517 --> 00:20:04,397
[MAGIC BOING]
You'll have to leave.
497
00:20:05,953 --> 00:20:08,255
My dear, you have to leave.
[MAGIC BOINGING]
498
00:20:08,256 --> 00:20:09,623
I'll treat you later.
499
00:20:12,394 --> 00:20:13,494
Doctor, help me, will ya?
500
00:20:13,495 --> 00:20:14,694
[SCREAMS]
501
00:20:14,695 --> 00:20:16,363
Yeah, that's it!
That's exactly...
502
00:20:16,831 --> 00:20:17,831
Do not worry.
503
00:20:17,832 --> 00:20:19,599
He will be fine.
Yeah. Fine.
504
00:20:19,600 --> 00:20:21,668
Oh, doctor.
Doctor, what's happening?
505
00:20:21,669 --> 00:20:22,869
Acute appendicitis.
506
00:20:22,870 --> 00:20:24,771
We're going to have
to operate immediately.
507
00:20:24,772 --> 00:20:25,772
Oh, no.
508
00:20:25,773 --> 00:20:28,075
You know something?
This is not his day.
509
00:20:29,744 --> 00:20:31,778
I... I can't understand it.
510
00:20:33,147 --> 00:20:34,514
I can.
511
00:20:34,515 --> 00:20:35,916
I put Major Nelson
under a spell,
512
00:20:35,917 --> 00:20:37,984
so that he would want
to marry me.
513
00:20:37,985 --> 00:20:39,886
You put...? A spell?
514
00:20:39,887 --> 00:20:41,088
Well, get him out of it.
515
00:20:41,089 --> 00:20:42,689
But then he would
not want to marry me.
516
00:20:42,690 --> 00:20:44,490
And he needs me
to take care of him.
517
00:20:44,491 --> 00:20:45,759
He needs you?
518
00:20:45,760 --> 00:20:47,660
He's in there with a broken arm
and a broken leg
519
00:20:47,661 --> 00:20:49,662
and acute appendicitis.
How could you do this?
520
00:20:49,663 --> 00:20:51,631
I've lost my power.
521
00:20:51,632 --> 00:20:54,567
Haji warned me not
to put him under a spell.
522
00:20:54,568 --> 00:20:56,837
Well, look. What would happen
if you broke the spell?
523
00:20:56,838 --> 00:20:58,155
Could you get your powers back?
524
00:20:58,156 --> 00:20:59,723
Yes.
525
00:20:59,724 --> 00:21:02,376
Then I would not
be Mrs. Anthony Nelson.
526
00:21:02,377 --> 00:21:04,427
Well, I think it's a question
of what Tony needs more:
527
00:21:04,428 --> 00:21:05,762
A wife or a genie.
528
00:21:07,449 --> 00:21:09,333
A wife.
529
00:21:09,334 --> 00:21:10,217
All right, men.
530
00:21:10,218 --> 00:21:11,484
Right down this way, men.
531
00:21:14,122 --> 00:21:15,589
What's happening?
532
00:21:15,590 --> 00:21:17,691
We're taking Major Nelson
to Emergency Surgery.
533
00:21:17,692 --> 00:21:20,961
This is Dr. Benson, the state
inspector of hospitals.
534
00:21:24,799 --> 00:21:28,102
Why, I cannot let them
operate on him.
535
00:21:28,103 --> 00:21:30,287
Well, a wife can't cure
appendicitis.
536
00:21:32,257 --> 00:21:33,557
But a genie can.
537
00:21:34,909 --> 00:21:37,210
Oh, well, I'm not one
to be married anyway.
538
00:21:37,211 --> 00:21:38,371
[TONY SHOUTS IN PAIN]
539
00:21:39,714 --> 00:21:42,182
You better hurry up, or there's
not going to be enough of him
540
00:21:42,183 --> 00:21:43,217
left for either of you.
541
00:21:45,887 --> 00:21:49,857
Lahalabah, listen wellWhile I break this magic spell.
542
00:21:49,858 --> 00:21:52,760
Seema roojo kemakawn.
543
00:21:52,761 --> 00:21:54,194
Uh...
544
00:21:54,195 --> 00:21:56,755
Let this spell I cast be gone
545
00:21:57,632 --> 00:21:59,552
[CIRCUS MUSIC PLAYING
OVER SPEAKER]
546
00:22:01,252 --> 00:22:04,171
Oh, I must have said
the wrong words.
547
00:22:04,806 --> 00:22:06,357
Oh, thank you.
548
00:22:06,358 --> 00:22:08,492
BENSON:
Get a syringe ready.
549
00:22:10,294 --> 00:22:11,612
Automobile accident?
550
00:22:11,613 --> 00:22:12,479
No.
551
00:22:12,480 --> 00:22:13,646
Just clumsy.
552
00:22:14,649 --> 00:22:17,484
He's got a broken wrist,
a broken ankle,
553
00:22:17,485 --> 00:22:19,653
and acute appendicitis.
554
00:22:19,654 --> 00:22:21,405
Doctor, where's Jeannie?
555
00:22:21,406 --> 00:22:22,772
If you'll just get ahold
of Jeannie,
556
00:22:22,773 --> 00:22:25,576
you'll see that none of this
is necessary.
557
00:22:25,577 --> 00:22:26,660
Oh.
558
00:22:26,661 --> 00:22:28,078
Young man, be quiet.
559
00:22:28,079 --> 00:22:29,780
You are sicker than you think.
560
00:22:29,781 --> 00:22:30,914
Oh!
561
00:22:30,915 --> 00:22:31,915
Jeannie?
562
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Easy.
563
00:22:33,501 --> 00:22:35,469
Very easy.
Easy. Easy.
564
00:22:37,371 --> 00:22:38,922
We're back
where we started from.
565
00:22:38,923 --> 00:22:41,323
I think I know what I did wrong.
566
00:22:43,094 --> 00:22:45,095
Lahalabah hear my shame.
567
00:22:45,096 --> 00:22:47,497
Return the spellFrom whence it came.
568
00:22:47,498 --> 00:22:49,333
From whence it came?
Shh.
569
00:22:49,334 --> 00:22:50,967
Listen now And listen well.
570
00:22:50,968 --> 00:22:53,737
Take away My master's spell.
571
00:22:53,738 --> 00:22:56,506
Hold it.
Now, just be quiet.
572
00:22:56,507 --> 00:22:58,308
You're gonna be just fine.
573
00:22:58,309 --> 00:22:59,743
I'm feeling pretty good already.
574
00:22:59,744 --> 00:23:01,662
You said he had a broken wrist.
575
00:23:01,663 --> 00:23:04,531
Miracle of modern medicine, sir.
576
00:23:04,532 --> 00:23:05,783
You said he had a broken ankle.
577
00:23:05,784 --> 00:23:07,751
[STAMMERS]
I don't understand it!
578
00:23:07,752 --> 00:23:10,504
I'm going to recommend you both
highly to all my friends.
579
00:23:10,505 --> 00:23:11,705
What about your appendicitis?
580
00:23:11,706 --> 00:23:13,267
[CHUCKLING]
Yeah. What about it?
581
00:23:15,043 --> 00:23:17,428
Oh, master, you are all well.
582
00:23:17,429 --> 00:23:18,796
Yeah.
I feel great.
583
00:23:18,797 --> 00:23:20,096
Good. Look who is here.
584
00:23:20,097 --> 00:23:21,481
Huh?
585
00:23:21,482 --> 00:23:23,967
"Dearly beloved,
we are gathered together here..."
586
00:23:27,472 --> 00:23:29,455
"... this woman in..."
Excuse me, sir.
587
00:23:29,456 --> 00:23:30,824
Jeannie, I can't marry you.
588
00:23:30,825 --> 00:23:32,492
Oh, it will only
take a minute, master.
589
00:23:32,493 --> 00:23:33,894
A minute.
What time is it?
590
00:23:33,895 --> 00:23:34,895
It's 5 after 5.
591
00:23:34,896 --> 00:23:36,496
Five after 5?
592
00:23:36,497 --> 00:23:38,631
I've got to be in General Drew's
office at 5:00.
593
00:23:38,632 --> 00:23:40,466
Hey, you're gonna be late.
594
00:23:40,467 --> 00:23:41,835
It is a very short ceremony.
595
00:23:41,836 --> 00:23:43,770
It will take no time at all.
Please continue.
596
00:23:43,771 --> 00:23:46,239
No, I really can't...
"When in the bloom of youth... ".
597
00:23:46,240 --> 00:23:47,708
Please, I'm terribly sorry.
598
00:23:47,709 --> 00:23:49,810
They're gonna be discussing
the Apollo project,
599
00:23:49,811 --> 00:23:50,811
and I've got to be there.
600
00:23:50,812 --> 00:23:52,412
Well, you'll never make it now.
601
00:23:52,413 --> 00:23:54,514
Jeannie, get this cast off me.
But I do not wish...
602
00:23:54,515 --> 00:23:56,635
Now, come on,
both of them. Off.
603
00:23:57,752 --> 00:24:00,153
"Dearly beloved,
we are gathered together here..."
604
00:24:00,154 --> 00:24:02,055
No, no, no.
Wait, I can't.
605
00:24:02,056 --> 00:24:03,523
I just... I just can't.
I'm sorry.
606
00:24:03,524 --> 00:24:04,925
Now, get me back
to that meeting.
607
00:24:04,926 --> 00:24:06,693
Oh, but master...
Now, come on, I mean it.
608
00:24:06,694 --> 00:24:07,678
Get me back there.
609
00:24:07,679 --> 00:24:09,546
[GIGGLES]
610
00:24:14,385 --> 00:24:16,720
Uh, I'm sorry
I'm late, gentlemen.
611
00:24:16,721 --> 00:24:19,281
I know how it must
inconvenience you...
612
00:24:22,560 --> 00:24:23,927
I-I-I'm terribly sorry.
613
00:24:26,498 --> 00:24:28,582
[?]
614
00:24:28,632 --> 00:24:33,182
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof