Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,283 --> 00:00:03,284
[?]
2
00:00:11,227 --> 00:00:13,161
You did not eat
your breakfast, master.
3
00:00:13,162 --> 00:00:14,662
Oh, no, I didn't have time,
Jeannie.
4
00:00:14,663 --> 00:00:16,597
Oh. Will you be home
for lunch?
5
00:00:16,598 --> 00:00:17,866
No, I can't make that either.
6
00:00:17,867 --> 00:00:19,400
I have a conference this morning
7
00:00:19,401 --> 00:00:21,102
with General Peterson
and Dr. Bellows,
8
00:00:21,103 --> 00:00:23,205
and then there's some
NASA officials coming down
9
00:00:23,206 --> 00:00:24,239
from Washington.
10
00:00:24,240 --> 00:00:26,074
Oh, that is a shame.
11
00:00:26,075 --> 00:00:28,743
I thought we might have lunch
at a marvelous little restaurant
12
00:00:28,744 --> 00:00:30,345
I know of on the Left Bank.
13
00:00:30,346 --> 00:00:32,347
I wish I could, but...
14
00:00:32,348 --> 00:00:34,850
There's no, uh... There's
no Left Bank in Cocoa Beach.
15
00:00:34,851 --> 00:00:37,652
Well, there is in Paris.
It is called Chez Moustache.
16
00:00:37,653 --> 00:00:39,321
It is in a quaint
little part of town,
17
00:00:39,322 --> 00:00:41,422
with a cobblestone street
in front and people...
18
00:00:41,423 --> 00:00:44,059
Some other day, huh?
Sorry.
19
00:00:44,060 --> 00:00:45,227
Ooh.
20
00:00:46,963 --> 00:00:48,997
They make a marvelous
cheese souffl� there.
21
00:00:48,998 --> 00:00:50,165
Why don't you go there?
22
00:00:50,166 --> 00:00:51,399
Oh, I could not do that.
23
00:00:51,400 --> 00:00:53,335
It would not be any fun
without you, master.
24
00:00:53,336 --> 00:00:54,802
Yeah. Yeah.
25
00:00:54,803 --> 00:00:55,904
Master?
26
00:00:55,905 --> 00:00:56,938
Mm-hm?
27
00:00:56,939 --> 00:00:58,272
Do you read French?
28
00:00:58,273 --> 00:01:00,808
Yeah, a little. I...
I studied it in school.
29
00:01:02,111 --> 00:01:03,511
Can you read this?
30
00:01:03,512 --> 00:01:05,680
Hm? Oh, sure.
31
00:01:05,681 --> 00:01:07,382
TONY:
Uh, "Je desire �tre a Paris".
32
00:01:07,383 --> 00:01:09,917
Oh, that's easy.
Um, "I wish I were in Paris."
33
00:01:09,918 --> 00:01:12,398
[SQUEALING] Oh, master!
34
00:01:12,522 --> 00:01:14,523
[?]
35
00:01:24,333 --> 00:01:26,501
I'm sorry.
I-I, uh...
36
00:01:26,502 --> 00:01:27,702
Monsieur.
37
00:01:27,703 --> 00:01:29,804
Welcome to Paris, master.
38
00:01:37,430 --> 00:01:39,397
[?]
39
00:02:25,895 --> 00:02:27,896
[?]
40
00:02:32,284 --> 00:02:35,470
Yeah, I-I'm terribly sorry.
41
00:02:35,471 --> 00:02:37,706
Jeannie, I told you,
42
00:02:37,707 --> 00:02:39,074
I'm supposed to be at a meeting.
43
00:02:39,075 --> 00:02:41,743
Oh, please,
do not be angry, master.
44
00:02:41,744 --> 00:02:44,846
You must eat lunch
and this was right on the way.
45
00:02:44,847 --> 00:02:46,848
Right on the way to where?
The Eiffel Tower?
46
00:02:46,849 --> 00:02:48,817
I'm due to be walking
into the conference room
47
00:02:48,818 --> 00:02:50,585
at NASA headquarters
right this minute.
48
00:02:50,586 --> 00:02:53,488
Oh, that is no problem, master.
49
00:02:53,489 --> 00:02:55,156
You are at NASA. Mm.
Huh?
50
00:02:55,157 --> 00:02:58,093
Now, shall we order
the cheese souffl�?
51
00:02:59,061 --> 00:03:00,412
Where's Major Nelson?
52
00:03:00,413 --> 00:03:02,380
Oh, he's always
on time, general.
53
00:03:02,381 --> 00:03:04,482
He should be here
any minute, sir.
54
00:03:04,483 --> 00:03:06,017
I'm sorry I'm late, sir.
55
00:03:06,018 --> 00:03:07,519
Oh, Tony.
You know everybody.
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,554
Yes.
All right, let's all sit down.
57
00:03:09,555 --> 00:03:10,588
Excuse me.
58
00:03:10,589 --> 00:03:12,223
Got a long day ahead of us.
59
00:03:14,727 --> 00:03:16,827
Are...? Are you telling me
that I'm at the meeting
60
00:03:16,828 --> 00:03:18,062
at Cape Kennedy right now?
61
00:03:18,063 --> 00:03:20,431
Have I ever deceived you?
62
00:03:20,432 --> 00:03:22,467
Well, let's not go into that.
63
00:03:22,468 --> 00:03:23,635
But I don't understa...
64
00:03:23,636 --> 00:03:26,154
How can I be here and there
at the same time?
65
00:03:26,155 --> 00:03:28,206
Oh, that is child's play.
66
00:03:28,207 --> 00:03:31,409
If you like, we could also be
having lunch in Rome right now.
67
00:03:31,410 --> 00:03:32,560
Oh, no.
68
00:03:32,561 --> 00:03:34,663
Believe me,
I'm nervous enough as it is.
69
00:03:34,664 --> 00:03:36,414
Y-you're sure nothing
can go wrong?
70
00:03:36,415 --> 00:03:37,799
Oh, believe me, master.
71
00:03:37,800 --> 00:03:40,301
All that can happen is that
you will have a marvelous lunch
72
00:03:40,302 --> 00:03:42,170
and then you can go back
to work.
73
00:03:42,171 --> 00:03:44,422
I'll remember everything
that happens at Kennedy?
74
00:03:44,423 --> 00:03:46,258
Well, of course.
You are there.
75
00:03:46,259 --> 00:03:47,508
I am there.
76
00:03:47,509 --> 00:03:49,544
Oh, let me explain it to you.
77
00:03:49,545 --> 00:03:51,278
You see, you concentrate
on a polliwog...
78
00:03:51,279 --> 00:03:52,680
No, please, please.
79
00:03:52,681 --> 00:03:55,883
I might understand,
don't tell me. Really, don't.
80
00:03:55,884 --> 00:03:57,418
Monsieur.
Hm?
81
00:03:57,419 --> 00:03:58,753
Could I help you?
82
00:03:58,754 --> 00:04:00,855
Oh, yes...
Uh, oui.
83
00:04:00,856 --> 00:04:01,856
I would, um...
84
00:04:01,857 --> 00:04:03,758
[CLEARS THROAT] Je desire
85
00:04:03,759 --> 00:04:06,494
um, um, souffl� adieu.
86
00:04:07,696 --> 00:04:08,830
Adieu?
87
00:04:08,831 --> 00:04:09,897
Adieu.
88
00:04:09,898 --> 00:04:11,899
Oh, pour deux.
89
00:04:11,900 --> 00:04:12,933
Por deux.
90
00:04:12,934 --> 00:04:14,201
Bon. I-I tout suite.
91
00:04:14,202 --> 00:04:16,655
[LAUGHING]
92
00:04:16,656 --> 00:04:19,240
That was very good, master.
93
00:04:19,241 --> 00:04:21,962
[CHUCKLING] Well, I haven't
used it since high school.
94
00:04:23,245 --> 00:04:25,113
The primary reason
I came down here myself
95
00:04:25,114 --> 00:04:27,014
is to let you know
how excited Washington is
96
00:04:27,015 --> 00:04:29,650
about the potential
of Operation: Galaxy.
97
00:04:29,651 --> 00:04:31,686
Gentlemen, for the first time,
98
00:04:31,687 --> 00:04:34,355
we have a really big jump
on every other country.
99
00:04:34,356 --> 00:04:35,756
And we intend
to keep it that way.
100
00:04:35,757 --> 00:04:37,008
That's right.
101
00:04:37,009 --> 00:04:38,492
Washington wants to be certain
102
00:04:38,493 --> 00:04:42,314
that we maintain
absolute security.
103
00:04:42,315 --> 00:04:44,599
Well, you can reassure
Washington on that score.
104
00:04:44,600 --> 00:04:48,019
Oh, yes, gentlemen.
Our security here is foolproof.
105
00:04:48,020 --> 00:04:50,338
Yeah. Once I forgot my pass
and I had to spend the whole day
106
00:04:50,339 --> 00:04:52,190
at the beach with a blond.
107
00:04:52,191 --> 00:04:54,292
[?]
108
00:04:57,880 --> 00:04:59,664
Do you like it, master?
109
00:04:59,665 --> 00:05:02,283
Jeannie, it's the best thing
I've eaten in my life, really.
110
00:05:02,284 --> 00:05:04,164
Oh, did I not tell you?
Yeah.
111
00:05:05,854 --> 00:05:07,574
I wonder how I'm doing
at the meeting.
112
00:05:09,058 --> 00:05:12,060
Mm. Brilliantly, master.
113
00:05:13,161 --> 00:05:15,396
[CHUCKLING] Oh, good.
114
00:05:21,237 --> 00:05:22,520
Look.
115
00:05:22,521 --> 00:05:25,490
Isn't that
the American astronaut,
116
00:05:25,491 --> 00:05:26,891
Major Nelson?
117
00:05:26,892 --> 00:05:28,092
Yes.
118
00:05:28,093 --> 00:05:30,228
But what is he doing in Paris?
119
00:05:30,229 --> 00:05:33,765
I don't know why we were
not informed of his arrival.
120
00:05:33,766 --> 00:05:36,067
Maybe they sneaked him in.
121
00:05:36,068 --> 00:05:39,904
It is a deliberate insult
to the French air force.
122
00:05:39,905 --> 00:05:41,606
De Gaulle will be furious.
123
00:05:41,607 --> 00:05:45,042
Perhaps he only looks
like Major Nelson.
124
00:05:46,311 --> 00:05:49,113
For his sake, I hope so.
125
00:05:49,114 --> 00:05:50,415
I know.
126
00:05:50,416 --> 00:05:54,285
I will call my good friend,
Dr. Bellows, at NASA,
127
00:05:54,286 --> 00:05:56,821
and find out what marches.
128
00:05:56,822 --> 00:05:57,955
Allons.
129
00:05:59,308 --> 00:06:01,709
So phase three will only go off
130
00:06:01,710 --> 00:06:04,712
if phase two and phase one
go off perfectly.
131
00:06:04,713 --> 00:06:06,347
Dr. Bellows.
132
00:06:06,348 --> 00:06:09,317
Excuse me, sir, but I have
a call for you from Paris.
133
00:06:09,318 --> 00:06:10,985
From Paris?
For me?
134
00:06:10,986 --> 00:06:12,753
Yes, sir.
They say it's urgent.
135
00:06:12,754 --> 00:06:13,888
On line one.
136
00:06:13,889 --> 00:06:15,356
Thank you.
137
00:06:15,357 --> 00:06:17,757
TONY: Before we commit
ourselves to any final steps.
138
00:06:18,760 --> 00:06:20,328
TONY:
Here's the next plan.
139
00:06:20,329 --> 00:06:22,363
So phase three will take place
140
00:06:22,364 --> 00:06:24,599
only if phase one
and phase two...
141
00:06:24,600 --> 00:06:25,667
Dr. Bellows here.
142
00:06:25,668 --> 00:06:27,452
Dr. Bellows,
143
00:06:27,453 --> 00:06:29,788
this is General Rafael.
144
00:06:29,789 --> 00:06:32,006
We were wondering
why we were not notified
145
00:06:32,007 --> 00:06:35,042
that Major Nelson
was coming to Paris.
146
00:06:35,043 --> 00:06:38,129
We would have been happy
to have given him a reception.
147
00:06:38,130 --> 00:06:39,347
Major Nelson?
148
00:06:39,348 --> 00:06:41,049
He's not going to Paris.
149
00:06:41,050 --> 00:06:45,119
Heh, I did not say he was going
to Paris, Dr. Bellows.
150
00:06:45,120 --> 00:06:46,888
He is in Paris.
151
00:06:46,889 --> 00:06:48,806
But that's impossible.
He's right here.
152
00:06:48,807 --> 00:06:51,175
I'm looking at him.
153
00:06:52,394 --> 00:06:53,661
So am I.
154
00:06:55,313 --> 00:06:57,181
Well, I don't know
who you're looking at,
155
00:06:57,182 --> 00:06:59,984
but I can assure you
that it's not Major Nelson.
156
00:06:59,985 --> 00:07:02,270
Well, it's probably someonewho resembles him.
157
00:07:02,271 --> 00:07:04,105
Of course.
158
00:07:04,106 --> 00:07:08,042
One who is wearing
an American Air Force uniform,
159
00:07:08,043 --> 00:07:12,163
a NASA insignia
and an astronaut wings?
160
00:07:12,164 --> 00:07:14,415
And he's in Paris now?
161
00:07:14,416 --> 00:07:16,000
Dans le devant my very eyes.
162
00:07:16,001 --> 00:07:17,268
BELLOWS:
What's he doing?
163
00:07:17,269 --> 00:07:20,404
He's eating a cheese souffl�.
164
00:07:20,405 --> 00:07:22,573
It looks delicious.
165
00:07:23,725 --> 00:07:24,858
General Rafael,
166
00:07:24,859 --> 00:07:27,896
I wonder if you could
do something for me.
167
00:07:27,897 --> 00:07:30,315
Uh, could you, uh,
168
00:07:30,316 --> 00:07:33,234
take a picture of the manyou have there
169
00:07:33,235 --> 00:07:35,520
and wire me a telephoto?
170
00:07:35,521 --> 00:07:36,587
A picture?
171
00:07:36,588 --> 00:07:38,239
But...? But why?
172
00:07:38,240 --> 00:07:41,860
Because obviously one of us
is looking at an impostor.
173
00:07:41,861 --> 00:07:43,895
[?]
174
00:07:48,016 --> 00:07:50,318
TONY: And, uh, this system
is the responsibility
175
00:07:50,319 --> 00:07:51,586
of Houston control.
176
00:07:52,687 --> 00:07:54,739
Would you like another souffl�,
master?
177
00:07:54,740 --> 00:07:56,641
Oh, no Jeannie.
I couldn't eat another bite.
178
00:07:56,642 --> 00:07:57,642
It was just marvelous.
179
00:07:57,643 --> 00:07:59,611
Why, I knew you
would enjoy this.
180
00:07:59,612 --> 00:08:02,347
And believe me, you will
not get into any trouble.
181
00:08:02,348 --> 00:08:05,115
[CHUCKLING] Yeah, well, that'll
be a change, won't it?
182
00:08:06,251 --> 00:08:07,952
Uh, no, merci.
183
00:08:24,737 --> 00:08:27,405
Master, if you are through,
I think perhaps we should leave.
184
00:08:27,406 --> 00:08:28,790
Maybe you're right.
185
00:08:28,791 --> 00:08:30,591
I hate to rush,
but I really have to get back
186
00:08:30,592 --> 00:08:32,026
and do some kind of work,
don't I?
187
00:08:32,027 --> 00:08:34,212
[LAUGHS] Uh, gar�on.
188
00:08:34,213 --> 00:08:35,279
Monsieur.
189
00:08:35,280 --> 00:08:36,447
L'addition, si vous plais.
190
00:08:36,448 --> 00:08:37,549
Ah, tout suite, monsieur.
191
00:08:37,550 --> 00:08:39,216
[CLEARS THROAT]
192
00:08:47,293 --> 00:08:48,509
Here it is, sir.
193
00:08:48,510 --> 00:08:49,910
It's just come over the wire.
194
00:08:49,911 --> 00:08:51,930
Let me see it, please.
195
00:08:51,931 --> 00:08:54,282
It is Major Nelson...
196
00:08:55,784 --> 00:08:57,334
or his double.
197
00:08:59,922 --> 00:09:02,990
Operation: Galaxy.
198
00:09:02,991 --> 00:09:04,992
[?]
199
00:09:06,412 --> 00:09:10,180
Spies are after information
on Operation: Galaxy?
200
00:09:10,181 --> 00:09:11,382
Yes, sir,
201
00:09:11,383 --> 00:09:13,951
and they're diabolically clever.
202
00:09:13,952 --> 00:09:17,154
And you think that someone
at Cape Kennedy is involved.
203
00:09:17,155 --> 00:09:18,890
I know it.
204
00:09:18,891 --> 00:09:20,425
Who is it?
205
00:09:20,426 --> 00:09:22,593
That's just it, sir.
206
00:09:22,594 --> 00:09:24,061
I'm not sure.
207
00:09:24,062 --> 00:09:26,864
Because it's either him
or his double.
208
00:09:26,865 --> 00:09:29,901
I can't believe it's he,
so it must be his double.
209
00:09:29,902 --> 00:09:31,669
And if it is his double,
210
00:09:31,670 --> 00:09:34,104
it would explain everything,
and I mean everything.
211
00:09:34,105 --> 00:09:36,541
Oh, yes, of course it would.
212
00:09:36,542 --> 00:09:38,108
Is this the first time
213
00:09:38,109 --> 00:09:40,044
that you've come
across spies, doctor?
214
00:09:40,045 --> 00:09:41,479
Uh, yes, sir.
215
00:09:41,480 --> 00:09:43,748
Well, don't you think
we need a little proof?
216
00:09:43,749 --> 00:09:46,751
Oh, don't worry. I'll get
all the proof I need.
217
00:09:46,752 --> 00:09:48,252
[CHUCKLES] As, uh...
218
00:09:48,253 --> 00:09:50,087
Soon as I find out who's who.
219
00:09:50,088 --> 00:09:51,288
Yes, you do that.
220
00:09:51,289 --> 00:09:52,924
Uh, thank you, sir.
221
00:09:52,925 --> 00:09:54,926
[?]
222
00:10:03,135 --> 00:10:04,135
Master?
223
00:10:04,136 --> 00:10:05,169
Yes, Jeannie.
224
00:10:05,170 --> 00:10:07,338
Master,
225
00:10:07,339 --> 00:10:09,557
did you like
that cheese souffl�?
226
00:10:09,558 --> 00:10:11,141
I told you I did.
It was wonderful.
227
00:10:11,142 --> 00:10:12,743
Then let us move to Paris.
228
00:10:12,744 --> 00:10:13,811
Move to Paris?
229
00:10:13,812 --> 00:10:15,129
Yes, now.
230
00:10:15,130 --> 00:10:17,315
You will love living in Paris.
231
00:10:17,316 --> 00:10:18,665
What are you talking about?
232
00:10:18,666 --> 00:10:20,902
What I...? What would I
possibly do in Paris?
233
00:10:20,903 --> 00:10:22,020
Escape.
234
00:10:22,021 --> 00:10:23,237
Escape from what?
235
00:10:23,238 --> 00:10:24,956
Oh, master,
236
00:10:24,957 --> 00:10:27,959
how do you get yourself
into these situations?
237
00:10:27,960 --> 00:10:30,644
What are you talking about?
BELLOWS: In my office, please.
238
00:10:32,430 --> 00:10:33,731
Hello, sir.
239
00:10:33,732 --> 00:10:37,118
I'd like to, uh, talk to you
a minute, Major Nelson.
240
00:10:37,119 --> 00:10:39,637
It is Major Nelson, isn't it?
241
00:10:39,638 --> 00:10:40,922
Yes, sir.
242
00:10:40,923 --> 00:10:42,573
I'm after a piece
of information.
243
00:10:42,574 --> 00:10:45,042
Now, we're gonna play
a little game.
244
00:10:45,043 --> 00:10:46,811
I'm going to ask you
some questions,
245
00:10:46,812 --> 00:10:48,713
and you are going
to answer them.
246
00:10:48,714 --> 00:10:49,847
What sort of questions, sir?
247
00:10:49,848 --> 00:10:52,417
Oh, you'll see.
I, uh...
248
00:10:52,418 --> 00:10:55,253
I want you to answer quickly
and without thinking.
249
00:10:55,254 --> 00:10:56,337
Ready?
250
00:10:56,338 --> 00:10:57,438
Yes, sir.
251
00:10:57,439 --> 00:10:59,840
Who did Sandy Koufax pitch for?
252
00:10:59,841 --> 00:11:01,976
Sandy Koufax?
Quickly, major.
253
00:11:01,977 --> 00:11:03,211
Oh, uh, the Dodgers.
254
00:11:03,212 --> 00:11:04,212
Oh.
255
00:11:04,213 --> 00:11:06,447
What, uh, goes on hot dogs?
256
00:11:06,448 --> 00:11:09,283
Mustard, uh, relish,
uh, sauerkraut...
257
00:11:09,284 --> 00:11:11,452
What was the name
of your first flight instructor?
258
00:11:11,453 --> 00:11:12,720
Dick Olson.
259
00:11:12,721 --> 00:11:15,523
Dick Olson. Mm.
260
00:11:15,524 --> 00:11:18,493
Where was
President Lincoln shot?
261
00:11:18,494 --> 00:11:21,162
Uh, the Ford Theater, sir.
262
00:11:21,163 --> 00:11:23,063
What was the name
of the first grammar school
263
00:11:23,064 --> 00:11:24,098
you ever attended?
264
00:11:24,099 --> 00:11:26,200
[STAMMERING] Horace Mann.
265
00:11:26,201 --> 00:11:28,102
Oh.
266
00:11:28,103 --> 00:11:30,605
I'll have some more questions
for you later.
267
00:11:30,606 --> 00:11:31,905
Uh...
268
00:11:31,906 --> 00:11:34,074
Did you, uh, get
the information you wanted to?
269
00:11:34,075 --> 00:11:36,244
Don't worry, major.
270
00:11:36,245 --> 00:11:39,713
I'm getting it.
I'm getting it.
271
00:11:39,714 --> 00:11:41,715
[?]
272
00:11:56,498 --> 00:11:58,632
I think I've got
a bigger one back there.
273
00:11:58,633 --> 00:12:00,801
Come this way please,
I'll show you.
274
00:12:00,802 --> 00:12:02,203
[DOOR CLOSES]
275
00:12:04,906 --> 00:12:08,175
LOU: You look around back there.
Whatever you find, bring it in.
276
00:12:08,176 --> 00:12:09,276
I think I can help you.
277
00:12:10,879 --> 00:12:12,412
Well, if it isn't...
278
00:12:12,413 --> 00:12:14,915
Shh. No names, please.
279
00:12:15,984 --> 00:12:17,818
I'm sorry.
280
00:12:17,819 --> 00:12:20,855
I'm here on a very
confidential mission.
281
00:12:22,724 --> 00:12:24,491
What can I do for you, doc?
282
00:12:24,492 --> 00:12:26,727
I want to buy
a listening device.
283
00:12:26,728 --> 00:12:27,895
A bug.
284
00:12:27,896 --> 00:12:29,063
Yes.
285
00:12:29,064 --> 00:12:32,099
Uh, something
that can't be detected.
286
00:12:32,901 --> 00:12:34,468
You came to the right place.
287
00:12:34,469 --> 00:12:37,905
I think I've got just
what the doctor ordered.
288
00:12:37,906 --> 00:12:40,507
See this?
This little beauty?
289
00:12:40,508 --> 00:12:42,910
This is perfect for you.
290
00:12:42,911 --> 00:12:44,245
It's so tiny.
291
00:12:44,246 --> 00:12:46,446
Yeah, but that...
That's the beauty of it.
292
00:12:46,447 --> 00:12:49,116
See, this is
a magnetic microphone.
293
00:12:49,117 --> 00:12:50,985
Stick it on
a piece of metal, and...
294
00:12:50,986 --> 00:12:53,653
Boom, it stays right there.
295
00:12:53,654 --> 00:12:56,323
Uh, where are the wires?
296
00:12:56,324 --> 00:12:57,925
No wires.
297
00:12:57,926 --> 00:12:59,894
You are living
in the horse-and-buggy days.
298
00:12:59,895 --> 00:13:02,847
See, this mic is tuned
299
00:13:02,848 --> 00:13:05,149
to the same frequency
as this receiver,
300
00:13:05,150 --> 00:13:08,169
and you can listen in
on a range of...
301
00:13:08,170 --> 00:13:09,570
up to a mile.
302
00:13:09,571 --> 00:13:11,272
Perfect.
I'll take it.
303
00:13:11,273 --> 00:13:12,606
I sure hope you catch her.
304
00:13:12,607 --> 00:13:13,707
Catch her?
305
00:13:13,708 --> 00:13:14,942
Yeah.
306
00:13:14,943 --> 00:13:16,777
That's the way I caught my wife.
307
00:13:16,778 --> 00:13:18,179
I'll wrap it up for you.
308
00:13:18,180 --> 00:13:20,181
[?]
309
00:13:24,669 --> 00:13:26,603
[?]
310
00:13:36,098 --> 00:13:37,331
Good.
311
00:13:43,472 --> 00:13:44,805
Oh.
312
00:14:15,436 --> 00:14:17,237
Whoop, whoop, careful, careful.
313
00:14:17,238 --> 00:14:18,758
[CHUCKLING] I'm sorry.
314
00:14:20,342 --> 00:14:21,575
[GASPS]
315
00:14:34,839 --> 00:14:37,174
ROGER: You want to finish up
those charts this afternoon?
316
00:14:37,175 --> 00:14:40,194
TONY: No, I'd better get home. I
have a feeling something's wrong.
317
00:14:40,195 --> 00:14:41,128
You mean, uh...
318
00:14:41,129 --> 00:14:43,447
Yeah, she popped in here
with some wild story.
319
00:14:43,448 --> 00:14:44,998
TONY:
About me escaping to Paris.
320
00:14:44,999 --> 00:14:46,800
ROGER:
That is wild.
321
00:14:46,801 --> 00:14:49,570
TONY: You have no idea how nervous
this whole thing is making me.
322
00:14:49,571 --> 00:14:52,072
I haven't had a moment's peacesince I-I first got involved.
323
00:14:52,073 --> 00:14:53,640
ROGER:
You know what you should do?
324
00:14:53,641 --> 00:14:56,276
Sit down and have a nicelong talk with Dr. Bellows.
325
00:14:56,277 --> 00:14:58,144
TONY [LAUGHING]:
Yeah. Oh, yeah, that's...
326
00:14:58,145 --> 00:15:00,347
ROGER: I'm not kidding.
You're so nervous lately.
327
00:15:00,348 --> 00:15:02,133
You need a long vacation.
328
00:15:02,134 --> 00:15:04,335
No, there isn't any place
I could go without being found.
329
00:15:04,336 --> 00:15:06,570
Well, as long as Dr. Bellows
doesn't find out,
330
00:15:06,571 --> 00:15:07,939
I guess you'll be all right.
331
00:15:07,940 --> 00:15:09,523
ROGER:
Hey, look at that, will ya?
332
00:15:09,524 --> 00:15:11,541
[?]
333
00:15:13,828 --> 00:15:15,363
Do you know what
that looks like?
334
00:15:15,364 --> 00:15:17,924
That just looks like it might...
335
00:15:19,117 --> 00:15:21,068
A beautiful day.
Uh, let's take a walk, huh?
336
00:15:21,069 --> 00:15:23,771
You kidding? Who wants to walk?
I just discovered...
337
00:15:23,772 --> 00:15:26,290
That exercise is the best thing
in the world for you.
338
00:15:26,291 --> 00:15:28,626
ROGER: I don't want to exercise.
I want...
339
00:15:28,627 --> 00:15:29,744
A breath of fresh air.
340
00:15:29,745 --> 00:15:31,412
Hi.
Hi.
341
00:15:31,413 --> 00:15:32,813
That was a microphone.
342
00:15:32,814 --> 00:15:34,281
You mean you knew?
That's right.
343
00:15:34,282 --> 00:15:36,317
Oh, I get it. You don't want
whoever's listening
344
00:15:36,318 --> 00:15:37,585
to know that you're on to him.
345
00:15:37,586 --> 00:15:38,952
That's the idea.
Give me a dime.
346
00:15:38,953 --> 00:15:41,154
That's quick thinking.
You could be a secret agent.
347
00:15:41,155 --> 00:15:43,624
Do you have any idea
what this means? No.
348
00:15:43,625 --> 00:15:44,991
Spies on the base.
349
00:15:44,992 --> 00:15:46,026
Spies?
That's right.
350
00:15:46,027 --> 00:15:47,628
They're probably
after information
351
00:15:47,629 --> 00:15:48,829
on Operation: Galaxy.
352
00:15:48,830 --> 00:15:51,482
And we gotta track 'em down.
353
00:15:51,483 --> 00:15:53,484
Someone planted
a microphone in your office?
354
00:15:53,485 --> 00:15:54,718
Yes, sir.
Yes, sir.
355
00:15:54,719 --> 00:15:56,387
And it was about this big, sir.
356
00:15:56,388 --> 00:15:57,688
It was, uh...
357
00:15:57,689 --> 00:15:59,957
I-I know it sounds incredible
that anything like this
358
00:15:59,958 --> 00:16:01,325
should happen on this base, sir.
359
00:16:01,326 --> 00:16:03,227
It doesn't sound
as incredible as you think.
360
00:16:03,228 --> 00:16:05,780
This is the second
espionage report I've had.
361
00:16:05,781 --> 00:16:07,865
It is?
Yes,
362
00:16:07,866 --> 00:16:10,701
Dr. Bellows is on the trail
of a spy ring.
363
00:16:10,702 --> 00:16:13,087
Sir, why don't we all
get together and track 'em down?
364
00:16:13,088 --> 00:16:15,089
Wait, I think I know
how to trap whoever planted
365
00:16:15,090 --> 00:16:16,507
that microphone in my office.
366
00:16:16,508 --> 00:16:18,108
All right.
I'll leave it to you.
367
00:16:18,109 --> 00:16:19,710
There's only one thing I'll ask.
368
00:16:19,711 --> 00:16:23,047
Yes, sir.
I want to be in on the kill.
369
00:16:23,048 --> 00:16:24,782
[?]
370
00:16:25,867 --> 00:16:27,885
Now, you remember
what you're supposed to do?
371
00:16:27,886 --> 00:16:29,786
I don't like this.
This could be dangerous.
372
00:16:29,787 --> 00:16:31,655
It's our chance to crack
an espionage ring.
373
00:16:31,656 --> 00:16:32,989
Just... Just be natural.
374
00:16:32,990 --> 00:16:36,460
Yeah, I'm going to be natural.
I'm going bowling.
375
00:16:44,920 --> 00:16:47,988
Well, it's been
a very successful day.
376
00:16:47,989 --> 00:16:51,625
Yes, it has been
a very successful day.
377
00:16:51,626 --> 00:16:54,278
TONY: We have the information.
All we have to do is pass it on.
378
00:16:54,279 --> 00:16:56,680
ROGER: Yes, we have the information.
Now, all we have...
379
00:16:56,681 --> 00:16:58,299
Have to do is pass it on.
380
00:16:58,300 --> 00:16:59,817
[WHISPERING INDISTINCTLY]
381
00:17:02,020 --> 00:17:04,088
[WHISPERING]
Where are we going to meet?
382
00:17:04,089 --> 00:17:05,890
ROGER: Where...? Where
are we going to meet?
383
00:17:05,891 --> 00:17:08,259
TONY: You know the old
warehouse near the beach?
384
00:17:08,260 --> 00:17:10,827
Yes, I know the old warehouse!
385
00:17:10,828 --> 00:17:13,397
It is near the beach.
386
00:17:13,398 --> 00:17:16,367
Well, uh, we're going
to meet there tonight
387
00:17:16,368 --> 00:17:18,602
and pass on the information
to the chief.
388
00:17:18,603 --> 00:17:20,020
Yes, that is a good place
389
00:17:20,021 --> 00:17:22,389
to pass on the informationto the chief.
390
00:17:23,558 --> 00:17:25,292
Uh, 3:15.
391
00:17:26,461 --> 00:17:28,762
Perhaps you'd like
to know what time?
392
00:17:29,748 --> 00:17:32,515
Oh, yes, what time?
What time?
393
00:17:33,551 --> 00:17:35,318
[QUIETLY] Midnight.
394
00:17:35,319 --> 00:17:37,554
Midnight.
395
00:17:38,473 --> 00:17:40,875
The old warehouse.
396
00:17:40,876 --> 00:17:42,243
Midnight.
397
00:17:43,778 --> 00:17:46,546
[SQUEALS NERVOUSLY]
398
00:17:46,547 --> 00:17:48,615
I'll get some flashlights,
we'll be on our way.
399
00:17:48,616 --> 00:17:49,950
Oh, master, I must talk to you.
400
00:17:49,951 --> 00:17:52,019
Not right now, Jeannie.
We have something to do.
401
00:17:52,020 --> 00:17:53,587
Yeah, we got
some spies to catch.
402
00:17:53,588 --> 00:17:54,989
Boy, I feel just
like James Bond.
403
00:17:54,990 --> 00:17:56,690
Oh, please do not go out
tonight, master.
404
00:17:56,691 --> 00:18:00,094
It's all right. General Peterson
and his men will be there.
405
00:18:00,095 --> 00:18:02,263
Do you know
who they are after, master?
406
00:18:02,264 --> 00:18:03,364
No, no, but after tonight,
407
00:18:03,365 --> 00:18:05,432
whoever they are
will be in jail.
408
00:18:05,433 --> 00:18:07,284
Oh, dear.
409
00:18:07,285 --> 00:18:09,205
Jeannie?
Yeah, it will serve them right.
410
00:18:11,606 --> 00:18:12,756
Oh.
411
00:18:12,757 --> 00:18:14,758
And I cannot talk you out
of going, master?
412
00:18:14,759 --> 00:18:16,026
Not a chance in the world.
413
00:18:16,027 --> 00:18:17,995
Would you mind moving?
I need some lights.
414
00:18:17,996 --> 00:18:20,297
Then I must go with you.
415
00:18:20,298 --> 00:18:22,967
That's not exactly
the kind of light I had in mind.
416
00:18:22,968 --> 00:18:25,002
Please let me go, master.
No, I'm afraid...
417
00:18:25,003 --> 00:18:26,837
You must not go alone.
This is men's work,
418
00:18:26,838 --> 00:18:29,206
you'll stay here, no arguments.
Please! Ooh!
419
00:18:34,995 --> 00:18:36,847
Great.
You take that.
420
00:18:36,848 --> 00:18:38,715
Please let me go, master.
No, Jeannie.
421
00:18:38,716 --> 00:18:40,583
You must not go alone.
I need to be adamant,
422
00:18:40,584 --> 00:18:41,651
I must insist.
423
00:18:41,652 --> 00:18:43,620
Please?
No.
424
00:18:43,621 --> 00:18:45,122
[SIGHS]
425
00:18:46,241 --> 00:18:48,692
Very well, master.
Good luck.
426
00:18:48,693 --> 00:18:50,510
ROGER: Boy, you sure
know how to handle her.
427
00:18:50,511 --> 00:18:52,363
TONY:
You just have to be firm.
428
00:18:52,364 --> 00:18:54,165
[?]
429
00:18:57,369 --> 00:18:59,203
[FOGHORN SOUNDING]
430
00:19:07,162 --> 00:19:08,946
Hey, there's nothing down there.
431
00:19:10,715 --> 00:19:12,449
Look, dresses.
432
00:19:12,450 --> 00:19:13,918
These look pretty good.
433
00:19:13,919 --> 00:19:15,986
Good enough. Let's grab 'em
and get out of here.
434
00:19:15,987 --> 00:19:18,522
[DOOR CREAKS]
435
00:19:18,523 --> 00:19:20,084
[WHISPERING] Somebody.
436
00:19:29,300 --> 00:19:30,968
I'll take care of him.
437
00:19:40,212 --> 00:19:42,162
[FOGHORN SOUNDING]
438
00:19:47,819 --> 00:19:49,637
THUG:
Psst.
439
00:19:49,638 --> 00:19:51,388
Somebody else is coming.
440
00:19:51,389 --> 00:19:53,924
Let's get out of here.
It's like Grand Central Station.
441
00:19:55,009 --> 00:19:56,777
It's midnight.
They should be there now.
442
00:19:56,778 --> 00:19:58,211
Yeah, but what are your plans?
443
00:19:58,212 --> 00:20:00,347
I'll go in alone and give 'em
a chance to jump me.
444
00:20:00,348 --> 00:20:02,816
Good thinking. If you want me,
I'll be in the bowling alley.
445
00:20:02,817 --> 00:20:04,884
Now, wait two minutes,
and then come in after me.
446
00:20:04,885 --> 00:20:07,354
Are you kidding? There might be
a whole mob of guys in there.
447
00:20:07,355 --> 00:20:08,622
Roger, don't worry.
448
00:20:08,623 --> 00:20:10,624
General Peterson and his men
will be here soon.
449
00:20:10,625 --> 00:20:13,026
They'll be covering the place.
Hey, what time you got?
450
00:20:13,027 --> 00:20:14,394
I have 12:02.
451
00:20:14,395 --> 00:20:16,963
I've got 12:03.
452
00:20:16,964 --> 00:20:18,365
[FOGHORN SOUNDING]
453
00:20:25,005 --> 00:20:26,373
Two minutes, remember.
454
00:20:26,374 --> 00:20:28,274
Yeah.
455
00:20:31,129 --> 00:20:32,246
Get out of sight.
456
00:20:32,247 --> 00:20:34,687
BELLOWS:
Hold it, major.
457
00:20:36,567 --> 00:20:37,601
Turn around.
458
00:20:37,602 --> 00:20:39,937
[CROWBAR CLANGS]
459
00:20:39,938 --> 00:20:41,221
Who are you?
460
00:20:41,222 --> 00:20:43,023
TONY:
All right, buddy, hold it.
461
00:20:43,024 --> 00:20:44,741
I got you covered.
462
00:20:47,862 --> 00:20:49,542
Dr. Bellows?
What are you doing here?
463
00:20:50,315 --> 00:20:51,355
Watch it, major!
464
00:20:52,484 --> 00:20:54,234
[?]
465
00:20:59,708 --> 00:21:01,074
Ugh!
466
00:22:07,642 --> 00:22:08,942
All right, that's enough.
467
00:22:08,943 --> 00:22:10,561
PETERSON:
Get your hands up!
468
00:22:10,562 --> 00:22:11,829
Take those two men out!
469
00:22:16,367 --> 00:22:17,400
ROGER:
Hi, fellas.
470
00:22:17,401 --> 00:22:19,169
Hey!
471
00:22:19,754 --> 00:22:21,371
I'm not late, am I?
472
00:22:21,372 --> 00:22:23,207
No, it's all over, Roge.
473
00:22:23,208 --> 00:22:24,675
Not quite.
474
00:22:24,676 --> 00:22:27,611
I'm arresting you for espionage.
475
00:22:32,483 --> 00:22:34,968
You're arresting Major Nelson
for espionage?
476
00:22:34,969 --> 00:22:37,153
No, general. I am not
arresting Major Nelson.
477
00:22:37,154 --> 00:22:38,805
I am arresting this man.
478
00:22:38,806 --> 00:22:40,373
Who do you think I am?
479
00:22:40,374 --> 00:22:42,309
I know who you are.
480
00:22:42,310 --> 00:22:44,011
You're Major Nelson's double.
481
00:22:44,012 --> 00:22:47,898
Major Nelson is being held
prisoner somewhere in Paris.
482
00:22:47,899 --> 00:22:50,416
Why, you dirty rat! What have
you done with my best friend?
483
00:22:50,417 --> 00:22:52,385
Roger, it's me!
484
00:22:52,386 --> 00:22:54,487
Oh, it's him.
485
00:22:54,488 --> 00:22:57,441
Dr. Bellows, you better explain
what this is all about
486
00:22:57,442 --> 00:22:58,292
and fast.
487
00:22:58,293 --> 00:23:00,613
I shall be
very happy to, general.
488
00:23:01,329 --> 00:23:04,531
I planted a microphone
in Major Nelson's office.
489
00:23:04,532 --> 00:23:07,084
You're the one that planted...
He planted the microphone...
490
00:23:07,085 --> 00:23:08,619
Yes!
491
00:23:08,620 --> 00:23:10,704
You see,
492
00:23:10,705 --> 00:23:13,640
I know the real Major Nelson
as well as I know myself.
493
00:23:13,641 --> 00:23:16,427
He would never be involved
in anything like this.
494
00:23:16,428 --> 00:23:19,029
So I heard you making plans
to pass on
495
00:23:19,030 --> 00:23:21,265
the secret information
to your chief tonight,
496
00:23:21,266 --> 00:23:23,517
I knew that you were the double.
497
00:23:23,518 --> 00:23:25,185
What makes you think
there's a double?
498
00:23:25,186 --> 00:23:27,554
I don't think, general, I know.
499
00:23:27,555 --> 00:23:29,222
I have the proof right here.
500
00:23:29,223 --> 00:23:31,975
This picture was taken
at a sidewalk caf�
501
00:23:31,976 --> 00:23:33,777
in Paris, yesterday.
502
00:23:33,778 --> 00:23:35,061
Who do you think it is?
503
00:23:36,380 --> 00:23:38,498
PETERSON:
It looks like General de Gaulle.
504
00:23:39,500 --> 00:23:41,235
No, it's uh...
505
00:23:42,987 --> 00:23:45,989
General de Gaulle.
506
00:23:45,990 --> 00:23:49,710
Yes, it's a very good likeness
of General de Gaulle.
507
00:23:49,711 --> 00:23:53,029
PETERSON: Is there anything
that you would like to say?
508
00:23:54,115 --> 00:23:55,615
Yes, sir.
509
00:23:55,616 --> 00:23:57,617
He's done it to me again.
510
00:23:57,618 --> 00:23:59,619
[?]
511
00:24:06,110 --> 00:24:08,195
[?]
512
00:24:08,245 --> 00:24:12,795
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof