Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,567 --> 00:01:09,841
You sent for me, sir?
2
00:01:10,007 --> 00:01:12,157
Yes, Major Nelson.
l have an assignment for you.
3
00:01:12,327 --> 00:01:15,478
An assignment? l'm already working
on the ballistic-control simulator.
4
00:01:15,647 --> 00:01:18,559
Well, for the next few days,
you're gonna be working on this.
5
00:01:23,207 --> 00:01:27,485
Well, well, well. She's a lot prettier
than a ballistic-control simulator.
6
00:01:28,847 --> 00:01:31,156
-l don't understand.
-l'm gonna explain it to you.
7
00:01:31,327 --> 00:01:34,000
The Princess Tarji is the daughter
of the sultan of Pakuait.
8
00:01:34,167 --> 00:01:37,716
The U.S. is anxious to make a deal
for a satellite-tracking station there.
9
00:01:38,767 --> 00:01:42,396
The princess is on her way
for her first trip to America...
10
00:01:42,567 --> 00:01:44,603
...and the sultan
has indicated to us...
11
00:01:44,767 --> 00:01:47,201
...that it would please him
if we saw to it...
12
00:01:47,367 --> 00:01:49,437
...that she had a good time
while she was here.
13
00:01:49,607 --> 00:01:53,236
Naturally, we want to please him.
Do you follow me, major?
14
00:01:53,407 --> 00:01:56,240
Yes, sir. l think l'm ahead of you,
as a matter of fact. Why me?
15
00:01:57,287 --> 00:02:00,882
Now, that's exactly what l said
to General Peterson. Why you?
16
00:02:01,727 --> 00:02:04,195
But he feels you're the man for the job
and General Peterson...
17
00:02:04,367 --> 00:02:07,040
-...is not to be argued with.
-Yes, l know.
18
00:02:07,487 --> 00:02:10,684
However, if you prefer not to show
the princess around while she's here...
19
00:02:10,887 --> 00:02:12,525
...l'll be happy to tell Peterson that.
20
00:02:12,687 --> 00:02:14,803
Oh, no, no, no.
That won't be necessary, sir.
21
00:02:14,967 --> 00:02:16,764
l'd be very happy
to show her around.
22
00:02:16,927 --> 00:02:18,679
How long is she gonna be here?
23
00:02:19,207 --> 00:02:20,799
Three days.
She arrives this afternoon.
24
00:02:21,407 --> 00:02:22,965
That won't give me
much time, will it?
25
00:02:23,167 --> 00:02:24,646
-Time for what?
-Just work, sir.
26
00:02:24,807 --> 00:02:26,160
l can clear it up. lt's nothing.
27
00:02:26,447 --> 00:02:29,120
Good. Here is a dossier
on the princess and her family.
28
00:02:29,287 --> 00:02:30,800
lt will give you their background.
29
00:02:31,487 --> 00:02:33,079
Thank you, sir.
30
00:02:34,207 --> 00:02:36,038
-Oh, major.
-Yes?
31
00:02:36,927 --> 00:02:39,157
lf anything goes wrong...
32
00:02:39,327 --> 00:02:41,602
...you couldn't pay me
to be in your shoes.
33
00:02:55,447 --> 00:02:56,880
Hi, Jeannie.
34
00:02:57,087 --> 00:02:59,601
Hello, master.
l am ready to go to lunch with you.
35
00:03:00,047 --> 00:03:03,323
Oh, l don't think l can make
lunch this afternoon, Jeannie.
36
00:03:03,487 --> 00:03:05,000
Something very important
has come up.
37
00:03:05,167 --> 00:03:08,159
Very well. l will see you
at dinner tonight, then.
38
00:03:08,327 --> 00:03:10,841
l don't think l can make
dinner, either.
39
00:03:11,007 --> 00:03:12,918
There's someone important
arriving in town...
40
00:03:13,087 --> 00:03:15,317
...and l have to show
this person around.
41
00:03:15,487 --> 00:03:16,966
''This person''?
42
00:03:18,207 --> 00:03:20,004
Jeannie, let's get it out
in the open.
43
00:03:20,407 --> 00:03:24,116
Now, this-- This person
l'm gonna show around is a girl.
44
00:03:24,287 --> 00:03:27,723
A very pretty girl. A princess.
This is official business.
45
00:03:27,887 --> 00:03:30,037
l don't want you to get jealous
and cause trouble.
46
00:03:30,207 --> 00:03:32,402
Oh, of course l will not, master.
47
00:03:32,567 --> 00:03:35,639
-l understand you must obey orders.
-Really?
48
00:03:35,847 --> 00:03:38,964
ln fact, l will do everything l can
to help you.
49
00:03:39,127 --> 00:03:41,482
lf you wish,
l will help you entertain her.
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,558
Well, that-- That's wonderful
of you, Jeannie.
51
00:03:45,327 --> 00:03:47,636
l can arrange a lovely party.
52
00:03:47,847 --> 00:03:50,361
Really?
Well, that's a marvellous idea.
53
00:03:50,527 --> 00:03:53,246
l can sing for her.
l will dance for her. l will--
54
00:03:55,127 --> 00:03:56,765
Kill her!
55
00:03:56,927 --> 00:03:58,838
-What did you say?
-l said, l will kill her.
56
00:03:59,047 --> 00:04:00,446
What are you talking about?
57
00:04:00,647 --> 00:04:03,639
-ls this not Princess Tarji of Pakuait?
-Yes, yes.
58
00:04:03,967 --> 00:04:07,721
Three thousand years ago,
her family insulted my family...
59
00:04:07,887 --> 00:04:10,003
...and since then,
we have been blood enemies.
60
00:04:10,687 --> 00:04:12,439
Jeannie, that was 3000 years ago.
61
00:04:12,647 --> 00:04:15,605
lt does not matter.
l have taken an oath to kill her.
62
00:05:12,007 --> 00:05:13,884
Now, Jeannie,
you can't kill the princess...
63
00:05:14,047 --> 00:05:16,277
...because of a feud
that started 3000 years ago.
64
00:05:16,447 --> 00:05:17,880
Oh, yes, l can.
65
00:05:18,047 --> 00:05:19,685
ln my family history it is written...
66
00:05:19,847 --> 00:05:22,600
...that her ancestor cheated
my ancestor out of his business...
67
00:05:22,767 --> 00:05:24,837
...and stole his camels
and his wives.
68
00:05:25,007 --> 00:05:27,475
And our families have sworn
to destroy each other.
69
00:05:27,647 --> 00:05:29,922
Jeannie, this is not
the Hatfields and the McCoys.
70
00:05:30,087 --> 00:05:31,406
Let bygones be bygones.
71
00:05:31,567 --> 00:05:33,444
Oh, l'm sorry, master,
but l have no choice.
72
00:05:33,607 --> 00:05:36,519
And if you cared anything for me,
you'd help me avenge this insult.
73
00:05:36,687 --> 00:05:38,279
l won't let you go through with this.
74
00:05:38,447 --> 00:05:40,517
Now, let's see. What shall l use?
75
00:05:41,967 --> 00:05:44,276
-Guns are so noisy.
-Oh, terribly.
76
00:05:46,087 --> 00:05:50,080
-Poison is good.
-No. Oh, no. Messy, very messy.
77
00:05:50,527 --> 00:05:52,677
Then there's the knife
or the noose.
78
00:05:53,607 --> 00:05:57,361
Jeannie, l'm-- You're not really
gonna go through with this.
79
00:05:58,047 --> 00:06:00,766
Well, l must go prepare
for her, master.
80
00:06:00,927 --> 00:06:02,326
l will be back.
81
00:06:03,047 --> 00:06:04,446
Jeannie!
82
00:06:05,247 --> 00:06:06,646
Jeannie!
83
00:06:15,527 --> 00:06:17,279
Thank heavens l caught you, sir.
84
00:06:17,447 --> 00:06:19,961
-ls anything wrong?
-You gotta stop that plane.
85
00:06:20,167 --> 00:06:23,921
-Stop what plane?
-The one the princess is on.
86
00:06:24,087 --> 00:06:26,282
She mustn't be allowed
to come into the country.
87
00:06:27,167 --> 00:06:29,601
She mustn't be allowed
to come into the county.
88
00:06:29,807 --> 00:06:31,559
l can't tell you
how important it is, sir.
89
00:06:31,727 --> 00:06:33,718
lf she comes to Cocoa Beach,
it could mean war.
90
00:06:39,647 --> 00:06:41,285
Major...
91
00:06:43,847 --> 00:06:45,678
...you've never met
the princess, have you?
92
00:06:45,847 --> 00:06:47,485
No, no, l haven't.
And l don't want to.
93
00:06:47,647 --> 00:06:49,239
You've got to keep her away
from here.
94
00:06:49,407 --> 00:06:52,365
You wouldn't care to
explain why, would you?
95
00:06:52,527 --> 00:06:53,880
Well, it's rather a long story.
96
00:06:54,047 --> 00:06:55,400
Oh, l have plenty of time.
97
00:06:55,567 --> 00:06:58,161
Well, you see, about 3000
years ago, one of her ancestors...
98
00:06:58,327 --> 00:06:59,885
...stole some camels
and some wives--
99
00:07:00,047 --> 00:07:01,685
We really haven't time
to go into this.
100
00:07:01,847 --> 00:07:03,485
Could you have the plane
turned around?
101
00:07:03,647 --> 00:07:05,922
Oh, yes. Of course.
l'll certainly do that.
102
00:07:06,087 --> 00:07:08,442
Thank you.
l knew l could count on you.
103
00:07:18,287 --> 00:07:19,879
Dr. Bellows here.
104
00:07:20,047 --> 00:07:23,323
Tell General Peterson
l'm on my way to see him.
105
00:07:23,927 --> 00:07:28,000
-War?
-That's what Major Nelson said, general.
106
00:07:28,567 --> 00:07:30,683
Now, why would he say
a thing like that?
107
00:07:30,847 --> 00:07:33,725
lf l knew why Major Nelson
says any of the things he does...
108
00:07:33,887 --> 00:07:35,559
...l'd be the happiest man alive.
109
00:07:35,727 --> 00:07:37,957
When l asked him to take
the princess out, he agreed.
110
00:07:38,127 --> 00:07:39,606
Then he came back minutes later...
111
00:07:39,767 --> 00:07:42,645
...and begged me not to allow
her plane to land.
112
00:07:42,807 --> 00:07:44,286
Are you sure about this, doctor?
113
00:07:44,447 --> 00:07:45,926
l'm positive, sir.
114
00:07:46,087 --> 00:07:47,440
For some unknown reason...
115
00:07:47,607 --> 00:07:51,646
...Major Nelson's insisting that
we keep the princess out of America.
116
00:07:52,327 --> 00:07:54,079
Let's go see him.
117
00:07:55,967 --> 00:07:57,605
lt's stuck.
118
00:07:58,247 --> 00:07:59,680
Well, l don't know, sergeant.
119
00:07:59,847 --> 00:08:01,883
l don't know anything
about typewriters.
120
00:08:02,047 --> 00:08:04,117
Just-- Just call Maintenance,
will you?
121
00:08:07,127 --> 00:08:08,640
Tony. What's this l hear
about you...
122
00:08:08,807 --> 00:08:10,559
...escorting a real,
live princess around?
123
00:08:10,727 --> 00:08:13,082
-A real dead princess.
-A real dead princess?
124
00:08:13,247 --> 00:08:16,205
lf the princess shows up,
Jeannie's gonna kill her.
125
00:08:16,367 --> 00:08:18,881
Well, why would she wanna do
a thing like that?
126
00:08:19,047 --> 00:08:20,719
lt's too complicated to go into.
127
00:08:20,887 --> 00:08:23,799
l asked Bellows if he could stop her
from coming into the country...
128
00:08:23,967 --> 00:08:25,878
...but l don't know
if he's gonna be able to.
129
00:08:26,047 --> 00:08:29,517
l've gotta get Jeannie out of the way
for the next three days.
130
00:08:29,687 --> 00:08:32,918
Tony, did l ever tell you
you lead a very interesting life?
131
00:08:33,087 --> 00:08:34,998
Master, l have decided.
132
00:08:35,167 --> 00:08:38,045
She is going to die
by the death of 1 000 knives!
133
00:08:38,207 --> 00:08:40,038
Please, Jeannie. Not before lunch.
134
00:08:40,207 --> 00:08:42,004
Jeannie, there's been
a change in plans.
135
00:08:42,167 --> 00:08:44,727
-The princess is not coming.
-She's not coming?
136
00:08:44,887 --> 00:08:47,799
No, no, l talked to Dr. Bellows
and she's just not coming.
137
00:08:47,967 --> 00:08:49,525
But l have everything ready for her.
138
00:08:49,687 --> 00:08:51,439
That's a shame.
She has everything ready--
139
00:08:51,607 --> 00:08:52,926
Roger.
140
00:08:53,887 --> 00:08:55,923
She may be here
next year, though.
141
00:08:57,207 --> 00:08:59,880
Well, l have waited 3000 years.
142
00:09:00,047 --> 00:09:02,402
l suppose another year
will not matter.
143
00:09:02,567 --> 00:09:04,364
That's perfect.
144
00:09:05,487 --> 00:09:06,886
Jeannie, would you do me a favour?
145
00:09:07,047 --> 00:09:09,038
Oh, anything, master.
146
00:09:09,247 --> 00:09:11,920
-l've thought about what you said.
-What?
147
00:09:12,087 --> 00:09:14,555
About my not using all your powers.
148
00:09:14,727 --> 00:09:16,445
And you want to start
using them now?
149
00:09:16,607 --> 00:09:19,599
-Yes, l've been wasting your talents.
-l'll say.
150
00:09:20,927 --> 00:09:22,360
What would you like, master?
151
00:09:22,527 --> 00:09:25,758
Well, let's go all out.
How about a castle in Bavaria?
152
00:09:26,327 --> 00:09:28,045
-That's a good start.
-Castle.
153
00:09:28,207 --> 00:09:30,596
And a villa on the French Riviera.
154
00:09:30,767 --> 00:09:32,917
-Yeah.
-Villa.
155
00:09:34,367 --> 00:09:36,005
A ski chalet in Bermuda.
156
00:09:36,167 --> 00:09:37,885
Ski chalet in Bermuda--
157
00:09:39,207 --> 00:09:41,846
But there is no snow
in Bermuda, master.
158
00:09:42,007 --> 00:09:44,441
There will be when you're
through with it, won't there be?
159
00:09:44,607 --> 00:09:48,043
Oh, of course, master.
But it will take a little time.
160
00:09:48,207 --> 00:09:49,720
How long?
161
00:09:50,607 --> 00:09:52,279
A whole day?
162
00:09:53,087 --> 00:09:54,998
-How about a yacht?
-Yacht.
163
00:09:55,167 --> 00:09:57,886
ln the Gobi-- Gobi Desert.
164
00:09:58,047 --> 00:10:01,005
But there is no water
in the Gobi Desert, master.
165
00:10:01,167 --> 00:10:05,160
-How long would that take?
-Well, at least another day.
166
00:10:05,327 --> 00:10:08,364
Well, that's two days. Let me see.
167
00:10:08,847 --> 00:10:11,361
-A pineapple plantation.
-Oh, that is easy.
168
00:10:11,527 --> 00:10:13,085
ln Alaska.
169
00:10:13,767 --> 00:10:16,156
Well, l'm afraid that will
take another day, master.
170
00:10:16,327 --> 00:10:18,158
Yeah. Three days.
How soon could you start?
171
00:10:18,327 --> 00:10:19,601
Oh, right away.
172
00:10:19,767 --> 00:10:22,804
Master, you do not know how long
l've waited to do this for you.
173
00:10:22,967 --> 00:10:26,562
-l will be back in three days.
-Take your time.
174
00:10:29,487 --> 00:10:30,920
You know something, Tony.
175
00:10:31,087 --> 00:10:33,282
That's the first time
l've ever seen the real you.
176
00:10:34,047 --> 00:10:36,766
-What are you talking about?
-What am l talking about?
177
00:10:36,927 --> 00:10:38,519
A yacht in the Gobi Desert?
178
00:10:38,847 --> 00:10:41,202
A pineapple plantation in Alaska?
179
00:10:41,407 --> 00:10:43,875
You thought l was greedy when
l asked her to furnish my apartment.
180
00:10:44,087 --> 00:10:46,442
You didn't think l really
wanted those things, did you?
181
00:10:46,647 --> 00:10:48,956
-Well, didn't you?
-Well, of course not.
182
00:10:49,127 --> 00:10:50,845
That was just to get her
out of the way.
183
00:10:51,967 --> 00:10:53,559
You had me worried there
for a minute.
184
00:10:53,727 --> 00:10:56,480
l thought my buddy had turned into
a sensible, materialistic hog.
185
00:10:57,927 --> 00:10:59,804
-You know me better than that.
-Yeah. l--
186
00:10:59,967 --> 00:11:01,366
Boy, is that a load off my mind.
187
00:11:01,527 --> 00:11:04,166
Just wondering
if you would do me a favour.
188
00:11:04,327 --> 00:11:05,601
Sure. Anything you want.
189
00:11:05,767 --> 00:11:09,316
Well, l was thinking, since you won't
be wanting those things, if l--
190
00:11:09,487 --> 00:11:11,000
Roger.
191
00:11:11,167 --> 00:11:12,759
Well, l was just kidding.
192
00:11:12,927 --> 00:11:15,680
-Say hello to the princess for me.
-Okay.
193
00:11:17,247 --> 00:11:19,477
-Excuse me.
-General. Doctor.
194
00:11:19,647 --> 00:11:21,638
Tony, l wanna talk to you.
195
00:11:21,807 --> 00:11:23,399
Well, l wanna talk to you too, sir.
196
00:11:23,607 --> 00:11:25,040
How soon can you get
the princess here?
197
00:11:25,407 --> 00:11:26,726
How soon can l what?
198
00:11:26,927 --> 00:11:28,724
The sooner she gets here,
the better.
199
00:11:30,647 --> 00:11:33,480
-The sooner she gets here, the better.
-Yes.
200
00:11:33,687 --> 00:11:36,759
Well, the weather's beautiful and
l wanna devote the next three days...
201
00:11:36,927 --> 00:11:38,963
...to seeing that
she has a wonderful time.
202
00:11:39,127 --> 00:11:40,560
l can't wait till she gets here.
203
00:11:41,927 --> 00:11:43,519
Dr. Bellows.
204
00:11:43,687 --> 00:11:45,006
Yes, sir.
205
00:11:45,167 --> 00:11:47,806
He's done it to me again.
206
00:12:03,487 --> 00:12:05,079
Oh, l'm Tony Nelson.
207
00:12:06,047 --> 00:12:08,197
You are expected, Major Nelson.
208
00:12:08,367 --> 00:12:11,165
-Please, come in.
-Thank you.
209
00:12:11,327 --> 00:12:13,124
l am Turhan...
210
00:12:13,287 --> 00:12:15,755
-...Her Highness' secretary.
-How do you do?
211
00:12:15,927 --> 00:12:17,883
-Did you have a nice flight?
-Yes, thank you.
212
00:12:20,287 --> 00:12:23,597
Your Highness,
may l present Major Nelson.
213
00:12:26,127 --> 00:12:29,199
l am a great admirer of yours, major.
214
00:12:29,367 --> 00:12:31,358
Well, l thank you. Thank you. l--
215
00:12:31,527 --> 00:12:33,119
l didn't expect you to be dressed--
216
00:12:33,287 --> 00:12:34,561
l expected more veils.
217
00:12:34,727 --> 00:12:36,524
You mean this?
218
00:12:36,687 --> 00:12:39,485
We are quite emancipated
in my country.
219
00:12:39,647 --> 00:12:42,036
-Please.
-Thank you. Well, l'm glad to hear that.
220
00:12:42,207 --> 00:12:45,756
-l feel we are old friends.
-Really?
221
00:12:45,927 --> 00:12:47,883
When you were in orbit...
222
00:12:48,047 --> 00:12:51,437
...l watched you sailing high
in the sky over my country.
223
00:12:52,247 --> 00:12:55,603
And when l was asleep and l knew that
you were due to appear...
224
00:12:55,767 --> 00:12:57,485
...l had them wake me up.
225
00:12:58,367 --> 00:13:00,403
Well, l'm very flattered.
226
00:13:00,767 --> 00:13:03,122
And when you walked in space....
227
00:13:04,887 --> 00:13:10,837
l admire a man who is not afraid
to explore new frontiers.
228
00:13:11,007 --> 00:13:15,478
That is the reason why l was
so eager to see Cocoa Beach.
229
00:13:15,967 --> 00:13:19,164
Well, l'll try to see that you don't
miss anything, princess.
230
00:13:19,367 --> 00:13:21,164
Tarji.
231
00:13:21,327 --> 00:13:23,045
Tarji.
232
00:13:25,047 --> 00:13:28,005
Cancel all my other
appointments, Turhan.
233
00:13:28,167 --> 00:13:30,362
You do not mind, do you?
234
00:13:30,527 --> 00:13:32,245
Oh, no, no.
235
00:13:32,407 --> 00:13:34,523
l'm all yours
until midnight Wednesday.
236
00:13:34,727 --> 00:13:38,845
Oh? And what happens
at midnight Wednesday?
237
00:13:40,087 --> 00:13:41,759
One of us turns into a pumpkin.
238
00:13:42,327 --> 00:13:43,806
Pumpkin?
239
00:13:45,727 --> 00:13:47,126
You Americans!
240
00:13:57,967 --> 00:14:01,004
-l'll race you to the end of the pool.
-All right.
241
00:14:05,887 --> 00:14:07,559
Come on, come on, come on.
242
00:14:10,727 --> 00:14:12,877
-l got--
-Let me help you.
243
00:14:14,007 --> 00:14:15,281
-Thank you.
-How's that?
244
00:14:15,447 --> 00:14:17,039
Oh, great.
245
00:14:25,007 --> 00:14:27,680
lt's so lovely out here.
Can we stay here all day?
246
00:14:27,847 --> 00:14:30,407
-Sure. Why not?
-Oh, wonderful.
247
00:14:37,447 --> 00:14:39,085
-Come on. Let's get out of here.
-Why?
248
00:14:39,247 --> 00:14:40,521
Come on.
249
00:14:49,407 --> 00:14:51,284
Are you coming here often, Tony?
250
00:14:51,447 --> 00:14:52,960
No. No, l've never been
here before.
251
00:14:53,127 --> 00:14:54,879
Oh, l'm glad.
252
00:14:56,207 --> 00:14:59,358
Well, l'm hungry.
Let's see what we have here.
253
00:14:59,527 --> 00:15:02,678
Very nice.
How about a little mood music?
254
00:15:05,767 --> 00:15:08,759
We interrupt this program tobring you a special news bulletin.
255
00:15:08,927 --> 00:15:11,725
A freak rainstorm has hitthe Gobi Desert.
256
00:15:11,887 --> 00:15:14,003
Streams and lak esare appearing in the sand.
257
00:15:14,167 --> 00:15:16,317
Meteorologists are puzzled.
258
00:15:17,007 --> 00:15:19,760
-Tarji, do me a favour?
-Of course.
259
00:15:19,927 --> 00:15:21,485
Eat fast.
260
00:15:34,327 --> 00:15:38,843
These past three days
have been wonderful, Tony.
261
00:15:39,007 --> 00:15:41,282
l've enjoyed them myself.
262
00:15:41,447 --> 00:15:43,483
l'll hate to go back home.
263
00:15:44,847 --> 00:15:48,442
-Yes. Now, you must go back home.
-What?
264
00:15:48,607 --> 00:15:51,565
Well, your-- Your--
Your people will miss you.
265
00:15:51,727 --> 00:15:54,116
l know l certainly would.
266
00:15:54,287 --> 00:15:55,561
Would you?
267
00:15:55,727 --> 00:15:57,319
Of course.
268
00:16:02,407 --> 00:16:05,717
Will you come and visit me
in my country, Tony?
269
00:16:05,887 --> 00:16:08,321
Well, it's.... lt's possible.
270
00:16:08,487 --> 00:16:10,921
-You never know, do you?
-l'll make it certain.
271
00:16:11,087 --> 00:16:14,841
l'll have my father
request you from NASA.
272
00:16:15,007 --> 00:16:17,157
No, no. l wouldn't do that
if l were you.
273
00:16:17,327 --> 00:16:20,444
-You do not want to see me?
-Oh, l do, l do, very much.
274
00:16:20,607 --> 00:16:23,485
But, well, l'd rather surprise you.
275
00:16:24,207 --> 00:16:26,641
You and my father would
like each other.
276
00:16:26,807 --> 00:16:28,684
Yes, l'm sure we would.
277
00:16:28,847 --> 00:16:32,635
He's on television tonight.
Addressing the United Nations.
278
00:16:32,807 --> 00:16:35,002
-May we watch him?
-Of course.
279
00:16:41,527 --> 00:16:44,599
Ladies and gentlemen, we interruptthe session at the United Nations...
280
00:16:44,767 --> 00:16:46,598
... to bring youthis special news bulletin.
281
00:16:46,767 --> 00:16:50,362
The state of Alaska has justbeen hit by a sudden heat wave.
282
00:16:50,527 --> 00:16:54,645
Temperatures in the snow-cappedmountains have reached 1 1 0 degrees.
283
00:16:54,847 --> 00:16:57,077
Scientists are investigatingatomic fallout...
284
00:16:57,247 --> 00:16:59,477
...as the possible cause.
285
00:16:59,647 --> 00:17:00,966
She's ahead of schedule.
286
00:17:01,127 --> 00:17:03,687
l'm afraid you'll have to
watch your father some other time.
287
00:17:03,847 --> 00:17:05,439
l'm gonna take you back
to your hotel.
288
00:17:05,607 --> 00:17:08,485
My hotel? But it's too early.
289
00:17:08,647 --> 00:17:11,036
Believe me, it's later than you think.
lt's midnight.
290
00:17:11,207 --> 00:17:12,560
My watch says 8:00.
291
00:17:12,727 --> 00:17:15,799
Oh, well, it's a different time zone.
l'll get your wrap.
292
00:17:22,407 --> 00:17:25,126
-l am back, master.
-Oh, good, good.
293
00:17:25,287 --> 00:17:29,246
-Oh, master, l had such fun.
-l'm happy about it.
294
00:17:29,407 --> 00:17:31,284
You will love your ski chalet
in Bermuda.
295
00:17:31,447 --> 00:17:33,915
-The island is covered with snow.
-Covered with snow, huh?
296
00:17:34,087 --> 00:17:35,998
Wait till you see your yacht
in the Gobi Desert.
297
00:17:36,167 --> 00:17:38,078
-Yeah?
-Oh, it's 1 00 feet long.
298
00:17:38,247 --> 00:17:39,521
A 1 00-foot-long yacht.
299
00:17:39,687 --> 00:17:42,724
l brought something back
for you, master.
300
00:17:42,887 --> 00:17:47,597
That is from your own
pineapple plantation in Alaska.
301
00:17:49,287 --> 00:17:52,120
Did you say my own
pineapple plantation?
302
00:17:53,287 --> 00:17:55,278
Well, what is the matter?
303
00:17:55,487 --> 00:17:57,478
Well, Jeannie, l wanted
a cotton plantation.
304
00:17:58,327 --> 00:18:01,478
Oh, but l distinctly heard you
say '' pineapple''--
305
00:18:01,687 --> 00:18:04,406
No, really. l'm allergic to pineapple.
l'd never have said that.
306
00:18:04,567 --> 00:18:08,116
Now you just hop back to the Yukon
or wherever it is that you go and--
307
00:18:11,247 --> 00:18:14,523
No, really. l know l said--
308
00:18:14,687 --> 00:18:16,723
What is the princess
doing here?
309
00:18:16,887 --> 00:18:18,525
Princess? Wha--? What--? Wha--?
310
00:18:18,687 --> 00:18:19,961
You tricked me!
311
00:18:20,127 --> 00:18:21,606
Jeannie, now, take it easy, please.
312
00:18:21,767 --> 00:18:23,962
Of course you did not want
a pineapple plantation...
313
00:18:24,127 --> 00:18:26,687
...or a ski chalet in Bermuda
or a yacht in the Gobi Desert.
314
00:18:26,847 --> 00:18:29,156
That's not true.
l wanted a yacht in the Gobi Desert--
315
00:18:29,327 --> 00:18:30,680
Ever since l was a little kid--
316
00:18:30,847 --> 00:18:32,724
All you wanted to do
was to get rid of me.
317
00:18:32,887 --> 00:18:34,639
Now, that is not-- l--
318
00:18:34,807 --> 00:18:36,320
Why would l wanna
get rid of you?
319
00:18:36,487 --> 00:18:39,843
So you could be alone
with the princess. My sworn enemy.
320
00:18:40,007 --> 00:18:41,725
Now, Jeannie, really,
l'm not kidding.
321
00:18:41,887 --> 00:18:43,718
Don't do anything
you're gonna be sorry for.
322
00:18:44,487 --> 00:18:46,682
And l was so proud of doing
these things for you.
323
00:18:48,887 --> 00:18:52,277
You have no idea
of the trouble l went to.
324
00:18:52,447 --> 00:18:54,483
l-- Jeannie, l can explain this.
325
00:18:54,647 --> 00:18:56,603
Now, l don't blame you
for being angry.
326
00:18:57,887 --> 00:18:59,445
That is the real you!
327
00:18:59,647 --> 00:19:02,366
l am out working
my power to the bone...
328
00:19:02,567 --> 00:19:06,321
...and you are here with that--
That-- That--
329
00:19:07,447 --> 00:19:10,166
Now, would you stop doing that?
330
00:19:15,767 --> 00:19:18,156
Jeannie, what are you
so angry about, anyway, huh?
331
00:19:18,327 --> 00:19:20,443
Have you ever tried to flood
the Gobi Desert?
332
00:19:21,047 --> 00:19:23,003
No, l must admit, l never have.
333
00:19:23,167 --> 00:19:26,842
l know it must be terribly difficult,
but l can't let you harm the princess.
334
00:19:28,167 --> 00:19:30,761
l have sworn an oath to kill her.
335
00:19:30,967 --> 00:19:32,446
Okay, okay.
336
00:19:32,607 --> 00:19:33,960
Just do me one favour, will you?
337
00:19:34,167 --> 00:19:37,159
No, l have done you
enough favours for three days.
338
00:19:37,847 --> 00:19:39,838
Let her say goodbye
to her adopted father.
339
00:19:40,567 --> 00:19:44,401
Well, l do not see why l should let her
say goodbye to anyone, whether--
340
00:19:45,327 --> 00:19:47,887
-Adopted father?
-Yes, she was just a little orphan...
341
00:19:48,047 --> 00:19:50,197
...when the sultan took her
into the palace.
342
00:19:50,407 --> 00:19:52,125
You mean she is not
of the royal blood?
343
00:19:52,607 --> 00:19:54,245
No, l guess not.
344
00:19:55,287 --> 00:19:57,278
Well, then l do not have to kill her.
345
00:19:57,487 --> 00:19:59,443
Well, Jeannie, you're wonderful.
346
00:19:59,647 --> 00:20:03,242
Oh, master, why did you not
tell me this sooner?
347
00:20:03,447 --> 00:20:05,597
l didn't think of it--
Didn't think it was important.
348
00:20:06,127 --> 00:20:09,642
Oh, master, and l had such
terrible things planned for her.
349
00:20:09,807 --> 00:20:12,367
-Yeah.
-l must go and apologize to her.
350
00:20:12,527 --> 00:20:15,325
No, no, that won't be necessary.
l'll do it for you.
351
00:20:15,487 --> 00:20:17,079
You just hop back to Alaska.
352
00:20:17,247 --> 00:20:19,477
l would feel better
if l did it myself.
353
00:20:19,647 --> 00:20:22,161
No. l-- l really don't think--
l don't want you--
354
00:20:22,847 --> 00:20:24,121
Come back.
355
00:20:24,287 --> 00:20:26,198
l am very happy to meet you.
356
00:20:26,367 --> 00:20:29,086
-Who are you?
-This is an old, old friend of mine.
357
00:20:29,247 --> 00:20:31,044
Jeannie, this is Princess Tarji.
358
00:20:31,207 --> 00:20:33,846
-How do you do?
-Oh, l want to apologize to you.
359
00:20:34,007 --> 00:20:35,486
l told you that wasn't necessary.
360
00:20:35,647 --> 00:20:37,877
You better get going.
You got a million things to do.
361
00:20:38,087 --> 00:20:39,679
Apologize? For what?
362
00:20:39,887 --> 00:20:41,639
And you have to get
to your hotel and pack.
363
00:20:41,807 --> 00:20:43,081
You're leaving in the morning.
364
00:20:43,287 --> 00:20:46,085
l have been thinking
wicked thoughts about you.
365
00:20:47,087 --> 00:20:49,396
lf she misses this plane,
it'll be hard to get another.
366
00:20:49,567 --> 00:20:52,286
-There's a storm coming.
-What kind of wicked thoughts?
367
00:20:52,487 --> 00:20:53,840
Oh, boy, what a storm is coming.
368
00:20:54,047 --> 00:20:55,560
l thought you were a real princess.
369
00:20:55,727 --> 00:20:57,126
No. Actually, l didn't mean that.
370
00:20:57,287 --> 00:20:59,164
l did not know you were adopted.
371
00:20:59,327 --> 00:21:00,885
-Adopted?
-Yes.
372
00:21:01,047 --> 00:21:03,003
Well, Major Nelson
explained to me.
373
00:21:03,167 --> 00:21:05,203
lt is nothing to be ashamed of.
374
00:21:05,407 --> 00:21:07,841
Major Nelson explained to me
how you were a poor orphan...
375
00:21:08,007 --> 00:21:09,725
...taken in by the royal family.
376
00:21:09,927 --> 00:21:11,724
Yeah, well--
377
00:21:12,247 --> 00:21:14,636
lf someone was taken in,
it wasn't l.
378
00:21:14,807 --> 00:21:17,799
l don't know why
you have cast this--
379
00:21:17,967 --> 00:21:20,401
This slur on my family,
Major Nelson.
380
00:21:21,207 --> 00:21:24,358
But l promise you,
you will regret it.
381
00:21:28,927 --> 00:21:30,246
Jeannie--
382
00:21:31,327 --> 00:21:33,887
Jeannie, you know
what you've done?
383
00:21:34,047 --> 00:21:36,607
The tracking-station deal
with Pakuait's in real trouble.
384
00:21:36,767 --> 00:21:38,803
That is not the only thing
that is in trouble.
385
00:21:38,967 --> 00:21:42,642
Wait. lf you think you're gonna do
that again, you're making a mistake.
386
00:21:42,847 --> 00:21:45,600
You're making a mistake.
You're making a mistake.
387
00:21:45,807 --> 00:21:47,320
You're making a mistake!
388
00:21:57,007 --> 00:21:58,281
Tony!
389
00:22:00,647 --> 00:22:01,921
Tony?
390
00:22:02,487 --> 00:22:04,443
Over here. ln the cage.
391
00:22:09,247 --> 00:22:11,044
What are you doing in the cage?
392
00:22:11,687 --> 00:22:13,723
What do you think
l'm doing in the cage?
393
00:22:13,887 --> 00:22:17,402
Boy, you sure make
a terrible-looking parrot.
394
00:22:17,567 --> 00:22:21,082
Listen, l haven't had breakfast yet.
Do you have a cup of coffee around?
395
00:22:21,247 --> 00:22:22,839
Will you do something about me?
396
00:22:23,007 --> 00:22:24,281
l'm sorry.
397
00:22:24,447 --> 00:22:26,403
Tony want a cracker?
398
00:22:29,167 --> 00:22:31,237
Boy, you sure have
a great sense of humour.
399
00:22:34,367 --> 00:22:36,517
l think you looked better
the other way.
400
00:22:36,727 --> 00:22:39,287
-Jeannie, where you been?
-l have been with the princess.
401
00:22:39,447 --> 00:22:40,721
You killed her.
402
00:22:40,887 --> 00:22:43,355
Of course l have not
killed her, master.
403
00:22:43,527 --> 00:22:47,486
l intended to, but when l went to
her hotel room, she was so nice that...
404
00:22:47,647 --> 00:22:50,798
...well, l decided that
our family feud was silly.
405
00:22:51,247 --> 00:22:53,078
Oh, thank heavens.
406
00:22:53,247 --> 00:22:55,636
The princess and l have
something in common, master.
407
00:22:55,807 --> 00:22:58,116
-The Middle East.
-You.
408
00:22:58,287 --> 00:22:59,766
She's very fond of you.
409
00:22:59,927 --> 00:23:01,883
She said to tell you
that she will make sure...
410
00:23:02,047 --> 00:23:04,083
...the tracking-station deal
is signed.
411
00:23:04,287 --> 00:23:06,437
How about that?
412
00:23:06,607 --> 00:23:08,245
Jeannie, l don't know
how to thank you.
413
00:23:08,407 --> 00:23:10,363
Oh, l will think of something.
414
00:23:10,567 --> 00:23:13,035
Think of something for me.
l'd love to see that parrot trick again.
415
00:23:13,207 --> 00:23:15,482
You looked so funny. So funny.
The parrot!
416
00:23:16,847 --> 00:23:18,803
-With those feathers!
-Yeah.
417
00:23:20,527 --> 00:23:21,960
Very funny! Very funny!
418
00:23:22,127 --> 00:23:23,401
Get me out of this!
419
00:23:23,451 --> 00:23:28,001
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
