Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,510
NARRATOR: Once upon a time,
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,641
in a mythical place
called Cape Kennedy,
3
00:00:06,575 --> 00:00:10,856
an astronaut named Tony
Nelson went up on a space mission.
4
00:00:10,704 --> 00:00:12,215
The missile went up,
5
00:00:12,177 --> 00:00:15,723
but something went wrong,
and they had to bring it down.
6
00:00:15,601 --> 00:00:19,648
Captain Nelson landed on
an island in the South Pacific,
7
00:00:19,506 --> 00:00:21,284
where he found a bottle.
8
00:00:21,234 --> 00:00:22,744
At least, it looked
like a bottle.
9
00:00:22,705 --> 00:00:25,518
But it didn't act like a bottle.
10
00:00:25,427 --> 00:00:26,637
[???]
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,922
Because in it was a genie.
12
00:00:28,851 --> 00:00:31,629
Oh, not your average
everyday genie,
13
00:00:31,538 --> 00:00:33,538
but a beautiful genie...
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,696
who could grant any wish.
15
00:00:36,628 --> 00:00:38,762
[???]
16
00:00:40,172 --> 00:00:46,246
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,857
Captain Nelson was so
grateful, he set Jeannie free.
18
00:01:03,736 --> 00:01:05,279
Only she didn't want to be free.
19
00:01:05,239 --> 00:01:06,818
You know how it is
20
00:01:06,776 --> 00:01:09,588
when you've been cooped
up in a bottle for 2000 years.
21
00:01:09,496 --> 00:01:11,107
She wanted to have fun.
22
00:01:11,064 --> 00:01:13,875
And she wanted to have
it with Captain Nelson.
23
00:01:13,784 --> 00:01:16,563
So she followed him
back to Cocoa Beach,
24
00:01:16,472 --> 00:01:17,716
a mythical town
25
00:01:17,688 --> 00:01:20,701
in a mythical
state called Florida.
26
00:01:20,601 --> 00:01:22,012
And there, in this house,
27
00:01:21,978 --> 00:01:25,157
the girl in the bottle
plays Spin the Astronaut.
28
00:01:25,050 --> 00:01:27,462
A meeting is expected
to be called at Geneva
29
00:01:27,387 --> 00:01:28,864
next month.
30
00:01:28,826 --> 00:01:30,571
Turning to the domestic front.
31
00:01:30,523 --> 00:01:33,201
At Cape Kennedy, America's
three-man astronaut team
32
00:01:33,115 --> 00:01:35,226
is preparing to
take an historic walk
33
00:01:35,162 --> 00:01:36,907
into outer space.
34
00:01:36,859 --> 00:01:38,637
The team consists of
Captain Tony Nelson,
35
00:01:38,588 --> 00:01:40,499
Captain Roger Healey
36
00:01:40,444 --> 00:01:42,789
and Lieutenant George Conway.
37
00:01:42,716 --> 00:01:45,428
It's probable that Captain
Nelson, as head of the team,
38
00:01:45,340 --> 00:01:48,987
will be the first American
to step into outer space.
39
00:01:48,861 --> 00:01:52,195
[PHONE RINGING]
I'll have local news...
40
00:01:54,366 --> 00:01:55,343
Hello, Nelson here.
41
00:01:55,326 --> 00:01:58,439
Captain Nelson.
Dr. Bellows here.
42
00:01:58,335 --> 00:01:59,878
Hello, Dr. Bellows.
43
00:01:59,838 --> 00:02:02,850
I've just been going
over some of your reports.
44
00:02:02,750 --> 00:02:04,295
How are you feeling?
45
00:02:04,255 --> 00:02:06,866
Oh, fine, sir. Isn't that
what the reports say?
46
00:02:06,782 --> 00:02:08,427
Oh, the reports look fine.
47
00:02:08,383 --> 00:02:10,695
But in my opinion,
48
00:02:10,624 --> 00:02:12,802
you've been a bit jumpy lately.
49
00:02:12,736 --> 00:02:15,014
Me, sir? Not at all.
50
00:02:14,944 --> 00:02:17,257
Uh, I sleep soundly,
appetite's good.
51
00:02:17,185 --> 00:02:18,585
[CHUCKLES] I could eat a horse.
52
00:02:21,697 --> 00:02:22,974
Hey, what are you doing...?
53
00:02:22,945 --> 00:02:24,389
Shoo! Shoo!
54
00:02:24,353 --> 00:02:25,564
Did you say ๏ฟฝshoo๏ฟฝ?
55
00:02:25,538 --> 00:02:27,883
Yeah... Oh, I...
I'm sorry, I wasn't...
56
00:02:27,810 --> 00:02:29,688
I wasn't speaking to
you, sir. [WHINNIES]
57
00:02:29,634 --> 00:02:31,879
Jeannie! Jeannie, would you...?
58
00:02:31,810 --> 00:02:33,588
Would you get this
horse out of here?
59
00:02:33,539 --> 00:02:35,584
Captain. Uh, captain!
60
00:02:35,523 --> 00:02:37,266
Uh, captain! [SNEEZES]
61
00:02:37,218 --> 00:02:40,131
Do you have a horse
in your living room?
62
00:02:40,035 --> 00:02:41,646
Of course not.
63
00:02:41,604 --> 00:02:43,349
Why would I have a
horse in my living room?
64
00:02:43,300 --> 00:02:44,910
I don't know.
65
00:02:44,868 --> 00:02:47,447
But we'll find out
this afternoon.
66
00:02:47,364 --> 00:02:50,743
I want you to report here
at 2:00 for some tests.
67
00:02:50,628 --> 00:02:52,528
Yeah, but... But...
[LINE CLICKS]
68
00:02:54,245 --> 00:02:56,145
Heh. Jeannie...
69
00:02:57,030 --> 00:02:58,307
Would you get this outta here?
70
00:02:58,278 --> 00:02:59,989
But you said you
could eat a horse.
71
00:02:59,942 --> 00:03:03,076
That's merely an expression.
Now come on, take him away.
72
00:03:06,854 --> 00:03:08,614
[SIGHS] Thanks.
73
00:03:08,839 --> 00:03:09,916
Anything you desire.
74
00:03:09,895 --> 00:03:11,773
Now, just don't
get carried away.
75
00:03:11,719 --> 00:03:13,363
Oh-ho-ho!
76
00:03:13,319 --> 00:03:16,254
You have not seen
anything yet, master.
77
00:03:19,273 --> 00:03:21,606
[???]
78
00:03:23,241 --> 00:03:25,541
[???]
79
00:03:29,929 --> 00:03:32,263
[???]
80
00:03:35,562 --> 00:03:37,907
These are the best plover
eggs I've ever tasted.
81
00:03:37,834 --> 00:03:39,378
[GIGGLES] And of course,
82
00:03:39,338 --> 00:03:41,450
they're the only plover
eggs I've ever tasted.
83
00:03:41,387 --> 00:03:43,365
Mm, have some
more sausage, master.
84
00:03:43,307 --> 00:03:44,751
Mmm, well, I don't
know, Jeannie.
85
00:03:44,715 --> 00:03:45,992
I don't think I better.
86
00:03:45,963 --> 00:03:47,374
Steak?
87
00:03:47,340 --> 00:03:51,095
Well... Veal?
Kidney? Pork chops?
88
00:03:51,692 --> 00:03:53,336
Heh-heh, Jeannie,
89
00:03:53,292 --> 00:03:55,170
this is more than I've
ever had for breakfast.
90
00:03:55,117 --> 00:03:59,030
Oh, wait until you see the lunch
I have planned for you, master.
91
00:03:58,893 --> 00:04:00,305
[DOORBELL RINGS]
92
00:04:00,270 --> 00:04:01,580
Oh, that's Roge and George.
93
00:04:01,550 --> 00:04:03,328
Do you mind?
94
00:04:03,278 --> 00:04:05,311
Thanks.
95
00:04:13,038 --> 00:04:15,083
Oh, hi, Roge, George.
Let me have your hat.
96
00:04:15,023 --> 00:04:16,668
Uh, look, I've got
my charts upstairs.
97
00:04:16,624 --> 00:04:18,835
I think we better go and
take another look at 'em, huh?
98
00:04:18,768 --> 00:04:20,713
ROGER: Good. Look,
you guys start without me.
99
00:04:20,656 --> 00:04:23,135
I'm going to grab
a cup of coffee.
100
00:04:23,057 --> 00:04:26,069
When you step out of that space
ship, remember easy does it.
101
00:04:25,969 --> 00:04:29,348
You push yourself away too
hard, and you'll never stop spinning.
102
00:04:29,233 --> 00:04:31,211
Now, as I see it, our
two tricky moments come
103
00:04:31,153 --> 00:04:32,664
when we open the
hatch to let you out
104
00:04:32,625 --> 00:04:35,638
and then when we, uh,
close it again on your re-entry.
105
00:04:35,538 --> 00:04:38,650
I'll start the decompression
when the air lock
106
00:04:38,546 --> 00:04:39,956
is pressurized to air space.
107
00:04:39,922 --> 00:04:42,200
I open the door and out you go.
108
00:04:42,130 --> 00:04:43,708
Watch out for that
first step, Tony.
109
00:04:43,666 --> 00:04:44,943
It's really a honey.
110
00:04:44,914 --> 00:04:46,892
Uh, listen, Roger. I
think it's very important
111
00:04:46,835 --> 00:04:48,580
that you take a look
at this too, heh-heh.
112
00:04:48,531 --> 00:04:50,209
There's only one
thing that worries me.
113
00:04:50,164 --> 00:04:51,174
Yeah?
114
00:04:51,156 --> 00:04:52,700
Heh, when I step out into space,
115
00:04:52,659 --> 00:04:55,060
Roge'll pilot the ship.
116
00:04:56,372 --> 00:04:57,850
And you know, it
might be a good idea
117
00:04:57,813 --> 00:04:59,190
if we checked that tether again.
118
00:04:59,157 --> 00:05:00,400
Yeah, uh, well,
119
00:05:00,372 --> 00:05:03,686
I can't do it right now. I
have something else to do.
120
00:05:03,574 --> 00:05:06,753
More important than checking
your space umbilical cord?
121
00:05:06,646 --> 00:05:08,390
Yeah. Well, I'll
get to it. I'll get to it.
122
00:05:08,342 --> 00:05:10,287
Well, anything you say.
123
00:05:10,230 --> 00:05:11,940
Guess we better
be running along.
124
00:05:11,894 --> 00:05:14,595
[???]
125
00:05:19,288 --> 00:05:20,899
You are not going.
126
00:05:20,856 --> 00:05:22,033
Listen here, young lady.
127
00:05:22,008 --> 00:05:24,386
You've got to stop
playing around like that.
128
00:05:24,312 --> 00:05:25,389
I'm not going where?
129
00:05:25,368 --> 00:05:27,780
Walking around in
space. Not without me.
130
00:05:27,704 --> 00:05:28,748
[SCOFFS]
131
00:05:28,729 --> 00:05:29,872
It is perfectly safe.
132
00:05:29,848 --> 00:05:32,226
Oh-ho-ho, except that
your tether might break,
133
00:05:32,152 --> 00:05:34,953
and you might go
spinning off into nothing.
134
00:05:36,281 --> 00:05:37,692
What is a tether?
135
00:05:37,658 --> 00:05:40,036
Hm? Oh, a tether. It's um...
136
00:05:39,961 --> 00:05:41,105
Well, it's like a rope.
137
00:05:41,082 --> 00:05:43,127
It keeps me attached
to the space capsule.
138
00:05:43,066 --> 00:05:44,610
And, Jeannie, I
became an astronaut
139
00:05:44,570 --> 00:05:46,014
because that's
what I want to do.
140
00:05:45,978 --> 00:05:47,555
And believe me, I
know what I'm doing.
141
00:05:47,514 --> 00:05:50,094
Well, I will not
have thee in danger.
142
00:05:50,012 --> 00:05:53,024
Well, young lady, I'm afraid you
don't have much say about that.
143
00:05:52,924 --> 00:05:54,134
Well, I have to get going.
144
00:05:54,107 --> 00:05:55,151
Where are you going?
145
00:05:55,132 --> 00:05:56,210
[SIGHS]
146
00:05:56,189 --> 00:05:58,534
I'm going to take
a few routine tests.
147
00:05:58,461 --> 00:05:59,604
Oh.
148
00:05:59,580 --> 00:06:02,026
And if you do not
pass these tests?
149
00:06:01,949 --> 00:06:04,727
Well, somebody will be
taking my place in that capsule.
150
00:06:04,637 --> 00:06:07,416
[CHUCKLES] But
don't worry, I'll pass 'em.
151
00:06:07,325 --> 00:06:08,502
Ooh.
152
00:06:08,477 --> 00:06:11,022
Thou art a stubborn
and foolish man.
153
00:06:10,941 --> 00:06:12,908
[???]
154
00:06:33,600 --> 00:06:36,168
TONY: Jeannie, there's
absolutely nothing to worry about.
155
00:06:37,473 --> 00:06:39,306
I, uh...
156
00:06:43,938 --> 00:06:46,650
Jeannie, thanks a lot. Um,
you be a good girl, and...
157
00:06:46,562 --> 00:06:49,597
I'll come home early, we'll
have a nice game of chess, huh?
158
00:07:02,948 --> 00:07:04,915
[???]
159
00:07:11,781 --> 00:07:12,858
Ralph.
160
00:07:12,837 --> 00:07:14,549
Captain Nelson.
161
00:07:14,502 --> 00:07:16,579
Sir, there's really no need
for me to take anymore
162
00:07:16,517 --> 00:07:17,828
of these tests.
163
00:07:17,798 --> 00:07:19,943
If I hadn't passed all the
tests I've already taken,
164
00:07:19,878 --> 00:07:22,257
I wouldn't be taking this,
uh, flight on Monday, would I?
165
00:07:22,183 --> 00:07:24,127
Captain, I'm going to
be very honest with you.
166
00:07:24,071 --> 00:07:25,481
You baffle me.
167
00:07:25,446 --> 00:07:28,960
Oh, I admit that so far you've
checked out 100 percent,
168
00:07:28,840 --> 00:07:30,918
but, uh, there's something.
169
00:07:30,856 --> 00:07:32,500
Some little something
170
00:07:32,456 --> 00:07:34,890
that I'm not quite
satisfied with.
171
00:07:36,041 --> 00:07:38,185
You don't know what that
would be, do you, captain?
172
00:07:38,121 --> 00:07:39,498
No, of course not.
173
00:07:39,464 --> 00:07:40,976
Never mind. I'll find it.
174
00:07:40,938 --> 00:07:42,938
Exactly what are
you looking for, sir?
175
00:07:43,369 --> 00:07:45,514
Well, I really don't know.
176
00:07:45,450 --> 00:07:47,028
A horse in your living room.
177
00:07:46,986 --> 00:07:49,419
Something that you
can see that I can't.
178
00:07:50,122 --> 00:07:52,668
Voices that only you can hear.
179
00:07:52,587 --> 00:07:55,899
Doesn't add up to the picture
of an ideal astronaut, does it?
180
00:07:55,786 --> 00:07:57,731
You said I checked
out 100 percent, sir.
181
00:07:57,675 --> 00:07:59,520
Well, we're going to
check you out again.
182
00:07:59,468 --> 00:08:01,546
We, uh... We just
may find a, um...
183
00:08:01,484 --> 00:08:04,129
A physical clue to the problem.
184
00:08:04,044 --> 00:08:05,355
That is, if there is a problem.
185
00:08:05,324 --> 00:08:07,102
Yes, if there is a problem.
186
00:08:07,053 --> 00:08:09,131
Oh, uh, you can change
behind that screen.
187
00:08:09,069 --> 00:08:10,501
Yes, sir.
188
00:08:17,485 --> 00:08:19,719
[???]
189
00:08:30,799 --> 00:08:33,278
Now, uh, we're
going to start you off
190
00:08:33,199 --> 00:08:35,566
at three-and-a-half
miles an hour.
191
00:08:41,680 --> 00:08:43,581
[???]
192
00:08:45,073 --> 00:08:46,206
I could do this all day.
193
00:09:07,636 --> 00:09:08,968
When do we reach the summit?
194
00:09:09,812 --> 00:09:11,190
Will you step down, please?
195
00:09:11,156 --> 00:09:12,522
Ha-ha...!
196
00:09:13,844 --> 00:09:16,490
Something seems to be
wrong with my instrument panel.
197
00:09:16,405 --> 00:09:17,616
I'll, uh...
198
00:09:17,589 --> 00:09:19,433
I'll check your heart
with my stethoscope.
199
00:09:19,381 --> 00:09:20,491
[CLEARS THROAT]
200
00:09:20,469 --> 00:09:21,603
[HEART BEATING]
201
00:09:26,647 --> 00:09:28,212
[HEART BEATS]
202
00:09:32,950 --> 00:09:35,251
[AIR WHOOSHING]
203
00:09:38,519 --> 00:09:39,639
Is everything all right?
204
00:09:40,600 --> 00:09:41,710
Is anything the matter?
205
00:09:41,687 --> 00:09:43,399
Uh, nothing.
206
00:09:43,352 --> 00:09:44,930
You have a funny
look on your face.
207
00:09:44,889 --> 00:09:46,021
Have I?
208
00:09:47,256 --> 00:09:48,333
How do you feel?
209
00:09:48,312 --> 00:09:49,891
Fine, fine.
210
00:09:49,850 --> 00:09:51,683
Hmm, excuse me.
211
00:09:58,490 --> 00:10:01,725
Uh, let's try the
pulmonary-function tester.
212
00:10:05,659 --> 00:10:08,660
Now, let me just check this out.
213
00:10:12,156 --> 00:10:14,835
Fine. You try it please.
214
00:10:14,749 --> 00:10:16,414
There's a fresh mouthpiece.
215
00:10:17,597 --> 00:10:20,330
Now, just breathe normally.
216
00:10:34,815 --> 00:10:36,325
Well, how did I do, sir?
217
00:10:36,287 --> 00:10:38,587
Let me check your heart again.
218
00:10:39,935 --> 00:10:42,346
Oh, uh, first I'll make sure
this is working properly.
219
00:10:42,271 --> 00:10:43,738
[HEART BEATING]
220
00:10:46,145 --> 00:10:48,585
[DRUMS PLAYING WILD RHYTHM]
221
00:10:51,968 --> 00:10:53,468
[???]
222
00:10:54,210 --> 00:10:56,555
What's next?
223
00:10:56,482 --> 00:10:58,093
Follow me, please.
224
00:10:58,050 --> 00:10:59,282
Excuse me.
225
00:11:00,674 --> 00:11:02,919
Uh, this is a space
arm-mobility tester.
226
00:11:02,851 --> 00:11:04,795
I've never seen one of
these gadgets before...
227
00:11:04,738 --> 00:11:07,183
It's a test of coordination
under pressure.
228
00:11:07,106 --> 00:11:08,884
Just slip your arm
through the glove.
229
00:11:08,835 --> 00:11:12,704
I want to see how many of
the small dials you can turn.
230
00:11:17,252 --> 00:11:18,918
[LAUGHS]
231
00:11:19,588 --> 00:11:20,833
What's the matter?
232
00:11:20,805 --> 00:11:23,325
I-I don't know, sir.
It tickles, that's all.
233
00:11:25,125 --> 00:11:27,392
[LAUGHING]
234
00:11:28,326 --> 00:11:29,303
[CHUCKLING] Come on.
235
00:11:29,286 --> 00:11:31,231
Captain. Yes?
236
00:11:31,175 --> 00:11:33,653
Just please turn the dials.
237
00:11:33,575 --> 00:11:35,786
Yes, yes. I-I'm
sorry. I'm very sorry.
238
00:11:35,718 --> 00:11:38,264
[LAUGHING]
239
00:11:38,183 --> 00:11:40,394
It's very ticklish.
240
00:11:40,327 --> 00:11:43,140
Well, take your
arm out of the glove.
241
00:11:43,048 --> 00:11:45,214
Yeah, all right. Come
over here, please.
242
00:11:51,625 --> 00:11:53,303
Jeannie?
243
00:11:53,257 --> 00:11:54,233
What did you say?
244
00:11:54,217 --> 00:11:55,261
Oh, nothing, sir.
245
00:11:55,241 --> 00:11:56,952
I had a feeling
we weren't alone.
246
00:11:56,905 --> 00:11:59,584
You can be quite sure
we are alone, captain.
247
00:11:59,498 --> 00:12:02,232
Can I? Oh, of course, of course.
248
00:12:03,338 --> 00:12:05,149
Would you get
into these, please?
249
00:12:05,098 --> 00:12:06,342
Yes, sir.
250
00:12:06,315 --> 00:12:08,259
Will you get on the
ergometer, please?
251
00:12:08,202 --> 00:12:09,368
Yes, sir.
252
00:12:10,795 --> 00:12:12,873
Now, I want you to start slowly
253
00:12:12,811 --> 00:12:14,756
and then gradually
increase the speed.
254
00:12:14,699 --> 00:12:16,176
The pedals are weighted.
255
00:12:16,139 --> 00:12:18,418
You won't be able
to go very fast.
256
00:12:18,348 --> 00:12:20,481
Ready? Go!
257
00:12:24,557 --> 00:12:26,135
I haven't done this
since I was a kid.
258
00:12:26,093 --> 00:12:28,659
Save your breath,
Captain Nelson.
259
00:12:31,246 --> 00:12:33,412
[???]
260
00:12:40,623 --> 00:12:42,768
[GRUNTING] Jeannie! Stop!
261
00:12:42,703 --> 00:12:45,147
Captain Nelson,
you're going too fast!
262
00:12:45,070 --> 00:12:46,415
You're telling me!
263
00:12:46,383 --> 00:12:47,460
BELLOWS: Stop it!
264
00:12:47,440 --> 00:12:48,506
TONY: I can't!
265
00:12:55,633 --> 00:12:57,377
That's incredible.
266
00:12:57,328 --> 00:12:59,568
Do you realize what a
strain that is on the heart?
267
00:13:01,745 --> 00:13:02,722
Yes, sir, I do.
268
00:13:02,706 --> 00:13:04,873
Stand up, please.
269
00:13:13,971 --> 00:13:15,637
[HEART BEATING SLOWLY]
270
00:13:18,771 --> 00:13:21,906
[???]
271
00:13:23,284 --> 00:13:25,428
That'll be all, captain.
272
00:13:25,364 --> 00:13:27,475
Will you get dressed, please?
273
00:13:27,412 --> 00:13:29,091
Am I through?
274
00:13:29,045 --> 00:13:30,856
I would say so.
275
00:13:30,805 --> 00:13:33,116
I-I mean, am I all right?
276
00:13:33,045 --> 00:13:37,058
The results are beyond
my wildest expectations.
277
00:13:36,917 --> 00:13:38,362
TONY: Sir, you're
going to let me
278
00:13:38,326 --> 00:13:40,471
go up in that capsule
on Monday, aren't you?
279
00:13:40,406 --> 00:13:43,873
Captain, you don't
need a capsule.
280
00:13:48,920 --> 00:13:50,819
[???]
281
00:13:52,792 --> 00:13:54,269
All right.
282
00:13:54,232 --> 00:13:56,043
Where are you?
283
00:13:55,992 --> 00:13:57,559
Jeannie?
284
00:13:59,064 --> 00:14:01,231
I know you're here someplace.
285
00:14:05,337 --> 00:14:06,548
All right now, come on out.
286
00:14:06,521 --> 00:14:07,531
[JEANNIE LAUGHING]
287
00:14:07,513 --> 00:14:09,546
[TONY CHUCKLES]
288
00:14:14,586 --> 00:14:16,552
Very funny.
289
00:14:21,596 --> 00:14:23,107
All right, young
lady, come on out.
290
00:14:23,068 --> 00:14:25,901
[LAUGHING]
291
00:14:29,468 --> 00:14:33,014
Oh, I enjoyed playing
those children's games.
292
00:14:32,893 --> 00:14:35,005
Oh, did you? Well, you
know what you've done to me?
293
00:14:34,941 --> 00:14:36,886
You might have washed me out.
294
00:14:36,830 --> 00:14:38,474
Ooh, that means
you will not be allowed
295
00:14:38,430 --> 00:14:40,508
to go walking
around in space, hm?
296
00:14:40,446 --> 00:14:43,291
I'll be lucky if I'm allowed
to walk around in public.
297
00:14:43,198 --> 00:14:44,642
How could you
have done this to me?
298
00:14:44,606 --> 00:14:47,619
I-I did it for you. I must
protect you from danger.
299
00:14:47,519 --> 00:14:49,719
You've protected me
right out of my life's work.
300
00:14:50,623 --> 00:14:51,733
Ooh!
301
00:14:51,710 --> 00:14:54,489
All right, if you like
this coat so much,
302
00:14:54,399 --> 00:14:55,698
keep it.
303
00:14:56,991 --> 00:14:58,891
[???]
304
00:15:10,785 --> 00:15:12,930
[BELLOWS' VOICE] Captain Nelson.
305
00:15:12,866 --> 00:15:14,377
This is Doctor Bellows.
306
00:15:14,338 --> 00:15:16,183
I have to see you immediately.
307
00:15:16,131 --> 00:15:19,210
I want you to be in my office
in five minutes, if not sooner.
308
00:15:19,107 --> 00:15:20,639
That's an order.
309
00:15:25,795 --> 00:15:26,861
[???]
310
00:16:13,705 --> 00:16:16,405
Oh!
311
00:16:21,066 --> 00:16:22,043
[KNOCKING ON DOOR]
312
00:16:22,026 --> 00:16:23,093
Come in!
313
00:16:24,458 --> 00:16:26,937
Here's your dinner, Dr. Bellows.
314
00:16:26,859 --> 00:16:28,437
Ah, thanks, Walter.
315
00:16:28,396 --> 00:16:29,872
I can use it.
316
00:16:29,834 --> 00:16:31,913
I feel a little woozy.
317
00:16:31,852 --> 00:16:33,864
Well, this will fix
you up, doctor.
318
00:16:33,804 --> 00:16:35,136
Oh.
319
00:16:36,621 --> 00:16:38,932
Fine.
320
00:16:38,860 --> 00:16:40,338
Enjoy it.
321
00:16:40,301 --> 00:16:41,834
Thanks, Walter.
322
00:16:49,134 --> 00:16:51,101
[???]
323
00:18:08,247 --> 00:18:09,346
Walter!
324
00:18:11,225 --> 00:18:12,902
You called me,
Dr. Bellows? Walter,
325
00:18:12,856 --> 00:18:14,801
there's something
wrong with this sandwich.
326
00:18:14,745 --> 00:18:17,178
Every time I take a bite,
it's whole again. Look!
327
00:18:19,929 --> 00:18:22,608
Would you like a doctor, doctor?
328
00:18:22,522 --> 00:18:23,766
Of course not.
329
00:18:23,738 --> 00:18:24,948
I've just been overworking.
330
00:18:24,921 --> 00:18:27,481
Maybe you better
go home now, sir.
331
00:18:28,218 --> 00:18:30,296
Yes.
332
00:18:30,234 --> 00:18:32,612
That might be a
good idea, Walter.
333
00:18:32,538 --> 00:18:34,817
Yes. Thank you very much.
334
00:18:34,747 --> 00:18:37,459
Uh, good night, Walter.
335
00:18:37,371 --> 00:18:39,204
Good night, sir.
336
00:18:43,003 --> 00:18:44,537
[???]
337
00:19:20,993 --> 00:19:24,294
I'm too young to go.
338
00:19:29,890 --> 00:19:33,169
[HEART BEATING]
339
00:19:33,058 --> 00:19:36,693
[BEATING SLOWS]
340
00:19:38,851 --> 00:19:39,828
[BEATING STOPS]
341
00:19:39,811 --> 00:19:41,211
I'm dead!
342
00:19:47,589 --> 00:19:49,399
Here I am, sir.
343
00:19:49,348 --> 00:19:50,593
What are you doing here?
344
00:19:50,565 --> 00:19:52,610
You just phoned me and
told me to rush right over.
345
00:19:52,549 --> 00:19:55,127
I did not. Or did I?
I really don't know.
346
00:19:55,045 --> 00:19:56,823
You don't know whether
or not you phoned me?
347
00:19:56,774 --> 00:19:57,817
Well, of course I did.
348
00:19:57,797 --> 00:19:58,974
Oh, captain, I'm a sick man.
349
00:19:58,949 --> 00:20:00,194
I think my heart just stopped.
350
00:20:00,166 --> 00:20:01,510
Your heart just stopped? Yes.
351
00:20:01,478 --> 00:20:03,523
I think I'll rush right
over to the base hospital
352
00:20:03,463 --> 00:20:05,006
and turn myself
in for observation.
353
00:20:04,966 --> 00:20:06,911
Well, what about my,
uh, fitness report, sir?
354
00:20:06,854 --> 00:20:08,099
Oh, captain, in my condition,
355
00:20:08,071 --> 00:20:09,882
who am I to presume
to judge anyone?
356
00:20:09,832 --> 00:20:11,865
[???]
357
00:20:16,231 --> 00:20:18,098
[GROANS]
358
00:20:23,337 --> 00:20:25,148
All right, Jeannie.
359
00:20:25,097 --> 00:20:26,775
[GIGGLES]
360
00:20:26,729 --> 00:20:29,408
I think you're back
in the space program.
361
00:20:29,322 --> 00:20:30,732
I think so too.
362
00:20:30,697 --> 00:20:32,775
And thanks. But no more tricks.
363
00:20:32,713 --> 00:20:33,991
Oh, no, master.
364
00:20:33,962 --> 00:20:35,640
All right, let's go home.
365
00:20:35,595 --> 00:20:37,405
Oh, you're taking me back?
366
00:20:37,354 --> 00:20:38,699
Temporarily.
367
00:20:38,667 --> 00:20:40,111
But no more shenanigans, either.
368
00:20:40,075 --> 00:20:41,353
Oh, no. I... I promise.
369
00:20:41,324 --> 00:20:43,101
All right. My car is...
370
00:20:43,051 --> 00:20:45,062
My car is out front.
371
00:20:45,003 --> 00:20:46,581
Say, would you, uh, mind?
372
00:20:46,540 --> 00:20:47,717
You know, you know.
373
00:20:47,692 --> 00:20:49,337
Oh.
374
00:20:49,292 --> 00:20:50,591
Thanks.
375
00:20:52,396 --> 00:20:53,740
[LAUGHS]
376
00:20:53,708 --> 00:20:55,819
Stop. Come on, come
on. Cut it out, will you!
377
00:20:55,756 --> 00:20:57,567
Come on!
378
00:20:57,516 --> 00:20:59,261
Now, come on, stop that!
379
00:20:59,213 --> 00:21:01,347
What are people gonna say?
380
00:21:07,566 --> 00:21:09,265
[???]
381
00:21:12,847 --> 00:21:14,925
You have a perfect
trajectory, Tony.
382
00:21:14,863 --> 00:21:16,130
Glad to hear it.
383
00:21:19,344 --> 00:21:21,622
We're on auxiliary temp.
384
00:21:21,552 --> 00:21:23,752
GEORGE: Everything
is green here.
385
00:21:30,578 --> 00:21:32,856
Tony, are you
ready to hit the deck?
386
00:21:32,786 --> 00:21:35,097
As ready as I'll ever be.
387
00:21:35,025 --> 00:21:37,371
[???]
388
00:21:37,298 --> 00:21:39,309
Decompression switch on.
389
00:21:39,250 --> 00:21:41,683
[AIR HISSING]
390
00:21:51,668 --> 00:21:52,901
I'm opening the hatch.
391
00:21:55,381 --> 00:21:57,359
TONY: Hatch is
open. I'm stepping out.
392
00:21:57,301 --> 00:21:59,501
I'm heading for the
wild blue yonder.
393
00:22:05,430 --> 00:22:06,640
Check your tether line.
394
00:22:06,613 --> 00:22:10,093
GEORGE: Tether
clear. Easy does it, Tony.
395
00:22:16,087 --> 00:22:17,230
Tony's out of the ship.
396
00:22:17,206 --> 00:22:19,118
All systems normal.
397
00:22:19,063 --> 00:22:20,907
[???]
398
00:22:20,855 --> 00:22:23,623
I've left the
ship. I'm floating.
399
00:22:39,898 --> 00:22:41,175
ROGER: Any reaction?
400
00:22:41,146 --> 00:22:43,786
TONY: Are you
kidding? It feels great!
401
00:23:11,678 --> 00:23:13,589
Good evening, master.
402
00:23:13,534 --> 00:23:15,767
Did thou see the
beautiful star over there?
403
00:23:16,926 --> 00:23:19,071
Star light, star bright
First star I see tonight
404
00:23:19,007 --> 00:23:20,151
Wish I may, wish I might
405
00:23:20,127 --> 00:23:21,859
Wish this wish
Comes true tonight
406
00:23:28,000 --> 00:23:30,601
[MOUTHS] Very funny.
407
00:24:30,432 --> 00:24:32,065
[???]
408
00:24:32,066 --> 00:24:35,701
[???]
409
00:24:35,751 --> 00:24:40,301
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof