Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,139 --> 00:02:20,432
Good morning.
2
00:02:22,559 --> 00:02:25,687
Well, Guy...
How have your marks been lately?
3
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
- Not so good, Father.
- Aren't you ashamed?
4
00:02:28,023 --> 00:02:30,400
- Not very.
- Your father was an excellent student.
5
00:02:51,046 --> 00:02:52,214
Off you go!.
6
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
At least work on your catechism.
7
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
- Father...
- Yes?
8
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
Sorry to bother you...
9
00:03:02,099 --> 00:03:05,435
- ...but there was a hotel here
and the owner...
10
00:03:05,727 --> 00:03:08,563
He was a large gentleman.
Old Joseph.
11
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
- Yes.
- But he's dead.
12
00:03:10,941 --> 00:03:13,819
The hotel's been gone for 15 years.
13
00:03:14,069 --> 00:03:15,862
Since the end of the war.
14
00:03:21,243 --> 00:03:24,121
It's exactly 15 years
since I was last here.
15
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
Things have changed.
16
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
We've rebuilt what was destroyed.
17
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
I was evacuated
before the bombardment.
18
00:03:32,337 --> 00:03:35,132
- You lived here?
- Yes. During the war.
19
00:03:35,632 --> 00:03:36,842
Oh, I see.
20
00:03:37,217 --> 00:03:40,887
I wanted to see the places again,
where I'd fought.
21
00:03:41,346 --> 00:03:43,390
Or rather, that I'd...
22
00:03:44,766 --> 00:03:47,352
What's your word?
"Occupied"?
23
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
- Yes, we say "occupied".
24
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
Please forgive me...
25
00:03:52,983 --> 00:03:55,026
I can see that this was a time...
26
00:03:55,277 --> 00:03:58,655
...that you's much rather forget.
27
00:03:59,656 --> 00:04:01,283
Forgive me father.
28
00:04:01,658 --> 00:04:03,160
Goodbye.
29
00:04:29,478 --> 00:04:32,397
Forget! If only it were that easy.
30
00:04:32,773 --> 00:04:34,900
How nice it would be to forget.
31
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
Alas, too many events
left their mark on us.
32
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
Too much grief.
33
00:04:41,364 --> 00:04:42,908
Too many tears.
34
00:04:48,246 --> 00:04:51,917
How could we forget
the sound of marching boots?
35
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
They too have certainly
not forgotten.
36
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Mrs Armande...
Her shop requisitioned...
37
00:05:26,910 --> 00:05:28,453
...her husband deported.
38
00:05:28,662 --> 00:05:30,163
Hello father!
39
00:05:30,580 --> 00:05:34,209
Vincent and Fontaine.
Fontaine never got to matriculate.
40
00:05:34,334 --> 00:05:37,587
He joined the Resistance.
One of the few to return.
41
00:06:05,198 --> 00:06:08,994
I can remember those boys
as if it were yesterday.
42
00:06:09,452 --> 00:06:13,707
Poor kids in wooden shoes...
I knew them all.
43
00:06:13,874 --> 00:06:15,959
Even those who shunned their catechism.
44
00:06:22,382 --> 00:06:25,093
What would be the fate
of Jean-Louis Mesnier...
45
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Olivier Guerbois...
46
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
...even de Robert Borelli?
47
00:06:29,764 --> 00:06:33,852
Robert... seemingly the least studious,
and least sensitive.
48
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
And yet...
49
00:06:43,278 --> 00:06:46,031
For the package being sent
to my brother...
50
00:06:46,406 --> 00:06:48,617
Good thing my uncle is a grocer.
51
00:06:48,783 --> 00:06:50,035
- Hi!
- Hi!
52
00:06:51,369 --> 00:06:54,915
- Can you spare me one?
- Not in a million years.
53
00:06:55,415 --> 00:06:56,917
Just a puff, then!
54
00:06:58,418 --> 00:07:00,670
They cost me 6 months
of jam coupons.
55
00:07:01,046 --> 00:07:03,798
- When's the occupation going to end?
- Is it getting you down?
56
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
It's no fun having
to smoke your butts.
57
00:07:06,051 --> 00:07:09,638
- They say it'll be for a long time.
- They have to say SOMETHING.
58
00:07:14,059 --> 00:07:15,644
You coming to hear the latest Django?
59
00:07:15,810 --> 00:07:18,313
- I should be doing my essay.
- You're crazy.
60
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
You're gonna fail the exam.
61
00:07:21,066 --> 00:07:23,568
As long as you're in school,
you won't be sent to Germany.
62
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
- What's the record called?
- "Clouds".
63
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Come on.
64
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
- Good evening.
- Well, here come the labourers!
65
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
- Robert?
- Yes, Dad?
66
00:07:39,584 --> 00:07:42,671
Don't forget to take those bottles
over to Mrs Lacroix.
67
00:07:43,213 --> 00:07:45,465
- Peanut oil?
- Olive oil from Nice.
68
00:07:45,590 --> 00:07:49,552
There's this undertaker guy
who brings it in his hearse.
69
00:07:49,719 --> 00:07:53,348
- Can I get a bottle?
- If 500 francs doesn't bother you.
70
00:07:56,851 --> 00:07:58,561
That's the boys!
71
00:08:01,106 --> 00:08:04,943
I prefer swing.
They're still kids.
72
00:08:05,610 --> 00:08:07,988
Olivier was a kid, too.
73
00:08:08,738 --> 00:08:12,367
Only, he couldn't get accustomed
to that era.
74
00:08:12,742 --> 00:08:13,994
Hello sweetheart.
75
00:08:14,119 --> 00:08:16,454
- Hi, Mum.
- Will you join us for afternoon tea?
76
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
I've got to prepare for a term test.
77
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Come and say hello
to the Froment ladies.
78
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
- I'll just say goodbye to them.
- Sophie's with them.
79
00:08:30,760 --> 00:08:33,555
He has a term test in the morning!
80
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
I noticed him at mass on Sunday.
81
00:08:36,683 --> 00:08:38,059
He looked rather pale.
82
00:08:38,184 --> 00:08:41,896
You know, I just can't persuade him
to get out and enjoy himself.
83
00:08:42,063 --> 00:08:44,816
The Ménard boys invited him
to play tennis...
84
00:08:44,941 --> 00:08:47,193
...but he just stuck with his books...
85
00:08:47,402 --> 00:08:50,530
That's right, Sophie,
go and feed up our swot!
86
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Such a nice girl!
87
00:09:00,707 --> 00:09:02,333
Have you got the sulks?
88
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
It's just 2 months to the finals.
89
00:09:05,920 --> 00:09:10,467
When we were little, of a Thursday,
this spot was ours.
90
00:09:11,468 --> 00:09:12,844
Do you remember?
91
00:09:22,312 --> 00:09:24,981
You only ever wanted
to play war games...
92
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
...that you were sure to win.
93
00:09:27,067 --> 00:09:29,235
It would've been strange
to want to lose.
94
00:09:30,361 --> 00:09:34,074
- But here, nothing's changed.
- It's true. Nothing has changed.
95
00:09:34,616 --> 00:09:37,577
A day for laundry and a day
for tea with the Froments.
96
00:09:37,702 --> 00:09:41,372
- The world keeps spinning around.
- Might be better if it didn't.
97
00:09:42,248 --> 00:09:45,752
- Why are you in a bad mood?
- I'm not in a bad mood.
98
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
I just have a very uncomfortable feeling.
99
00:09:52,717 --> 00:09:53,885
Don't you see, Sophie?
100
00:09:56,137 --> 00:09:58,640
That line, which runs around Europe...
101
00:09:59,224 --> 00:10:00,475
...that's the front.
102
00:10:00,892 --> 00:10:03,728
There are guys battling
in Africa and Russia.
103
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
At Kharkov, and there in Tunisia.
104
00:10:08,483 --> 00:10:11,027
And all this time,
here am I sitting quietly.
105
00:10:11,402 --> 00:10:14,656
As if it were only their war,
and not mine.
106
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
Jean-Louis was unhappy too.
107
00:10:19,786 --> 00:10:22,539
Unhappy at having to hide his joy.
108
00:10:23,665 --> 00:10:25,625
- Well?
- Not a soul.
109
00:10:34,300 --> 00:10:36,511
-Oh, we're so high up!
110
00:10:44,769 --> 00:10:46,437
Are you sure nobody could come?
111
00:10:46,563 --> 00:10:47,689
Never.
112
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
I checked it out.
113
00:10:50,525 --> 00:10:52,443
Before the war, it was a mill.
114
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
The owner moved south.
115
00:10:55,280 --> 00:10:57,824
Anyway, there's nothing
to grind now.
116
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
- Kiss me.
- No. That's all you think about.
117
00:11:03,538 --> 00:11:06,166
- Don't you ever think about it.
- Yes, of course, but...
118
00:11:06,332 --> 00:11:10,461
When a girl does the kissing,
it looks really wrong.
119
00:11:10,670 --> 00:11:13,715
Nobody's watching...
We're alone.
120
00:11:14,174 --> 00:11:15,717
It's like we were in our own home.
121
00:11:18,845 --> 00:11:20,680
Can you see us living together
some day?
122
00:11:21,097 --> 00:11:23,600
I can't talk about that,
while Dad is a prisoner.
123
00:11:24,184 --> 00:11:25,685
We can dream.
124
00:11:26,436 --> 00:11:28,229
- It's a shame.
- What?
125
00:11:29,105 --> 00:11:32,233
- That we weren't born 10 years earlier.
- I wouldn't say that.
126
00:11:32,358 --> 00:11:36,196
When my parents talk about the past,
all they remember are the big feasts.
127
00:11:36,613 --> 00:11:38,573
There's more to life than that.
128
00:11:38,865 --> 00:11:42,702
- What did your father do at your age?
- He wanted to study law.
129
00:11:42,869 --> 00:11:45,872
He couldn't, because of the war...
The last one.
130
00:11:47,582 --> 00:11:50,710
The way things are going,
it'll be more of the same for me.
131
00:11:50,877 --> 00:11:52,629
It'll become a family tradition...
132
00:11:52,879 --> 00:11:55,256
Spending your time
not becoming a lawyer.
133
00:12:04,015 --> 00:12:05,516
It's so high!
134
00:12:05,725 --> 00:12:08,019
We could play cops and robbers.
135
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- Why haven't we done like Olivier?
- What?
136
00:12:13,524 --> 00:12:16,110
He says that we must act
against the Krauts.
137
00:12:16,277 --> 00:12:17,612
You think that's easy?
138
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
I think like him.
139
00:12:19,489 --> 00:12:21,282
- You want to become Joan of Arc?
- Why not?
140
00:12:21,282 --> 00:12:24,035
- You hear the voices?
- I hear Olivier's.
141
00:12:24,285 --> 00:12:27,038
- If you're in love with him, say so.
- It's nothing to do with that.
142
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
Something must be done
against the Krauts.
143
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
- I didn't know you were a patriot.
- I want to do something.
144
00:12:34,545 --> 00:12:37,298
- All very well, but what?
- I don't know.
145
00:12:37,548 --> 00:12:40,134
Blow up a train, plant bombs...
146
00:12:40,551 --> 00:12:43,429
- Have some fun, eh?!
- I'm crazy about you.
147
00:13:08,329 --> 00:13:09,706
Howdy, Borelli!
148
00:13:09,914 --> 00:13:11,958
Have you booked a table?
149
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
- Everybody's here?
- You're the last ones.
150
00:13:20,341 --> 00:13:22,844
This little party
could cost us dearly.
151
00:13:22,969 --> 00:13:26,055
The windows are all covered.
152
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
After all the trouble I've gone to...
153
00:13:29,350 --> 00:13:31,978
...I won't stand anyone looking glum.
154
00:13:39,861 --> 00:13:41,070
Look at this!...
155
00:13:41,237 --> 00:13:44,866
12 éclairs...
that's half a one each.
156
00:13:45,074 --> 00:13:47,327
And what do I have to drink?
Champagne!
157
00:13:47,493 --> 00:13:50,997
Chickpea juice, vinegar, molasses brandy...
158
00:13:51,122 --> 00:13:53,833
and just a dash of tincture of iodine...
159
00:13:54,000 --> 00:13:57,587
...to heal the ulcers the vinegar
will give you.
160
00:13:57,754 --> 00:14:01,132
You drink the poison with the antidote.
161
00:14:01,341 --> 00:14:02,633
Come on, let's dance.
162
00:14:06,637 --> 00:14:10,600
- This should be our home.
- Ideal for entertaining.
163
00:14:11,517 --> 00:14:14,645
This is not how I imagined
our first ball.
164
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Should I be wearing
a full-length gown?!
165
00:14:22,528 --> 00:14:25,740
Now for some real jive...
Not an imitation.
166
00:14:25,907 --> 00:14:28,785
Better keep it down
or you'll attract a mob.
167
00:14:33,122 --> 00:14:34,165
Oh no!
168
00:14:38,878 --> 00:14:40,630
It's nice of you to have invited me.
169
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
I had a choice of you or my cousin.
170
00:14:43,424 --> 00:14:45,176
I chose the prettier one.
171
00:14:51,015 --> 00:14:52,433
You can read my thoughts with this.
172
00:14:52,809 --> 00:14:55,269
Don't need it...
I know them already.
173
00:14:55,436 --> 00:14:56,938
It doesn't seem that way.
174
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
If you were in love with someone,
Olivier, would you tell me?
175
00:15:04,195 --> 00:15:06,697
- Maybe.
- Maybe yes or maybe not?
176
00:15:07,448 --> 00:15:10,076
- If I may?...
- You may.
177
00:15:22,213 --> 00:15:24,674
You don't want to know
what makes you different from a dog?
178
00:15:24,674 --> 00:15:28,928
Whether you have a soul or not,
when someone hits you...
179
00:15:29,720 --> 00:15:31,055
Pascal is a dreamer.
180
00:15:31,222 --> 00:15:35,351
- So what does a wheelbarrow mean to you?
- The Chinks invented it.
181
00:15:36,060 --> 00:15:37,103
The Chinks?
182
00:15:37,103 --> 00:15:40,231
Don't put France down!
The wheelbarrow was Pascal.
183
00:15:40,356 --> 00:15:43,609
- The potato was Parmentier.
- What about turnips?
184
00:15:49,240 --> 00:15:51,617
- Don't scratch the disc!
- Can't you hear?
185
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
Is it the Krauts?
186
00:16:01,252 --> 00:16:03,754
Those who aren't in Stalingrad
are at Emma's establishment.
187
00:16:03,754 --> 00:16:04,881
What if it's the police?
188
00:16:04,881 --> 00:16:06,507
The clink and a 500 franc fine.
189
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
Are we going to save ourselves
like kids?
190
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
What's going on here?
191
00:16:42,293 --> 00:16:45,922
- Hey, you down there... Come back!
- They're just having a bit of fun.
192
00:16:46,172 --> 00:16:49,175
What are you doing?
We're waiting.
193
00:16:49,550 --> 00:16:52,053
- They're running away.
- Quick, stop them!
194
00:16:54,805 --> 00:16:56,432
HEY, YOU up there!
195
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Just you wait and see!
196
00:16:59,936 --> 00:17:01,145
This way!
197
00:17:07,985 --> 00:17:09,529
Come on, Olivier. Quickly!
198
00:17:09,654 --> 00:17:11,531
' Quickly!
199
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Through here.
200
00:17:25,628 --> 00:17:28,881
- Right or left?
- I need to get back home.
201
00:17:29,006 --> 00:17:30,258
Quickly!
202
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Open up or we'll break down the door!
203
00:18:23,352 --> 00:18:24,478
Open up!
204
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
The window.
205
00:18:26,355 --> 00:18:28,983
- Thanks for that.
- That's alright.
206
00:18:57,845 --> 00:18:59,013
Quick, toss it down!
207
00:19:17,657 --> 00:19:21,369
Soft tissue is abundant
in the shaft of a long bone.
208
00:19:22,370 --> 00:19:25,289
Flat bones are made up of 3 layers.
209
00:19:25,873 --> 00:19:28,542
- When's it for?
- 10.30 tonight at the mill.
210
00:19:28,918 --> 00:19:32,880
- Isn't it dangerous to go back?
- There is a second detached building.
211
00:19:33,255 --> 00:19:36,175
- How many will there be?
- 8... Schneider's joined us.
212
00:19:36,300 --> 00:19:39,512
- What about Borelli?
- His evenings are taken.
213
00:19:39,929 --> 00:19:42,890
Jazz and petty crime with Daddy.
214
00:19:44,058 --> 00:19:45,393
We'll move on to chemistry.
215
00:19:52,191 --> 00:19:55,319
Duval, tell the boys from 1A to come in.
216
00:19:55,778 --> 00:19:58,698
Guerbois and Bory,
take care of the skeleton.
217
00:20:02,451 --> 00:20:05,037
Come on old boy, you're finished
for the day!
218
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
If the concierge is outside, forget it.
219
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Hello, Mr Oscar...
you okay this morning?
220
00:20:51,459 --> 00:20:53,085
GET OUT!
221
00:21:05,890 --> 00:21:10,144
Phosphorus must be stored and handled
222
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
...in a thick liquid.
223
00:21:12,772 --> 00:21:15,900
Outside this liquid,
when in contact with air...
224
00:21:16,734 --> 00:21:21,155
...it begins to smoulder
and ignite spontaneously...
225
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
...giving off an unpleasant odour.
226
00:21:34,293 --> 00:21:36,504
German Army Canteen.
227
00:21:39,131 --> 00:21:40,424
German Army Post Office
228
00:21:58,442 --> 00:22:00,277
[VICHY MOTTO]
WORK FATHERLAND FAMILY
229
00:22:00,277 --> 00:22:03,948
SCUM FAMINE PATROL
230
00:22:04,448 --> 00:22:05,574
So gentlemen...
231
00:22:06,534 --> 00:22:08,077
Are you playing at being heroes?
232
00:22:08,327 --> 00:22:11,163
- We do what we can.
- Don't you agree?
233
00:22:11,831 --> 00:22:13,290
I don't give a damn...
234
00:22:13,791 --> 00:22:17,294
If it amuses you to risk jail over
some posters, that's your business...
235
00:22:17,711 --> 00:22:19,296
But don't count on me.
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,966
- Robert?
- Here, Mum. Cheers.
237
00:22:27,179 --> 00:22:30,224
You can see that Borelli
still doesn't understand.
238
00:22:31,475 --> 00:22:33,310
- Who was that?
- Just some pals.
239
00:22:33,352 --> 00:22:35,813
- Is the door shut properly?
- I'll check.
240
00:22:37,815 --> 00:22:38,983
- Ah, Robert.
241
00:22:40,109 --> 00:22:43,362
Pardon me for using your room
to change in...
242
00:22:43,487 --> 00:22:45,865
...but between cousins...
- What is it?
243
00:22:46,073 --> 00:22:49,952
It's how I fool the Krauts.
It's fun.
244
00:22:50,202 --> 00:22:52,872
- So we all go to jail?
- Will blond suit you?
245
00:22:53,080 --> 00:22:55,207
On my papers it says black hair.
246
00:22:55,332 --> 00:22:58,878
- Blonde, I'll escape.
- Get rid of the moustache.
247
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
- Serious?
- Obviously.
248
00:23:02,006 --> 00:23:05,509
- What a bitch of a time we live in!
- Why do you stand up to them?
249
00:23:05,885 --> 00:23:09,597
You'd rather I packed my bag
and walked?
250
00:23:09,763 --> 00:23:12,016
Anyone 'd think that
you'd taken the Bastille!
251
00:23:12,516 --> 00:23:14,894
To mess up a train is no feat of arms.
252
00:23:15,644 --> 00:23:17,146
To mess things up...
253
00:23:17,646 --> 00:23:19,023
It still takes guts.
254
00:23:19,356 --> 00:23:23,736
And those who are in prison camps?
If everyone was like you,
255
00:23:23,861 --> 00:23:28,032
- They'd never get out.
- One prisoner to 100 mechanics!
256
00:23:28,240 --> 00:23:30,993
They send them to the
factories in Stuttgart
257
00:23:31,619 --> 00:23:34,371
...or in Hamburg, to make bombs.
That's not for me.
258
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
President Laval said...
259
00:23:36,874 --> 00:23:40,377
Why doesn't he go work there...
and take the Marshal with him.
260
00:23:40,544 --> 00:23:42,171
- The two of them.
- As if!
261
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
Without the Marshal,
there'd be no more France.
262
00:23:45,174 --> 00:23:48,052
Our dear allies still bomb us.
263
00:23:48,385 --> 00:23:49,929
They're not doing it for fun.
264
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
You have to break eggs
to make an omelet.
265
00:23:52,306 --> 00:23:55,184
Go to the town hall.
It can be arranged.
266
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
No...
267
00:23:56,435 --> 00:23:59,063
Now that the first step's taken,
I'll go on.
268
00:23:59,647 --> 00:24:03,067
I'm sick of watching myself
being put down in that mirror.
269
00:24:38,227 --> 00:24:39,311
Password.
270
00:24:39,853 --> 00:24:41,438
"France has lost..."
271
00:24:42,064 --> 00:24:44,984
- What's it lost, again?
- A battle, you fool. - Oh yes.
272
00:24:45,192 --> 00:24:48,570
"France has lost a battle,
but not the war."
273
00:24:48,862 --> 00:24:51,740
- You weren't very thorough!
- Go on.
274
00:25:06,588 --> 00:25:08,007
It's OK, it's a friend.
275
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
Hey guys...
It's a girl!
276
00:25:27,234 --> 00:25:28,402
We don't want girls here.
277
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Are we here for fun
or to do a job?
278
00:25:31,155 --> 00:25:33,032
I asked her to come.
279
00:25:33,866 --> 00:25:36,660
- If I'm in on it, so is she.
- Well, she's not!
280
00:25:36,869 --> 00:25:39,163
Pipe down! Jean-Louis
has a right to speak.
281
00:25:39,413 --> 00:25:42,666
- He's done damned well.
- Only came in 8 days ago.
282
00:25:43,167 --> 00:25:47,171
You think we should have
started resisting in 1927?
283
00:25:47,296 --> 00:25:49,548
Are we supposed to trust
all your girlfriends?
284
00:25:49,673 --> 00:25:51,800
I only have one.
285
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
- She should swear an oath.
- Oaths? Don't be silly...
286
00:25:55,179 --> 00:25:57,514
That's boy-scout stuff.
No oaths in the Maquis.
287
00:25:57,681 --> 00:26:00,684
They blow up trains...
We put up stickers.
288
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
It's a start!
289
00:26:02,394 --> 00:26:05,064
Why couldn't we join a network
that's already operating?
290
00:26:05,439 --> 00:26:07,316
There are some of them in town.
291
00:26:07,649 --> 00:26:12,321
You can see us stopping people in the street...
"Excuse me, are you in the Resistance?"
292
00:26:13,947 --> 00:26:18,327
Why get mixed up with the old guys?
We can do as much as them. More, even.
293
00:26:18,452 --> 00:26:20,913
So with the oath...
What am I supposed to say?
294
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
All yours, Jean-Louis!
295
00:26:30,464 --> 00:26:33,342
I swear by all that I hold dearest
in the world...
296
00:26:34,218 --> 00:26:36,095
...that even under
severe torture...
297
00:26:36,720 --> 00:26:39,223
...I would never betray
any of my comrades...
298
00:26:39,723 --> 00:26:41,600
...nor reveal any information...
299
00:26:42,184 --> 00:26:44,436
...under the pain of death, for treason.
300
00:26:46,605 --> 00:26:47,689
This I swear.
301
00:26:51,193 --> 00:26:52,945
Have you sworn that, too?
302
00:26:54,238 --> 00:26:55,614
How did it start?
303
00:26:56,240 --> 00:26:58,492
I swear by all that I hold dearest
in the world...
304
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
I swear by all that I hold dearest
in the world...
305
00:27:01,829 --> 00:27:06,250
That even under severe torture,
I would never betray any of my comrades...
306
00:27:06,375 --> 00:27:10,587
That even under severe torture,
I would never betray any of my comrades...
307
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Nor reveal any information...
308
00:27:12,464 --> 00:27:14,758
Nor reveal any information...
309
00:27:15,134 --> 00:27:18,137
...under the pain of death, for treason.
310
00:27:18,762 --> 00:27:20,472
I remembered the last bit.
311
00:27:28,480 --> 00:27:31,108
- Are we going to your place?
- Mum'll be asleep.
312
00:27:31,275 --> 00:27:34,611
I'll take my shoes off...
like I usually do.
313
00:27:34,778 --> 00:27:36,280
I'm sure you do.
314
00:27:37,656 --> 00:27:40,617
Well, then...
Is it yes or no?
315
00:27:41,160 --> 00:27:42,536
Since you asked nicely...
316
00:27:43,162 --> 00:27:44,621
...it's yes.
Really?
317
00:27:45,789 --> 00:27:48,250
No! No! Let me go!
318
00:27:48,417 --> 00:27:50,669
Marcel! Oh, Marcel!
319
00:27:50,794 --> 00:27:53,005
Stop yelling!
320
00:27:53,130 --> 00:27:54,506
Let me go!
321
00:27:54,631 --> 00:27:56,175
Shut up!
322
00:27:56,800 --> 00:27:58,427
Keep still.
323
00:27:58,802 --> 00:28:00,554
Stop or I'll shoot!
324
00:28:11,148 --> 00:28:12,941
The swine!
325
00:28:20,324 --> 00:28:22,659
-Hi!
- Religion lesson.
326
00:28:24,203 --> 00:28:27,915
You will only worship God,
and love Him above all else.
327
00:28:28,081 --> 00:28:32,044
You will only worship God,
and love Him above all else.
328
00:28:32,211 --> 00:28:35,589
You will not take the name of God in vain.
329
00:28:35,714 --> 00:28:39,218
You will not take the name of God in vain.
330
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
You will remember the Sabbath
and keep it holy.
331
00:28:42,596 --> 00:28:45,599
You will remember the Sabbath...
...and keep it holy.
332
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
You will honor your father and mother.
333
00:28:49,186 --> 00:28:52,689
Feels funny coming on a Thursday
without being stuck here.
334
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Thou shalt not kill.
335
00:28:55,442 --> 00:28:57,361
- Got the hook?
- Yeah.
336
00:28:59,863 --> 00:29:01,949
It's open.
Hurry up!
337
00:29:02,074 --> 00:29:04,493
If the chaplain goes away,
we've lost our excuse.
338
00:29:10,457 --> 00:29:12,626
- What are you doing here?
- What about YOU?
339
00:29:12,834 --> 00:29:14,378
I forgot a book.
340
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
As we're being questioned
on chemistry tomorrow...
341
00:29:18,006 --> 00:29:21,885
I'm tinkering.
I've always been a bit of a tinkerer.
342
00:29:22,219 --> 00:29:24,513
- What are you doing?
- A tin filled with oil...
343
00:29:24,763 --> 00:29:28,016
...and a bit of phosphorus.
I haven't forgotten the lesson.
344
00:29:28,225 --> 00:29:30,852
As easy as pie.
You shut it tightly.
345
00:29:31,019 --> 00:29:33,146
At the moment you need it,
pour out the oil...
346
00:29:33,480 --> 00:29:35,274
...and the phosphorus starts to burn.
See?
347
00:29:35,649 --> 00:29:37,276
You've got yourself a firebomb.
348
00:29:37,651 --> 00:29:40,237
- Do you think it'll work?
- We'll have to try it out.
349
00:29:40,529 --> 00:29:42,155
On what?
350
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
German headquarters
or the German shop on the square.
351
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
- What's got into you?!
- The Krauts... I'm sick of them.
352
00:29:48,161 --> 00:29:51,540
Why?
Can't barbers sell butter any more?...
353
00:29:51,665 --> 00:29:53,417
Has your father's black market
been upset?
354
00:29:53,417 --> 00:29:54,543
Phooey!
355
00:29:54,668 --> 00:29:57,045
It wasn't my fault, what happened
to my father.
356
00:29:57,170 --> 00:29:59,256
Why you want to attack them?
357
00:29:59,756 --> 00:30:02,551
It's not so as to save civilisation.
358
00:30:02,759 --> 00:30:05,304
I don't like being bothered
when I'm dancing.
359
00:30:05,554 --> 00:30:07,931
And having to escape over rooftops
is a nuisance..
360
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
Having my discs smashed to pieces
is unforgiveable.
361
00:30:10,684 --> 00:30:12,769
It's alright for them to occupy Europe...
362
00:30:13,145 --> 00:30:15,397
...but my record collection is sacred.
363
00:30:15,772 --> 00:30:17,774
You're impossible!
364
00:30:18,066 --> 00:30:20,319
Give me some orders
and you'll see.
365
00:30:20,777 --> 00:30:21,820
Orders?
366
00:30:21,903 --> 00:30:24,948
I'm not gonna piss my pants!
Put me to the test.
367
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
I would if I could...
368
00:30:27,075 --> 00:30:30,329
...but you and I aren't the same.
We see things differently.
369
00:30:30,704 --> 00:30:32,831
Back in '40,
I was 14 years old.
370
00:30:33,165 --> 00:30:36,043
I wanted to kill the first Germans
I laid eyes on.
371
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
It was physical repulsion.
372
00:30:38,086 --> 00:30:42,716
Not physical repulsion for me...
more intellectual.
373
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
It's the result that counts.
374
00:30:44,968 --> 00:30:47,596
Once we praised the soldiers
who went to war.
375
00:30:47,721 --> 00:30:49,931
"I'm for hire.
Any takers?"
376
00:30:51,808 --> 00:30:55,729
Hurry up... the bible-basher's finished.
What's Borelli doing here?
377
00:30:56,563 --> 00:30:58,607
Borelli gets zero for theory, but...
378
00:30:59,358 --> 00:31:01,318
...you should see his practical!
379
00:31:01,818 --> 00:31:03,737
- Doesn't make much noise.
- That's right...
380
00:31:04,071 --> 00:31:06,490
Something like that
into the back of a truck.
381
00:31:09,826 --> 00:31:13,121
All aboard for Montigny!
382
00:31:13,622 --> 00:31:17,376
Only way you'll get
to the match on time.
383
00:31:17,626 --> 00:31:18,752
30 francs return.
384
00:31:19,086 --> 00:31:22,964
At that price, we might have a cushion
or something.
385
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
Make yourself look good.
This is a photo for my wife.
386
00:31:47,030 --> 00:31:50,659
Watch out!... Once she sees me,
your marriage is over!
387
00:31:52,536 --> 00:31:54,162
Come on... look serious!
388
00:32:03,797 --> 00:32:06,758
- You be goalie... here.
- It'd be better on the other side.
389
00:32:06,925 --> 00:32:09,177
I'm telling you...
we're part of a plan!
390
00:32:22,941 --> 00:32:25,444
Mission accomplished...
We gotta beat it!
391
00:33:07,110 --> 00:33:08,695
Just in time. Fantastic!
392
00:33:09,237 --> 00:33:11,364
Right... two for Dam]...
393
00:33:12,699 --> 00:33:15,619
...two for you, and two for me.
394
00:33:15,827 --> 00:33:18,622
That surely has to be enough
to get a fire going.
395
00:33:19,623 --> 00:33:22,751
I toss the first one, and you follow
one minute later.
396
00:33:22,876 --> 00:33:24,836
- Be careful.
- Don't worry.
397
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
The Krauts are too stupid
to catch me.
398
00:34:23,228 --> 00:34:26,815
- It's never happened on a Sunday.
- And on the day of the match.
399
00:34:26,982 --> 00:34:30,110
Even the English have started
working at the weekend!
400
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
Help me down...
I have a bad leg.
401
00:34:36,992 --> 00:34:38,827
Just a moment.
402
00:34:38,994 --> 00:34:40,704
There we are.
403
00:35:31,421 --> 00:35:33,673
-Hey you! Are you deaf?
Get over here!
404
00:35:34,299 --> 00:35:37,052
Bloody hell!...
Do I have to chase up everybody?!
405
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
Do you think I do this for fun?
406
00:35:48,813 --> 00:35:50,815
Now it's our turn to play...
407
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
So long as we're not seen.
408
00:35:56,446 --> 00:36:00,325
Anyone not in shelters
will only see two lovers.
409
00:36:15,715 --> 00:36:19,344
No!... He's not the sort
to do anything disreputable.
410
00:36:19,552 --> 00:36:23,348
- He's doesn't chase girls at all.
- He must be somewhere.
411
00:36:23,932 --> 00:36:25,850
I have my own ideas about him.
412
00:36:27,060 --> 00:36:31,481
- I'd eat him up!
- Eat that nice young thing?
413
00:36:31,606 --> 00:36:32,982
You couldn't!
414
00:36:33,191 --> 00:36:35,694
What about the town hall pigeons?
415
00:36:36,069 --> 00:36:39,239
They haven't chosen to flee south.
416
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
- That OK?
- Move back a bit.
417
00:37:34,127 --> 00:37:35,545
1Your turn.
418
00:37:57,025 --> 00:37:58,443
What the heck are you doing?
419
00:37:58,777 --> 00:38:00,320
He's crazy, that one.
420
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
My heart's pounding!
Feel it.
421
00:38:35,605 --> 00:38:37,232
Feeling pleased?
422
00:38:41,486 --> 00:38:43,071
Gosh!
423
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
We'd better get inside.
424
00:39:04,634 --> 00:39:06,344
Who' responsible
for this sabotage?!
425
00:39:06,511 --> 00:39:10,723
The school is demolished...
It's a crime against culture!
426
00:39:10,890 --> 00:39:13,643
- Herr Colonel Borelli!
- Heil, Philibert!
427
00:39:13,768 --> 00:39:18,106
We couldn't know there were
bottles of compressed air there.
428
00:39:30,243 --> 00:39:31,786
- He's here!
- Quiet!
429
00:39:40,044 --> 00:39:42,255
Gentlemen, I have something
to say to you.
430
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
There'll be no natural history class
this morning.
431
00:39:47,677 --> 00:39:50,054
- Mr Voitrin won't be coming.
- Why not?
432
00:39:50,430 --> 00:39:52,181
- I don't know.
- Is he sick?
433
00:39:52,432 --> 00:39:53,683
I'm not able to say.
434
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
I'm here to ask you
to take care of his things.
435
00:39:56,686 --> 00:39:58,897
Why? Won't he be back at all?
436
00:39:59,063 --> 00:40:02,317
- Not for a while.
- Why wouldn't he have told us?
437
00:40:02,650 --> 00:40:04,152
Maybe he didn't dare.
438
00:40:04,527 --> 00:40:06,195
This microscope is his own?
439
00:40:06,321 --> 00:40:09,782
- Yes. The skeleton as well.
- It's in memory of a student!
440
00:40:09,949 --> 00:40:13,786
If they're necessary for your exam
preparation, I'll leave them in your care.
441
00:40:13,953 --> 00:40:17,582
But it's on the condition
that you accept full responsibility.
442
00:40:17,707 --> 00:40:19,918
You're free until tomorrow.
443
00:40:26,841 --> 00:40:29,677
- Wonder what's happened?
- Probably sick.
444
00:40:35,683 --> 00:40:36,726
Excuse me sir...
445
00:40:37,810 --> 00:40:40,939
What's happened to Mr Voitrin?
Is he sick, or what?
446
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
- He's been arrested.
- Arrested?!
447
00:40:45,360 --> 00:40:47,695
The headmaster's looking
for someone to replace him.
448
00:40:47,862 --> 00:40:51,199
- Why's he been arrested?
- I'm not in their confidence.
449
00:40:53,117 --> 00:40:57,121
I'm as upset as you by his arrest,
but yelling serves no good purpose.
450
00:40:57,246 --> 00:41:00,458
Neither he, nor those who arrested him,
can hear you.
451
00:41:00,625 --> 00:41:03,252
- We can't just accept it.
- I agree, Olivier...
452
00:41:03,378 --> 00:41:07,006
There are times when turning the
other cheek is stupid and useless.
453
00:41:07,507 --> 00:41:09,217
So why was he arrested?
454
00:41:10,635 --> 00:41:12,136
' Because of the explosion.
455
00:41:13,346 --> 00:41:16,391
It was an accident.
A gas meter burst.
456
00:41:16,599 --> 00:41:20,269
The Germans think differently.
457
00:41:21,104 --> 00:41:24,107
They've been searching for suspects.
458
00:41:24,774 --> 00:41:27,527
It seems they found some leaflets
at your teacher's place.
459
00:41:27,652 --> 00:41:29,278
Compromising documents.
460
00:41:30,863 --> 00:41:32,615
Is Mr Voitrin in the Resistance?
461
00:41:33,408 --> 00:41:36,995
Those in the Resistance
don't scream it from the rooftops.
462
00:41:37,912 --> 00:41:40,915
What if the explosion
had nothing to do with him?
463
00:41:43,918 --> 00:41:47,171
Maybe he'll manage to prove
that he's not guilty.
464
00:42:07,316 --> 00:42:10,820
Gaubert... lucky with the air-raid alert.
465
00:42:11,029 --> 00:42:13,906
There'll be more.
You coming?
466
00:42:14,157 --> 00:42:15,283
Yeah.
467
00:42:30,339 --> 00:42:32,216
It's the only way of
breaking down the gate.
468
00:42:32,467 --> 00:42:35,845
My father lets me do what I want
with the truck.
469
00:42:36,471 --> 00:42:39,849
- Does it take long to get up speed?
- We'll see. Hang on.
470
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
- You see? Nearly 50.
- I wouldn't have believed it.
471
00:42:57,617 --> 00:42:59,494
We have to get Voitrin
out of there.
472
00:43:00,119 --> 00:43:03,831
You reckon we take that risk for a guy
who gave me 3 detentions in a row.
473
00:43:04,582 --> 00:43:06,000
Left... wheel!
474
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
Guard... halt!
475
00:43:14,008 --> 00:43:15,593
About turn!
476
00:43:18,096 --> 00:43:20,264
Left... turn!
477
00:43:21,849 --> 00:43:23,768
Forward... march!
478
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
I've never seen a door
opening so easily.
479
00:43:35,530 --> 00:43:37,657
Mercadier's uncle has a Citroën.
480
00:43:37,782 --> 00:43:40,034
We could swipe it
and disguise it.
481
00:43:42,537 --> 00:43:44,664
But we have to plan the job carefully.
482
00:43:50,169 --> 00:43:52,630
And we have to know
how it works in there.
483
00:44:04,559 --> 00:44:06,310
Where do I go about an ID card?
484
00:44:06,519 --> 00:44:07,770
Over in the corner there.
485
00:45:00,615 --> 00:45:02,366
Your might be best at drawing...
486
00:45:02,575 --> 00:45:06,120
But Dany's plan of German HQ
is the most accurate.
487
00:45:06,579 --> 00:45:08,998
Once their fuel depot
starts burning...
488
00:45:09,207 --> 00:45:10,708
...we make our move.
489
00:45:11,584 --> 00:45:12,752
Right.
490
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
Not bad, but there's a snag.
491
00:45:16,380 --> 00:45:19,133
Let's say we get in through the garage.
492
00:45:19,258 --> 00:45:22,136
But there are sentries right in front,
aren't there?
493
00:45:22,637 --> 00:45:26,766
The car will have the false plates
that we'll be painting.
494
00:45:26,974 --> 00:45:30,019
With the back seat out,
we'll be able to hide 4 armed men.
495
00:45:31,020 --> 00:45:33,147
So who'll be the German driver?
496
00:45:33,272 --> 00:45:36,025
Schneider.
He speaks good German.
497
00:45:37,151 --> 00:45:38,236
Yeah...
498
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
'That'll do it...
499
00:45:40,905 --> 00:45:43,532
So long as we all get back.
500
00:45:43,658 --> 00:45:46,035
If you're scared,
pull out now.
501
00:45:46,244 --> 00:45:48,287
It's all very well for you,
you're driving.
502
00:45:48,913 --> 00:45:50,915
But the one who has to
blow the petrol...
503
00:45:52,667 --> 00:45:54,794
Whoever that is
should know right away.
504
00:45:55,544 --> 00:45:57,129
Should their family be warned?
505
00:45:57,255 --> 00:46:00,800
If it was me, I'd want time
to think about it.
506
00:46:01,175 --> 00:46:02,551
It's not going to be easy.
507
00:46:02,802 --> 00:46:05,388
Knowing who will be doing it,
will be a relief to the others!
508
00:46:05,513 --> 00:46:07,056
Everything will be decided
in good time.
509
00:46:07,056 --> 00:46:10,434
We have to get hold of weapons
and something for Schneider to wear.
510
00:46:10,893 --> 00:46:13,813
Here's the outfit for the
complete junior saboteur.
511
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
Patented system...
No government guarantees.
512
00:46:15,773 --> 00:46:16,941
Good one!
513
00:46:19,652 --> 00:46:21,320
Quiet! The signal.
514
00:46:28,411 --> 00:46:29,954
On your marks...
515
00:46:30,830 --> 00:46:31,831
Ready. ..
516
00:46:55,354 --> 00:46:57,857
- Heads!... So I'll go.
- Don't be stupid!
517
00:46:57,940 --> 00:47:00,860
We have the uniform for Schneider...
Don't let's get ahead of ourselves.
518
00:47:00,860 --> 00:47:04,071
We still need weapons.
That's our priority right now.
519
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
Here's the emery powder.
520
00:47:06,198 --> 00:47:08,743
This'll put a Kraut wagon
out of action.
521
00:47:12,246 --> 00:47:13,622
Ready.
522
00:49:09,363 --> 00:49:12,616
"O France, O beautiful country,
O generous land "
523
00:49:12,741 --> 00:49:15,244
Don't get carried away!
We know you're a poet.
524
00:49:15,453 --> 00:49:16,495
Come on.
525
00:49:33,471 --> 00:49:36,140
Hey, it's Schneider!
Doesn't he look great!
526
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Behind the wheel of the car,
he'll certainly pull it off!
527
00:49:46,275 --> 00:49:48,611
I hadn't known where
my grandfather had hidden it.
528
00:49:49,278 --> 00:49:50,404
Where was it?
529
00:49:51,155 --> 00:49:52,781
You wouldn't believe it.
530
00:49:53,157 --> 00:49:55,367
What do we do
with a blunderbuss like this?!
531
00:49:55,493 --> 00:49:58,162
We can saw off the barrel.
That'll do it.
532
00:50:00,122 --> 00:50:04,793
With this and the Kraut revolver,
it's starting to get serious.
533
00:50:04,919 --> 00:50:07,630
So, Commander, is it to be soon?
534
00:50:09,173 --> 00:50:10,925
Yes, it'll be soon.
535
00:50:57,179 --> 00:50:58,347
What's happening?
536
00:50:58,472 --> 00:51:02,351
'We decided to talk here...
the mill's not safe.
537
00:51:10,317 --> 00:51:11,944
- Hello.
538
00:51:16,240 --> 00:51:17,366
SQ?
539
00:51:17,366 --> 00:51:20,995
Next week, my uncle's
going down to Paris.
540
00:51:21,203 --> 00:51:23,956
If we want to use his car,
it has to be now.
541
00:51:24,123 --> 00:51:26,500
And there's the risk
that Voitrin will be transferred.
542
00:51:26,709 --> 00:51:28,627
So we're on our way?
543
00:51:28,836 --> 00:51:31,880
I can get the car
for Saturday or Sunday.
544
00:51:32,464 --> 00:51:35,718
If we want. It'd be better
to wait for a few days.
545
00:51:35,843 --> 00:51:38,887
- If you're chickening out now...!
- I'm not chickening out.
546
00:51:39,638 --> 00:51:42,975
We'd have to have an automatic weapon
to make that attack.
547
00:51:43,517 --> 00:51:45,728
What we have now
is simply not enough.
548
00:51:46,353 --> 00:51:48,522
To get a machine gun...
549
00:51:49,106 --> 00:51:51,483
...we need to cause an accident
and swipe the weapons.
550
00:51:52,484 --> 00:51:56,238
If you agree, we can do it tonight
on the road to the airfield...
551
00:51:56,530 --> 00:51:58,115
...with a steel cable.
552
00:51:58,407 --> 00:52:01,785
We won't be attacking
a truck of a car...
553
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
...but a motorbike.
554
00:52:04,496 --> 00:52:07,541
Then we grab the machine gun.
555
00:52:08,000 --> 00:52:09,418
What if the guy gets killed?
556
00:52:09,752 --> 00:52:11,420
It'll have been an accident.
557
00:52:11,795 --> 00:52:14,173
He might get off
with a broken leg.
558
00:52:14,298 --> 00:52:17,509
I've got a drawing class this evening,
so I've an excuse for my parents.
559
00:52:18,135 --> 00:52:19,428
I'm not going.
560
00:52:20,012 --> 00:52:21,805
- Me neither. It's a shitty idea.
561
00:52:21,930 --> 00:52:24,683
To kill a guy fighting is one thing...
but like that...
562
00:52:25,142 --> 00:52:29,313
They should have stayed at home
in their beloved Prussia.
563
00:52:29,563 --> 00:52:32,191
"Their Prussia"?
You think this is still 1870?
564
00:52:32,316 --> 00:52:35,319
Their Wurtemberg, their Rhineland...
but not here.
565
00:52:35,527 --> 00:52:39,323
After all the build-up
you just drop out at the last moment?
566
00:52:39,782 --> 00:52:42,034
We're really going to kill a guy!
567
00:52:42,951 --> 00:52:44,787
Wouldn't you like to see
one of them die?
568
00:52:51,085 --> 00:52:53,921
What if I told you
that this is where I quit?
569
00:52:54,338 --> 00:52:56,048
You'd be a bastard.
570
00:52:56,215 --> 00:52:58,300
You could give the game away.
571
00:52:59,218 --> 00:53:01,804
Anyone would think
you'd never been scared.
572
00:53:05,557 --> 00:53:08,602
Say, Jacques...
You're not chickening out, are you?
573
00:53:18,737 --> 00:53:21,073
Alright... I'll come tonight.
574
00:53:24,993 --> 00:53:26,370
And you, Duval?
575
00:53:32,000 --> 00:53:33,627
Me too.
576
00:53:34,002 --> 00:53:36,630
Doesn't mean I don't think
it's a damned shitty idea.
577
00:53:36,880 --> 00:53:39,758
And for all those poor guys
who are tortured, killed or shipped off...
578
00:53:39,883 --> 00:53:41,593
...isn't that damned shitty?
579
00:53:45,139 --> 00:53:46,640
We need to warn everyone.
580
00:53:47,349 --> 00:53:49,268
We shouldn't all leave together.
581
00:53:49,393 --> 00:53:51,895
- I'll check out the route on my bike.
- See you.
582
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
- So it's happening?
- Shush!
583
00:54:25,429 --> 00:54:27,556
Are you really praying?
584
00:54:27,681 --> 00:54:28,766
Yes.
585
00:55:15,729 --> 00:55:16,814
Wait...
586
00:55:29,368 --> 00:55:30,994
Like that, the wire stays tight.
587
00:56:02,276 --> 00:56:03,777
Come on!
588
00:56:05,404 --> 00:56:06,530
Fantastic!
589
00:56:13,036 --> 00:56:14,246
Go on... tighten it!
590
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
1 'The wheels of death draw closer.
591
00:56:58,707 --> 00:56:59,833
Don't move!
592
00:57:00,792 --> 00:57:02,711
- Get out of sight.
- The machine gun!
593
00:57:03,337 --> 00:57:04,463
Give it here.
594
00:57:19,603 --> 00:57:22,105
- He's getting away!
- He mustn't raise the alarm!
595
00:57:22,230 --> 00:57:25,067
Detach the wire
and pick up the bikes.
596
00:57:42,960 --> 00:57:45,379
- What's going on?
- The shooting's stopped.
597
00:58:02,020 --> 00:58:03,021
Olivier...
598
00:58:06,858 --> 00:58:08,902
I couldn't do otherwise.
599
00:58:19,037 --> 00:58:22,416
- You're taking his revolver?
- That's why we're here, isn't it?
600
00:58:44,146 --> 00:58:47,024
- Look.
- Hey, it's a German helmet!
601
00:58:54,072 --> 00:58:58,201
With this and the skeleton in the
senior school, we can do a great stunt.
602
00:58:58,660 --> 00:59:01,580
- What are you going to do?
- Nothing to do with girls.
603
00:59:01,788 --> 00:59:04,416
Those seniors won't let you
have the skeleton.
604
00:59:04,458 --> 00:59:07,711
We've managed to pinch
their microscope before.
605
00:59:36,239 --> 00:59:39,493
My father told me that
they were searching the signal box.
606
00:59:39,701 --> 00:59:40,869
He was at the station.
607
00:59:41,119 --> 00:59:43,371
That shows they haven't got a lead.
608
00:59:43,580 --> 00:59:46,500
- They'll take hostages.
- Let's finish this.
609
00:59:46,958 --> 00:59:48,126
Tonight's the night.
610
00:59:48,251 --> 00:59:52,214
If the petrol dump burns,
the Germans will have to attend to it.
611
00:59:52,339 --> 00:59:54,091
We'll take care of the rest.
612
00:59:54,341 --> 00:59:58,261
So who's to set off the fuel depot?
That's still to be decided.
613
01:00:01,723 --> 01:00:03,225
I volunteer.
614
01:00:03,725 --> 01:00:05,894
- You?
- That's right.
615
01:00:06,019 --> 01:00:07,979
No, that wouldn't be fair.
616
01:00:08,730 --> 01:00:10,732
We have to draw lots. Now.
617
01:00:10,857 --> 01:00:13,401
- Before our poetry test?
- Why not during it?
618
01:00:13,527 --> 01:00:18,281
The first one to draw
"The Kind-hearted Serving Girl"...
619
01:00:18,532 --> 01:00:21,159
...that will be him.
"Of whom were you jealous..."
620
01:00:21,284 --> 01:00:22,369
Agreed.
621
01:00:23,036 --> 01:00:27,374
Whoever gets the job will go and hide
in the garage soon after dark.
622
01:00:49,813 --> 01:00:52,065
Borelli, would you like to start?
623
01:01:04,578 --> 01:01:06,580
Good luck with your pick.
624
01:01:17,090 --> 01:01:18,466
We're all ears.
625
01:01:21,970 --> 01:01:25,307
"Happy he who, like Ulysses,
has returned successful from his travels...
626
01:01:25,473 --> 01:01:28,560
"Or like he who sought the Golden Fleece...
627
01:01:29,102 --> 01:01:33,315
" then returned, wise to the world..."
628
01:01:34,858 --> 01:01:37,110
Well, go on.
629
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
I don't know any more.
630
01:01:40,071 --> 01:01:42,115
You must admit that's rather poor.
631
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
Your turn, Mercadier.
632
01:02:04,387 --> 01:02:06,723
- Well?
- Conscience.
633
01:02:06,890 --> 01:02:08,642
Victor Hugo.
Excellent.
634
01:02:11,353 --> 01:02:13,647
" Then, with his children,
clothed in skins of brutes...
635
01:02:13,897 --> 01:02:16,107
"Dishevelled, pale,
rushing through the storm...
636
01:02:16,233 --> 01:02:20,153
"Cain fled before Jehovah.
As night fell...
637
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
" The dark man reached a hillock
638
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
"in a great plain...
639
01:02:25,367 --> 01:02:28,161
"And his tired wife and his sons,
all out of breath...
640
01:02:28,370 --> 01:02:30,747
" Said: "Let us lie down upon the ground
and sleep."
641
01:02:30,914 --> 01:02:33,541
"Cain, sleeping not,
dreamed at the hillock's foot.
642
01:02:33,917 --> 01:02:36,169
"Raising his head,
to that funereal heaven
643
01:02:36,419 --> 01:02:38,546
" He saw an eye,
a great eye, in the night..."
644
01:02:38,672 --> 01:02:40,757
I'll spare you the rest.
645
01:02:41,549 --> 01:02:43,134
Who's next?
646
01:02:43,885 --> 01:02:45,303
Mesnier.
647
01:02:58,900 --> 01:03:02,153
I'm sorry Sir.
I don't know a word of it.
648
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
Well, that's easy. Zero.
649
01:03:04,948 --> 01:03:07,826
- I'm sorry, Sir.
- Go back to your seat.
650
01:03:11,955 --> 01:03:15,333
Mesnier... come back.
I'll give you another chance.
651
01:03:15,834 --> 01:03:17,419
Magnanimous of me, eh?
652
01:03:29,306 --> 01:03:31,099
So what's this one?
653
01:03:35,562 --> 01:03:38,565
"The kind-hearted servant
of whom you were jealous,
654
01:03:40,483 --> 01:03:43,361
"Sleeping her sleep
on a ragged lawn...
655
01:03:45,113 --> 01:03:47,699
"Shouldn't we take her
a few flowers?..."
656
01:03:48,616 --> 01:03:51,494
What's the matter?
Aren't you feeling well?
657
01:05:47,110 --> 01:05:49,863
- Are all your students assembled?
- All of them.
658
01:05:50,363 --> 01:05:52,615
But I was thinking
maybe the younger ones...
659
01:05:53,116 --> 01:05:56,578
Those under 12... or 10, say...
660
01:05:57,120 --> 01:06:00,248
I said they were all to be here.
ALL of them!
661
01:06:00,457 --> 01:06:02,000
Silence!
662
01:06:03,001 --> 01:06:04,502
Get in line!
663
01:06:16,264 --> 01:06:17,515
I know...
664
01:06:18,266 --> 01:06:20,852
...most of you are good French people...
665
01:06:21,603 --> 01:06:23,021
Good patriots...
666
01:06:23,646 --> 01:06:28,026
...who want to avoid their country,
their city, suffering reprisals.
667
01:06:29,277 --> 01:06:31,154
Those have nothing to be afraid of.
668
01:06:31,738 --> 01:06:36,117
But unfortunately there are
some hotheads amongst you.
669
01:06:45,543 --> 01:06:48,755
What class was responsible
for these objects?
670
01:06:48,922 --> 01:06:50,381
Senior B.
671
01:06:50,507 --> 01:06:52,175
But that doesn't prove anything.
672
01:06:52,383 --> 01:06:54,177
Where are the students of Senior B?
673
01:07:13,446 --> 01:07:16,032
Big boys.
Men almost.
674
01:07:19,536 --> 01:07:21,579
It wasn't them,
so they don't risk anything.
675
01:07:42,225 --> 01:07:43,601
Pretty, isn't it?
676
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
Halt.
677
01:07:48,189 --> 01:07:51,109
You! Get that down for me...
Right now!
678
01:07:51,568 --> 01:07:54,821
- We had nothing to do with it!
- No talking! Quick!
679
01:07:57,115 --> 01:07:58,700
Quickly!
680
01:08:11,004 --> 01:08:12,130
You!
681
01:08:20,221 --> 01:08:22,849
Take them!
Forward march!
682
01:08:24,809 --> 01:08:26,436
Who could have done it?
683
01:08:26,603 --> 01:08:29,105
This stupidity can't be
all that serious for us.
684
01:08:37,947 --> 01:08:40,575
- Father's profession?
- Hardware store owner.
685
01:08:46,623 --> 01:08:48,875
- Mother's?
- She works in the shop.
686
01:08:51,878 --> 01:08:54,088
Any brothers or sisters?
687
01:08:54,255 --> 01:08:55,882
One brother. POW.
688
01:09:03,389 --> 01:09:05,516
That'll do.
Finished.
689
01:09:07,769 --> 01:09:08,895
Next.
690
01:09:10,021 --> 01:09:11,356
Borelli.
691
01:09:15,985 --> 01:09:17,403
Borelli!
692
01:09:35,004 --> 01:09:36,756
Make a thumb-print.
693
01:09:50,812 --> 01:09:52,271
Christian name?
694
01:09:56,818 --> 01:09:59,946
- Do you think we'll be searched?
- Probably.
695
01:10:00,697 --> 01:10:02,907
I have this badge in my pocket.
696
01:10:03,408 --> 01:10:06,077
I thought it'd be good
for Schneider.
697
01:10:06,953 --> 01:10:08,454
You gotta get rid of it!
698
01:10:09,789 --> 01:10:10,915
Gimme.
699
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Dan court, come with me.
700
01:10:21,175 --> 01:10:23,094
- What'll we do with it?
- Shush!
701
01:11:44,926 --> 01:11:46,052
Guerbois?
702
01:11:48,137 --> 01:11:49,680
Your turn.
703
01:11:58,773 --> 01:12:02,318
- Do you think they'll be released?
- There's no way of knowing.
704
01:12:18,334 --> 01:12:20,962
- They've got your boy, too?
- Yes.
705
01:12:34,725 --> 01:12:38,354
I'd like to be able to forget
this offensive prank.
706
01:12:39,313 --> 01:12:41,357
Wipe the slate clean, as you say.
707
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
However, it's more serious
than that.
708
01:12:45,111 --> 01:12:47,613
There's been a murder
in this town.
709
01:12:49,073 --> 01:12:51,200
An investigation is underway.
710
01:12:51,826 --> 01:12:52,952
And you...
711
01:12:53,494 --> 01:12:57,623
...YOU can help us find the culprits.
712
01:12:58,499 --> 01:12:59,750
Go ahead.
713
01:13:02,879 --> 01:13:04,380
This helmet...
714
01:13:05,006 --> 01:13:07,466
...which adorned your skeleton...
715
01:13:08,217 --> 01:13:10,761
...belonged to a soldier
who was murdered.
716
01:13:12,346 --> 01:13:13,973
It has his serial number.
717
01:13:14,098 --> 01:13:15,975
You are all old enough to understand...
718
01:13:16,142 --> 01:13:18,978
...that this coincidence
looks very bad for you.
719
01:13:19,228 --> 01:13:20,396
Doesn't it?
720
01:13:21,022 --> 01:13:22,023
So...
721
01:13:23,399 --> 01:13:25,735
Where did you find this helmet?
722
01:13:27,153 --> 01:13:29,238
Under what circumstances?
723
01:13:30,656 --> 01:13:31,782
Be warned...
724
01:13:31,991 --> 01:13:34,911
Any refusal to speak
will be taken as complicity.
725
01:13:43,920 --> 01:13:45,922
What's your name?
726
01:13:50,635 --> 01:13:51,677
Yves-Marie Duval.
727
01:13:52,053 --> 01:13:53,763
What do you know
about this helmet?
728
01:13:53,888 --> 01:13:56,682
I know nothing... It wasn't us
who took the skeleton.
729
01:13:57,892 --> 01:13:59,143
Come in.
730
01:14:00,645 --> 01:14:02,813
Colonel... we've found
something important.
731
01:14:02,939 --> 01:14:04,565
Let me see.
Come on.
732
01:14:20,539 --> 01:14:22,667
Who hid this badge?
733
01:14:25,544 --> 01:14:27,463
It has to have been one of you.
734
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
Like the helmet,
it belonged to the soldier
735
01:14:31,217 --> 01:14:32,718
who was murdered.
736
01:14:34,470 --> 01:14:35,721
...H.S..._
737
01:14:36,305 --> 01:14:37,723
Hans Schmueller.
738
01:14:39,600 --> 01:14:41,435
I've spoken about complicity.
739
01:14:42,228 --> 01:14:46,357
The one who had this badge on him
is possibly a murderer.
740
01:14:48,943 --> 01:14:51,862
I shall keep you all as hostages...
741
01:14:52,613 --> 01:14:55,116
...until the guilty one has confessed.
742
01:15:19,390 --> 01:15:20,474
Downstairs!
743
01:15:20,516 --> 01:15:22,893
Go on... quick!
744
01:15:35,906 --> 01:15:37,283
Halt.
745
01:15:39,285 --> 01:15:40,870
Borelli.
746
01:15:43,164 --> 01:15:44,540
Step forward.
747
01:15:45,666 --> 01:15:47,001
Quick!
748
01:15:47,918 --> 01:15:49,253
Bory.
749
01:15:52,048 --> 01:15:53,799
Dan court.
750
01:15:56,427 --> 01:15:57,762
DuvaL
751
01:15:59,263 --> 01:16:00,514
In you go.
752
01:16:02,558 --> 01:16:03,934
Guerbois.
753
01:16:07,646 --> 01:16:09,190
Be quick about it!
754
01:16:11,317 --> 01:16:13,778
- Gaubert.
- Jacques! Jacques!
755
01:16:15,321 --> 01:16:16,697
Jacques!
756
01:16:19,575 --> 01:16:20,951
Laplanche.
757
01:16:23,913 --> 01:16:25,414
Mercadier.
758
01:16:29,960 --> 01:16:31,837
Rouquier.
759
01:16:32,171 --> 01:16:34,340
Schneider. Quick!
760
01:17:04,245 --> 01:17:05,955
Have you been here long?
761
01:17:06,997 --> 01:17:08,582
Since this morning.
762
01:17:10,251 --> 01:17:12,503
Have my friends been released?
763
01:17:13,462 --> 01:17:14,755
No. They're under guard.
764
01:17:15,381 --> 01:17:17,883
They've searched the homes
of all the Senior B students.
765
01:17:18,008 --> 01:17:21,011
They found nothing incriminating,
anywhere.
766
01:17:21,345 --> 01:17:23,973
After all, it's just a farce.
767
01:17:24,515 --> 01:17:25,850
A farce?
768
01:17:26,267 --> 01:17:28,769
A skeleton hanging
from a lamppost.
769
01:17:30,646 --> 01:17:31,981
That's all, isn't it?
770
01:17:33,858 --> 01:17:36,527
I can't say anything, Father.
771
01:17:37,361 --> 01:17:39,280
We're bound by our oath.
772
01:17:50,916 --> 01:17:53,002
There's something else,
isn't there?
773
01:17:55,171 --> 01:17:58,674
You know I can't force a confession
out of you.
774
01:17:59,800 --> 01:18:02,428
Here we listen without hearing...
775
01:18:02,636 --> 01:18:04,138
...if that can help you.
776
01:18:06,140 --> 01:18:08,809
All day long, I've thought of them,
over there...
777
01:18:09,560 --> 01:18:12,313
I've been imagining terrible things.
778
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
Is what you've done...
779
01:18:16,567 --> 01:18:18,194
...very serious?
780
01:18:20,446 --> 01:18:21,572
Yes.
781
01:18:22,573 --> 01:18:26,327
Can you tell my parents
that I'm safe?
782
01:18:28,454 --> 01:18:30,956
Here's the key to the sacristy...
783
01:18:32,708 --> 01:18:35,044
You can sleep there quite safely.
784
01:18:38,047 --> 01:18:41,050
Are you sure it wouldn't be
better to tell me more?
785
01:18:45,971 --> 01:18:49,725
It's because of the death of that German,
that they've been held...
786
01:18:49,850 --> 01:18:51,060
...isn't it?
787
01:18:52,228 --> 01:18:53,562
Answer me.
788
01:18:54,855 --> 01:18:55,981
Yes.
789
01:18:57,358 --> 01:18:59,693
We were intending to attack the
Kommandantur this evening.
790
01:19:00,110 --> 01:19:02,071
For that we needed weapons.
791
01:19:03,697 --> 01:19:06,367
I had to blow up the fuel depot...
792
01:19:06,617 --> 01:19:07,993
...then I'd be free.
793
01:19:09,119 --> 01:19:10,955
Not for long, if you stay here.
794
01:19:11,997 --> 01:19:14,708
I may be able to help you
get away.
795
01:19:15,459 --> 01:19:16,627
What about Dam]?
796
01:19:16,752 --> 01:19:18,587
- Dam]? Was she with you?
797
01:19:19,255 --> 01:19:20,256
Yes.
798
01:19:20,881 --> 01:19:23,634
If the Germans had suspected her
they would have acted by now.
799
01:19:23,968 --> 01:19:25,594
Can you help her, too?
800
01:19:25,761 --> 01:19:28,722
It's her duty to stay with her mother.
801
01:19:29,515 --> 01:19:33,143
After the war, God willing,
you can get back together.
802
01:19:34,603 --> 01:19:36,021
And my friends?
803
01:19:36,272 --> 01:19:38,774
Hopefully, they'll pull through.
804
01:19:39,525 --> 01:19:43,028
The Germans may not have
enough proof.
805
01:19:44,154 --> 01:19:47,616
If your companions have the strength
to keep silent...
806
01:19:49,410 --> 01:19:52,538
"I swear that even under severe torture...
807
01:19:53,163 --> 01:19:55,916
...I would never betray
any of my comrades."
808
01:22:18,142 --> 01:22:19,935
Free? Never.
809
01:22:53,719 --> 01:22:56,096
- What are they doing?
- A hunger strike.
810
01:22:56,472 --> 01:22:58,557
Lot of good that'll do them!
811
01:23:14,072 --> 01:23:15,616
I'm fed up!
I'm really hungry.
812
01:23:16,325 --> 01:23:17,701
Just keep your mouth shut!
813
01:23:17,868 --> 01:23:21,330
We'll end up chickening out.
They'll force us!
814
01:23:22,748 --> 01:23:26,960
Shut up! We're sworn to silence,
so don't stuff things up.
815
01:23:53,278 --> 01:23:55,405
Here birdie...
816
01:23:56,281 --> 01:23:57,908
Here birdie...
817
01:24:05,415 --> 01:24:09,127
Chaplain... you are
German and I am French...
818
01:24:09,545 --> 01:24:12,297
But we both live for the love of Christ.
819
01:24:13,131 --> 01:24:16,760
I'm here to beg you, in the name
of the Christian charity...
820
01:24:16,927 --> 01:24:19,763
...to help me save those poor lads.
821
01:24:19,930 --> 01:24:23,058
Christian charity also says
"thou shalt not kill".
822
01:24:23,267 --> 01:24:25,769
Alas, who observes that, today?
823
01:24:26,186 --> 01:24:30,524
An isolated crime is more hateful
than collective crimes...
824
01:24:30,691 --> 01:24:34,820
...which we have no control over.
- But these are children...
825
01:24:34,945 --> 01:24:39,032
...who have led a sheltered life,
and now see their country invaded.
826
01:24:39,324 --> 01:24:42,703
It is just an instinctive backlash.
827
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
It is not for us to judge them...
828
01:24:45,163 --> 01:24:49,418
...but it is up to us to understand
and have pity on them.
829
01:24:50,460 --> 01:24:53,338
I am capable of pity, Reverend.
830
01:24:53,964 --> 01:24:56,341
- Do you understand German?
- A little..
831
01:24:56,925 --> 01:24:59,219
"Das angenäme diese Welt,
832
01:25:00,429 --> 01:25:02,222
"...hab ich genassen,
833
01:25:02,806 --> 01:25:05,976
"The pleasures of this world
I have enjoyed..."
834
01:25:06,184 --> 01:25:09,313
"And April May and June are gone."
835
01:25:10,856 --> 01:25:12,566
You know Htilderlin?
836
01:25:14,192 --> 01:25:18,572
I found that verse in a notebook of the
soldier murdered by your protégés.
837
01:25:20,198 --> 01:25:23,493
You see, not all soldiers
are brutes.
838
01:25:24,703 --> 01:25:28,081
Hans Schmueller wasn't responsible
for this war, either.
839
01:25:28,749 --> 01:25:32,377
It will be no consolation
for his parents to learn...
840
01:25:32,628 --> 01:25:34,588
...that his murderers were children.
841
01:25:34,838 --> 01:25:38,383
That these children are condemned
will be no consolation for them either.
842
01:25:38,759 --> 01:25:40,761
At least... I hope so!
843
01:25:42,763 --> 01:25:45,140
We live in cruel times, Reverend.
844
01:25:46,391 --> 01:25:47,517
Our duty...
845
01:25:48,143 --> 01:25:49,394
...is to pray...
846
01:25:49,895 --> 01:25:51,897
...that the carnage might stop.
847
01:25:53,148 --> 01:25:55,150
If I ask our Lord for peace...
848
01:25:55,776 --> 01:25:58,779
...I'm not qualifying that
with victory for my country.
849
01:25:59,988 --> 01:26:01,990
That's my own form of resistance.
850
01:26:02,407 --> 01:26:04,534
Resistance against force.
851
01:26:07,371 --> 01:26:09,373
I will pray for your boys...
852
01:26:09,998 --> 01:26:13,168
...with the same fervour
that I'll pray for Hans Schmueller.
853
01:26:17,631 --> 01:26:19,883
Where did you find this helmet?
854
01:26:21,051 --> 01:26:22,427
You don't want to answer?
855
01:26:22,678 --> 01:26:24,554
And this badge...
856
01:26:24,680 --> 01:26:26,765
Which of you had it on him?
857
01:26:27,516 --> 01:26:30,018
You know, don't you?
You know!
858
01:26:30,185 --> 01:26:31,812
But you won't talk!
859
01:26:34,022 --> 01:26:35,691
You are ALL complicit!
860
01:26:35,941 --> 01:26:38,402
By keeping quiet, you're making things
worse for yourself!
861
01:26:38,443 --> 01:26:40,654
Your silence will destroy you!
862
01:26:40,946 --> 01:26:43,657
The soldier you murdered was armed.
Where are those weapons?!
863
01:26:43,949 --> 01:26:45,575
Where are those weapons?
864
01:26:46,326 --> 01:26:47,703
Where are those weapons?
865
01:26:47,911 --> 01:26:49,705
Where are they?
866
01:26:49,913 --> 01:26:51,790
Talk!
867
01:26:51,957 --> 01:26:53,709
You going to answer?
868
01:26:53,834 --> 01:26:57,713
We have all the time in the world,
but our patience is limited.
869
01:26:59,297 --> 01:27:00,924
Who took the revolver?
870
01:27:02,843 --> 01:27:06,179
The badge... one of you hid it
in that sideboard.
871
01:27:06,805 --> 01:27:07,973
Who?
872
01:27:08,932 --> 01:27:12,436
Your little friends have talked.
Our enquiries are progressing.
873
01:27:13,311 --> 01:27:15,856
Where are the weapons?
Where's the revolver?
874
01:27:15,981 --> 01:27:18,859
My eyes are burning..
but I won't close them.
875
01:27:19,484 --> 01:27:23,238
That would be cowardly.
I invent ways to hang on.
876
01:27:23,739 --> 01:27:27,451
I tell myself that it's the sun.
You shouldn't look at the sun.
877
01:27:28,368 --> 01:27:30,829
But as I may never see it again...
878
01:27:35,000 --> 01:27:38,628
However much they abuse us,
threaten us, beat us...
879
01:27:38,754 --> 01:27:42,883
...without proof, or a confession,
they can do nothing against us.
880
01:27:43,759 --> 01:27:46,219
It's hard not to talk, at all...
881
01:27:46,887 --> 01:27:48,138
It's hard...
882
01:27:48,263 --> 01:27:50,515
...but it's our only chance
of getting out of it.
883
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
I'm writing to you every day, Mum...
884
01:27:55,854 --> 01:27:58,774
Like the only occasion I spent
any length of time away from you.
885
01:27:58,774 --> 01:28:00,525
The holiday in Cabourg.
886
01:28:01,359 --> 01:28:04,529
I have 9 letters for you
hidden in my shoe.
887
01:28:10,911 --> 01:28:16,166
They beat us so that the death
does not frighten us any more.
888
01:29:03,547 --> 01:29:05,799
- What are they doing?
- A search.
889
01:29:05,966 --> 01:29:09,427
- They already came once.
- They're searching every inch.
890
01:29:09,594 --> 01:29:12,848
At the Duval's, they ripped off
all the wallpaper.
891
01:29:13,056 --> 01:29:14,349
What are they looking for?
892
01:29:14,474 --> 01:29:18,478
They've brought the lads with them.
They hope to make them give in.
893
01:29:36,496 --> 01:29:38,123
Found anything?
894
01:29:42,836 --> 01:29:45,005
Nothing... try over there.
895
01:29:54,764 --> 01:29:56,892
- Lieutenant!
- Yes?
896
01:30:05,984 --> 01:30:07,402
How about that!
897
01:30:08,904 --> 01:30:11,907
Make a report right away.
Stop now!
898
01:30:25,128 --> 01:30:26,421
Recognise this?
899
01:30:27,797 --> 01:30:29,925
Stand up, you miserable scum!
900
01:30:35,055 --> 01:30:36,514
Stand up!
901
01:30:37,182 --> 01:30:38,308
Murderer!
902
01:30:45,440 --> 01:30:47,400
Come on. Take him!
903
01:30:51,571 --> 01:30:53,823
Robert! Robert, my boy...
904
01:30:54,407 --> 01:30:56,534
This is not the time!
905
01:30:57,577 --> 01:30:58,828
Move it!
906
01:31:01,831 --> 01:31:03,583
Keep moving.
907
01:31:11,925 --> 01:31:13,593
Take him away.
908
01:31:16,972 --> 01:31:18,974
Robert! Robert!
909
01:31:30,735 --> 01:31:32,112
Vive la France!
910
01:31:54,217 --> 01:31:55,635
Borelli.
911
01:31:59,264 --> 01:32:00,640
Time of arrival?
912
01:32:01,016 --> 01:32:02,851
9.30.
913
01:32:06,021 --> 01:32:08,606
- Put him in solitary.
- Yes, sir.
914
01:32:08,982 --> 01:32:10,650
Which cell's vacant?
915
01:32:19,784 --> 01:32:21,411
It's over, for you guys.
916
01:32:22,912 --> 01:32:25,040
You'll be able to go home.
917
01:32:27,417 --> 01:32:29,294
I'm the guilty one.
918
01:32:31,171 --> 01:32:33,506
They found the gun I'd hidden.
919
01:32:35,175 --> 01:32:36,301
So that's it.
920
01:32:37,802 --> 01:32:39,012
Now...
921
01:32:40,180 --> 01:32:41,931
...it's over for you.
922
01:33:27,560 --> 01:33:29,938
It's not possible for him to be
the only one that pays.
923
01:33:34,692 --> 01:33:36,694
- We were all in on it.
- No.
924
01:33:38,196 --> 01:33:39,697
It's not the same.
925
01:33:40,615 --> 01:33:42,200
You all have to go on.
926
01:33:43,118 --> 01:33:45,995
Well, I can't quit on Robert.
I have to see it through.
927
01:33:46,246 --> 01:33:48,748
- I was the one who shot him!
- Shut up!
928
01:33:48,832 --> 01:33:51,376
The others are innocent.
It was me!
929
01:33:51,584 --> 01:33:53,378
I'd do it 100 times over!
930
01:33:53,711 --> 01:33:55,505
It's me! It's me!
931
01:33:55,839 --> 01:33:59,884
I can prove that I'm not lying...
that I'm telling the truth!
932
01:34:00,093 --> 01:34:03,596
The machine gun is buried
in the Gambier coppice...
933
01:34:03,763 --> 01:34:05,849
...behind the charcoal burners cabin.
934
01:34:06,015 --> 01:34:09,102
Go and see.
Condemn me, I don't care!
935
01:34:09,269 --> 01:34:12,772
I'm not lying, I'm telling the truth...
Do you hear?!
936
01:34:31,791 --> 01:34:40,175
NOTICE: Students Olivier Guerbois and Robert Borelli have
been condemned to death for the murder of a German soldier.
937
01:34:42,427 --> 01:34:44,179
My dear parents...
938
01:34:44,554 --> 01:34:47,056
If ever this letter reaches you...
939
01:34:47,182 --> 01:34:50,810
...know that I thought of you
to the very end.
940
01:34:50,935 --> 01:34:54,314
I'm dying because I did something...
me who never cared about anything.
941
01:34:55,690 --> 01:34:58,902
And I die satisfied...
I who so loved life.
942
01:34:59,068 --> 01:35:00,695
Goodbye, Mum.
943
01:35:01,321 --> 01:35:04,324
Ask all those that I love
to remember me.
944
01:35:04,824 --> 01:35:06,534
But do not cry.
945
01:35:06,701 --> 01:35:08,203
Have courage, Mum.
946
01:35:08,411 --> 01:35:10,455
I have no regrets.
947
01:35:11,080 --> 01:35:14,667
One day you will understand
that it was worthwhile.
948
01:35:14,792 --> 01:35:18,463
We had to die for others to live happily.
949
01:36:59,814 --> 01:37:03,026
Subtitles by Fat Plank for KG.
67724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
