Original subtitles

At the end of the 1980's, following the fall of the Iron Curtain,

the Jews of the USSR were officially allowed to migrate.

Most of them immigrated to Israel.

Welcome.

Come, please, stand here and wait.

Wait.

Don't go anywhere, wait here.

Wait here, please.

Vitya, maybe later?

Wait for the rest.

Vitya...

Stop, please.

Stop, please.

Welcome to the capital...

To the right.

More.

One step forward.

One step down.

That's it.

Excuse me.

Everyone's waiting for you.

Smile.

A real smile.

Israel will not hesitate to act when it sees fit

in order to eliminate or weaken the Iraqi threat,

says Prime Minister Yitzhak Shamir...

Mercedes.

Boris.

Baruch, Baruch. I haven't been Boris for a long time.

Welcome to...

How much is the rent?

$500 a month.

Including utilities?

No, just the rent.

Not cheap.

Central location, good neighborhood.

Those are the prices.

I'm sorry, but I've got to run. Kids, work...

Yes, of course. - Of course.

I left you some food in the fridge and a bottle of wine.

You probably want to celebrate.

Get settled in and we'll be in touch.

Thank you. - Thank you, Baruch.

Raya, go to the kitchen for a second.

Why?

Just go.

Can you see anything?

No.

Vitya,

say something.

Let's make a toast and you'll say a few words.

What should I say?

We are finally here,

in the Holy Land.

Making a fresh start.

Good luck to us.

L'chaim.

I'm sorry.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Let's drink to a fresh start.

Hello.

Good to see you,

you haven't changed a bit.

And you only get more good-looking.

Yes, that's true.

Please, come in. - Thank you. -Thank you.

You know what's the first movie I saw

after coming to Israel?

In January '78...

Guess.

"Are you afraid to die, Spartacus?"

"No more than I was to be born."

My favorite movie.

I knew it by heart.

But when I watched it here,

you know what I realized?

It's a crappy movie.

You turned it into a masterpiece,

you turned Kirk Douglas into a great actor.

Of course you were wonderful, too, Raya, as always,

but you, Victor...

I could've done better.

So all these years you've been dubbing movies?

Yes, up until June this year.

The studio was privatized

and they brought in some youngsters,

they said the audience wants new voices.

And you decided... - Yes.

Everyone's leaving, we always remembered who we are.

We spoke Yiddish at home, we ate matzos at Passover.

You did the right thing,

you belong here.

Although with your profession here in Israel...

That's exactly why we came to you.

How can I help?

Radio plays.

We could even do radio plays based on movies we've dubbed,

well-known and well-loved movies.

We thought twice a week, but we could do three, too.

Victor, Raya, I think it's a great idea,

but unfortunately, now is not the right time.

Why not? -Hundreds of thousands are immigrating to Israel

and they have no idea what's going on here.

They want to know how to get a mortgage,

what National Insurance is,

what's going on with the Gulf War...

They need something for the soul.

You're absolutely right.

If it was up to me...

Listen,

what about theater?

They just opened a Russian theater.

Go there.

I know the manager. Wait...

Vitya, it's a great idea. - I'll give him a call.

Not now. I need to think it over.

Not now.

Give it a try.

What do you have to lose?

What?

You used to dream of being on stage.

Used to...

Just imagine...

The curtain goes up,

you're standing in the spotlights

and you say...

Dinner's ready.

No.

You recite...

King Lear's monologue.

"Blow, winds..."

"Rage, blow!"

Good night.

Good morning, students.

Good morning, ma'am.

How are you?

Fine.

Good.

Today we'll start as always

by you telling me what you did today.

Vlad.

I got up in morning.

I got up in the morning.

I went on work.

I went to work.

Nadia?

Today I do...

I got my hair cut.

I got my hair cut.

Good job, Nadia.

It's a nice haircut, isn't it?

Yes.

Good.

Raya,

tell us what you did today.

Today...

I...

I eat grapes.

I ate grapes.

I ate grapes.

I sit sun.

I sat in the sun.

Good job, Raya,

Victor?

Tell us what you did today.

Nothing.

You must have done something.

You woke up in the morning,

brushed your teeth.

THE UN ISSUED AN ULTIMATUM TO IRAQ

Newspaper. - Newspaper?

Good.

What did it say in the newspaper?

Saddam Hussein...

Not good.

Victor, try telling us about something good.

Something good

that happened to you recently.

Egozi.

The best.

Egozi.

Good.

Raya.

Look.

"Looking for women with a pleasant voice. High paying."

Hello.

Hello, I'm calling about the ad.

I don't speak Russian.

About the job? "Rabota"?

Yes, "rabota."

What's your name? - I'm Raya.

Raya. Talk a little, I want to hear you in Russian.

"Pa-ruski."

What, talk?

I don't know, anything.

Tell me something.

Something?

Yes, something, whatever you want.

Come on, Raya, I don't have all day.

Hello?

Hello?

With you...

I forget the whole world

Love swallows me up like the sea

But you remain as cold as an iceberg floating in the ocean

And all your troubles drown in the murky water...

Nice.

Come by tonight after six. 11 Shmotkin Street.

One-one Shmotkin.

Door number three-one.

Okay. -Bye. - Thank you.

Are they looking for a singer?

They didn't tell me what the job is.

Then why did you start singing?

I just felt like it.

Good luck.

Keep your fingers crossed.

Oh, yes,

your cock is so strong.

I can't...

Keep going, don't stop.

Yes, a little more.

I'm close.

I'm getting closer.

Help me.

No, keep going. - That feels so good.

More, more.

Hello.

Talk on phone.

Work.

You're Raya? - Yes, I'm Raya.

How old are you?

Six-two.

Sixty-two? - Yes.

You had the voice of a young girl on the phone.

Girl?

You, voice.

La-la.

Oh, I have many voice.

I can talk like this...

or like this.

Have a seat. - Thank you.

Do you know what we do here?

Work here?

Erotic calls.

Erotica, sex.

Lots of Russians are coming, lots of horny Russians,

they want sex on the phone.

You understand?

Igor, Sasha, Sergei...

They call, Raya answers.

You do...

Pa-ruski.

You understand?

I not... - Why not?

I have a good feeling about you.

No sex.

Good money.

15 shekels an hour.

15?

One hour, 15 shekels.

Good money.

No.

It's not my thing.

What kind of work is it?

Telemarketing.

They sell perfume.

Yes, that's not your thing. - That's what I told them.

The food is very good,

really delicious.

My wife says it's delicious. Thank you.

Baruchi, tell him about the job.

Victor, at Heli's work they're looking for an employee,

it's right up your alley.

Don't you need to know Hebrew to work for the municipality?

All you need are comfortable shoes.

For walking.

GUIDE TO CITIZENS - PREPARING BOMB SHELTERS FOR AN EMERGENCY

He's breathing.

Wait.

Let him nap a little longer.

We'll go get the washing machine first. Come on.

Vitya...

You can't walk around all day in the heat.

It's all because of the shoes.

I told you I should buy a size 45.

I'll find a job. - I won't let you wash floors.

Okay, I'll sell perfume on the phone.

What? - You won't sell anything.

We'll wait and see.

Do an orgasm.

Good, good...

Good, good...

I don't know, Raya.

Please, I learn.

Learn?

I learn strong, I do good.

Okay,

I'll give you a two-day trial.

Two days, test.

You need a name.

I name Raya.

No, no, no. A different name, not Raya.

Natasha, Masha, Nina.

Margarita. - No, I don't know,

it sounds like margarine.

Margarita.

Okay,

be Margarita.

Just don't tell anyone how old you are.

You are not six-two.

You are three...

Two-two.

Understand?

How old are you, Margarita?

Two-two.

Hello?

Hello?

Hello, can you hear me?

Hello? - Good evening.

I'm Margarita. What's your name?

I'm...

Serge.

Oh, Serge.

What a nice name, are you French?

No,

actually it's Sergei, but I didn't want to tell you my real...

Damn it. - What's wrong?

I told you my real name.

I can call you Serge if you want.

It doesn't matter anymore.

Where do you work, Serge?

Margarita, maybe I'll call back some other time.

Serge, I want to tell you about myself.

Actually, I'm in a hurry.

I'm...

I'm 22 and I'm a virgin.

Really? - Yes, really.

I'm a brunette

with green eyes.

I'm tall, slim

and I have big, firm breasts and...

juicy thighs.

I'm very beautiful, all the men tell me so.

I've had lots of chances, but...

I've been waiting for the right man.

I think...

it's you, Serge.

Why...

Why me?

I feel that...

you have experience,

that you know how to please a woman.

Do you want to touch me, Serge?

Yes, I do.

Where would you like to start?

Where can I start?

Anywhere you want.

You can touch me wherever you want, Serge.

It's all in your hands.

Can I start with your breasts?

Oh, yes,

I was hoping you'd start with them.

My brown nipples are hard and anxious...

for someone to touch them.

I'm taking my top off slowly,

I'm taking off my bra

and here they are...

waiting for you to touch them, Serge.

I'm touching them.

Oh, yes, yes,

I can feel your fingers.

Strong fingers massaging my breasts,

caressing my nipples.

Are you okay, Serge?

Yes, yes. Thank you, Margarita,

I'll call back soon. Thank you.

Thank you, Serge.

Here you go.

Thank you.

You're welcome.

Bon appetit. - Thank you.

What are we celebrating?

I got the job.

Full-time.

Congratulations.

Can't you be happy for me just once?

I'm happy for you.

But what could you possibly sell at this hour?

Many immigrants work in the evenings

and come home late.

My homeland

My precious

I cannot forget you

Many a time, weary from wandering

From my miserable life

My thoughts drift back to you...

Vitya, let's go dance.

Why not?

I don't feel like it.

Pass the butter, please.

I see before my eyes

My beloved land

A small flowing spring...

Please.

Just drop it.

Actually, I have some good news, too.

Guess who called me?

"Viper Snake, Viper Snake.

"Attention, listeners.

"Due to a missile attack on Israel air raid sirens are being sounded.

"All residents must immediately put on their gas masks

"and close themselves off in their sealed rooms".

Thank you for coming at such short notice.

Don't be silly, thank you.

If you need anything else...

Of course.

Thank you. It was good seeing you.

Thank you, Victor, and say hello to your lovely wife.

I will.

Aharon,

what about...

What?

Money?

It's for the country.

We each help however we can.

The country needed your voice, Victor.

I thought you'd be happy.

Of course, thank you very much.

I'll tell you what,

if a war breaks out and we do use your recording,

I'll make sure you get a token fee.

Happy?

Thank you very much.

Okay, I've got to run.

Aharon...

"You was my brother, Charley,

"you should've looked out for me a little bit,

"so I wouldn't have to take them dives for the short-end money."

"You don't understand!

"I could've had class,

"I could've been a contender,

"I could've been somebody.

"Instead of a bum,

"which is what I am".

"It was you, Charley."

Marlon Brando, "On the Waterfront," 1954.

Yes, yes, I...

I know that, Victor Semyonovich.

Let's try again.

But don't do it like Brando.

Then like who?

Like you.

Like me? -Yes, you understand? Like you see it.

Okay.

Vitya, you promised me.

You said if I did well with the perfume you'd quit.

Does that seem right to you?

What? - That you work

and I sit on the sofa all day.

VIDEO SHOP “SPUTNIK” - BEST VIDEO RENTAL IN RUSSIAN - US MOVIES IN RUSSIAN

Can I help you?

Want a membership? We have a huge selection of movies,

old, new, all dubbed in Russian.

We have a special opening price.

Listen, this isn't a movie theater here.

You can rent a movie and watch it at home.

It took me time to crack him.

Who?

Dustin Hoffman.

It was the first time I ever worked with him.

He's a unique actor.

Short,

thin, but with incredible inner strength.

I watched the movie four times before finding the right voice for him.

There were a lot of things I didn't understand.

Yes, a lot of things I only understand now,

a lot of things I'd do different if I could,

but we can't.

Some things, once they're done can't be undone.

My wife, my ex-wife,

says that she loves Billy and I believe she does,

but I don't think that's the issue here.

I'd like to know

what law is it that says that a woman is a better parent

simply by virtue of her sex?

I've had a lot of time to think about

what is it that makes somebody a good parent.

At first I didn't think I could do it.

It has to do with constancy, with patience...

Shurik! - It has to do with listening...

Shura, come here.

What? - You won't believe who's here.

Good evening, I'm Margarita. What's your name?

G-G-Gera.

Nice to meet you, Gera.

I'm s-s-sorry.

About what, Gera?

About th-th-the...

Poor thing.

The stutter?

It's okay, Gera. Don't be shy.

It h-h-happens only when I g-g-get excited.

Actually, it turns me on.

R-r-really?

Yes.

I'm all wet.

I...

I want to touch your puss...

Puss... puss... puss...

Puss... puss... puss...

Gera, I wasn't laughing at you.

Don't lie.

It just came out, I thought of something funny.

You're ly... ly...

I want to tell you about myself.

I'm... - You're a model with huge tits.

Not at all.

You're a v-v-virgin.

You wish.

G-g-goodbye.

Actually, Gera, I'm...

a bored, married woman

looking for wild adventures.

Have you...

been married for a long time?

Yes.

And your husband doesn't suspect anything?

He has no idea.

He thinks I have a completely normal job.

What did you tell him?

That I sell perfume.

On the phone.

My wife said she found a job, in shawarma.

Now I'm afraid to think what she's really doing.

Margarita?

Why are you so quiet?

Hang up!

Hello? -Gera, I have to hang up, but please call me back,

promise you'll call me.

Yes, can I help you?

Raya.

Wait here.

Raya, for you.

Sorry, sorry.

Vitya.

What are you doing here? What's wrong?

A tiny step back,

more...

That's it!

A tiny bit to the left,

more.

That's it.

Lift your chin up.

Not that high.

Wonderful.

Smile.

This movie is being screened in cinemas all over Israel

and many new immigrants are dying to see it.

They see the posters on the streets.

In the USSR they couldn't go to the cinema and watch new American movies.

Now they have the chance, but they still can't go.

First of all, it's not cheap, and second...

The language. - Exactly.

Shurik and I couldn't find anyone to do it.

We tried doing it ourselves...

My name is Inigo Montoya.

You killed my father.

Prepare to die.

You'll get 1,600 shekels a month.

Each? - Together.

It's not enough.

How long will it take you to dub a movie?

No more than two hours.

Are you kidding?

One movie takes a whole workday, and that's only if it goes smoothly.

No, no, that's no good for me.

I get new movies every Sunday morning

and I want to rent them out by Tuesday morning.

That's impossible.

We have to sit and watch the movies.

Fine, sit and watch them. Then dub them.

Each movie shouldn't take more than 4 hours of work.

No, we have to go over the translation...

Wait,

you don't translate it yourselves?

Professional translators.

I can't afford translators.

If you can't translate it yourselves,

Shurik will do it, he's good with languages,

but then I definitely won't pay more than 1,600.

I'd like to go over the technical details with you.

Discuss that with Shurik, I know nothing about it.

Is this legal?

What?

You film the movie from the cinema screen, right?

Let's say we do.

Is that legal?

I haven't read the entire Israeli penal code.

Don't play stupid, you know what I'm talking about.

Raya...

You can do whatever you want, We will not be a part of this,

right, Vitya?

Let's talk outside.

Give us a minute.

What's wrong with you?

I don't intend on going to jail.

Jail? What are you talking about?

I don't know, Vitya, I don't know.

What don't you know?

I don't like this.

You don't want to do this?

No, I don't.

Are you kidding me?

You said yourself, a fresh start.

So what?

We did dubbing our whole life.

It's time to try something new.

Like what?

Selling perfume to people on the phone?

Why not? - Why not?

It's humiliating and pathetic.

And repeating lines like a parrot isn't humiliating and pathetic?

I'm a parrot?

I'm sorry.

Fine, we'll do the dubbing,

but I'm not quitting the perfume job. - No.

It'll get in the way of the dubbing.

I refuse to compromise on quality.

I make more there than both of us will make here.

Fine,

if that's what you want.

That's what I want.

And where did you work in the USSR?

I was a singer.

Seriously? -Yes.

Could I have heard of you?

No, I wasn't famous.

I worked at a restaurant,

I sang songs by famous pop stars, like Pugacheva.

Margarita, can I...

tell you a little secret?

Sure.

I'm crazy about Pugacheva.

I don't believe you!

Why not?

I don't know a single man who likes her songs.

You don't know a single man who admits to it.

Perhaps your husband secretly admires her?

No, he can't stand her, believe me.

Sing me something by Pugacheva.

No.

Please.

You called an erotic call center,

not a singing telegram service.

You know

what I'd do if I saw you

singing a song by Pugacheva?

What? - I'd walk over to you

and ask you what you're doing after the show.

I'd tell you that after the show I'm going home.

I'd of-of-offer to drive you home.

I think...

I'd agree.

And then we'd fuck in the car

like two teenagers.

On the side of the road.

Cars would drive past us...

Margarita, I'm... I'm begging you, sing for me.

No one ever sang a song just for me.

There once was a painter

He had a house and canvases

But he fell in love with an actress

And she loved flowers

He sold his house

Sold all his paintings

And with the money he got he bought

A sea of flowers.

Give it to me between my legs!

A million red roses

You see from the window

If he's really and truly in love with you

Honey, I'm home! - I'm sorry,

I have to go...

That guy...

What's his name?

Gera.

He calls a lot, huh?

Yes.

Almost every day?

Yes.

Good for business. - Yes, business.

This is only business.

Understand?

I don't like this, Victor.

Let's sit in the back row. No one will be behind...

Sit.

From now on we're doing this properly.

Come on.

Good, I told you this would work.

Let's hope we don't get caught.

You promised to buy us another microphone two weeks ago.

You're managing just fine with one.

And what about the translation?

"Shurik is good with languages."

He can barely speak Russian,

he looks up every other word in the dictionary

and he can't hear most of it because he's half deaf.

No one's complained so far. - I'm complaining.

Victor, I don't have time for this, people are waiting for the movies.

Get back to work, we'll talk later.

One moment.

Here, this is yours. - Thank you.

What do you have?

I'm returning "Die Hard 2"

and taking "RoboCop."

One moment.

Thank you.

Hello.

I want the newest movies you have.

Here no Hebrew.

Oh, I'm sorry, I didn't know.

I'm curious,

how much does it cost to rent a movie?

One video? How much money?

You not here.

Go "Blockbuster," Jabotinsky Street.

SPUTNIK NEW MOVIES VOICED BY VICTOR AND RAY FRANKEL

GOLDEN VOICES OF SOVIET DUBBING

I never thought I'd be saying this,

but I miss the Soviet censorship.

Hide the camera, quick.

Wait, wait.

Wait!

I know him, he's okay, let him go.

They were together. - No, no, I know him, he's okay.

How are you, Victor?

Let him go, he's my friend, I know him.

Come on, let him go.

Let's go.

Shaul.

Mine.

I'm not a racist, Victor.

I'm not a racist, Victor. That is, he isn't.

No one deserves to watch a movie in crappy quality

just because he was born in Russia.

He deserves to sit in a movie theater

with air-conditioning,

with good sound,

popcorn,

like every human being.

You and your wife deserve better, too.

Your voices...

are worth much more

and I know what I'm talking about, I have a good ear.

Believe me, I have a good ear. He has.

I'm willing to give one theater only to Russians.

Because they deserve it.

I don't want you and Raya to work at all kinds of "Sputniks"

with all those little criminals.

I want you to work with me.

How much will you pay him?

I saved your uncle from jail and you're asking me about money?

To start off, we'll do a test.

I'll screen a movie dubbed into Russian,

for a week or two, we'll see how it goes.

Fellini. - Fellini.

What do you mean, Fellini?

It has to be Fellini's new movie, "The Voice of the Moon."

I was thinking more along the lines of "Home Alone."

No. Fellini,

that's what we need.

We're intelligent people.

We're intelligent people.

That is, they are.

MARGARITA WILL MAKE ALL YOUR DREAMS COME TRUE

Good evening, my name is Margarita, what's your name?

I'm Margarita

and I'm here to make all your fantasies come true.

Don't be shy.

I'll do anything you want tonight.

Hello?

Hello?

Hello...

Vitya?

Why aren't you asleep?

What's wrong?

Remember the movie "Nights of Cabiria" with Giuletta Masina?

Of course.

It was your first big job, wasn't it?

Yes.

I fell in love with you when I heard you in that movie.

Even before we'd met and started working together,

I heard your voice in "Nights of Cabiria."

Really? -Yes.

You never told me that.

Seriously?

Yes. - Strange.

But it doesn't matter now.

The voice I fell in love with...

turned into the voice of a whore.

Yes, Giuletta Masina played a prostitute.

I...

I don't understand. - You understand just fine.

Margarita.

"Roman Holiday," our first job together.

At the end of the shift I asked you out for a first date,

but you said no.

"Nice Old Piano," a Yugoslav movie, not that great.

At the end of the shift I asked you out again

and this time you said yes.

Hey!

Quiet!

Quiet!

This isn't Russia here!

On the wall there was a black and white photo.

This one?

Thank you.

Who's that guy with you?

You don't recognize him? - No.

1963,

the Moscow International Film Festival.

The Culture Ministry officials ban the screening of a film

of a genius Italian director,

for ideological reasons.

A young dubber who saw the film

convinces them that the film is a masterpiece

and that Soviet viewers must see it.

The officials approve the screening.

The young dubber and his wife

dub the film into Russian,

the director comes to Moscow.

The film wins the grand prize at the festival

and the Soviet audience is exposed to one of the greatest films of the 20th century,

"8½."

So who is that?

Raya?

Put it here.

Thank you.

Would you like some water?

Yes.

Come in.

Thank you.

My son Omer.

He's all grown up now.

In Boston, at university.

Do you have children?

No.

You didn't want any?

No luck...

Well, this is the living room.

Sofa, you can sleep here.

It opens up, you'll be comfortable.

Here.

The bathroom is over there.

I'll get you a towel in a minute.

This...

was Omer's room.

Now it's the sealed room.

That's it. Make yourself at home.

Thank you, Devorah.

Thank you.

You're welcome.

Margarita, where do you live?

We don't give out personal information.

In the central region?

We're not allowed.

Tomorrow...

I'll be at the Bat Yam promenade at 4 o'clock.

Do you like the beach?

I hate the beach.

There's a sculpture there, three dolphins.

In the middle of the promenade. You can't miss it.

What will you be doing there?

Waiting for you.

For me?

I want to meet you.

I can't.

Can't or...

don't want to?

Can't.

I understand, but...

I can't call anymore, Margarita,

this is the last time.

Why?

I got the phone bill.

My wife hasn't seen it yet, but when she does,

I'll have to tell her where...

where I was calling

and promise not to call anymore.

You don't even know what I look like.

You don't even know who I am.

Age, name, looks,

that's all nonsense, it's... insignificant.

When I talk to you, I feel alive,

I've never felt like this before.

I'll be waiting for you by the three dolphins.

Don't waste your time.

Excuse me.

I n-n-need...

toilet, I need.

I'm sorry, sir, the restroom is only for our customers.

P-p-please.

I need... little.

It's only for customers.

He is with me.

He is customers, he is with me.

Thank you.

You're welcome.

Can I p-p-put them here?

Thank you.

Thank you. You're a lifesaver.

Thank you.

She didn't show up.

I've been sitting here

and couldn't help but notice you standing and waiting...

There aren't many men here with red roses.

So while you...

I peeked at the window.

Although I don't know who you're waiting for...

I myself don't know.

We only spoke on the phone.

I guess she's not coming, so...

Why?

She told me she wouldn't come, but I was still hoping.

It's her loss.

She didn't get her beautiful bouquet.

Yes.

"A million red roses," like in the song, yes?

I know she likes that song.

I'll go wait a little while longer.

Would you like to wait for her here?

In the cafe? - Yes.

You have a great view from here.

You must be tired from standing for so long. Sit.

For a whole month I ran around all the markets in Moscow

and what didn't I buy.

Chrysanthemums, asters, carnations, violets,

gladioluses... - Gladioluses...

We were told that in Israel the seeds are worth a fortune... -You know...

What? - You know what I brought...

to Israel?

Socks. - Socks?

Socks. Socks.

Angora socks.

50 pairs.

I was told that if I sold 50 pairs of angora socks here

I could buy...

a house.

Well,

it was nice meeting you, but...

I have to go, I don't want to be late for work.

Do you work h-h...

here in Bat Yam?

No, in Rishon.

Where? -In...

In the industrial zone.

What do you d-d-do there?

I clean offices.

At night?

After everyone goes home.

Okay, I have to go, otherwise I'll miss my bus.

I can t-t-take you, I have a car.

No, it's okay.

By car it's a 20-minute drive

and by bus it'll take you an hour.

No, no, no. - Why not?

I don't want to bother you.

It's no... no bother.

You won't have to get on a crowded bus

and you won't be late for work.

And what about your lady friend?

Everyone told me, are you crazy?

What'll you do with a Lada in Israel?

But I insisted, I refused to sell it.

It took me 7 years to get this car,

now I have to sell it?

Only the radio doesn't work well,

something must've gone wrong with the frequencies.

May I?

The moon falls, too drunk

Up in the sky, like an innocent baby

What is the s-s-song about?

I have no idea.

Aren't you sad all alone?

How delightful it is, how delightful

The fear inside of me is crumbling away

How delightful it is, how delightful...

That's it.

As I said, we made it on time.

Thank you.

It was...

very nice of you to take me.

It's okay.

Well...

goodbye.

Goodbye, have a good evening

and a nice time at work.

Thank you.

So what will you tell her?

What will y-y-you tell her?

Tell who?

Margarita.

Raya...

What?

I understand everything.

I don't know what you're talking about.

Margarita sent you.

Margarita sent you to meet me.

She was afraid she wouldn't like me

so she sent you

to check me out and tell her what you think.

I'm sorry, I didn't want to embarrass you.

It's okay.

I'm just curious what you'll tell her,

I don't want you to be late for work because of me.

Here, this is for you.

I had a wonderful evening, thank you.

Take it, please.

I'll...

tell her

that you're wonderful

and that everything she told me about you

is 100 percent true.

You're funny,

full of life,

cute.

I'll also tell her that...

when you look at a woman

her heart starts beating a little faster.

Have you lost your mind?

I'm sorry, Raya, I...

I just wasn't expecting that.

I really didn't w-w-want to, I'm...

I'm Margarita.

Good evening, I'm Margarita.

I'll make all your fantasies come true.

What would you like...

to do today?

Don't you get it?

Are you a little slow?

No,

you listen to me,

you lousy pervert.

If you ever

call here again

I swear, I'll come to your house

and cut your stinky dick off.

I know your number,

I know who you are,

I know where you live.

You understand?

You understand?!

Raya.

Your husband brought that.

You're the best.

You're the best, Rafi.

You're an animal.

You forgot that.

I didn't forget, I didn't want to take it.

What do you mean?

I won't put on that disgusting thing.

Are you crazy?

What if Saddam bombs us with chemical weapons?

Do you remember

what you told me on our first date?

Why our work is so important?

Do you remember?

Each movie is like an entire world

and we enable people to enter those worlds.

I wanted my life to be an entire world

but it's nothing.

I wanted to be the main character, but...

I'm not even a supporting one.

I'm just...

a voice in the background.

And our life together... Is it also nothing?

You're a good man, Vitya,

but I'm so tired of you after all these years.

You have no idea.

Everything has to be the way you want it,

the way you like it.

We had a chance to have a real family,

but you didn't want that.

"A child will harm our career."

"Let's wait another few years."

You agreed.

For you.

What's so funny?

The biggest thing you ever did for me was...

bring that stinking mask here.

You must've been so proud of yourself on the way here.

At least...

I never lied to you

and never hid anything from you.

Hey!

Unbelievable.

I spent a fortune on all of this.

Intelligent people, my ass.

THE VOICE OF THE MOON

Come on, let's go!

Put on the Russian radio channel!

Hurry, Victor!

Viper Snake!

Viper Snake!

Attention, listeners.

Due to a missile attack on Israel...

Sit down! Who are you calling? - Air raid sirens are being sounded.

All residents...

must immediately close themselves off in their sealed rooms.

What are you doing?

Chemicals!

Saddam fired chemicals!

It's the end of the world!

Armageddon!

Saddam!

Victor, what are you doing here?

Raya, I need Raya.

Raya isn't here today. She took the day off.

Not here? Where?

She said she was going to the movies.

Cinema!

Put on the mask. - Leave me alone!

Leave me alone! - Put it on.

Leave me alone! - I said, put it on.

I don't want to!

What are you doing?

I don't want this stupid mask!

Calm down, sit still!

You'll die without a mask!

I'm sorry, I forgot you have to take it off.

I didn't expect to see you here.

What?

I don't understand. - I said...

that I came for Fellini, not for you.

The landlord said we have to leave by the end of the month.

Because of what happened with the hammer.

Good.

I hated that apartment.

You probably prefer to move to...

so you'll be closer to...

I don't want to work there.

And you must prefer...

I'm through with dubbing.

Enough already.

I've had it.

What about Bat Yam?

What about it?

What about Bat Yam?

You always dreamed of living by the sea.

Make sure you didn't forget anything.