Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,152 --> 00:01:03,088
Tudo limpo a� fora?
Est� bem.
2
00:01:05,158 --> 00:01:08,093
-Tudo bem.
-Aqui tamb�m.
3
00:01:12,165 --> 00:01:15,100
-Onde est�o?
-� direita.
4
00:01:17,170 --> 00:01:19,104
Alguma coisa est� aqui.
5
00:02:53,266 --> 00:02:54,198
Alex!
6
00:03:06,446 --> 00:03:10,382
Droga! Estou coberto de tinta
amarela.
7
00:03:13,453 --> 00:03:16,388
Droga. Darren, olhe isto.
8
00:03:18,458 --> 00:03:24,397
Sabe, Alex. Gosto dessa cor.
Louros t�m mais divers�o.
9
00:03:24,464 --> 00:03:26,398
-Certo.
-Vamos, isso acontece.
10
00:03:27,467 --> 00:03:29,401
Abram caminho.
11
00:03:31,471 --> 00:03:33,405
Voc� foi brilhante, Alex.
12
00:03:34,474 --> 00:03:38,410
N�o matou civis, trabalhou em
equipe, improvisou, mas...
13
00:03:40,480 --> 00:03:43,415
no final, perdeu sua concentra��o.
14
00:03:47,487 --> 00:03:50,422
-Qual � sua miss�o?
-Salvar o ref�m.
15
00:03:50,490 --> 00:03:53,425
E n�o acabar um her�i morto.
16
00:03:54,494 --> 00:03:56,428
Estava tentando salvar meu colega,
senhor.
17
00:04:00,500 --> 00:04:06,439
Ou�a bem, sou pago para
trein�-los...
18
00:04:06,506 --> 00:04:09,441
n�o para ir a seus funerais.
19
00:04:12,512 --> 00:04:15,447
Agora voltem e estudem
cuidadosamente...
20
00:04:15,515 --> 00:04:19,451
o que aconteceu e o que n�o
aconteceu hoje.
21
00:04:20,520 --> 00:04:22,454
Porque amanh� faremos isso
de novo...
22
00:04:22,522 --> 00:04:24,456
e posso assegur�-los...
23
00:04:24,524 --> 00:04:28,460
se quiserem continuar nessa
organiza��o...
24
00:04:28,528 --> 00:04:30,462
melhor prestar aten��o.
25
00:04:33,533 --> 00:04:34,465
Saiam daqui.
26
00:04:50,550 --> 00:04:53,485
-Quanto falta?
-Umas duas horas.
27
00:04:54,554 --> 00:04:56,488
Que bom! Chegaremos cedo.
28
00:04:57,557 --> 00:04:59,491
Est� bloqueado.
Tenha cuidado.
29
00:05:11,571 --> 00:05:15,507
F�RIA EM SHANGHAI
30
00:05:19,579 --> 00:05:21,513
O que aconteceu, policial?
31
00:05:21,581 --> 00:05:23,515
O carro deslizou,
perdeu o controle.
32
00:05:23,583 --> 00:05:25,517
Estamos esperando a ambul�ncia.
33
00:05:25,585 --> 00:05:28,520
Est� ruim assim a noite toda.
Estamos dirigindo h� seis horas.
34
00:05:29,555 --> 00:05:32,524
-Dirija devagar.
-Obrigado.
35
00:05:32,592 --> 00:05:33,524
Boa noite!
36
00:05:50,610 --> 00:05:51,542
Pare!
37
00:05:52,612 --> 00:05:54,546
PRODUTOS M�DICOS
38
00:05:54,614 --> 00:05:56,548
Precisamos de produtos m�dicos.
39
00:05:56,616 --> 00:05:58,550
Desculpe. N�o temos.
40
00:05:58,618 --> 00:06:02,554
Devem ter algo para ajudar.
Bandagens, antibi�ticos.
41
00:06:02,622 --> 00:06:04,556
Este homem tem fraturas m�ltiplas.
42
00:06:04,624 --> 00:06:06,558
N�o temos nada. Estamos a zero.
43
00:06:07,627 --> 00:06:09,561
Nem kit de primeiros-socorros?
44
00:06:10,630 --> 00:06:12,564
Vamos, abra!
45
00:06:32,652 --> 00:06:34,586
Disseram que estava vazio.
46
00:06:35,655 --> 00:06:38,590
Disse que n�o temos produtos
m�dicos.
47
00:06:59,679 --> 00:07:00,611
Espere.
48
00:07:08,688 --> 00:07:10,622
Sem testemunhas.
49
00:07:10,690 --> 00:07:11,622
Vamos.
50
00:07:33,713 --> 00:07:34,645
Norika...
51
00:07:39,719 --> 00:07:42,654
-voc� me ajuda com isso?
-Claro.
52
00:07:49,729 --> 00:07:53,665
S� fa�o isso quando uma mulher
bonita est� perto.
53
00:07:54,734 --> 00:07:57,669
Pronto. Que vergonha!
54
00:07:59,739 --> 00:08:00,671
Norika...
55
00:08:00,740 --> 00:08:05,677
-quando volta para T�quio?
-Em quatro dias.
56
00:08:11,751 --> 00:08:16,688
Primeiro ao sucesso da conclus�o
de nosso neg�cio...
57
00:08:18,758 --> 00:08:19,690
Segundo...
58
00:08:22,762 --> 00:08:25,697
� mais bela e elegante japonesa.
59
00:08:26,766 --> 00:08:27,698
Obrigada!
60
00:08:35,775 --> 00:08:38,710
Voc� tem toda informa��o de que
precisamos?
61
00:08:38,778 --> 00:08:40,712
Ela nos deu tudo.
62
00:08:41,781 --> 00:08:45,717
-Bom! Guarde em lugar seguro.
-Claro.
63
00:08:50,790 --> 00:08:53,725
Esta � minha amiga Norika,
do Jap�o.
64
00:08:54,794 --> 00:08:55,726
Que prazer!
65
00:08:55,795 --> 00:08:58,730
Ela vai se juntar ao time.
66
00:09:02,802 --> 00:09:05,737
Tio Ma, posso falar com voc�
um momento?
67
00:09:05,805 --> 00:09:09,741
Est� pensando s� em voc�?
Temos uma h�spede.
68
00:09:10,810 --> 00:09:13,745
Tudo bem.
Gostaria de descansar.
69
00:09:22,822 --> 00:09:24,756
Agora fale.
70
00:09:25,825 --> 00:09:27,759
Um amigo meu dos EUA est�
na cidade.
71
00:09:27,827 --> 00:09:29,761
Gostaria que voc�s dois se
conhecessem.
72
00:09:29,829 --> 00:09:31,763
Com que prop�sito?
73
00:09:32,798 --> 00:09:35,767
Ele tem mercadorias para vender.
74
00:09:35,835 --> 00:09:36,767
Mercadorias?
75
00:09:39,839 --> 00:09:42,774
Eletr�nicos, produtos falsificados,
tabaco?
76
00:09:45,845 --> 00:09:49,781
Tony, o com�rcio de drogas n�o �
para n�s.
77
00:09:49,849 --> 00:09:52,784
Nem no passado, nem agora,
nem nunca.
78
00:09:52,852 --> 00:09:54,786
Com todo respeito, tio Ma...
79
00:09:54,854 --> 00:09:57,789
drogas s�o as mercadorias
mais ricas do mundo
80
00:09:57,857 --> 00:10:00,792
e a China � um mercado
inexplorado.
81
00:10:01,861 --> 00:10:03,795
Podemos ganhar uma fortuna.
82
00:10:06,866 --> 00:10:08,800
Est� me fazendo perder tempo.
83
00:10:08,868 --> 00:10:10,802
-Tio Ma...
-N�o...
84
00:10:11,871 --> 00:10:16,808
Para resolver isso, conhecerei seu
amigo...
85
00:10:16,876 --> 00:10:22,815
e direi a ele como voc� se confunde
�s vezes.
86
00:10:25,885 --> 00:10:27,819
E n�o esque�a o que te disse.
87
00:10:35,895 --> 00:10:38,830
SHANGHAI
88
00:11:46,966 --> 00:11:49,901
-Oi, querida. Parab�ns!
-Oi. Obrigada!
89
00:11:50,970 --> 00:11:53,905
Oi, pai, isso nunca aconteceria
sem voc�.
90
00:11:54,974 --> 00:11:55,906
Bobagem.
91
00:11:58,978 --> 00:12:01,913
-Este � meu colega, Darren.
-Oi, Darren.
92
00:12:01,981 --> 00:12:02,913
Ol�.
93
00:12:02,982 --> 00:12:04,916
Como seu colega...
94
00:12:04,984 --> 00:12:07,919
poderia convenc�-lo a casar-se
com minha filha.
95
00:12:08,988 --> 00:12:11,923
J� que falou disso,
eu at� gostaria, mas...
96
00:12:12,992 --> 00:12:15,927
Ent�o jovens?
Querem ficar em minha mesa?
97
00:12:15,995 --> 00:12:19,931
-Ser� um grande prazer.
-�timo. Vejo-os depois.
98
00:12:19,999 --> 00:12:22,934
-Tchau.
-Prefiro ficar aqui.
99
00:12:24,003 --> 00:12:24,935
Venha comigo.
100
00:12:30,009 --> 00:12:30,941
Vamos!
101
00:12:58,037 --> 00:13:00,972
Esque�a-a, ela n�o � para seu bico.
102
00:13:02,041 --> 00:13:03,975
Obrigado!
103
00:13:14,053 --> 00:13:16,988
Rubi fez um �timo trabalho
neste desfile.
104
00:13:17,056 --> 00:13:18,990
Est� muito bom.
105
00:14:29,128 --> 00:14:31,062
Uma ambul�ncia.
106
00:14:31,130 --> 00:14:33,064
Sou policial, chamarei ajuda.
107
00:14:36,135 --> 00:14:37,067
Cuidado.
108
00:14:38,137 --> 00:14:39,069
Seu idiota!
109
00:16:16,235 --> 00:16:20,171
Pare! Pare!
Sou policial. Me d� sua moto.
110
00:16:36,255 --> 00:16:37,187
Ei, isso � meu.
111
00:16:37,256 --> 00:16:38,188
Ela � t�o bonita.
112
00:16:39,258 --> 00:16:41,192
Estou seguindo um suspeito
no hotel Pu Dong.
113
00:16:41,260 --> 00:16:43,194
Preciso de refor�o.
114
00:16:45,264 --> 00:16:49,200
Mulher bonita, 1,80m, acabou
de entrar. Qual � seu quarto?
115
00:16:51,270 --> 00:16:55,206
N�o seja intrometido.
N�o damos o n�mero dos quartos.
116
00:16:55,274 --> 00:16:57,208
Quer continuar com dentes na boca?
Sou policial.
117
00:17:04,283 --> 00:17:06,217
-N�o parece policial.
-Me d� o n�mero.
118
00:17:08,287 --> 00:17:10,221
-Quarto 7815.
-Obrigado.
119
00:18:05,344 --> 00:18:06,276
Pare!
120
00:18:31,370 --> 00:18:33,304
Fique parado.
121
00:18:33,372 --> 00:18:35,306
N�o se mova. Fique a�.
122
00:18:45,384 --> 00:18:47,318
Droga!
123
00:18:57,396 --> 00:18:59,330
N�o se mova.
124
00:19:03,402 --> 00:19:04,334
Peguem-na.
125
00:19:12,411 --> 00:19:13,343
N�o se mova.
126
00:19:15,414 --> 00:19:17,348
V� com calma, querida.
127
00:19:18,417 --> 00:19:22,353
Acabou a hora das compras.
Vamos embora.
128
00:19:24,423 --> 00:19:26,357
Me d� seu bra�o.
129
00:19:42,441 --> 00:19:47,378
-Vamos, me puxem.
-Ag�ente a�, garoto. Eu voltarei.
130
00:19:48,447 --> 00:19:52,383
Me puxem. Que droga!
Minha nossa!
131
00:20:15,474 --> 00:20:19,410
O que os dois g�nios t�m a dizer?
132
00:20:19,478 --> 00:20:21,412
-N�o consegui lutar.
-O homem pulou.
133
00:20:21,480 --> 00:20:24,415
Calem a boca.
N�o estou interessado.
134
00:20:26,485 --> 00:20:29,420
N�o gosto de meus homens olhando
mulheres de lingerie.
135
00:20:30,489 --> 00:20:32,423
-Era o desfile da minha namorada...
-Quieto.
136
00:20:32,491 --> 00:20:36,427
Tamb�m n�o gosto quando algu�m
� assassinado na cidade.
137
00:20:37,496 --> 00:20:40,431
Principalmente, quando o assassino
escapa.
138
00:20:43,502 --> 00:20:47,438
Uma mulher deixa um de meus
homens pendurado?
139
00:20:49,508 --> 00:20:52,443
O homem com quem ela estava,
o Sr. Ma: Mora em Lung Cheng.
140
00:20:53,512 --> 00:20:55,446
V� at� l� e descubra tudo que
ele sabe.
141
00:20:55,514 --> 00:20:59,450
Quem estava na mesa dele,
especialmente a mulher.
142
00:21:00,519 --> 00:21:03,454
Quero respostas. Bem r�pido.
143
00:21:04,523 --> 00:21:09,460
H� um delegado l� embaixo.
Chama-se Lin. � um amigo.
144
00:21:09,528 --> 00:21:11,462
Alex namora sua filha
145
00:21:15,534 --> 00:21:17,468
N�o � legal?
146
00:21:21,506 --> 00:21:25,465
N�o quero que comentem isso.
Nem com a fam�lia...
147
00:21:26,545 --> 00:21:29,480
nem com a namorada...
nem com o cachorro.
148
00:21:31,550 --> 00:21:35,486
-N�o tenho cachorro.
-N�o tem?
149
00:21:41,560 --> 00:21:47,499
Ele n�o tem cachorro.
Saiam daqui. Agora.
150
00:22:01,580 --> 00:22:04,515
�timo. Venha para minha sala
151
00:22:06,585 --> 00:22:07,517
Como posso ajudar?
152
00:22:07,586 --> 00:22:08,518
Estamos ligados 24hs.
153
00:22:08,587 --> 00:22:13,524
� nossa primeira miss�o aqui
154
00:22:13,592 --> 00:22:15,526
Que bom.
155
00:22:15,594 --> 00:22:18,529
Assim posso saber
com quem minha filha sai.
156
00:22:20,599 --> 00:22:23,534
Queremos descobrir o que
aconteceu no desfile ontem.
157
00:22:23,602 --> 00:22:25,536
Gostar�amos de fazer umas
perguntas ao Sr. Ma.
158
00:22:25,604 --> 00:22:27,538
Ele mora aqui perto.
159
00:22:28,607 --> 00:22:32,543
Em Shanghai ele n�o � nada...
160
00:22:32,611 --> 00:22:36,547
mas aqui � muito importante.
161
00:22:37,616 --> 00:22:39,550
Ele n�o pode ser questionado?
162
00:22:41,620 --> 00:22:44,555
Vamos chamar isso de
treinamento durante o trabalho.
163
00:23:05,644 --> 00:23:08,579
N�o tenho respostas ainda.
164
00:23:10,649 --> 00:23:16,588
Algu�m foi morto em minha mesa.
Voc� n�o tem respostas?
165
00:23:21,660 --> 00:23:25,596
Ou�a bem.
Quero o assassino.
166
00:23:25,664 --> 00:23:28,599
Agora, hoje!
167
00:23:29,668 --> 00:23:32,603
-Sim, senhor.
-Bom
168
00:23:37,676 --> 00:23:42,613
Fique. Talvez nosso chefe
de pol�cia tenha respostas.
169
00:23:46,685 --> 00:23:47,617
Sr. Ma.
170
00:23:47,686 --> 00:23:49,620
Obrigado por nos receber.
171
00:23:50,689 --> 00:23:53,624
O que foi, Sr. Lin?
172
00:23:54,693 --> 00:23:58,629
O Alex � noivo de minha filha.
173
00:24:02,701 --> 00:24:04,635
E este � seu amigo, Darren.
174
00:24:04,703 --> 00:24:10,642
S�o policiais de Shanghai e
gostariam de falar com o senhor.
175
00:24:11,710 --> 00:24:16,647
Sr. Lin, procuro respostas,
n�o perguntas.
176
00:24:23,722 --> 00:24:25,656
O que querem?
177
00:24:26,725 --> 00:24:30,661
No desfile, um homem foi morto
em sua mesa.
178
00:24:31,730 --> 00:24:33,664
Sabemos disso.
179
00:24:33,732 --> 00:24:36,667
Queremos saber se tem
alguma informa��o: Sobre...
180
00:24:45,744 --> 00:24:47,678
Agora, v�o.
181
00:25:02,961 --> 00:25:04,895
Quem era aquela mulher de ontem?
182
00:25:07,966 --> 00:25:11,902
Sr. Lin, n�o tenho mais paci�ncia.
183
00:25:17,976 --> 00:25:19,910
S�o jovens para trabalhar na pol�cia.
184
00:25:20,979 --> 00:25:22,913
Seus soldados s�o muito pequenos.
185
00:25:26,985 --> 00:25:29,920
Agora v�o, em paz.
186
00:25:48,006 --> 00:25:49,940
Tiveram sua primeira li��o.
187
00:25:50,008 --> 00:25:52,943
Precisa se parecer com Arnold
Schwarzenegger pra ser policial.
188
00:25:53,011 --> 00:25:56,947
-Fizemos esfor�o por nada.
-Talvez possa ajud�-los.
189
00:25:57,015 --> 00:25:59,950
-Faremos qualquer coisa.
-Quem quer que matemos?
190
00:26:01,019 --> 00:26:03,954
Um de meus informantes,
muito confi�vel...
191
00:26:04,022 --> 00:26:06,957
disse que est� acontecendo algo
no cais.
192
00:26:07,025 --> 00:26:09,960
-Colocarei voc�s l�.
-Vamos viajar.
193
00:26:10,028 --> 00:26:14,965
Lembrem-se de duas coisas,
voc�, fique de olhos abertos...
194
00:26:15,033 --> 00:26:16,967
e voc�, de boca fechada.
195
00:26:24,042 --> 00:26:25,976
Tem uma remessa especial
chegando.
196
00:26:26,044 --> 00:26:26,976
Uma "Lambo"...
197
00:26:28,046 --> 00:26:30,981
-O qu�?
-Uma Lamborguini. � italiana.
198
00:26:31,049 --> 00:26:34,985
Estou te dizendo, cara,
o que eles sabem fazer s�o...
199
00:26:35,053 --> 00:26:39,990
Lamborguinis e spaguetti.
Os outros s�o cantores ou gangsters.
200
00:26:41,059 --> 00:26:41,991
Obrigado, cara.
201
00:26:42,060 --> 00:26:45,996
Pode deixar que vou at� l� amanh�,
e eu mesmo pego.
202
00:26:47,065 --> 00:26:50,000
N�o sei, pode estar um pouco cheio.
203
00:26:51,069 --> 00:26:53,003
Vou me divertir.
204
00:26:58,076 --> 00:27:00,010
N�o pude dizer que era estrangeiro.
Disse que era embaixador...
205
00:27:00,078 --> 00:27:03,013
de um pa�s da �frica, Zimb�bue.
206
00:27:04,082 --> 00:27:07,017
-Pare�o algu�m do Zimb�bue?
-N�o se preocupe...
207
00:27:07,085 --> 00:27:10,020
-ningu�m te entender� mesmo.
-Tudo bem.
208
00:27:13,091 --> 00:27:15,025
Bem-vindo, senhor.
209
00:27:16,094 --> 00:27:21,031
O momento est� chegando.
A mercadoria est� no aguardo...
210
00:27:21,099 --> 00:27:25,035
do meu telefonema, para ser
despachada.
211
00:27:26,104 --> 00:27:30,040
O que preciso saber � como vai
driblar a alf�ndega?
212
00:27:30,108 --> 00:27:33,043
Estes tubos fazem o transporte
de �leo dos navios.
213
00:27:33,111 --> 00:27:37,047
Servi�o seguro, r�pido
e n�o detect�vel.
214
00:27:37,115 --> 00:27:38,047
A que velocidade?
215
00:27:38,116 --> 00:27:41,051
Do navio � terra, em 4 minutos
e 20 segundos.
216
00:27:41,119 --> 00:27:45,055
-� supers�nico.
-� um sistema perfeito.
217
00:27:47,125 --> 00:27:50,060
Eu nunca fiz faculdade.
218
00:27:50,128 --> 00:27:53,063
Um cara como eu, virando
multi-nacional.
219
00:27:53,131 --> 00:27:54,063
Entendeu?
220
00:27:54,132 --> 00:28:00,071
Ainda vou fazer os mexicanos
entenderem isso.
221
00:28:02,140 --> 00:28:05,075
Sempre pensei que negros
s� cantavam, dan�avam e...
222
00:28:05,143 --> 00:28:08,078
jogavam basquete.
Mas voc� � bem inteligente.
223
00:28:08,146 --> 00:28:10,080
Mesmo sendo um deles.
224
00:28:16,154 --> 00:28:19,089
Sabe Tony, sempre gostei da China.
225
00:28:19,157 --> 00:28:22,092
Duas vezes por semana eu pe�o
comida chinesa.
226
00:28:22,160 --> 00:28:27,097
Rolinho primavera, yaksoba,
frango xadrez, etc.
227
00:28:28,166 --> 00:28:30,134
Esse pa�s � como um grande
buffet para mim.
228
00:28:31,169 --> 00:28:34,104
Sim, ser� muito lucrativo.
229
00:28:34,172 --> 00:28:39,109
Vim de muito longe para
vender a droga, sabe?
230
00:28:40,178 --> 00:28:46,117
� nossa hora.
Tony: Voc� lembra desse homem?
231
00:28:48,186 --> 00:28:50,120
Meu amigo, do desfile de moda.
232
00:28:50,188 --> 00:28:52,122
Fez um bom trabalho.
233
00:28:52,190 --> 00:28:55,125
Disse que queria algu�m bom
e desconhecido.
234
00:28:55,193 --> 00:28:59,129
Meu amigo � meu guarda-costas
em Los Angeles.
235
00:29:00,198 --> 00:29:04,134
-Devo ir.
-O que est� te prendendo?
236
00:29:05,203 --> 00:29:07,137
Meu pagamento.
237
00:29:08,206 --> 00:29:13,143
Voc� quer seu pagamento?
Aqui est�.
238
00:29:21,219 --> 00:29:23,153
Era necess�rio?
239
00:29:24,222 --> 00:29:25,154
Trabalho finalizado.
240
00:29:25,223 --> 00:29:27,157
Ele queria conhecer a China.
241
00:29:27,225 --> 00:29:31,161
Conheceu e voltar� pela �gua.
242
00:29:35,233 --> 00:29:37,167
Por este lado. Vamos.
243
00:29:39,437 --> 00:29:41,371
Um pouco mais. Mais.
244
00:29:42,240 --> 00:29:44,174
Nada aconteceu at� agora.
245
00:30:26,284 --> 00:30:30,220
O grupo chegou.
Est�o movendo uns caminh�es.
246
00:30:31,289 --> 00:30:32,221
Tranque-os.
247
00:30:33,291 --> 00:30:36,226
Feche todos os port�es.
Nada entra nem sai. V�.
248
00:30:51,309 --> 00:30:53,243
Vamos, saia.
249
00:31:33,351 --> 00:31:35,285
Voc� est� bem?
250
00:31:42,360 --> 00:31:44,294
Sou policial. Preciso do seu carro.
251
00:31:44,362 --> 00:31:46,296
-O carro?
-Ele quer o carro.
252
00:31:46,364 --> 00:31:47,296
Ele est� levando o carro.
253
00:31:47,365 --> 00:31:48,297
Cuidado, por favor.
254
00:32:56,434 --> 00:32:58,368
Vamos, tire-o da pista.
255
00:33:05,443 --> 00:33:07,377
Ele est� ali.
256
00:33:24,462 --> 00:33:25,759
Onde?
257
00:33:30,468 --> 00:33:31,765
Passa por cima!
258
00:33:35,473 --> 00:33:37,407
Ele est� aqui, anda!
259
00:33:44,482 --> 00:33:47,417
-Aonde ele foi?
-N�o o vejo.
260
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Deve estar por aqui.
261
00:34:44,542 --> 00:34:47,477
Seu idiota!
Onde aprendeu a dirigir?
262
00:34:50,548 --> 00:34:54,484
Muito bem. Obrigado.
263
00:34:58,556 --> 00:35:00,490
V� para l�.
264
00:35:02,560 --> 00:35:06,496
Muito bem. Fant�stico, senhor.
At� logo.
265
00:35:18,576 --> 00:35:20,510
Como ousa me desobedecer?
266
00:35:21,579 --> 00:35:23,513
N�o acontecer� mais.
267
00:35:24,582 --> 00:35:26,516
Fez sem eu saber.
268
00:35:27,585 --> 00:35:30,520
Desculpe.
Deveria falar com voc�.
269
00:35:30,588 --> 00:35:31,885
Quieto.
270
00:35:33,591 --> 00:35:38,528
Acabou a confian�a. Pago caro pela
sua desobedi�ncia.
271
00:35:39,597 --> 00:35:45,536
Conseq��ncia, ficaremos sem nada.
Voc� entendeu?
272
00:35:58,616 --> 00:36:02,552
Voc� � o �ltimo homem da fam�lia.
273
00:36:03,621 --> 00:36:06,556
Vou ignorar dessa vez.
274
00:36:15,633 --> 00:36:20,570
No nosso neg�cio, temos que ser
leais...
275
00:36:20,638 --> 00:36:25,575
sen�o, � a morte!
276
00:36:44,662 --> 00:36:47,597
Posso me acostumar com isso.
277
00:36:48,666 --> 00:36:53,603
Na verdade, quando voltar,
vou ter uma dessas.
278
00:36:57,675 --> 00:37:02,612
Sabe o que est� tomando?
Safra 89, a melhor.
279
00:37:02,680 --> 00:37:04,614
Fico surpreso que tenha aqui.
280
00:37:05,683 --> 00:37:08,618
Tinha. Eu trouxe isso.
281
00:37:08,686 --> 00:37:11,621
Eu detesto saqu�.
282
00:37:12,690 --> 00:37:14,624
S�o os japoneses que tomam saqu�.
283
00:37:14,692 --> 00:37:17,627
Geografia n�o � comigo.
284
00:37:17,695 --> 00:37:23,634
Querendo coisas boas, � s�
me chamar. Dou um jeito.
285
00:37:30,708 --> 00:37:33,643
Isso aqui, cara, � o que h� de melhor.
286
00:37:33,711 --> 00:37:35,645
Como Hollyfield.
287
00:37:37,715 --> 00:37:39,649
O que est� fazendo?
288
00:37:40,718 --> 00:37:42,652
Gosto do vinho assim.
289
00:37:43,721 --> 00:37:46,656
Custa US$1500 a garrafa.
290
00:37:46,724 --> 00:37:48,658
Envio uma caixa pra voc�.
291
00:37:51,729 --> 00:37:55,665
� por isso que gosto de voc�.
Voc� � demais: Cara!
292
00:37:57,735 --> 00:37:58,702
Obrigado.
293
00:38:04,742 --> 00:38:07,677
-Ent�o, quando vai fazer?
-Fazer o qu�?
294
00:38:07,745 --> 00:38:09,679
Quando vai pedi-la em casamento?
295
00:38:14,752 --> 00:38:17,687
Vou pedir a m�o dela hoje. Veja.
296
00:38:22,760 --> 00:38:25,695
Vai dar uma lupa pra ela tamb�m?
297
00:38:27,765 --> 00:38:31,701
-Fico feliz por voc�. Boa sorte.
-Obrigado.
298
00:38:33,771 --> 00:38:37,707
Sabe quando fica de orfanato
em orfanato...
299
00:38:37,775 --> 00:38:40,710
e sonha um dia em ter uma fam�lia...
300
00:38:40,778 --> 00:38:42,746
um lar feliz, muitos filhos?
301
00:38:44,782 --> 00:38:46,079
Muitos?
302
00:38:48,786 --> 00:38:52,722
� melhor entrar em forma,
se n�o quiser minha ajuda.
303
00:38:57,795 --> 00:38:59,729
O que tiraram do container?
304
00:39:00,798 --> 00:39:04,734
Coisas em s�rie. Videocassetes,
videogames, computadores
305
00:39:04,802 --> 00:39:08,738
Havia tamb�m uns carros velhos.
306
00:39:08,806 --> 00:39:11,741
Por que algu�m se importaria
em embarcar carros velhos?
307
00:39:12,810 --> 00:39:16,746
Vamos dar um dos maiores golpes
que j� viram.
308
00:39:16,814 --> 00:39:21,751
Sabe o que digo?
� hora de celebrar: Cara.
309
00:39:21,819 --> 00:39:23,753
Relaxo quando as mercadorias
forem carregadas.
310
00:39:23,821 --> 00:39:26,756
Ent�o n�o pense em nada porque...
311
00:39:26,824 --> 00:39:30,760
em poucas horas nosso navio
chegar� como a rainha Mary.
312
00:39:30,828 --> 00:39:33,763
E se n�o conseguir?
313
00:39:36,834 --> 00:39:40,770
� o seguinte,
sempre tem um policial idiota...
314
00:39:40,838 --> 00:39:43,773
que aceita uma boa comiss�o.
315
00:39:43,841 --> 00:39:48,778
E n�o vai ser diferente aqui.
Porque em todos os lugares...
316
00:39:48,846 --> 00:39:52,782
eles sempre dizem a mesma coisa.
317
00:39:55,853 --> 00:39:58,788
-Descobri.
-O qu�? O cheque?
318
00:39:58,856 --> 00:40:02,792
Sim! N�o s�o os carros.
� o que est� dentro deles.
319
00:40:05,863 --> 00:40:09,799
Seu c�rebro est� trabalhando demais.
Est� cansado.
320
00:40:10,868 --> 00:40:14,804
-Vamos checar.
-Tenho compromisso esta noite.
321
00:40:15,873 --> 00:40:17,807
Desculpe, esqueci.
322
00:40:17,875 --> 00:40:20,810
Vamos deixar pra amanh�, certo?
323
00:40:20,878 --> 00:40:21,810
Sim.
324
00:41:22,940 --> 00:41:24,874
Deixa tocar.
325
00:41:35,953 --> 00:41:37,887
� o Einstein.
326
00:41:43,961 --> 00:41:48,898
Estarei l� em uma hora.
Certo, meia hora.
327
00:42:02,980 --> 00:42:06,916
Cem quilos. Qual o valor?
Meio milh�o?
328
00:42:07,985 --> 00:42:09,919
Talvez mais.
329
00:42:12,990 --> 00:42:15,925
Voc� conseguiu. Bom trabalho!
330
00:42:16,994 --> 00:42:20,930
Mas � confuso. Muito confuso.
331
00:42:23,000 --> 00:42:23,967
O qu�?
332
00:42:27,004 --> 00:42:30,940
Nesses 30 anos, drogas nunca
foram contrabandeadas aqui.
333
00:42:32,009 --> 00:42:33,943
Voc� quer dizer encontradas?
334
00:42:34,011 --> 00:42:36,946
Ma nunca permitiu.
335
00:42:37,014 --> 00:42:39,949
Talvez o amigo dele n�o entenda
Chin�s.
336
00:42:42,019 --> 00:42:45,955
Lau o impediria antes que Ma
o fizesse.
337
00:42:49,026 --> 00:42:50,960
S� h� duas possibilidades.
338
00:42:53,030 --> 00:42:55,965
Se as drogas entraram sem
o consentimento do Ma...
339
00:42:59,036 --> 00:43:03,973
Ou se ele deu o OK, pode tir�-lo
do neg�cio.
340
00:43:08,045 --> 00:43:09,979
Esse cara � um g�nio.
341
00:43:11,048 --> 00:43:13,983
N�o podemos provar nada
no momento.
342
00:43:14,051 --> 00:43:16,986
Ficaremos por perto e nos fingimos
de morto?
343
00:43:17,054 --> 00:43:18,988
N�o levar� muito tempo.
344
00:43:24,061 --> 00:43:25,995
Posso me acostumar com isso, cara.
345
00:43:29,066 --> 00:43:35,005
Tenho que admitir.
Os chineses s�o frios e calculistas...
346
00:43:36,073 --> 00:43:40,009
mas voc� � o melhor, cara.
Mesmo sendo um deles.
347
00:43:52,089 --> 00:43:54,023
Ningu�m encosta em mim.
348
00:43:56,093 --> 00:44:00,029
A n�o ser que eu queira ser tocada.
349
00:44:09,106 --> 00:44:13,042
No disquete est�o os nomes
de quem Ma suborna.
350
00:44:14,111 --> 00:44:16,045
Como conseguiu isso?
351
00:44:16,113 --> 00:44:19,048
No bolso do Chong, depois que
ele foi morto.
352
00:44:21,118 --> 00:44:23,052
Ningu�m te viu?
353
00:44:24,121 --> 00:44:27,056
N�o estou aqui agora?
354
00:44:29,126 --> 00:44:33,062
Esta � uma boa pergunta.
Por que est� aqui agora?
355
00:44:33,130 --> 00:44:37,066
Represento investidores que
podem ajud�-lo.
356
00:44:38,135 --> 00:44:40,069
� poss�vel.
357
00:44:45,142 --> 00:44:50,079
Isso n�o � mercado de a��es.
N�o pensamos no futuro.
358
00:44:51,148 --> 00:44:54,083
Se quer transar com ela,
fa�a isso depois.
359
00:44:54,151 --> 00:44:59,088
Voc� fala e anda muito bonita...
360
00:44:59,156 --> 00:45:02,091
mas pode estar nos enganando.
361
00:45:04,161 --> 00:45:07,096
Ela est� limpa.
362
00:45:11,168 --> 00:45:13,102
� o que voc� diz.
363
00:45:14,171 --> 00:45:16,105
Melhor ir com calma.
364
00:45:16,173 --> 00:45:19,108
Porque est� me deixando nervoso.
365
00:45:19,176 --> 00:45:21,110
N�o vai gostar de me ver nervoso.
366
00:45:22,179 --> 00:45:24,113
Eu acredito nela.
367
00:45:26,183 --> 00:45:29,118
Est� louco? Quer brincar comigo?
368
00:45:31,188 --> 00:45:35,124
Est� pensando com a cabe�a errada,
cara.
369
00:45:35,192 --> 00:45:37,126
Como sabe que ela n�o � policial?
370
00:45:37,194 --> 00:45:41,130
Que ela n�o est� usando uma
escuta agora?
371
00:45:44,201 --> 00:45:46,135
Voc� estava ouvindo.
372
00:45:50,207 --> 00:45:52,141
Disse uma vez...
373
00:45:55,212 --> 00:45:58,147
confio nela.
374
00:46:01,218 --> 00:46:06,155
Divertindo-se, garotos?
Vamos facilitar.
375
00:46:41,258 --> 00:46:43,192
Algum volume?
376
00:46:50,267 --> 00:46:52,201
� melhor sentar.
377
00:47:12,289 --> 00:47:14,223
Este � o n�mero do meu celular.
378
00:47:15,292 --> 00:47:18,227
-E seu endere�o?
-Me ligue a qualquer hora.
379
00:47:31,308 --> 00:47:33,242
Sabe por que ela n�o te deu
o endere�o?
380
00:47:33,310 --> 00:47:37,246
Porque � uma prostituta agenciada...
381
00:47:37,314 --> 00:47:41,250
gosta de tirar dinheiro de idiotas
como voc�.
382
00:47:57,334 --> 00:48:02,271
Posso me acostumar com isso.
Estou dizendo. Isso � lindo.
383
00:48:02,339 --> 00:48:04,273
Como um cara n�o pode
gostar disso?
384
00:48:28,365 --> 00:48:33,302
Para mim flores s�o como
uma mulher bonita.
385
00:48:33,370 --> 00:48:38,307
� bom olhar pra elas por prazer.
Mas n�o duram muito.
386
00:48:41,378 --> 00:48:46,315
� trabalho duro, como em todas
as coisas boas da vida.
387
00:48:48,385 --> 00:48:52,321
Leva tempo para colocar tudo junto.
388
00:48:57,394 --> 00:49:02,331
Uma folha doente pode
destruir tudo.
389
00:49:09,406 --> 00:49:10,338
Escute...
390
00:49:13,410 --> 00:49:17,346
Acredito que Tony tenha falado
da minha posi��o para voc�.
391
00:49:20,417 --> 00:49:22,351
Mas, voc� a ignorou.
392
00:49:24,421 --> 00:49:28,357
Sem desrespeito,
sou um revolucion�rio, cara.
393
00:49:32,429 --> 00:49:35,364
Te desejo muito sucesso.
394
00:49:39,436 --> 00:49:41,370
Mas n�o na China.
395
00:49:45,442 --> 00:49:48,377
Pegue um v�o. V� pra casa.
396
00:49:48,412 --> 00:49:49,379
� assim?
397
00:50:00,457 --> 00:50:05,394
Ele corta nosso barato assim?
398
00:50:05,462 --> 00:50:07,396
Seja paciente.
399
00:50:07,464 --> 00:50:12,401
Ser paciente? M�dicos t�m pacientes
e eu saio da China.
400
00:50:12,469 --> 00:50:14,403
Vai demorar s� um pouco.
401
00:50:15,472 --> 00:50:21,411
Um pouco. Ora.
Vi o velho cuidando da planta.
402
00:50:21,478 --> 00:50:26,415
Esses caras n�o fumam,
n�o bebem. N�o fazem nada.
403
00:50:27,484 --> 00:50:31,420
Ent�o se quiser esperar,
esque�a essa droga.
404
00:50:31,488 --> 00:50:35,424
Na verdade, ele pode mais
que n�s dois juntos.
405
00:50:42,499 --> 00:50:44,433
Vamos aumentar a velocidade
do processo.
406
00:51:29,546 --> 00:51:30,478
Ol�?
407
00:52:30,607 --> 00:52:32,541
O que estava fazendo na casa de Ma?
408
00:52:34,611 --> 00:52:37,546
-Estava encontrando um amigo.
-Quem?
409
00:52:39,616 --> 00:52:43,552
Ele n�o apareceu. Ent�o,
n�o importa.
410
00:52:44,621 --> 00:52:48,557
E voc� ficou t�o brava que o matou?
411
00:52:50,627 --> 00:52:52,561
Isso � rid�culo, mesmo para voc�.
412
00:52:55,632 --> 00:52:57,566
Estava com sangue nas m�os.
413
00:52:58,635 --> 00:53:00,569
Estava virando seu corpo.
414
00:53:01,638 --> 00:53:04,573
Vamos, mo�a, pode fazer
melhor que isso. Tem um problema.
415
00:53:04,641 --> 00:53:08,577
-Um problem�o!
-Quem n�o tem um?
416
00:53:11,648 --> 00:53:13,582
Voc� est� calma demais.
417
00:53:16,653 --> 00:53:18,587
Por qu�?
418
00:53:18,655 --> 00:53:23,592
S� de ficar perto de voc�
sinto-me calma.
419
00:53:24,661 --> 00:53:27,596
Esta foi � coisa mais honesta
que disse hoje.
420
00:53:28,665 --> 00:53:34,604
Nossa! Voc� abotoe sua blusa.
421
00:53:36,673 --> 00:53:38,607
Vai te ajudar?
422
00:53:40,677 --> 00:53:42,611
N�o. Vai ajud�-lo.
423
00:53:50,687 --> 00:53:52,621
Eu descobri.
424
00:53:53,690 --> 00:53:55,624
Voc� � uma agente.
425
00:53:55,692 --> 00:53:59,628
Ora, d� um tempo. Encontre-a
quando ela sair da cadeia.
426
00:54:01,698 --> 00:54:03,632
Veja os arquivos do computador.
427
00:54:03,700 --> 00:54:05,634
Comece pelo Jap�o.
428
00:54:08,705 --> 00:54:12,641
Ele est� certo.
Sou da Interpol japonesa.
429
00:54:24,721 --> 00:54:26,655
O que a Interpol japonesa
est� fazendo na China?
430
00:54:27,724 --> 00:54:30,659
Um de nossos agentes foi morto
na Calif�rnia.
431
00:54:31,728 --> 00:54:33,662
-Pelo Coolio?
-Sim.
432
00:54:37,734 --> 00:54:41,670
Sair� atrav�s de um advogado.
Fa�a parecer real.
433
00:54:44,741 --> 00:54:46,675
Voc� entendeu?
434
00:54:49,746 --> 00:54:53,682
Entendi muito bem.
435
00:54:54,751 --> 00:54:59,688
Parem com as preliminares.
Estou ficando estressado.
436
00:55:00,757 --> 00:55:01,689
O qu�?
437
00:55:10,767 --> 00:55:15,704
N�o, por favor. Juro pela alma
de meu pai.
438
00:55:16,773 --> 00:55:19,708
Nada acontece l� sem
seu conhecimento.
439
00:55:19,776 --> 00:55:22,711
De quem s�o as drogas? Do Ma?
De quem?
440
00:55:22,779 --> 00:55:23,711
N�o sei.
441
00:55:24,781 --> 00:55:26,715
Do Lau? Seu colega Coolio?
442
00:55:27,784 --> 00:55:29,718
Se soubesse te diria.
443
00:55:31,788 --> 00:55:33,722
Teria medo.
444
00:55:38,795 --> 00:55:42,731
Agora, porque tem medo deles,
tenha medo de mim.
445
00:55:43,767 --> 00:55:44,734
Fale. Quem?
446
00:56:05,822 --> 00:56:11,761
-Ai, que dor!
-Espere. Deite-se e tenha calma.
447
00:56:11,828 --> 00:56:16,765
Relaxe. Eu cuido disso.
Vou dar um jeito nisso.
448
00:56:19,836 --> 00:56:20,768
� aqui?
449
00:56:30,847 --> 00:56:32,781
Est� melhorando?
450
00:56:36,853 --> 00:56:38,787
N�o pare.
451
00:56:43,860 --> 00:56:45,794
Mais para cima.
452
00:56:56,873 --> 00:56:58,807
N�o pare.
453
00:57:02,879 --> 00:57:06,815
Est� come�ando a ficar muito bom.
454
00:57:09,886 --> 00:57:15,825
Penso em voc� desde quando te vi
pela primeira vez.
455
00:57:19,896 --> 00:57:20,828
Mesmo?
456
00:58:06,943 --> 00:58:08,877
O advogado estar� aqui de manh�.
457
00:58:10,947 --> 00:58:11,879
Que bom.
458
00:58:14,951 --> 00:58:19,888
Lembre-se, quando sair,
deve nos odiar.
459
00:58:20,957 --> 00:58:22,891
Isso � f�cil.
460
00:58:26,963 --> 00:58:29,898
Espero que n�o pense que fui
muito duro com voc�.
461
00:58:32,969 --> 00:58:34,903
N�o penso em voc�. Ponto final.
462
00:58:37,974 --> 00:58:39,908
De qualquer forma, obrigada.
463
00:58:43,980 --> 00:58:47,916
Ciber Boy. Podemos rastre�-la.
464
00:58:48,985 --> 00:58:52,921
Quero levar o Coolio para
T�quio por conta pr�pria.
465
00:58:56,993 --> 00:58:58,927
O que ele fez pra voc�?
466
00:58:58,995 --> 00:59:04,934
A mim, nada. Mas ele matou
meu colega h� dois anos.
467
00:59:09,005 --> 00:59:13,942
Sinto muito. Ajudarei como puder.
468
00:59:19,015 --> 00:59:19,947
Boa noite!
469
00:59:24,020 --> 00:59:28,957
Ei, bonit�o. Boa noite!
470
00:59:46,809 --> 00:59:48,743
Est� �timo.
471
01:00:01,824 --> 01:00:04,759
Est� lutando melhor e mais r�pido...
472
01:00:04,827 --> 01:00:06,761
desde a morte do Sr. Ma.
473
01:00:50,873 --> 01:00:58,507
-Est� bem?
-Estou. N�o confie no negro.
474
01:00:58,548 --> 01:01:04,487
Ele � perigoso.
475
01:01:04,887 --> 01:01:09,824
Ele � um amigo antigo.
Ele est� em nosso territ�rio.
476
01:01:11,894 --> 01:01:15,830
Ele � quem deve se preocupar.
477
01:01:40,656 --> 01:01:43,625
Garota, vamos.
478
01:01:49,932 --> 01:01:50,864
Ot�rio!
479
01:01:55,938 --> 01:01:59,874
Poderia me acostumar com isso.
� uma coisa fabulosa.
480
01:02:00,943 --> 01:02:02,877
Ma comprou em 1950.
481
01:02:03,946 --> 01:02:05,880
Pessoas ofereceram milh�es
para construir o hotel...
482
01:02:05,948 --> 01:02:07,882
e o shopping center.
483
01:02:07,950 --> 01:02:12,887
Ele n�o faria isso. Lembra os
filmes que fez quando jovem.
484
01:02:12,955 --> 01:02:14,889
Muito tempo atr�s.
485
01:02:14,957 --> 01:02:17,892
Vi um da dinastia Zing.
Uma vez, certo?
486
01:02:17,960 --> 01:02:22,897
Uns 10 mil filhos da m�e
se matando com espadas.
487
01:02:22,965 --> 01:02:27,902
Como um faroeste sem armas
e sem cavalos.
488
01:02:30,973 --> 01:02:31,905
Nossa!
489
01:02:33,976 --> 01:02:38,913
Entendeu?
490
01:02:40,983 --> 01:02:44,919
� o "Grande Hall".
Usado pelo Rei para cerim�nias.
491
01:02:48,991 --> 01:02:52,927
Isso est� certo?
492
01:02:53,996 --> 01:02:58,933
A cadeira do imperador.
Ma usava quando fazia neg�cios.
493
01:03:00,002 --> 01:03:02,937
Fazia com que parecesse
mais poderoso.
494
01:03:08,010 --> 01:03:13,949
Posso entrar nesse tipo m�stico,
como sentar em tapete voador.
495
01:03:17,019 --> 01:03:19,954
Quero saber quem fez a
cilada para mim e por qu�.
496
01:03:22,024 --> 01:03:25,960
Veja como fala com o imperador,
garota.
497
01:03:30,032 --> 01:03:34,969
Foi checada pela seguran�a.
E adivinhe...
498
01:03:38,040 --> 01:03:39,974
voc� passou.
499
01:03:41,043 --> 01:03:43,978
Estou cansada de tudo isso.
500
01:03:44,046 --> 01:03:47,982
Pare, sua vadia.
Estava errado sobre voc�.
501
01:03:48,050 --> 01:03:49,984
-Ainda quer fazer neg�cio?
-Sim.
502
01:03:53,055 --> 01:03:53,987
Que bom.
503
01:03:56,058 --> 01:03:59,994
Trarei 600 quilos na primeira
viagem. Diga quanto quer.
504
01:04:00,062 --> 01:04:01,996
Quanto pudermos ter.
505
01:04:10,072 --> 01:04:12,006
Noventa e seis.
506
01:04:35,097 --> 01:04:37,031
Noventa e sete.
507
01:04:41,103 --> 01:04:43,037
Noventa e nove.
508
01:04:44,106 --> 01:04:45,038
Cem.
509
01:04:55,117 --> 01:04:56,049
Veja, senhor.
510
01:04:59,121 --> 01:05:01,055
-Quantas?
-Cem.
511
01:05:04,126 --> 01:05:05,058
Excelente.
512
01:05:05,127 --> 01:05:09,063
S�o 650 quilos vezes 22.
513
01:05:10,132 --> 01:05:14,068
D� 14 milh�es e 300 mil.
514
01:05:14,136 --> 01:05:17,071
Pagamento contra entrega, cara.
515
01:05:20,142 --> 01:05:24,078
Na pr�xima semana,
vou comprar uma roupa chique
516
01:05:24,146 --> 01:05:27,081
e vou pra Su��a, visitar
meu dinheiro.
517
01:05:27,149 --> 01:05:29,083
Complete a transa��o.
518
01:05:32,154 --> 01:05:36,090
Oi, sou eu. Quanto?
519
01:05:38,160 --> 01:05:39,092
N�o, cara.
520
01:05:39,161 --> 01:05:42,096
S�o 14 milh�es e 300 mil.
521
01:05:43,165 --> 01:05:45,099
E n�o esque�a os 300 mil.
522
01:05:47,169 --> 01:05:50,104
Norika disse que eles est�o
fazendo a transa��o.
523
01:05:59,181 --> 01:06:01,115
-Parem.
-Hora do tour.
524
01:06:02,184 --> 01:06:04,118
Pare�o guia?
525
01:06:19,201 --> 01:06:23,137
Esta � uma surpresa pra voc�. O que acha?
526
01:06:26,208 --> 01:06:31,145
Nossa! Voc� tem um gosto incr�vel!
527
01:06:39,221 --> 01:06:41,155
Eu adoro isso.
528
01:06:43,025 --> 01:06:44,759
Sabe o que vou fazer?
529
01:06:44,827 --> 01:06:49,264
Vou conseguir um ingresso
dos Lakers...
530
01:06:49,332 --> 01:06:52,367
e estacionar na entrada.
531
01:07:00,242 --> 01:07:04,178
Vamos nos dividir.
V� por l�. Eu vou por aqui.
532
01:07:05,247 --> 01:07:07,181
-Tome cuidado.
-Sim, chefe.
533
01:07:11,253 --> 01:07:16,190
Juro por Deus. Retiro tudo que disse
sobre voc� e sua ra�a.
534
01:07:26,268 --> 01:07:29,203
Os 14 milh�es e 300 mil.
Quer contar?
535
01:07:30,272 --> 01:07:34,208
Se disse que s�o 14 milh�es
e 300 mil, acredito.
536
01:07:35,277 --> 01:07:37,211
Acredito nos meus chapas.
537
01:07:38,280 --> 01:07:41,215
Bom Saber.
Ponha na mala.
538
01:08:03,084 --> 01:08:04,819
O helic�ptero levar� o carro.
539
01:08:05,188 --> 01:08:08,823
Ele pega a rede e n�s... as malas.
Esteja pronto em 20 minutos.
540
01:08:21,323 --> 01:08:24,258
Bem a tempo de dizer tchau
a nossa colega.
541
01:08:27,329 --> 01:08:33,268
Vou deix�-los conversar
o que t�m que conversar.
542
01:08:36,338 --> 01:08:39,273
Que tal um drinque antes de ir?
543
01:08:43,345 --> 01:08:49,284
Que tal dois, tr�s? Assim
ficamos b�bados e aprontamos.
544
01:08:53,355 --> 01:08:55,289
Tem mais l� em cima.
545
01:08:56,358 --> 01:08:59,293
Ponha aqui do lado.
546
01:09:06,368 --> 01:09:09,303
-Estas s�o as �ltimas.
-O caminh�o sai em 10 minutos.
547
01:09:10,372 --> 01:09:12,306
Eu ajudo voc�s com isso.
548
01:09:16,378 --> 01:09:19,313
-Sa�de.
-Sa�de pra voc�s dois.
549
01:09:23,385 --> 01:09:28,322
-O que est� fazendo aqui?
-Espere. Ele est� conosco.
550
01:09:31,393 --> 01:09:37,332
Ele est� com os caras maus?
A vida � ir�nica.
551
01:09:38,400 --> 01:09:41,335
Ent�o, o que quer?
552
01:09:43,405 --> 01:09:47,341
Estou me demitindo da pol�cia e de voc�s.
553
01:09:49,411 --> 01:09:51,345
-E?
-Preciso de dinheiro.
554
01:09:51,413 --> 01:09:54,348
-Vou embora.
-N�o pagamos empregados.
555
01:09:54,416 --> 01:09:59,353
O que � isso? Parece que estou
de volta a Los Angeles.
556
01:10:01,423 --> 01:10:04,358
-N�o tem nada que eu queira.
-Meu sil�ncio.
557
01:10:05,427 --> 01:10:07,361
Eu vou e voc�s est�o limpos.
558
01:10:10,432 --> 01:10:13,367
Delegado, em quem v�o acreditar?
559
01:10:13,435 --> 01:10:18,372
Em um policial que � corrupto
h� 20 anos...
560
01:10:20,442 --> 01:10:24,378
ou em quem nunca teve multa
de tr�nsito? Como eu.
561
01:10:27,449 --> 01:10:30,384
Parece que voc� se deu mal,
velhinho.
562
01:10:32,454 --> 01:10:36,390
Tem alguma mercadoria "quente"
para vender?
563
01:10:41,463 --> 01:10:47,402
De fato, mas vai custar
dois milh�es de d�lares.
564
01:10:48,470 --> 01:10:52,406
Dois milh�es?
O que est� vendendo?
565
01:10:52,474 --> 01:10:55,409
Tecnologia de m�ssil ou
algo melhor?
566
01:10:56,478 --> 01:10:59,413
Melhor. Um informante.
567
01:11:02,484 --> 01:11:04,418
Est� de sacanagem.
568
01:11:08,490 --> 01:11:12,426
Meu dinheiro e passagem pra mim
e pra minha filha...
569
01:11:12,494 --> 01:11:15,429
pra fora da China, em seguran�a.
570
01:11:24,506 --> 01:11:26,440
Interpol japonesa.
571
01:11:32,514 --> 01:11:36,450
Viu, disse pra n�o acreditar
nesta vadia.
572
01:11:36,518 --> 01:11:40,454
E voc�, poderia ficar pra contar
a hist�ria...
573
01:11:40,522 --> 01:11:42,456
mas n�o vale a pena.
574
01:11:56,538 --> 01:11:59,473
-Ei, quem s�o voc�s?
-Peguem esses caras.
575
01:12:57,599 --> 01:12:59,533
Vamos sair daqui.
576
01:14:15,677 --> 01:14:18,612
Acabe com ele.
Vou cuidar do delegado Lin.
577
01:15:27,749 --> 01:15:29,683
Policiais s�o t�o previs�veis.
578
01:15:30,752 --> 01:15:36,691
Voc�s s�o os mesmos, s� que dessa
vez o cara mau vence.
579
01:16:06,788 --> 01:16:11,725
N�o vamos mais ser colegas.
Fim do treinamento.
580
01:16:11,793 --> 01:16:16,730
Esque�a, Alex.
Vai ficar tudo bem. Eu garanto.
581
01:16:20,802 --> 01:16:23,737
N�o vai ganhar uma medalha
por se salvar.
582
01:16:31,813 --> 01:16:34,748
Diga a ela que sinto muito.
583
01:16:38,820 --> 01:16:47,751
N�o teremos muitos filhos.
Diga a ela que a amo.
584
01:16:48,830 --> 01:16:49,762
N�o, Alex!
585
01:16:50,832 --> 01:16:51,764
N�o.
586
01:16:52,834 --> 01:16:53,766
N�o.
587
01:16:54,836 --> 01:16:55,768
Alex.
588
01:17:13,789 --> 01:17:14,721
Vai. Sobe!
589
01:17:14,856 --> 01:17:16,790
Vamos embora.
590
01:17:41,383 --> 01:17:44,318
Est� muito pesado.
N�o sei se vai ag�entar.
591
01:17:44,386 --> 01:17:46,320
N�o se atreva, seu idiota.
592
01:19:49,511 --> 01:19:50,443
Vamos.
593
01:19:53,515 --> 01:19:55,449
Norika, me d� sua m�o.
594
01:20:16,538 --> 01:20:17,470
Vamos!
595
01:22:10,652 --> 01:22:12,586
Levanta, desce.
596
01:23:04,706 --> 01:23:06,640
V� para o meio.
597
01:23:31,733 --> 01:23:33,667
Abaixe-se.
598
01:23:44,746 --> 01:23:48,682
Cara, me ajuda.
N�o pode me deixar morrer.
599
01:23:48,750 --> 01:23:52,686
Ajude-me. Por favor.
600
01:23:53,755 --> 01:23:55,689
Ajude-me,
ajude-me,
601
01:23:55,757 --> 01:23:57,691
Ajude-me.
602
01:23:57,759 --> 01:24:03,698
N�o pode me deixar morrer.
603
01:24:03,765 --> 01:24:07,701
Por favor, me puxa.
604
01:24:07,769 --> 01:24:09,703
Norika, para tr�s. Cuidado.
605
01:25:02,824 --> 01:25:04,758
Aten��o. V�o 3017
606
01:25:04,826 --> 01:25:08,523
desembarque port�o 26
em 5 minutos.
607
01:25:08,830 --> 01:25:12,789
United Airlines chegando
de S�o Francisco...
608
01:25:12,934 --> 01:25:13,866
port�o 16.
609
01:25:17,839 --> 01:25:21,775
Sr. Morgan, por favor, dirija-se
ao balc�o leste imediatamente.
610
01:25:22,844 --> 01:25:23,776
� isso?
611
01:25:25,847 --> 01:25:28,782
Obrigada pela ajuda e por tudo.
612
01:25:29,851 --> 01:25:31,785
-Sabe...
-Sei.
613
01:25:37,859 --> 01:25:42,796
Alex n�o tinha fam�lia.
Gostaria que ficasse com isso.
614
01:25:55,877 --> 01:25:57,811
Adeus. Tenha cuidado.
615
01:26:01,883 --> 01:26:05,819
V�o United 29,
de S�o Francisco e Los Angeles...
616
01:26:05,887 --> 01:26:06,819
Oi.
617
01:26:43,925 --> 01:26:44,857
Oi. Obrigada.
618
01:26:47,895 --> 01:26:50,864
Ent�o...
vai ficar por um tempo?
619
01:26:53,901 --> 01:26:57,860
Talvez sim, talvez n�o.
Depende do que voc� fizer.
620
01:26:59,907 --> 01:27:01,875
O que quer que eu fa�a?
45302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof