Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,313 --> 00:00:14,491
♪ I'LL BET WE'VE BEEN TOGETHER ♪
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,828
♪ FOR A MILLION YEARS ♪
3
00:00:17,852 --> 00:00:20,297
♪ AND I'LL BET WE'LL
BE TOGETHER ♪
4
00:00:20,321 --> 00:00:23,299
♪ FOR A MILLION MORE ♪
5
00:00:23,323 --> 00:00:26,069
♪ OH IT'S LIKE I
STARTED BREATHING ♪
6
00:00:26,093 --> 00:00:28,839
♪ ON THE NIGHT WE KISSED ♪
7
00:00:28,863 --> 00:00:30,273
♪ AND I CAN'T REMEMBER ♪
8
00:00:30,297 --> 00:00:34,077
♪ WHAT I EVER DID BEFORE ♪
9
00:00:34,101 --> 00:00:36,279
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
10
00:00:36,303 --> 00:00:39,816
♪ WITHOUT US? ♪
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,452
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
12
00:00:42,476 --> 00:00:45,088
♪ WITHOUT US? ♪
13
00:00:45,112 --> 00:00:47,724
♪ AND THERE AIN'T NO NOTHIN' ♪
14
00:00:47,748 --> 00:00:51,328
♪ WE CAN'T LOVE
EACH OTHER THROUGH ♪
15
00:00:51,352 --> 00:00:54,030
♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,733
♪ WITHOUT US? ♪
17
00:00:56,757 --> 00:01:00,291
♪ SHA LA LA LA ♪
18
00:01:05,666 --> 00:01:07,310
LADIES AND GENTLEMEN,
19
00:01:07,334 --> 00:01:08,812
THEY SAID IT COULDN'T BE DONE.
20
00:01:08,836 --> 00:01:10,146
THEY SAID THERE
WERE NO TICKETS LEFT
21
00:01:10,170 --> 00:01:12,148
TO NEXT SUNDAY'S
STEELERS-BENGALS GAME.
22
00:01:12,172 --> 00:01:14,985
THEY SAID IT WAS A
COMPLETE SELLOUT.
23
00:01:15,009 --> 00:01:16,819
STEVEN, CAN WE SKIP
AHEAD A FEW STEPS?
24
00:01:16,843 --> 00:01:18,722
DID YOU GET THE TICKETS?
25
00:01:18,746 --> 00:01:20,556
DID I GET THE TICKETS?
26
00:01:20,580 --> 00:01:21,825
ELYSE, IN THE WORLD
OF TICKET-BUYING
27
00:01:21,849 --> 00:01:23,827
NOT A LOT OF GUYS HAVE MY SAVVY.
28
00:01:23,851 --> 00:01:27,030
NEED I REMIND YOU OF PAST
TICKET-BUYING SUCCESSES?
29
00:01:27,054 --> 00:01:29,432
REMEMBER LAST YEAR,
FRONT ROW SEATS?
30
00:01:29,456 --> 00:01:32,935
YEAH, THE ETHEL MERMAN
SOUND-ALIKE CONTEST.
31
00:01:32,959 --> 00:01:35,872
OH, I CAN'T WAIT TO TELL
JENNIFER. WHERE IS SHE?
32
00:01:35,896 --> 00:01:37,674
SHE'S AT THE MALL WITH
SOME OF HER FRIENDS.
33
00:01:37,698 --> 00:01:39,008
AGAIN?
34
00:01:39,032 --> 00:01:40,677
YOU KNOW, DAD, THIS IS GETTING
COMPLETELY OUT OF HAND.
35
00:01:40,701 --> 00:01:42,078
I MEAN, SHE'S DOWN
THERE EVERY DAY
36
00:01:42,102 --> 00:01:44,347
WITH THOSE NEW
TRENDY FRIENDS OF HERS.
37
00:01:44,371 --> 00:01:46,683
SHE TALKS FUNNY.
SHE DRESSES FUNNY.
38
00:01:46,707 --> 00:01:48,952
SHE'S COMPLETELY
OBSESSED WITH HER LOOKS.
39
00:01:48,976 --> 00:01:51,020
I MEAN WE GOT TO
PUT A STOP TO IT.
40
00:01:51,044 --> 00:01:55,191
I AM RUNNING OUT OF
NORMAL SISTERS HERE.
41
00:01:55,215 --> 00:01:57,393
NO OFFENSE, MALLORY.
42
00:01:57,417 --> 00:01:59,028
NONE TAKEN.
43
00:02:01,021 --> 00:02:02,332
HELLO.
44
00:02:02,356 --> 00:02:04,800
OH, NO, JENNIFER'S NOT
HERE AT THE MOMENT.
45
00:02:04,824 --> 00:02:06,336
CAN I TAKE A MESSAGE?
46
00:02:06,360 --> 00:02:08,004
TELL HER...
47
00:02:08,028 --> 00:02:09,839
STACIE CALLED.
48
00:02:09,863 --> 00:02:11,341
THE NEW GUY
49
00:02:11,365 --> 00:02:12,842
IN ALGEBRA CLASS
50
00:02:12,866 --> 00:02:14,511
IS, LIKE,
51
00:02:14,535 --> 00:02:18,470
SO-O-O GNARLY...
52
00:02:19,540 --> 00:02:21,184
AND...
53
00:02:21,208 --> 00:02:23,186
AND WE SHOULD
54
00:02:23,210 --> 00:02:26,523
SCAM ON HIM...
55
00:02:26,547 --> 00:02:28,024
TODAY.
56
00:02:28,048 --> 00:02:30,315
YEAH, O.K., I'LL TELL HER.
57
00:02:31,718 --> 00:02:33,798
ANOTHER MESSAGE FOR JENNIFER.
58
00:02:37,558 --> 00:02:41,337
ELYSE, I DON'T KNOW HOW
MUCH MORE OF THIS I CAN TAKE.
59
00:02:41,361 --> 00:02:44,340
I'LL TELL YOU, STEVEN, I'M NOT
ALL THAT CRAZY ABOUT IT MYSELF.
60
00:02:44,364 --> 00:02:46,109
THESE CONSTANT PHONE CALLS,
61
00:02:46,133 --> 00:02:47,643
THE PARTIES, THE CLOTHES.
62
00:02:47,667 --> 00:02:49,979
BUT, YOU KNOW, I THINK WE
JUST HAVE TO RIDE IT OUT.
63
00:02:50,003 --> 00:02:51,447
IT'S JUST A PHASE.
64
00:02:51,471 --> 00:02:54,284
WELL, THIS PHASE HAS BEEN
GOING ON FOR THREE WEEKS, ELYSE.
65
00:02:54,308 --> 00:02:57,086
HOW LONG BEFORE IT
BECOMES A SERIOUS PROBLEM?
66
00:02:57,110 --> 00:02:59,488
ABOUT TWO MORE MINUTES.
67
00:02:59,512 --> 00:03:01,691
COME ON, YOU GUYS. DON'T
MAKE IT SUCH A BIG DEAL ABOUT IT.
68
00:03:01,715 --> 00:03:02,792
THE WORST THING WE CAN DO
69
00:03:02,816 --> 00:03:04,960
IS MAKE JENNIFER
FEEL SELF-CONSCIOUS.
70
00:03:04,984 --> 00:03:07,318
JUST ACT LIKE NOTHING'S CHANGED.
71
00:03:09,356 --> 00:03:10,555
HI.
72
00:03:11,625 --> 00:03:12,836
HI, JEN.
73
00:03:12,860 --> 00:03:16,072
THAT CERTAINLY
IS A GNARLY OUTFIT.
74
00:03:16,096 --> 00:03:17,996
LET ME SCAM ON IT.
75
00:03:21,001 --> 00:03:23,813
JENNIFER, YOU'VE GOT SOME
MESSAGES PILING UP HERE.
76
00:03:23,837 --> 00:03:26,616
BETH HOOPER CALLED. SHE'S
HAVING A PARTY ON SATURDAY.
77
00:03:26,640 --> 00:03:28,184
WELL, THAT'S, LIKE, GREAT, MOM,
78
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
BUT, LIKE, I HAVE TWO
OTHER MUCH COOLER PARTIES
79
00:03:30,277 --> 00:03:31,988
TO GO TO ON SATURDAY.
80
00:03:32,012 --> 00:03:33,423
WELL, AT LEAST CALL HER BACK.
81
00:03:33,447 --> 00:03:37,460
I'LL TRY, BUT, LIKE, I HAVE
ALL THESE OTHER MESSAGES.
82
00:03:37,484 --> 00:03:40,029
OH, MY GOD...
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,531
BRETT MacKENZIE CALLED.
84
00:03:41,555 --> 00:03:44,501
I THINK HE LIKES
ME. I'M GOING TO DIE.
85
00:03:44,525 --> 00:03:48,371
HE WON'T LIKE YOU AS
MUCH IF YOU DIE, JEN.
86
00:03:48,395 --> 00:03:49,939
SAY, JEN, I'VE GOT
SOME GOOD NEWS.
87
00:03:49,963 --> 00:03:51,440
I JUST GOT SOME TICKETS
88
00:03:51,464 --> 00:03:53,309
FOR NEXT SUNDAY'S
STEELERS-BENGALS GAME
89
00:03:53,333 --> 00:03:54,343
OVER AT RIVERFRONT.
90
00:03:54,367 --> 00:03:55,878
GREAT SEATS.
91
00:03:55,902 --> 00:03:58,903
YEAH, THEY'RE TWO ROWS
DOWN FROM THE OZONE LAYER.
92
00:04:01,942 --> 00:04:05,254
LIKE, DAD, LIKE,
FOOTBALL IS LIKE SO LAME.
93
00:04:05,278 --> 00:04:07,457
JENNIFER, YOU LOVE FOOTBALL.
94
00:04:07,481 --> 00:04:09,892
WE'VE GONE TO THIS GAME
EVERY YEAR SINCE YOU WERE 4.
95
00:04:09,916 --> 00:04:11,294
IT'S A FAMILY TRADITION.
96
00:04:11,318 --> 00:04:13,462
WELL, WHY DON'T WE START
A NEW FAMILY TRADITION,
97
00:04:13,486 --> 00:04:15,565
OF, LIKE, NOT GOING?
98
00:04:15,589 --> 00:04:16,566
JENNIFER.
99
00:04:16,590 --> 00:04:17,967
WHAT HAS COME OVER YOU?
100
00:04:17,991 --> 00:04:19,935
NOTHING. I'M JUST
GROWING UP, THAT'S ALL.
101
00:04:19,959 --> 00:04:22,038
I'M NOT A LITTLE KID ANYMORE.
102
00:04:22,062 --> 00:04:25,709
JENNIFER, IT'S LIKE YOU'RE A
DIFFERENT PERSON ENTIRELY.
103
00:04:25,733 --> 00:04:27,143
I AM A DIFFERENT PERSON,
104
00:04:27,167 --> 00:04:29,478
AND I'M, LIKE, A MUCH
BETTER ONE, TOO.
105
00:04:29,502 --> 00:04:31,770
ASK ANYBODY. I'M GNARLY NOW.
106
00:04:35,843 --> 00:04:37,642
I'M CALLING THE POLICE.
107
00:04:42,716 --> 00:04:44,093
HI, JENNIFER.
108
00:04:44,117 --> 00:04:45,928
OH. HI, BETH.
109
00:04:45,952 --> 00:04:47,163
WANT TO SIT DOWN?
110
00:04:47,187 --> 00:04:49,154
SURE, I'D LOVE TO.
111
00:04:52,726 --> 00:04:54,370
SO...
112
00:04:54,394 --> 00:04:57,107
HOW'S SOCCER PRACTICE?
113
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
IT'S NOT THE SAME WITHOUT YOU.
114
00:04:58,698 --> 00:05:01,177
NO ONE CAN HIT THE BALL WITH
THEIR HEAD THE WAY YOU CAN.
115
00:05:01,201 --> 00:05:04,380
I KEEP KNOCKING
MYSELF UNCONSCIOUS.
116
00:05:04,404 --> 00:05:06,182
THAT'S THE SPIRIT, BETH.
117
00:05:06,206 --> 00:05:09,085
JENNIFER, WHAT ARE YOU DOING?
118
00:05:09,109 --> 00:05:11,020
YEAH, LIKE, WE WERE
SUPPOSED TO MEET
119
00:05:11,044 --> 00:05:12,204
AT OUR TABLE.
120
00:05:14,014 --> 00:05:15,694
I'VE GOT TO GO, O.K., BETH.
121
00:05:18,184 --> 00:05:20,997
LIKE, WHY WERE
YOU TALKING TO HER?
122
00:05:21,021 --> 00:05:24,734
I THOUGHT SHE WAS
SOMEONE MUCH COOLER.
123
00:05:24,758 --> 00:05:28,204
HEY, YOU GUYS, YOU'LL NEVER
GUESS WHO'S ON THE WAY IN HERE.
124
00:05:28,228 --> 00:05:29,205
WHO? WHO?
125
00:05:29,229 --> 00:05:30,940
ZACK PHILLIPS AND
BRETT MacKENZIE.
126
00:05:30,964 --> 00:05:33,810
YOU KNOW, JENNIFER, ZACK TOLD ME
127
00:05:33,834 --> 00:05:36,112
THAT BRETT MacKENZIE
THINKS YOU'RE REAL CUTE.
128
00:05:36,136 --> 00:05:37,747
REALLY? YEP.
129
00:05:37,771 --> 00:05:40,183
ISN'T THIS GREAT, JENNIFER?
130
00:05:40,207 --> 00:05:41,985
ONE OF THE CUTEST
GUYS IN SCHOOL LIKES YOU.
131
00:05:42,009 --> 00:05:44,520
AREN'T YOU HAPPY WE BECAME COOL?
132
00:05:44,544 --> 00:05:46,189
I AM. I AM.
133
00:05:46,213 --> 00:05:48,980
I'M JUST TOO COOL TO SHOW IT.
134
00:05:50,217 --> 00:05:52,361
HEY, WHAT'S HAPPENING, BABES?
135
00:05:52,385 --> 00:05:53,863
LIKE, HI. HI. HI.
136
00:05:53,887 --> 00:05:55,197
HEY, JENNIFER...
137
00:05:55,221 --> 00:05:58,000
BEEN NOTICING YOU
AROUND A LOT LATELY.
138
00:05:58,024 --> 00:05:59,802
WHO ME?
139
00:05:59,826 --> 00:06:01,760
YEAH, YOU'RE LOOKING REAL GOOD.
140
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
THANKS, BRETT.
141
00:06:04,097 --> 00:06:05,074
I TRY TO TAKE CARE OF MYSELF.
142
00:06:05,098 --> 00:06:07,076
I GET PLENTY OF REST,
143
00:06:07,100 --> 00:06:08,577
I BRUSH BETWEEN MEALS,
144
00:06:08,601 --> 00:06:10,813
AND I WASH WITH IVORY SOAP.
145
00:06:10,837 --> 00:06:13,616
MacKENZIE, LET'S BOLT.
SEE YOU BABES LATER.
146
00:06:13,640 --> 00:06:15,318
LIKE, BYE. LIKE, BYE.
147
00:06:16,843 --> 00:06:18,321
WE BETTER GET TO MATH CLASS.
148
00:06:18,345 --> 00:06:21,291
LISTEN, THERE'S THIS HOT
SALE AT HUDSON'S, YOU KNOW.
149
00:06:21,315 --> 00:06:23,459
LET'S CUT CLASS AND
GET SOME NEW OUTFITS.
150
00:06:23,483 --> 00:06:24,461
ALL RIGHT. COME ON.
151
00:06:24,485 --> 00:06:25,928
HEY, WAIT A MINUTE.
152
00:06:25,952 --> 00:06:26,929
COME ON, JENNIFER,
153
00:06:26,953 --> 00:06:28,063
WE'VE GOT TO DO THIS.
154
00:06:28,087 --> 00:06:29,432
WE'VE GOT TO DO WHAT THEY DO.
155
00:06:29,456 --> 00:06:32,168
CHRISSY, WE COULD
GET IN TROUBLE.
156
00:06:32,192 --> 00:06:34,003
ARE YOU COMING OR NOT?
157
00:06:34,027 --> 00:06:35,604
JENNIFER, COME ON.
158
00:06:35,628 --> 00:06:38,474
LIKE, O.K., LET'S SHOP.
159
00:06:38,498 --> 00:06:39,664
COOL. COOL.
160
00:06:44,704 --> 00:06:46,504
LIKE, HI, EVERYBODY.
161
00:06:47,741 --> 00:06:48,718
HI, JEN.
162
00:06:48,742 --> 00:06:50,620
JENNIFER...
163
00:06:50,644 --> 00:06:54,990
OH, MY GOD, ELLEN, I
ALMOST DIDN'T SEE YOU.
164
00:06:55,014 --> 00:06:57,014
OH, MY GOD.
165
00:06:58,452 --> 00:07:00,930
LOOK AT THESE GREAT
CLOTHES I GOT TODAY.
166
00:07:00,954 --> 00:07:02,954
WAIT A MINUTE. WAIT
A MINUTE, JENNIFER.
167
00:07:04,124 --> 00:07:06,536
56 BUCKS FOR A TORN SWEATSHIRT?
168
00:07:06,560 --> 00:07:09,038
HAPPENS TO BE
VERY STYLISH, ALEX,
169
00:07:09,062 --> 00:07:12,508
NOT THAT YOU'D KNOW
ANYTHING ABOUT STYLE.
170
00:07:12,532 --> 00:07:14,510
YOU WANT TO BE
STYLISH, JENNIFER?
171
00:07:14,534 --> 00:07:16,934
GIVE ME 56 BUCKS.
172
00:07:19,672 --> 00:07:23,286
I'LL GO UPSTAIRS AND TEAR
UP ALL YOUR SWEATSHIRTS.
173
00:07:23,310 --> 00:07:26,310
IT HAS TO BE TORN IN
A SPECIAL WAY, ALEX.
174
00:07:30,984 --> 00:07:33,763
WHAT HAPPENED TO JENNIFER?
175
00:07:33,787 --> 00:07:35,264
I DON'T KNOW.
176
00:07:35,288 --> 00:07:38,223
WE'RE STILL WAITING
FOR THE TEST RESULTS.
177
00:07:39,692 --> 00:07:42,104
HI. WHAT'S THE PLAN FOR DINNER?
178
00:07:42,128 --> 00:07:44,106
ALEX IS MAKING DINNER.
179
00:07:44,130 --> 00:07:47,176
NO, SERIOUSLY, WHAT'S
THE PLAN FOR DINNER?
180
00:07:47,200 --> 00:07:49,679
YOU KNOW, MALLORY, I
CAN'T TAKE THIS ANYMORE.
181
00:07:49,703 --> 00:07:51,681
WHAT IS GOING ON WITH JENNIFER?
182
00:07:51,705 --> 00:07:52,849
I MEAN...
183
00:07:52,873 --> 00:07:54,350
SHE'S TALKING FUNNY.
184
00:07:54,374 --> 00:07:57,053
SHE'S ON THE PHONE ALL THE TIME.
185
00:07:57,077 --> 00:07:58,054
BOYS, PARTIES...
186
00:07:58,078 --> 00:07:59,689
SHE'S A TEENAGER, ALEX.
187
00:07:59,713 --> 00:08:01,112
FROM WHAT PLANET?
188
00:08:02,616 --> 00:08:05,595
13 CAN BE A VERY DIFFICULT
AGE FOR A GIRL, ALEX.
189
00:08:05,619 --> 00:08:06,629
IT CAN BE VERY CONFUSING...
190
00:08:06,653 --> 00:08:08,063
GROWING SO FAST,
191
00:08:08,087 --> 00:08:09,932
HORMONAL CHANGES.
192
00:08:09,956 --> 00:08:13,736
SHE'S BECOMING AWARE
OF HER SEXUALITY.
193
00:08:13,760 --> 00:08:16,628
ELLEN, PLEASE, WE'RE
IN THE KITCHEN HERE.
194
00:08:21,134 --> 00:08:23,579
YOU'RE SUCH A PRUDE, ALEX.
195
00:08:23,603 --> 00:08:25,670
A PRUDE? WELL, I NEVER.
196
00:08:29,142 --> 00:08:32,288
YOU GOT YOUR WORK
CUT OUT FOR YOU, ELLEN.
197
00:08:32,312 --> 00:08:34,690
WHAT DOES SHE MEAN BY THAT?
198
00:08:34,714 --> 00:08:37,693
I THINK SHE MEANS THAT
YOU'RE A LITTLE... UPTIGHT.
199
00:08:37,717 --> 00:08:40,463
YOU GOT TO LOOSEN UP A LITTLE.
200
00:08:40,487 --> 00:08:42,687
UH, ME... N-N-NOT LOOSE?
201
00:08:47,394 --> 00:08:48,834
AHEM. OH.
202
00:08:49,463 --> 00:08:50,706
UH...
203
00:08:50,730 --> 00:08:51,975
SO, TRY NOT TO CHEW
204
00:08:51,999 --> 00:08:55,878
ON THAT SIDE OF YOUR
MOUTH FOR A COUPLE...
205
00:08:55,902 --> 00:08:57,580
MUCH BETTER. THANKS.
206
00:08:57,604 --> 00:08:59,749
HI.
207
00:08:59,773 --> 00:09:01,050
SO, UH...
208
00:09:01,074 --> 00:09:03,753
HOW... HOW WAS ANDY'S CHECKUP?
209
00:09:03,777 --> 00:09:05,988
GREAT. DR. GORDON
SAID SHE HAD NEVER SEEN
210
00:09:06,012 --> 00:09:08,424
ANYONE AS ADVANCED AT HIS AGE.
211
00:09:08,448 --> 00:09:09,926
THAT'S NOT WHAT
SHE SAID, STEVEN.
212
00:09:09,950 --> 00:09:13,129
SHE SAID THAT ANDREW WAS A
NORMAL, HEALTHY, HAPPY BABY.
213
00:09:13,153 --> 00:09:15,098
YOU HAVE TO READ
BETWEEN THE LINES.
214
00:09:15,122 --> 00:09:17,900
SHE'S NOT GOING TO
OFFEND THE OTHER BABIES.
215
00:09:17,924 --> 00:09:19,368
LOOK, ANDREW'S GREAT,
216
00:09:19,392 --> 00:09:21,137
BUT THERE'S NO REASON FOR
US TO BELIEVE HE'S A GENIUS.
217
00:09:21,161 --> 00:09:24,974
THE ODDS AGAINST TWO IN THE
SAME FAMILY ARE ASTRONOMICAL.
218
00:09:24,998 --> 00:09:26,476
WELL, WE SHOULD
DECIDE ON DINNER...
219
00:09:26,500 --> 00:09:28,411
EAT HERE OR GO OUT?
220
00:09:28,435 --> 00:09:29,979
ALEX IS MAKING DINNER.
221
00:09:30,003 --> 00:09:33,283
NO, SERIOUSLY, WE
REALLY SHOULD DECIDE.
222
00:09:33,307 --> 00:09:35,551
HEY, I THOUGHT I HEARD YOU.
WHAT'S THE PLAN FOR DINNER?
223
00:09:35,575 --> 00:09:36,953
WELL, WE'RE JUST
TALKING ABOUT THAT.
224
00:09:36,977 --> 00:09:39,422
I AM MAKING DINNER.
225
00:09:39,446 --> 00:09:43,159
WELL, LET ME KNOW
WHEN YOU DECIDE, O.K.?
226
00:09:43,183 --> 00:09:45,223
OH, I LEFT ALL MY SHOPPING...
227
00:09:46,787 --> 00:09:47,764
HI, JEN.
228
00:09:47,788 --> 00:09:48,765
HI.
229
00:09:48,789 --> 00:09:49,932
WHAT'S GOING ON?
230
00:09:49,956 --> 00:09:51,076
NOTHING.
231
00:09:53,093 --> 00:09:54,603
IS THAT YOURS?
232
00:09:54,627 --> 00:09:55,971
UH... YEAH.
233
00:09:55,995 --> 00:09:58,274
JUST SOME CLOTHES.
I GOT THEM TODAY.
234
00:09:58,298 --> 00:09:59,475
UH, I'M CURIOUS, JENNIFER.
235
00:09:59,499 --> 00:10:02,745
HOW MANY TIMES HAVE YOU
GONE SHOPPING THIS WEEK?
236
00:10:02,769 --> 00:10:04,714
THIS WEEK?
237
00:10:04,738 --> 00:10:07,717
DEFINITELY LESS THAN 20.
238
00:10:07,741 --> 00:10:10,219
WELL, WHERE ARE YOU
GETTING ALL THE MONEY?
239
00:10:10,243 --> 00:10:12,654
YOU'VE USED UP ALL
YOUR ALLOWANCE.
240
00:10:12,678 --> 00:10:15,458
WELL, I'M USING MY
BABYSITTING MONEY.
241
00:10:15,482 --> 00:10:16,992
WELL, AT THIS RATE
IT MUST BE GONE.
242
00:10:17,016 --> 00:10:19,095
YOU WERE SAVING THAT
MONEY FOR A 10-SPEED BIKE.
243
00:10:19,119 --> 00:10:21,263
I KNOW, MOM, BUT
THAT'S NOT AS IMPORTANT
244
00:10:21,287 --> 00:10:23,399
AS GNARLY CLOTHES, YOU KNOW.
245
00:10:23,423 --> 00:10:24,667
ALL RIGHT, THAT'S IT.
246
00:10:24,691 --> 00:10:27,236
I CAN'T COOK UNDER
THESE CONDITIONS.
247
00:10:27,260 --> 00:10:29,827
ELLEN, COME ON. YOU'RE
BUYING ME DINNER.
248
00:10:34,267 --> 00:10:37,079
LOOK...
249
00:10:37,103 --> 00:10:38,580
HELLO.
250
00:10:38,604 --> 00:10:40,538
YES, THIS IS STEVEN KEATON.
251
00:10:42,608 --> 00:10:43,820
I... I SEE.
252
00:10:43,844 --> 00:10:45,855
I SEE.
253
00:10:45,879 --> 00:10:50,982
UH, NO, THAT'S FINE.
WE-WE'LL BE THERE. YEAH.
254
00:10:52,886 --> 00:10:54,697
THAT WAS MR. ROSS,
YOUR ASSISTANT PRINCIPAL.
255
00:10:54,721 --> 00:10:56,399
HE WANTS TO SEE US.
256
00:10:56,423 --> 00:10:58,367
DID HE SAY WHY?
257
00:10:58,391 --> 00:11:02,360
HE TOLD ME YOU CUT
CLASS THIS AFTERNOON.
258
00:11:03,529 --> 00:11:05,529
OH, THAT'S WHY.
259
00:11:06,699 --> 00:11:08,711
JENNIFER, DID YOU DO THAT?
260
00:11:08,735 --> 00:11:09,979
OH, IT WAS ONLY MATH CLASS.
261
00:11:10,003 --> 00:11:11,180
IT'S DUMB ANYWAY.
262
00:11:12,705 --> 00:11:13,715
YOU STAY RIGHT HERE, YOUNG LADY.
263
00:11:13,739 --> 00:11:15,084
WE'RE NOT THROUGH YET.
264
00:11:15,108 --> 00:11:16,685
HELLO.
265
00:11:16,709 --> 00:11:18,020
NO, NO...
266
00:11:18,044 --> 00:11:20,689
JENNIFER CAN'T SPEAK
ON THE PHONE RIGHT NOW.
267
00:11:20,713 --> 00:11:21,957
PARTY TONIGHT?
268
00:11:21,981 --> 00:11:24,527
UH... NO, I'M AFRAID NOT.
269
00:11:24,551 --> 00:11:26,328
GOODBYE.
270
00:11:26,352 --> 00:11:29,332
DAD, I JUST BOUGHT A NEW
OUTFIT TO GO TO THAT PARTY.
271
00:11:29,356 --> 00:11:30,532
BUT, JENNIFER...
272
00:11:30,556 --> 00:11:32,969
NOT ONLY IS THERE
NO PARTY TONIGHT,
273
00:11:32,993 --> 00:11:34,536
THERE IS NO PARTY
TOMORROW NIGHT.
274
00:11:34,560 --> 00:11:35,838
THERE IS NO PARTY NEXT WEEK.
275
00:11:35,862 --> 00:11:37,706
THERE ARE NO PARTIES!
276
00:11:37,730 --> 00:11:39,708
ALL OF THIS STOPS NOW.
277
00:11:39,732 --> 00:11:40,910
OUTSIDE OF SCHOOL,
278
00:11:40,934 --> 00:11:43,974
YOU'RE NOT GOING TO
BE LEAVING THIS HOUSE.
279
00:11:53,313 --> 00:11:56,158
ALEX, PLEASE, THE BENGALS
CAN BEAT THE STEELERS.
280
00:11:56,182 --> 00:11:57,360
THEY'VE DONE IT IN THE PAST.
281
00:11:57,384 --> 00:11:59,027
COME ON, DAD. YOU'RE DREAMING.
282
00:11:59,051 --> 00:12:00,596
THE BENGALS ARE HOPELESS.
283
00:12:00,620 --> 00:12:04,000
I'M TELLING THE
BENGALS YOU SAID THAT.
284
00:12:04,024 --> 00:12:06,135
ALL RIGHT, DAD, O.K. LOOK, WHY
DON'T WE JUST PUT OUR MONEY
285
00:12:06,159 --> 00:12:07,970
WHERE OUR MOUTHS ARE, O.K.?
286
00:12:07,994 --> 00:12:10,973
O.K., FAIR ENOUGH.
I'M READY FOR ACTION.
287
00:12:10,997 --> 00:12:14,210
A BUCK SAYS THE
BENGALS TAKE THEM.
288
00:12:14,234 --> 00:12:16,867
WHOA, DAD.
289
00:12:18,238 --> 00:12:19,437
A BUCK?
290
00:12:21,241 --> 00:12:23,774
O.K., OHIO SLIM, YOU'RE ON.
291
00:12:25,278 --> 00:12:26,722
HEY, JEN, LISTEN,
292
00:12:26,746 --> 00:12:28,490
SORRY YOU'RE NOT
COMING TO THE GAME.
293
00:12:28,514 --> 00:12:30,325
WE'RE GOING TO
MISS YOU. I MEAN THAT.
294
00:12:30,349 --> 00:12:33,117
WHOSE SHOULDERS
AM I GOING TO SIT ON?
295
00:12:37,124 --> 00:12:39,635
WON'T BE THE SAME
WITHOUT YOU, JEN.
296
00:12:39,659 --> 00:12:41,270
YOU GOING TO BE O.K.?
297
00:12:41,294 --> 00:12:43,272
YEAH, I'LL BE ALL RIGHT.
298
00:12:43,296 --> 00:12:44,773
I DIDN'T WANT TO GO ANYWAY.
299
00:12:44,797 --> 00:12:47,543
O.K., COME ON, ALEX.
WE GOT TO PICK UP ELLEN.
300
00:12:47,567 --> 00:12:49,011
DAD, IF YOU'RE WEARING THOSE,
301
00:12:49,035 --> 00:12:50,312
YOU'RE NOT SITTING NEXT TO ME.
302
00:12:50,336 --> 00:12:51,636
COME ON.
303
00:12:54,140 --> 00:12:57,820
O.K., JEN, WE SHOULD
BE BACK AROUND 6:00.
304
00:12:57,844 --> 00:12:59,522
ANDY SHOULD SLEEP
FOR ABOUT TWO HOURS.
305
00:12:59,546 --> 00:13:01,491
ANYTHING YOU NEED BEFORE WE GO?
306
00:13:01,515 --> 00:13:06,629
NO, I'M PERFECTLY FINE
HERE ALL ALONE, BY MYSELF.
307
00:13:06,653 --> 00:13:07,964
O.K., WELL, I WANT YOU TO
GET YOUR HOMEWORK DONE
308
00:13:07,988 --> 00:13:09,698
AND CLEAN YOUR ROOM
WHILE WE'RE GONE.
309
00:13:09,722 --> 00:13:11,155
YOU TOLD ME 10 TIMES.
310
00:13:12,559 --> 00:13:13,803
WHILE WE'RE GONE,
311
00:13:13,827 --> 00:13:15,137
I WANT YOU TO THINK ABOUT WAYS
312
00:13:15,161 --> 00:13:17,094
YOU CAN CHANGE THIS BEHAVIOR.
313
00:13:21,535 --> 00:13:23,446
YOU KNOW, JEN,
IT'S KIND OF IRONIC.
314
00:13:23,470 --> 00:13:25,448
LAST THING I WANT TO DO
IS GO TO A FOOTBALL GAME,
315
00:13:25,472 --> 00:13:26,515
BUT I'M GOING.
316
00:13:26,539 --> 00:13:28,550
YOU'RE THE ONE WHO
SHOULD BE GOING.
317
00:13:28,574 --> 00:13:30,052
WHAT MAKES YOU THINK
318
00:13:30,076 --> 00:13:31,820
I WANT TO GO TO A
DUMB FOOTBALL GAME
319
00:13:31,844 --> 00:13:34,590
WITH MY DUMB PARENTS?
320
00:13:34,614 --> 00:13:36,492
YOU KNOW, JEN, I'M
REALLY GETTING TIRED
321
00:13:36,516 --> 00:13:38,160
OF THIS LITTLE MISS COOL ACT.
322
00:13:38,184 --> 00:13:39,828
I THINK IT'S GONE TOO FAR,
323
00:13:39,852 --> 00:13:41,329
AND I THINK YOU KNOW IT.
324
00:13:41,353 --> 00:13:43,032
WHAT ARE YOU TRYING TO PROVE?
325
00:13:43,056 --> 00:13:45,534
I'M NOT TRYING TO
PROVE ANYTHING!
326
00:13:45,558 --> 00:13:47,536
I'M JUST TRYING TO HAVE FUN.
327
00:13:47,560 --> 00:13:48,604
ARE YOU?
328
00:13:48,628 --> 00:13:50,105
HAVING FUN?
329
00:13:50,129 --> 00:13:52,262
WELL, NOT YET.
330
00:13:53,967 --> 00:13:57,747
BUT I SHOULD START
TO ANY DAY NOW.
331
00:13:57,771 --> 00:13:59,949
JEN, I JUST THINK YOU'RE
GIVING UP TOO MUCH
332
00:13:59,973 --> 00:14:01,283
TO BE WITH THIS CROWD.
333
00:14:01,307 --> 00:14:03,452
YOU'VE BECOME A
DIFFERENT PERSON.
334
00:14:03,476 --> 00:14:05,020
YOU DON'T WANT TO DO ANYTHING,
335
00:14:05,044 --> 00:14:06,555
YOU DON'T WANT
TO TALK TO ANYONE.
336
00:14:06,579 --> 00:14:09,547
IT'S LIKE WE HAVE A
STRANGER IN THE HOUSE.
337
00:14:12,352 --> 00:14:13,629
COMING!
338
00:14:13,653 --> 00:14:16,053
JUST THINK ABOUT IT, O.K.?
339
00:14:17,590 --> 00:14:19,468
LET ME SEE, DO I
HAVE EVERYTHING...
340
00:14:19,492 --> 00:14:22,571
LIPSTICK, PERFUME, CURLING IRON?
341
00:14:22,595 --> 00:14:24,528
LET'S PLAY FOOTBALL!
342
00:14:36,275 --> 00:14:37,920
LIKE, HI, JEN.
343
00:14:37,944 --> 00:14:39,321
OH, CHRISSY, YOU CAN'T COME IN.
344
00:14:39,345 --> 00:14:40,756
MY PARENTS DON'T WANT
ME HAVING ANYONE OVER
345
00:14:40,780 --> 00:14:42,324
WHILE I'M BEING PUNISHED.
346
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
YOU'VE GOT TO LET ME IN.
347
00:14:43,683 --> 00:14:46,529
THE WHOLE CROWD IS HERE.
WE CAN'T TELL THEM TO GO.
348
00:14:46,553 --> 00:14:48,797
LIKE, HI. LIKE, HI.
349
00:14:48,821 --> 00:14:49,798
HI, O.K.?
350
00:14:49,822 --> 00:14:51,299
SO, ARE YOUR PARENTS
LIKE REALLY GONE
351
00:14:51,323 --> 00:14:52,535
FOR THE WHOLE AFTERNOON?
352
00:14:52,559 --> 00:14:54,436
WELL, YEAH. THEY WENT
TO A FOOTBALL GAME.
353
00:14:54,460 --> 00:14:57,940
LIKE, COME ON IN, GUYS.
THE COAST IS CLEAR.
354
00:14:57,964 --> 00:14:59,775
ALL RIGHT! ALL RIGHT!
355
00:14:59,799 --> 00:15:01,277
HELLO. RIGHT.
356
00:15:01,301 --> 00:15:02,278
NICE.
357
00:15:02,302 --> 00:15:03,445
WAIT A MINUTE, YOU GUYS. WAIT.
358
00:15:03,469 --> 00:15:04,780
HEY, I'M NOT SUPPOSED
TO HAVE BOYS OVER
359
00:15:04,804 --> 00:15:06,282
WHEN MY PARENTS AREN'T HERE.
360
00:15:06,306 --> 00:15:08,017
I'M NOT SUPPOSED
TO HAVE ANYONE OVER.
361
00:15:08,041 --> 00:15:10,720
LIKE, GROW UP, JENNIFER, O.K.?
362
00:15:10,744 --> 00:15:13,756
ANYWAY, WE'RE NOT
BOYS. WE'RE DUDES.
363
00:15:13,780 --> 00:15:15,457
DAMN STRAIGHT.
364
00:15:15,481 --> 00:15:17,893
CHRISSY, I DON'T
KNOW ABOUT THIS.
365
00:15:17,917 --> 00:15:20,396
COME ON, JENNIFER.
IT WAS STACIE'S IDEA.
366
00:15:20,420 --> 00:15:21,786
IT'LL BE FUN.
367
00:15:22,922 --> 00:15:25,067
NICE DIGS, JENNIFER.
368
00:15:25,091 --> 00:15:26,068
SO, LIKE, WHO LIVES HERE,
369
00:15:26,092 --> 00:15:27,637
YOUR OLD MAN OR YOUR OLD LADY?
370
00:15:27,661 --> 00:15:28,938
THEY BOTH DO.
371
00:15:28,962 --> 00:15:30,428
I DON'T GET IT.
372
00:15:33,033 --> 00:15:34,643
LIKE, WHAT IS WITH THIS?
373
00:15:34,667 --> 00:15:37,280
LIKE, I CAN'T FIND MTV.
374
00:15:37,304 --> 00:15:39,482
WELL, WE DON'T HAVE MTV.
375
00:15:39,506 --> 00:15:41,750
YOU DON'T GET MTV?
376
00:15:41,774 --> 00:15:43,319
ARE YOU SERIOUS?
377
00:15:43,343 --> 00:15:46,622
UH, LIKE MY DAD WORKS FOR, UH...
378
00:15:46,646 --> 00:15:49,292
UH... PUBLIC TELEVISION.
379
00:15:49,316 --> 00:15:51,260
GROSS! GROSS!
380
00:15:51,284 --> 00:15:53,862
SO, LIKE, WHAT ARE
WE WAITING FOR?
381
00:15:53,886 --> 00:15:55,331
LET'S PARTY!
382
00:15:59,159 --> 00:16:01,137
THAT'S BEER!
383
00:16:01,161 --> 00:16:02,438
GOT A BOTTLE OPENER?
384
00:16:02,462 --> 00:16:03,539
NO, WE DON'T.
385
00:16:03,563 --> 00:16:05,774
MY DAD DOESN'T BELIEVE IN THEM.
386
00:16:05,798 --> 00:16:07,677
IT'S SOME RELIGIOUS THING.
387
00:16:07,701 --> 00:16:10,646
HEY, TWIST OFF! GOOD DEAL!
388
00:16:10,670 --> 00:16:13,249
CHRISSY, WE'VE GOT TO STOP THIS.
389
00:16:13,273 --> 00:16:14,250
NO, DON'T, JENNIFER.
390
00:16:14,274 --> 00:16:15,618
THEY'LL THINK YOU'RE AFRAID.
391
00:16:15,642 --> 00:16:17,586
I AM AFRAID. JENNIFER, PLEASE.
392
00:16:17,610 --> 00:16:19,121
WE'VE WORKED SO HARD TO BE COOL.
393
00:16:19,145 --> 00:16:20,556
DON'T SPOIL IT NOW.
394
00:16:20,580 --> 00:16:23,625
CHRISSY, THEY ALL HAVE BEER.
395
00:16:23,649 --> 00:16:26,128
IT'S OUT OF OUR HANDS, JENNIFER.
396
00:16:26,152 --> 00:16:27,797
YO, BABES.
397
00:16:27,821 --> 00:16:30,432
NOW IT'S IN OUR HANDS!
398
00:16:30,456 --> 00:16:31,989
THANKS.
399
00:16:36,863 --> 00:16:38,374
SO, UH...
400
00:16:38,398 --> 00:16:41,365
HOW ABOUT GIVING ME A TOUR
OF THE REST OF THE HOUSE?
401
00:16:43,903 --> 00:16:45,313
WELL, UM...
402
00:16:45,337 --> 00:16:46,982
THIS IS REALLY THE BEST PART.
403
00:16:47,006 --> 00:16:50,486
I MEAN, THE REST OF THE
HOUSE IS SORT OF CLOSED.
404
00:16:50,510 --> 00:16:52,721
THE ROOF FELL OFF...
405
00:16:52,745 --> 00:16:54,857
IN A TORNADO.
406
00:16:54,881 --> 00:16:58,226
I NEVER HEARD ABOUT ANY TORNADO.
407
00:16:58,250 --> 00:17:00,228
IT WAS A SMALL ONE.
408
00:17:00,252 --> 00:17:02,564
IT JUST HIT OUR HOUSE.
409
00:17:06,893 --> 00:17:08,971
OH. HI, BETH.
410
00:17:08,995 --> 00:17:10,773
LIKE, I CAN'T BELIEVE IT.
411
00:17:10,797 --> 00:17:12,742
LIKE, LOOK WHO'S HERE.
412
00:17:12,766 --> 00:17:15,477
I THINK I'LL COME
BACK SOME OTHER TIME.
413
00:17:15,501 --> 00:17:17,713
NO, NO, NO. IT'S O.K.,
BETH. COME ON IN.
414
00:17:17,737 --> 00:17:19,848
JENNIFER, THIS IS
A PRIVATE PARTY.
415
00:17:19,872 --> 00:17:22,172
LIKE, NO CREEPS ALLOWED.
416
00:17:23,276 --> 00:17:25,020
GET LOST, LAME-O.
417
00:17:25,044 --> 00:17:26,555
YEAH. YEAH.
418
00:17:26,579 --> 00:17:28,078
HEY, SHUT UP, YOU GUYS!
419
00:17:30,050 --> 00:17:31,727
WHAT DID YOU SAY, JENNIFER?
420
00:17:31,751 --> 00:17:33,395
I SAID SHUT UP.
421
00:17:33,419 --> 00:17:34,730
BETH IS MY FRIEND,
422
00:17:34,754 --> 00:17:36,632
AND YOU OWE HER AN APOLOGY.
423
00:17:36,656 --> 00:17:38,200
NO WAY.
424
00:17:38,224 --> 00:17:40,135
WHAT MAKES YOU GUYS
THINK YOU'RE SO MUCH BETTER
425
00:17:40,159 --> 00:17:41,369
THAN EVERYONE ELSE?
426
00:17:41,393 --> 00:17:43,005
YOU'RE NOT.
427
00:17:43,029 --> 00:17:44,906
YOU THINK EVERYTHING'S DUMB.
428
00:17:44,930 --> 00:17:45,908
WELL, I'M NOT LIKE THAT.
429
00:17:45,932 --> 00:17:47,809
I LIKE PEOPLE. I LIKE THINGS.
430
00:17:47,833 --> 00:17:48,978
I LIKE MY PARENTS.
431
00:17:49,002 --> 00:17:50,922
I LIKE PUBLIC TELEVISION!
432
00:17:53,673 --> 00:17:56,852
I ALWAYS KNEW YOU
WERE A LOSER, JENNIFER.
433
00:17:56,876 --> 00:17:58,742
JUST LIKE BETH.
434
00:18:02,982 --> 00:18:04,348
GET OUT.
435
00:18:06,319 --> 00:18:07,663
COME ON, GUYS.
436
00:18:07,687 --> 00:18:09,831
THIS PLACE IS LAME CITY.
437
00:18:09,855 --> 00:18:10,855
YOU GOT IT.
438
00:18:19,598 --> 00:18:21,365
COMING, CHRISSY?
439
00:18:27,807 --> 00:18:30,219
THANKS, JENNIFER.
440
00:18:30,243 --> 00:18:32,254
YOU DON'T HAVE
TO THANK ME, BETH.
441
00:18:32,278 --> 00:18:34,612
I SHOULD'VE DONE
THAT A LONG TIME AGO.
442
00:18:36,749 --> 00:18:38,629
THANKS FOR STAYING, CHRISSY.
443
00:18:39,719 --> 00:18:40,719
YEAH.
444
00:18:41,921 --> 00:18:45,401
HEY, MAYBE WE CAN START
OUR OWN COOL GROUP.
445
00:18:45,425 --> 00:18:46,902
ARE YOU IN, BETH?
446
00:18:46,926 --> 00:18:49,493
YEAH, I'VE ALWAYS BEEN COOL.
447
00:18:53,933 --> 00:18:56,411
ONCE AGAIN, THE FINAL SCORE...
448
00:18:56,435 --> 00:18:59,781
BENGALS, 31, STEELERS, 28.
449
00:18:59,805 --> 00:19:01,283
WAY TO GO, BENGALS.
450
00:19:01,307 --> 00:19:04,353
SORRY I WASN'T THERE
TO CHEER YOU ON.
451
00:19:04,377 --> 00:19:06,955
ALL RIGHT, ALEX. WE'RE HOME.
452
00:19:06,979 --> 00:19:09,758
YOU SAID THE DOLLAR
WAS UP IN YOUR ROOM.
453
00:19:09,782 --> 00:19:12,861
QUIT STALLING.
454
00:19:12,885 --> 00:19:14,296
ALL RIGHT, DAD.
455
00:19:14,320 --> 00:19:15,597
I'LL GET IT TO YOU, O.K.
456
00:19:15,621 --> 00:19:17,388
I JUST NEED A LITTLE TIME.
457
00:19:21,393 --> 00:19:24,106
I'M GIVING YOU 24 HOURS.
458
00:19:24,130 --> 00:19:26,909
AFTER THAT...
459
00:19:26,933 --> 00:19:29,333
YOU OWE ME $1.25.
460
00:19:30,937 --> 00:19:34,572
ALL RIGHT, ALL RIGHT. I JUST
HAVE TO MAKE A FEW CALLS, O.K.?
461
00:19:35,642 --> 00:19:37,653
HOW WAS THE GAME?
462
00:19:37,677 --> 00:19:40,656
IT WAS ALL RIGHT, EXCEPT THE
REFEREE KEPT THROWING THESE HANKIES
463
00:19:40,680 --> 00:19:42,013
ON THE FIELD.
464
00:19:43,716 --> 00:19:45,561
WELL, JEN, YOU'LL
BE HAPPY TO KNOW
465
00:19:45,585 --> 00:19:47,462
BENGALS TOOK THE STEELERS 31...
466
00:19:47,486 --> 00:19:48,897
TO 28.
467
00:19:48,921 --> 00:19:51,000
THAT'S RIGHT. HOW'D YOU KNOW?
468
00:19:51,024 --> 00:19:53,002
I WATCHED THE RECAP ON THE NEWS.
469
00:19:53,026 --> 00:19:55,671
SO, WHAT'D YOU DO
WHILE WE WERE GONE, JEN?
470
00:19:55,695 --> 00:19:57,976
OH, A LITTLE OF THIS
AND A LITTLE OF THAT.
471
00:20:01,900 --> 00:20:03,078
WHAT'S THIS?
472
00:20:03,102 --> 00:20:06,114
IT LOOKS LIKE A BEER BOTTLE,
473
00:20:06,138 --> 00:20:08,484
BUT I COULD BE WRONG.
474
00:20:08,508 --> 00:20:11,008
WHERE DID IT COME FROM?
475
00:20:14,013 --> 00:20:15,557
STACIE AND THE GIRLS
476
00:20:15,581 --> 00:20:18,194
BROUGHT SOME GUYS
OVER, AND THEY BROUGHT IT.
477
00:20:18,218 --> 00:20:19,795
YOU WERE BEING PUNISHED,
478
00:20:19,819 --> 00:20:22,064
AND YOU HAD A PARTY
WHILE WE WERE GONE?
479
00:20:22,088 --> 00:20:23,588
BOLD MOVE, JEN.
480
00:20:26,626 --> 00:20:27,669
THIS IS THE LAST STRAW.
481
00:20:27,693 --> 00:20:29,672
JENNIFER, THIS IS INEXCUSABLE.
482
00:20:29,696 --> 00:20:31,373
DAD, I DIDN'T INVITE THEM.
483
00:20:31,397 --> 00:20:32,875
THEY JUST BARGED IN.
484
00:20:32,899 --> 00:20:34,877
AND THEN THEY
STARTED DOING THINGS
485
00:20:34,901 --> 00:20:36,879
I DIDN'T WANT THEM TO DO...
486
00:20:36,903 --> 00:20:38,814
DRINKING AND FOOLING AROUND.
487
00:20:38,838 --> 00:20:39,915
AND YOU DIDN'T STOP THEM?
488
00:20:39,939 --> 00:20:42,384
I DID! I THREW THEM OUT!
489
00:20:42,408 --> 00:20:43,819
THEY'LL PROBABLY
NEVER SPEAK TO ME AGAIN,
490
00:20:43,843 --> 00:20:45,487
BUT I THREW THEM OUT.
491
00:20:45,511 --> 00:20:47,055
DID YOU DRINK, TOO?
492
00:20:47,079 --> 00:20:49,725
NO, I FAKED IT.
493
00:20:49,749 --> 00:20:51,794
JENNIFER, WE TRUSTED YOU.
494
00:20:51,818 --> 00:20:53,984
I KNOW, BUT I
DIDN'T INVITE THEM.
495
00:20:55,587 --> 00:20:58,566
I DON'T EXPECT YOU TO BELIEVE ME
496
00:20:58,590 --> 00:21:00,402
AFTER THE WAY I'VE BEEN ACTING.
497
00:21:00,426 --> 00:21:02,726
YOU PROBABLY HATE ME BY NOW.
498
00:21:04,130 --> 00:21:05,607
WE DON'T HATE YOU, JEN,
499
00:21:05,631 --> 00:21:07,276
BUT WE CERTAINLY HAVE
NOT BEEN VERY THRILLED
500
00:21:07,300 --> 00:21:08,944
WITH YOU THE PAST FEW WEEKS.
501
00:21:08,968 --> 00:21:11,780
MY LIFE IS A MESS, MOM.
502
00:21:11,804 --> 00:21:14,382
COME ON, JEN. HOW
CAN YOU SAY THAT?
503
00:21:14,406 --> 00:21:16,452
YOU'RE ONLY 13 YEARS OLD.
504
00:21:16,476 --> 00:21:19,343
YOU HAVEN'T EVEN BEEN
THROUGH A TAX AUDIT.
505
00:21:22,982 --> 00:21:27,362
HEY, LOOK, JENNIFER,
I KNOW HOW YOU FEEL.
506
00:21:27,386 --> 00:21:29,364
GOSH, WHEN I WAS 13,
507
00:21:29,388 --> 00:21:32,367
I FOLLOWED THE TRENDY,
MATERIALISTIC, COOL CROWD.
508
00:21:32,391 --> 00:21:36,961
IT JUST WORKED OUT
BETTER FOR ME, THAT'S ALL.
509
00:21:38,498 --> 00:21:41,677
ALL I WANTED TO
DO WAS BE POPULAR.
510
00:21:41,701 --> 00:21:45,469
GUESS THERE'S NO
CHANCE OF THAT NOW.
511
00:21:47,907 --> 00:21:50,385
LOOK... LOOK, JEN,
512
00:21:50,409 --> 00:21:52,253
THIS ISN'T A QUESTION
513
00:21:52,277 --> 00:21:54,523
OF BEING POPULAR OR UNPOPULAR.
514
00:21:54,547 --> 00:21:56,758
YOU'VE BEEN TRYING TO ACT
515
00:21:56,782 --> 00:21:59,294
LIKE SOMEONE YOU'RE NOT.
516
00:21:59,318 --> 00:22:02,164
THAT'LL NEVER MAKE YOU HAPPY.
517
00:22:02,188 --> 00:22:04,133
I GUESS YOU'RE RIGHT, DAD.
518
00:22:04,157 --> 00:22:06,802
I KNOW ONE THING.
519
00:22:06,826 --> 00:22:09,138
I SURE AM SORRY I MISSED
THE FOOTBALL GAME
520
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
AND BEING WITH YOU GUYS TODAY.
521
00:22:11,230 --> 00:22:14,009
WAIT A MINUTE. HOLD ON A SECOND.
522
00:22:14,033 --> 00:22:17,980
WHAT'S THAT STRANGE
LANGUAGE SHE'S SPEAKING?
523
00:22:18,004 --> 00:22:21,750
SOUNDS LIKE ENGLISH.
524
00:22:21,774 --> 00:22:24,019
I'M NOT GOING TO TALK IN
THAT DUMB WAY ANYMORE,
525
00:22:24,043 --> 00:22:25,353
AND I'M NOT GOING TO HANG AROUND
526
00:22:25,377 --> 00:22:28,056
WITH THOSE STUPID GIRLS.
527
00:22:28,080 --> 00:22:32,060
I JUST WANT MY LIFE
TO BE THE WAY IT WAS.
528
00:22:32,084 --> 00:22:33,595
I MISS YOU GUYS.
529
00:22:33,619 --> 00:22:37,266
CAN I BE BACK IN
THE FAMILY AGAIN?
530
00:22:37,290 --> 00:22:40,658
WELL, WE'RE KIND OF
FULL UP RIGHT NOW.
531
00:22:43,262 --> 00:22:44,639
I'LL TELL YOU WHAT, JENNIFER...
532
00:22:44,663 --> 00:22:47,642
HOW ABOUT I SEE IF I CAN
SCRAPE UP SOME TICKETS
533
00:22:47,666 --> 00:22:50,011
TO THAT PACKERS GAME NEXT MONTH?
534
00:22:50,035 --> 00:22:51,213
WHAT DO YOU SAY?
535
00:22:51,237 --> 00:22:54,705
LIKE, THAT WOULD BE,
LIKE, SO GNARLY, DAD.
536
00:23:28,341 --> 00:23:29,718
SIT, UBU, SIT.
537
00:23:29,742 --> 00:23:31,662
GOOD DOG.
36513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof