Original subtitles

♪ I BET WE'VE BEEN TOGETHER ♪

♪ FOR A MILLION YEARS ♪

♪ AND I BET WE'LL BE TOGETHER ♪

♪ FOR A MILLION MORE ♪

♪ OH, IT'S LIKE I STARTED BREATHING ♪

♪ ON THE NIGHT WE KISSED ♪

♪ AND I CAN'T REMEMBER ♪

♪ WHAT I EVER DID BEFORE ♪

♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪

♪ WITHOUT US ♪

♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪

♪ WITHOUT US ♪

♪ AND THERE AIN'T NO NOTHING ♪

♪ WE CAN'T LOVE EACH OTHER THROUGH ♪ ♪ OOH, OHH ♪

♪ WHAT WOULD WE DO, BABY ♪

♪ WITHOUT US ♪

♪ SHA LA LA LA ♪♪

AND THE PRINCE TOOK CINDERELLA TO BE HIS BRIDE,

AND THEY LIVED HAPPILY EVER AFTER IN THE PRINCE'S CASTLE.

WASN'T THAT A NICE STORY?

ALEX SAYS THE PRINCE WAS SILLY. WHY?

CINDERELLA HAD NO MONEY.

WELL, ALEX SAYS A LOT OF THINGS THAT DON'T MAKE SENSE.

REMEMBER WHAT I TOLD YOU TO DO WHEN ALEX STARTS TO TALK?

GOOD BOY.

OH, ELYSE, UH, WHAT DO YOU THINK

LOOKS BETTER WITH WHAT I'M WEARING?

THIS OR, UH...

THIS?

I THINK I'D HAVE TO SEE THEM ON.

DAD, PLEASE BE CAREFUL WITH THAT. I'M USING THAT

FOR A FASHION PROJECT FOR MY SALES AND MARKETING CLASS.

WELL, I'M SORRY, MAL. I FOUND THEM IN MY CLOSET,

SO I JUST ASSUMED THEY WERE MINE.

I NEED EXTRA CLOSET SPACE FOR THIS PROJECT,

AND I FIGURED YOURS WAS THE PERFECT CHOICE.

UH, I HOPE YOU DON'T MIND IF I MOVED SOME OF YOUR STUFF AROUND.

HEH. WHY ME?

WELL, IT WOULDN'T BE FAIR TO USE MOM OR JEN'S CLOSET, 'CAUSE THEY'RE GIRLS.

AND ANDY'S STILL IN HIS FORMATIVE WARDROBE YEARS.

UM, ALEX CHARGES TOO MUCH RENT FOR HIS CLOSET.

AND, WELL, THAT LEFT YOU.

AND, WELL, YOU'RE THE PERFECT CHOICE, BECAUSE IT DOESN'T MATTER.

I MEAN, YOU DON'T REALLY NEED TO LOOK GOOD.

YOU KNOW, YOU'VE REACHED THAT AGE.

WHAT ABOUT YOUR CLOSET, MALLORY?

MY CLOSET, DAD? HA HA!

DAD, YOU'RE SO FUNNY! HA HA!

OH, COME ON, ELYSE. WE ALWAYS SAY

WE SHOULD SUPPORT MALLORY IN SCHOOL. THIS IS A SCHOOL PROJECT.

AND IT'S REALLY JUST A MINOR INCONVENIENCE.

ANYWAY, IT'LL BE GOOD FOR ME TO EXPERIENCE NEW CLOSETS.

HEY, MOM. SORRY I MISSED DINNER.

MY COMMITTEE MEETING RAN LATE.

WELL, WHAT COMMITTEE WAS THAT?

UH, STUDENTS FOR WEAPONS IN SPACE? MM-MMM.

NO, IT'S THE ENTERTAINMENT COMMITTEE

FOR HOMECOMING WEEKEND. THIS WHOLE THING IS UNRAVELING.

WHAT'S THE MATTER?

WELL, WE GOT A LOT OF GOOD ACTIVITIES PLANNED.

WE GOT BOBBING FOR MONEY.

WE GOT THE, UH, "GUESS YOUR CLASSMATE'S INCOME" BOOTH.

SOMETHING FOR EVERYONE.

YEAH.

BUT... BUT THE BAND WE BOOKED

BACKED OUT AT THE LAST MINUTE, SO NOW WE'RE SCRAMBLING.

ELYSE... HEY, DOES ANYBODY REMEMBER THE GROUP

THAT SANG AT ANDY'S BIRTHDAY PARTY?

UH, HUMPTY AND THE DUMPTIES?

ELYSE, UH, WE... WE HAVE TO GO.

WE'RE GOING TO BE LATE. OH. YEAH.

SEE YOU LATER.

REALLY LOOKING FOR A BAND, HUH?

YEAH. YOU GOT ANY SUGGESTIONS?

WELL, WHAT ABOUT THE BAND I'M IN NOW... THE PERMANENT WAVES?

HA HA!

NO. NO, THANKS.

COME ON, ALEX. WHY NOT?

UH, LOOK, JEN. I'M SURE IT FALLS IN THE FINE TRADITION

OF THE OTHER ABSURD MUSICAL GROUPS YOU'VE BEEN INVOLVED WITH...

KEATON AND THE KAZOOS,

THE NEW KEATON MINSTRELS,

KEATON AND GARFUNKEL.

THE PERMANENT WAVES ARE DIFFERENT, ALEX.

YEAH. I'LL BET.

COME ON, ALEX. WHAT DO YOU HAVE TO LOSE?

IF YOU DON'T LIKE US, DON'T USE US... THAT SIMPLE.

ALL RIGHT. JEN, EVEN IF I DO LET YOU AUDITION,

YOU'RE GONNA BE TREATED LIKE EVERYBODY ELSE.

I MEAN, BEING MY SISTER IS GONNA BE OF ABSOLUTELY NO ADVANTAGE TO YOU.

OH, AND WHAT A PLUS IT'S BEEN SO FAR.

HEY! HEY, HEY!

LET'S HEAR IT FOR MITCH ZIAUKUS AND THE POLKA BOYS!

GOOD JOB, GUYS!

GREAT! THANKS A LOT.

WELL, HEY. WE GOT OUR BAND. THANKS A LOT, EVERYBODY.

WAIT A MINUTE, ALEX. YOU SAID...

WE'VE BEEN WAITING ALL DAY.

UH, ALL RIGHT, ALL RIGHT, ALL RIGHT.

JUST MAKE IT QUICK, OK?

COME ON, GUYS.

UH, THAT'S MY KID SISTER. I'M SORRY. I PROMISED.

OH, HEY, HEY. SKIPPY, WHAT ARE YOU DOING HERE?

WELL, I'M WITH THE BAND.

UH, WHAT INSTRUMENT DO YOU PLAY?

HEH. I DON'T PLAY AN INSTRUMENT.

I HAVE A MORE IMPORTANT ROLE THAN THAT. I'M THE BAND'S ADVISOR.

SKIPPY, IF YOU DON'T GET THAT THING UP HERE, YOU'RE FIRED.

THERE YOU ARE.

♪ THE FIRST TIME I LOOKED AT YOU ♪

♪ I COULD SEE YOU SEARCHING ♪

♪ FOR SOMEBODY SPECIAL ♪

♪ SPELLBOUND ♪

♪ I DIDN'T MIND YOU TAKING MY HEART ♪

♪ OH, NO ♪

♪ I WAS JUST A LITTLE SHY ♪

♪ WAITING FOR THE RIGHT TIME ♪

♪ TO TAKE YOUR HAND ♪

♪ AND WHISPER IN YOUR EAR ♪

♪ HOLD ME ♪

♪ I'M YOUR DREAM COME TRUE ♪

♪ YOUR PERFECT GIRL ♪

♪ I KNOW YOU WANT TO HOLD ♪

♪ THIS DREAM COME TRUE ♪

♪ YOUR PERFECT GIRL ♪

♪ HOLD ME ♪

♪ I'M YOUR DREAM COME TRUE ♪

♪ YOUR PERFECT GIRL ♪

♪ I KNOW YOU WANT TO HOLD ME... ♪

YEAH. ALL RIGHT! WHOO!

OH, ALEX. THEY ARE FANTASTIC.

OH, YEAH. ALL RIGHT, I ADMIT THEY GOT TALENT.

I MEAN, TAKE IT EASY. THEY'RE NOT THE POLKA BOYS.

WHAT, ARE YOU KIDDING? COME ON.

THEY'RE JUST WHAT WE NEED. THEY'RE GREAT!

SO, ALEX, WHAT DID YOU THINK?

OH. UH, WELL, YOU KNOW, YOU'RE RAW, YOU'RE GREEN.

BUT, UH, THERE WAS A GLIMMER OF SOMETHING UNDER THERE.

I MEAN, YOU'VE GOT TALENT.

YOU REALLY THINK SO? UH, YEAH, JEN.

I THINK THAT WITH THE PROPER GUIDANCE,

CAREER MANAGEMENT, PROMOTION...

PLEASE DON'T, ALEX.

WE'RE JUST TEENAGERS TRYING TO GET THROUGH PUBERTY.

HEY, GIRLS, NICE. NICE. SOUNDS GREAT.

THANKS A LOT. GOOD STAGE PRESENCE, TOO.

THANKS. THANKS.

IN FACT, THERE'S ONLY ONE THING MISSING,

ONE PIECE LACKING FROM THE PUZZLE,

ONE STEP BETWEEN YOU AND A HUGE SUCCESS.

DON'T ASK HIM WHAT THAT IS.

WHAT IS IT?

UH... ME.

HEY, MAL, WE BETTER BE LEAVING SOON

IF WE WANT TO GET TO THE ZOO BEFORE IT GETS TOO CROWDED.

WHERE'S YOUR FATHER?

UH, HE'S NOT READY YET.

LET'S GO NOW AND TAKE DADDY TO THE ZOO TOMORROW.

I MOVED HIS CLOTHES AROUND,

SO HE'S KIND OF HAVING A HARD TIME FINDING THEM.

I HAD TO DRAW HIM A MAP.

MALLORY, I WANT TO HELP YOU OUT HERE.

I WANT TO BE A GOOD FATHER. I, UH...

I KNOW IT'S FOR SCHOOL AND IT'S IMPORTANT FOR YOU,

BUT IT'S ALSO WINTER IN OHIO,

AND I'D LIKE A LITTLE MORE INSULATION.

DAD, WE WENT OVER THIS.

IT SAYS RIGHT HERE, ALL CLOTHES WORN ABOVE THE WAIST

ARE HERE IN THE HALL CLOSET.

OK. THAT'S CONVENIENT. UM...

WHAT ABOUT CLOTHES WORN BELOW THE BELT?

I HAVEN'T FOUND A PLACE FOR THEM YET.

DO YOU HAVE A TARGET DATE ON THAT?

WELL, TEMPORARILY, THEY'RE IN, UH, ANDY'S TOY CHEST,

BUT... I'M NOT HAPPY WITH THAT.

THOSE WERE DADDY'S PANTS?

YES.

EXCUSE ME.

ANDY!

HEY, HEY. JENNIFER AND THE BAND DOWN YET?

NO. THEY'RE STILL UPSTAIRS. WHY?

WELL, MOM, AS MANAGER OF THIS BAND, I HAVE TO KNOW

WHERE THEY ARE EVERY MOMENT OF THE DAY.

I STILL CAN'T BELIEVE THEY AGREED TO USE YOU AS THEIR MANAGER.

YEAH, WELL, THEY DID, MAL. AND I HAVE THEIR CAREERS PLANNED

FROM NOW UNTIL SOCIAL SECURITY.

WHEN THEY SIGNED ON THE DOTTED LINE

TO HIRE ALEX P. KEATON AS THEIR MANAGER,

THEY KNEW WHAT THEY WERE GETTING INTO.

AND STILL THEY SIGNED.

YES, THEY DID, MOM. TAKE A LOOK.

WELL, ALEX, IT LOOKS LIKE

YOU'RE THE ONLY ONE WHO'S MAKING ANY MONEY HERE.

YOU WOULD SAY THAT ABOUT YOUR SON?

WHAT'S THIS ON LINE FIVE?

THAT'S MY AGENT'S FEE.

LINES SIX, SEVEN, AND EIGHT?

THAT'S MY, UH, MY MANAGER'S FEE,

FINDER'S FEE, AND KEEPER'S FEE.

LINE 10?

THAT'S MY FEE FEE.

ALEX?

HEY! HEY, YOU LOOK TERRIFIC!

WE LOOK LIKE A BRIDAL PARTY.

ALEX, WHAT IS THIS?

THIS... THIS IS PART OF THE BOLD, NEW COMMERCIAL IMAGE

I'M CREATING FOR THE BAND.

OH, LOOK. IT'S THE ANDREWS SISTERS.

THAT REMINDS ME. YOU KNOW, I'VE BEEN THINKING. THE BAND NEEDS A NEW NAME.

PERMANENT WAVES JUST DOESN'T STICK IN THE BRAIN.

WE NEED SOMETHING CATCHIER, SOMETHING A LITTLE MORE CONTEMPORARY.

THE LEG WARMERS.

HERE. HUH? WHAT DO YOU THINK?

THE SWINGING CORPORATE RAIDERS.

OH, ALEX!

W-WASN'T THAT THE ORIGINAL NAME OF THE SUPREMES?

COME ON. HEH!

OH!

I GOT IT! I GOT IT. I GOT IT. I GOT IT.

HEY, SKIPPY. COME ON IN. HELLO THERE, ALEX. OH, BOY.

SO, YOU GOT EVERYTHING?

I'VE GOT THE GUITARS, THE AMPS, THE SOUND EQUIPMENT, AND A HERNIA.

YEAH. THAT'S EVERYTHING. OK.

OK, GIRLS, COME ON. WE GOT A LOT OF WORK TO DO HERE.

WE GOTTA GO OVER THE NEW STAGE SHOW, THE NEW DANCE STEPS, THE NEW MUSIC.

THAT'S ANOTHER THING. WE DON'T LIKE THE NEW MUSIC.

THESE ARE ALL SHOW TUNES, ALEX.

HEY, JEN, JEN, JEN, COME ON. WHEN YOU'RE OUT ON TOUR,

THERE ARE GONNA BE SOME VERY IMPORTANT PEOPLE IN THAT AUDIENCE.

I MEAN, OLDER PEOPLE...

PEOPLE WHO WANT A LITTLE ENTERTAINMENT FOR THEIR DOLLAR.

I DON'T CARE. I'M NOT SINGING

WHY CAN'T A WOMAN BE MORE LIKE A MAN?

ALL RIGHT. ALL RIGHT, OK.

WELL, THEN, LET'S... LET'S GO OVER ONE OF THE OTHER TUNES.

LET'S DO THE ONE WE DID LAST NIGHT. ON YOUR FEET, LADIES.

OK, LET'S GO. COME ON. IN THE KEY OF "C."

WHERE IS IT?

OK, WITH THE HEAD BOBS.

♪ BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM ♪

♪ BOM BOM BOM BOM BOM ♪

♪ MR. SANDMAN ♪

YES?

♪ BRING ME A DREAM ♪

♪ MAKE HIM THE CUTEST THAT I'VE EVER SEEN ♪

COME ON. LET'S SEE THAT POUT, ASHLEY.

♪ GIVE HIM THE WORD ♪ GOOD. OK.

♪ THAT I'M NOT A ROVER ♪ COME ON! TEETH,

BROOKE, TEETH! THERE YOU GO!

♪ AND TELL HIM THAT MY LONESOME NIGHTS HEY,

♪ ARE OVER ♪ JENNIFER, I DON'T BELIEVE YOU!

I DON'T BELIEVE YOU EITHER, ALEX.

♪ SANDMAN ♪ KITTEN'S GOT IT!

KITTEN'S GOT IT! ♪ I'M SO ALONE ♪

OK! THE REST OF YOU, WATCH ME!

♪ DON'T HAVE NOBODY ♪ OK! KITTEN,

♪ TO CALL MY OWN ♪ HANDS! OK!

♪ PLEASE TURN ON YOUR MAGIC BEAM ♪

ALL RIGHT! BEDDY-BYE!

♪ MR. SANDMAN ♪ OK. NOW,

♪ BRING ME A DREAM ♪♪ COME ON, GIRLS!

I'D LIKE TO WEAR MY BLUE SUIT TODAY.

DOES ANYBODY KNOW WHERE IT IS?

UH, CHECK THE FRONT PORCH, HONEY.

OH.

JUST...

HE'S REALLY A WONDERFUL MAN.

GIRLS, COME ON. YOU TOOK FOREVER.

OUR TRAIN LEAVES IN A HALF AN HOUR.

THOSE DRESSES AREN'T EASY TO PACK, YOU KNOW.

OK, THESE ARE YOUR TRAIN TICKETS.

THERE YOU GO. OH, NOT THAT ONE.

HOW COME YOURS SAID FIRST CLASS AND OURS DIDN'T?

WELL, JEN, YOU KNOW, IT'S IMPORTANT FOR ME

TO MAINTAIN A CERTAIN IMAGE.

YOU KNOW, PEOPLE SEE THE...

PEOPLE SEE THE MANAGER, YOU KNOW, RIDING IN FIRST CLASS,

THEY FIGURE THAT IT'S A FIRST-CLASS BAND.

OH, AND WHAT DO THEY THINK WHEN THEY SEE THE BAND IN COACH?

THEY THINK YOU'RE REAL PEOPLE.

YOU SAID HE WAS SMOOTH.

OK, LADIES. LADIES, COME HERE.

COME HERE. HUDDLE. HUDDLE.

THIS IS AN HISTORIC MOMENT.

WE'RE ABOUT TO LEAVE FOR OUR FIRST GIG.

THE SWINGING CORPORATE RAIDERS,

WHICH BEGAN AS A GLIMMER IN MY EYE,

IS NOW A REALITY.

TONIGHT, TOLEDO.

TOMORROW... TOLEDO.

MONDAY, BACK TO SCHOOL. LET'S GO.

♪ BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM ♪

♪ BOM BOM BOM BOM BOM ♪

♪ MR. SANDMAN ♪

♪ BRING ME A DREAM ♪

♪ MAKE HIM THE CUTEST ♪

THAT I'VE EVER SEEN ♪

♪ GIVE HIM THE WORD THAT I'M NOT A ROVER ♪

♪ AND TELL HIM THAT MY LONESOME NIGHTS ARE OVER ♪

♪ SANDMAN ♪

♪ I'M SO ALONE ♪

♪ DON'T HAVE NOBODY TO CALL MY OWN ♪

♪ PLEASE, TURN ON YOUR MAGIC BEAM ♪

♪ MR. SANDMAN, BRING ME A DREAM ♪♪

I CAN'T BELIEVE THIS!

JENNIFER IS STILL NOT READY.

CALM DOWN, HONEY. SHE'S STILL UPSTAIRS WITH THE OTHER GIRLS.

YOU KNOW, NOBODY KNOWS WHAT US MANAGERS GO THROUGH.

TONIGHT IS THE BIGGEST NIGHT OF OUR CAREERS.

I WAS THINKING OF MY BLUE BLAZER FOR THE DANCE TONIGHT.

THAT'S A GOOD IDEA.

DAD, COME IN AFTER YOU GET DRESSED.

I'VE GOT SOME EXCITING NEWS FOR YOU. OK.

WHAT'S THE BIG NEWS? YOU FOUND MY SOCKS?

NO. DAD, I GOT AN "A" ON MY FASHION PROJECT.

OH, THAT'S TERRIFIC! THAT'S WONDERFUL, HONEY.

DAD, YOU'VE BEEN SUCH A GOOD SPORT. I COULD NOT HAVE DONE THIS WITHOUT YOU.

WELL, I'M VERY HAPPY FOR YOU.

AND I GUESS I GET MY CLOSETS BACK NOW.

OH, NOT REALLY, DAD. I MEAN, I'M TAKING THE ADVANCED CLASS.

I'M JUST KIDDING! YOU'LL HAVE THEM BACK IN NO TIME.

OH, GOD. WHAT? HEH HEH HEH!

WELL, COME ON, STEVEN. I GUESS THIS CALLS FOR A CELEBRATION.

WELL, MALLORY GOT AN "A." WHAT DO YOU THINK OF THAT?

WELL, AND YOU REALLY HELPED HER, TOO. AREN'T YOU PROUD?

WELL, I WAS REALLY GETTING USED TO DRESSING OUT THERE

CLOSE TO NATURE AND ALL.

WELL, WITH THE WEATHER WARMING UP...

ALEX, THERE ARE PROBLEMS DEVELOPING.

WHA-WHAT PROBLEMS? WE'RE ARE A HIT.

WE'RE ON OUR WAY TO THE BIGGEST GIG OF OUR LIVES.

ALEX, WE WANT TO PLAY OUR OWN MUSIC.

WE'RE TIRED OF LOOKING LIKE

WE'RE TRYING TO RAISE MONEY FOR WAR BONDS.

I SEE.

WE'RE NOT HAVING ANY FUN.

YOU'RE NOT SUPPOSED TO HAVE FUN. YOU'RE KIDS.

YOU'RE SUPPOSED TO BE THINKING ABOUT THE FUTURE.

YOU'RE GONNA HAVE FUN WHEN YOU RETIRE.

ALEX, WE APPRECIATE EVERYTHING YOU'VE TRIED TO DO FOR US,

BUT IT'S ENOUGH.

FINE. GOOD. HEY. I SEE. I GOT IT.

FINE. FINE.

DON'T POUT, ALEX.

I WORK. I SWEAT.

I LABOR FOR HOURS.

I... I WORRY ABOUT THIS BAND.

I MAKE ALL THE ARRANGEMENTS.

I WORK MYSELF TO THE BONE.

AND WHAT DO I GET IN RETURN?

80%.

85%.

READ YOUR CONTRACT.

IT'S NOT WORKING, ALEX.

NOT WORKING? NOT WORKING?

YOU KIDDING ME? YOU GUYS ARE A SMASH.

DIDN'T THEY LOVE YOU AT THE CLEVELAND STATE PENITENTIARY?

ALEX, THOSE GUYS HADN'T BEEN OUT IN 30 YEARS.

THEY THOUGHT WE WERE THE ANDREWS SISTERS.

JEN, COME ON. LOOK, THERE ARE BOUND TO BE BUMPS AND BRUISES.

YOU'RE JUST STARTING OUT.

EVERYTHING IS GONNA WORK OUT.

OK? TRUST ME. YOU WON'T BE SORRY.

I'M ALREADY SORRY.

NOW IT'S JUST A QUESTION OF HOW MUCH.

ENJOYING YOURSELF?

OH, IT'S A WONDERFUL AFFAIR. WE HAVEN'T POLKAED IN YEARS, STEVEN.

THE POLKA BOYS REALLY KNOW HOW TO WHIP A CROWD INTO A FRENZY, DON'T THEY?

YEAH, YEAH.

YEAH, I HEARD SEVERAL PEOPLE WERE TRAMPLED TO DEATH

AT THEIR LAST CONCERT. YEAH.

MAY I HAVE THIS DANCE?

WITH PLEASURE. IT WILL BE NICE

NOT TO HAVE YOUR FATHER DANCING ON MY FEET.

OHH! THERE WE GO.

WELL, GIRLS, THIS IS IT.

LELAND SYMPHONY AUDITORIUM,

OUR BIGGEST GIG YET. GOOD LUCK.

CAN'T BLAME THEM, ALEX. THEY KIND OF FEEL

LIKE YOU'RE FORCING THEM INTO THIS.

LOOK, JEN. I'VE EXPLAINED THIS TO YOU A MILLION TIMES.

YOU GOTTA HAVE A GIMMICK TO MAKE IT IN THIS BUSINESS...

YOU KNOW, SOMETHING SPECIAL FOR THE AUDIENCE TO REMEMBER YOU BY.

NOW, WHAT'S YOUR GIMMICK? WHAT DO YOU HAVE THAT NOBODY ELSE HAS...

THAT CANNOT BE DUPLICATED?

MY BROTHER.

MWAH! OK.

HEY. TANK YOU, TANK YOU, TANK YOU.

OK. THIS NEXT ACT...

THIS NEXT ACT IS REALLY GOING TO KNOCK YOUR SOCKS OFF.

LADIES AND GENTLEMEN, PLEASE WELCOME

THE SWINGING CORPORATE RAIDERS.

♪ BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM BOM ♪

♪ BOM BOM BOM BOM BOM ♪

♪ MR. SANDMAN ♪

YES?

♪ BRING ME A DREAM ♪

♪ MAKE HIM THE CUTEST THAT I'VE EVER SEEN ♪

♪ GIVE HIM THE WORD THAT I'M NOT A ROVER ♪

♪ AND TELL HIM THAT MY LONESOME NIGHTS ARE OVER ♪

♪ SANDMAN... ♪

♪ I'M SO ALONE... ♪

I CAN'T GO THROUGH WITH THIS, ALEX.

NO...

UM...

♪ MR. SANDMAN, MAKE ME A DREAM ♪

♪ MAKE HIM CUTEST I'VE EVER SEEN ♪♪

JENNIFER, WHAT ARE YOU DOING?

I CAN'T GO THROUGH WITH THIS, ALEX. I'M NOT SINGING.

IT'S OVER. IT'S NO USE. OH, FINE. OK.

OH, SO THAT'S THE WAY IT IS, HUH?

FINE.

I SHOULD HAVE SEEN IT COMING, ALEX.

WHENEVER YOU DECIDE TO GET INVOLVED WITH MY LIFE,

A VOICE SAYS INSIDE MY HEAD,

"DON'T LISTEN TO THIS MAN. HE'S DANGEROUS."

HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU NOT TO LISTEN TO STRANGE VOICES?

AND THEN SOMETIMES LATE AT NIGHT,

ANOTHER VOICE SAYS, "DO WHATEVER HE SAYS.

HE'S YOUR BROTHER. HE'S A GOOD GUY."

I LIKE THAT VOICE.

THAT'S BECAUSE IT'S YOURS.

YOU LEFT A TAPE RECORDER UNDER MY BED.

ALL RIGHT, JEN. LOOK.

ALL RIGHT, MAYBE I GOT A LITTLE CARRIED AWAY.

IT'S JUST...

WHEN I HEARD YOU SING,

WHEN I SAW HOW TALENTED YOU WERE,

I COULDN'T HELP IT, YOU KNOW. I... I GOT EXCITED.

AND WHEN YOU GET EXCITED,

I GET EXCITED.

I START TO BELIEVE ANYTHING CAN HAPPEN. THE NEXT THING I KNOW,

I'M IN AN EVENING GOWN SINGING MR. SANDMAN.

WHY DO I LISTEN TO YOUR ADVICE?

OH, JEN, WHO... WHO ELSE'S ADVICE ARE YOU GONNA LISTEN TO?

I MEAN, ARE YOU GONNA LISTEN TO MOM AND DAD'S?

I MEAN, THE ONLY ADVICE THEY EVER GIVE IS, YOU KNOW, UH, BE FAIR TO PEOPLE.

RESPECT OTHER PEOPLE'S IDEAS.

NOW WHEN ARE YOU GOING TO USE THAT IN LIFE?

I DO LISTEN TO YOU.

YOU'RE MY BROTHER. I LOVE YOU.

I THINK I SHOULD MAKE THE DECISIONS BY MYSELF.

I THINK WE SHOULD MANAGE THE BAND ON OUR OWN.

YOU'RE RIGHT. IT'S YOUR BAND.

SO, UH... CAN I STILL COME SEE YOU PLAY?

SURE.

AND IF WE EVER HIT IT REALLY BIG ONE DAY,

YOU CAN BE THE BAND'S ACCOUNTANT.

AND, UH, IF I EVER HIT IT REALLY BIG ONE DAY...

YOU CAN PLAY AT THE INAUGURATION.

IT'S A DEAL.

UHH. NO MORE MR. SANDMAN?

HEH.

NO MORE.

COME ON, GUYS.

WE'RE GONNA DO OUR STUFF. LET'S GO!

ALL RIGHT! ALL RIGHT! WE ARE?

♪ OVER AND OVER ♪

♪ AND OVER AGAIN ♪

♪ I'VE SEEN LOVE HAPPEN ♪

♪ AND I'VE SEEN IT END ♪

♪ I'VE BEEN HURT SO MANY TIMES BEFORE ♪

♪ AND MAYBE TOO OFTEN ♪

♪ I SHOULDN'T TRUST MY HEART ANYMORE ♪

♪ BUT I KNOW IT'S DIFFERENT NOW ♪

♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪

♪ IN LOVE AGAIN ♪

♪ OOH OOH, OOH OOH ♪

♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪

♪ IN LOVE AGAIN ♪

♪ I'M IN LOVE WITH YOU ♪

♪ YOU YOU YOU ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT ♪

♪ THERE'D BE A TIME ♪

♪ WHEN I COULD REACH OUT ♪

♪ AND CALL YOU MINE, NO ♪

♪ I WAS ALONE ♪

♪ YOU CAME ALONG TO SET ME FREE ♪

♪ AND LIKE A VISION FROM A DREAM ♪

♪ MY HAPPINESS IS CALLING OUT TO ME ♪

♪ AND I WON'T LET IT GO ♪

♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪

♪ IN LOVE AGAIN ♪

♪ OOH OOH, OOH OOH ♪

♪ BABY, I'M BACK IN LOVE AGAIN ♪

♪ IN LOVE AGAIN ♪

♪ I'M IN LOVE WITH YOU ♪

♪ YOU YOU YOU ♪♪

SIT, UBU, SIT.

GOOD DOG.