Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,980 --> 00:00:32,980
Cuenta una anciana...
2
00:00:32,990 --> 00:00:35,360
que en esta tierra se detuvo una pareja
3
00:00:35,361 --> 00:00:38,661
que siguiendo la tradici�n
se llamaba "Familiao Mota"
4
00:00:39,580 --> 00:00:41,580
Familiao y la respectiva consorte
5
00:00:41,610 --> 00:00:45,379
se aprovecharon inteligentemente
del punto obligatorio de pasaje
6
00:00:45,380 --> 00:00:50,000
para ganar sobre el trabajo
de los viajeros que reposan de su negocio.
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,979
Los tiempos cambian.
8
00:00:51,980 --> 00:00:55,309
La vieja estaci�n de servicio
de nuestro abuelo Familiao...
9
00:00:55,310 --> 00:00:57,840
est� completamente transformada.
10
00:00:58,720 --> 00:01:04,370
Temprano en la ma�ana el joven Familiao
aguarda esperanzado a los primeros viajeros.
11
00:01:27,700 --> 00:01:30,300
Cinco litros! Preciso!
12
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
160 kms por hora!
13
00:02:07,640 --> 00:02:10,814
El automovil y su due�o
son el �ltimo modelo.
14
00:02:10,815 --> 00:02:13,015
Seis cilindros y cuarenta caballos.
15
00:02:14,380 --> 00:02:16,380
Buenos d�as!
16
00:02:17,799 --> 00:02:20,799
El hombre del caballo le explica
al del automovil:
17
00:02:20,800 --> 00:02:24,200
hoy no se viene a Famalicao
solo por combustible!
18
00:02:25,500 --> 00:02:27,700
Estos son mis invitados.
19
00:02:34,030 --> 00:02:38,130
Sr. Pelano, Sr. Beltrano,
es un placer recibirlos.
20
00:02:38,600 --> 00:02:42,400
Como dec�a, la Famalicao
de hoy es bien diferente.
21
00:02:43,560 --> 00:02:45,960
Ahora es un importante
nudo de comunicaci�n
22
00:02:45,961 --> 00:02:49,361
entre los principales pueblos
y ciudades del norte del pa�s.
23
00:03:33,560 --> 00:03:36,060
Los extranjeros que llegan diariamente,
24
00:03:36,061 --> 00:03:40,061
animan el movimiento de los alegres
y pintorescos caminos del pueblo.
25
00:03:40,460 --> 00:03:45,260
Todos los eventos son reportados
por los principlaes diarios de la zona.
26
00:04:12,630 --> 00:04:15,430
Esta es la nueva Avenida de la Rep�blica.
27
00:04:15,860 --> 00:04:17,860
El Hospital de la Misericordia.
28
00:04:19,600 --> 00:04:22,100
El hermoso edificio del Municipio.
29
00:04:22,760 --> 00:04:27,360
Y enfrente, el monumento a Camilo Castelo Branco.
30
00:04:27,700 --> 00:04:32,000
Camilo vivi� gran parte
de su vida en Sao Miguel de Seide.
31
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Su hijo, Jorge...
32
00:04:34,700 --> 00:04:39,800
plant� esta acacia, a la sombra de la cual
su padre escribi� algunas p�ginas famosas.
33
00:04:40,160 --> 00:04:42,560
Poco despu�s, Jorge enloqueci�.
34
00:04:43,159 --> 00:04:44,659
Prendieron fuego a la casa...
35
00:04:44,660 --> 00:04:49,660
y las llamas implacables mataron al arbol
que el glorioso maestro tanto amaba.
36
00:04:49,860 --> 00:04:55,060
Hoy esa casa es visitada
por sus admiradores y se llama Museo Camiliano.
37
00:05:03,330 --> 00:05:06,630
Aqu� Camilo compuso alguno
de sus trabajos.
38
00:05:10,600 --> 00:05:12,139
Aqu� est� su cama...
39
00:05:12,140 --> 00:05:14,140
y los muebles...
40
00:05:19,320 --> 00:05:24,920
En esta silla, el 1 de junio de
1890, a las tres y cuarto,
41
00:05:27,870 --> 00:05:32,870
Camilo, ciego y desesperado, se
mat� de un disparo.
42
00:06:43,400 --> 00:06:46,880
Encuadrado en este ambiente
po�tico del siglo pasado,
43
00:06:46,920 --> 00:06:50,420
vemos una antigua finca,
la finca de Quinta de Pindela,
44
00:06:50,480 --> 00:06:56,480
por donde pasaron figuras como Herculano,
Eca de Queiros, Ramalho Ortigao y otros.
45
00:06:59,320 --> 00:07:02,580
Pero Famalicao no vive
solo de recuerdos rom�nticos.
46
00:07:02,700 --> 00:07:06,000
Famalicao se ha modernizado,
Famalicao est� progresando.
47
00:07:06,060 --> 00:07:09,860
Es hoy el centro industrial
m�s importante de la naci�n.
48
00:07:10,140 --> 00:07:14,140
Sus f�bricas son numerosas
y esparcidas por todos lados.
49
00:07:50,580 --> 00:07:54,680
Entre ellas, hay tres industrias
particularmente interesantes.
50
00:07:54,740 --> 00:07:56,540
Aqu� est� la primera.
51
00:07:56,541 --> 00:07:58,741
Hilados y Tejidos de Silva Pereira.
52
00:07:58,940 --> 00:08:02,440
Quieren saber c�mo se
prepara el hilo de algod�n?
53
00:08:03,500 --> 00:08:06,299
Primero, el algod�n
se pone en esta m�quina.
54
00:08:06,300 --> 00:08:09,500
Aqu� se forma una pasta
que la transforma en fibra...
55
00:08:09,540 --> 00:08:12,540
y despu�s de haber sido
pasada por el cardador
56
00:08:12,641 --> 00:08:15,241
termina fina como un cabello.
57
00:08:32,760 --> 00:08:36,980
Todos estos hilos son puestos
paralelamente en esta bobina,
58
00:08:37,070 --> 00:08:39,170
que una vez pasada por el marco,
59
00:08:39,171 --> 00:08:43,171
forma una telara�a cuya
laboriosa ara�a es el tejedor.
60
00:08:57,360 --> 00:09:00,160
Ahora vemos algunos productos terminados.
61
00:09:00,610 --> 00:09:03,510
Quieren que abra alguna de estas piezas? No?
62
00:09:04,020 --> 00:09:06,520
Vemos ahora como se fabrica un bot�n.
63
00:09:06,860 --> 00:09:11,209
Pero no es el bot�n de la rosa ni el
bot�n de la campana. Es el bot�n!
64
00:09:11,210 --> 00:09:15,210
El bot�n propiamente dicho,
con el que se cierra la vestimenta.
65
00:09:15,840 --> 00:09:18,840
Se utilizan dos tipos
de materia prima:
66
00:09:18,870 --> 00:09:21,670
la galalita y la nuez de corozo.
67
00:09:22,370 --> 00:09:24,570
El corozo se compra en rodajas
68
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
y al ser pasado por esta m�quina
asume su forma definitiva.
69
00:09:33,450 --> 00:09:35,850
Los botones son perforados...
70
00:09:37,080 --> 00:09:39,480
y pulidos en los cilindros.
71
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
Ahora vemos el bot�n de galalita.
72
00:09:55,600 --> 00:10:00,220
Las hojas son perforadas de acuerdo a las dimensiones
y la forma del bot�n deseado.
73
00:10:00,850 --> 00:10:04,150
El bot�n es pulido de diferentes maneras.
74
00:10:04,850 --> 00:10:08,399
La venta anual de botones
en el pa�s es de cien mil kilos.
75
00:10:08,400 --> 00:10:11,200
Lo que equivale a 10 millones de escudos.
76
00:10:11,550 --> 00:10:15,799
Finalmente arrivamos a la �ltima
de las tres industrias, la �nica en la peninsula.
77
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
Fabrica de relojes " �. Boa Reguladora."
78
00:10:20,150 --> 00:10:24,950
Ni el estupor de los trabajadores m�s
meticulosos, ni la experiencia de los m�s viejos
79
00:10:24,960 --> 00:10:28,499
pueden satisfacer la demanda de
los constructores de relojes modernos,
80
00:10:28,500 --> 00:10:32,000
cuyas piezas hacen al aparato
completamente mec�nico,
81
00:10:32,100 --> 00:10:34,300
capaz de una perfecta performance.
82
00:10:50,900 --> 00:10:54,000
La fabricaci�n de relojes
requiere un cuidado minucioso,
83
00:10:54,001 --> 00:10:56,881
con delicadeza y
una �ptima puesta a punto.
84
00:11:01,650 --> 00:11:05,850
En el departamento de carpinter�a,
se preparan m�s tarde las cajas
85
00:11:05,851 --> 00:11:09,451
para transformar a las m�quinas
en espl�ndidos relojes.
86
00:12:01,220 --> 00:12:04,960
Hora exacta! Por favor,
ajuste su reloj!
87
00:12:05,900 --> 00:12:07,400
Pero el tiempo y el progreso
88
00:12:07,401 --> 00:12:10,559
no absorbieron el aspecto
pintoresco de esta hermosa tierra.
89
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
Los elementos m�s caracter�sticos, m�s
regionales, de Famalicao han permanecido:
90
00:12:15,640 --> 00:12:20,840
sus cultivos, sus pasturas
y sus grandes ferias.
91
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
Atencion, atencion!
92
00:15:58,160 --> 00:16:03,360
Entre, entre! Quien tiene cabeza paga
y quien no tiene paga lo mismo!
93
00:16:03,460 --> 00:16:06,164
La gran feria de Famalicao
tiene entrada libre!
94
00:16:06,165 --> 00:16:07,969
Pagas lo que compras,
95
00:16:07,970 --> 00:16:11,170
compras lo que quieres
y quieres lo que te gusta!
96
00:16:11,219 --> 00:16:13,219
Entren, entren!
97
00:16:13,220 --> 00:16:17,240
La gran feria de todo! Entren a comprar! Entren a elegir!
98
00:16:27,880 --> 00:16:32,519
En esta gran plaza se lleva adelante la feria
m�s importante del norte del pa�s.
99
00:16:32,520 --> 00:16:34,439
Aqu� se encuentra de todo.
100
00:16:34,440 --> 00:16:36,440
Cientos y cientos,
101
00:16:36,541 --> 00:16:40,441
miles de cabezas de ganado
son expuestas en esta gran plaza,
102
00:16:40,520 --> 00:16:44,260
donde a veces se ganan sumas considerables.
103
00:16:48,520 --> 00:16:53,720
Qu� lindo este peque�o!
Dame un beso, dame un beso!
104
00:16:55,060 --> 00:16:59,560
La venta de las bestias,
comoe s natural, da ganancias bestiales.
105
00:17:01,140 --> 00:17:04,469
Este caballo presenta a su gitano...
no, quiero decir,
106
00:17:04,470 --> 00:17:09,520
el gitano presenta a su caballo
en medio de su vestimenta, mientras el p�blico... no!
107
00:17:09,800 --> 00:17:12,800
En la multitud como se acostumbra aqu�!
108
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
Aqu� tenemos ahora la cer�mica.
109
00:17:35,940 --> 00:17:37,940
Una bella pareja de enamorados...
110
00:17:38,540 --> 00:17:42,540
Un se�or gordo que sirve de banco.
C�mo est�, caballero?
111
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
Un peque�o San Antonio de Bonfim.
112
00:17:46,260 --> 00:17:48,260
Huelo una rata!
113
00:17:51,720 --> 00:17:54,020
Se encuentra de todo en esta feria!
114
00:17:54,080 --> 00:17:59,080
Incluso muebles afuera: sillas
mesas, utensilios de cocina!
115
00:17:59,940 --> 00:18:03,720
Zapatos! Zapatos y m�s zapatos! Zapatos y sombreros!
116
00:18:03,800 --> 00:18:07,200
De los pies a la cabeza,
aqu� nada se pierde!
117
00:18:49,200 --> 00:18:55,200
Los grandes negocios se arreglan aqu� a los gritos,
con entusiasmo y sobre todo, con mucha gestualidad.
118
00:18:55,220 --> 00:18:58,520
Ser�a un buen negocio para �l...
119
00:19:02,120 --> 00:19:05,720
Uno, dos, tres, cinco reales.
120
00:19:07,780 --> 00:19:09,780
Demasiado dinero!
121
00:19:17,200 --> 00:19:20,260
Y mientras algunos intentan
hacer sus propias compras...
122
00:19:20,780 --> 00:19:25,099
en otras partes de la feria algunos
buscan distracci�n y diversi�n.
123
00:19:25,100 --> 00:19:27,420
Ve!
124
00:19:42,520 --> 00:19:46,159
El charlat�n siempre inventa
nuevos trucos para llamar la atenci�n
125
00:19:46,160 --> 00:19:49,160
y la verdad es que siempre
hay un gran p�blico!
126
00:20:02,980 --> 00:20:05,980
Hey! Hay suficientes
sombreros para todos!
127
00:20:07,280 --> 00:20:11,000
El fot�grafo es la nota pintoresca
de la feria.
128
00:20:12,260 --> 00:20:14,260
Atenci�n! Nos concentramos!
129
00:20:16,620 --> 00:20:18,620
Muy bien!
130
00:20:19,580 --> 00:20:22,080
Por favor, mira aqu�.
131
00:20:22,181 --> 00:20:24,681
Puede quedarse quieto, por favor?
132
00:20:25,140 --> 00:20:27,340
Firme, una sonrisa...
133
00:20:27,635 --> 00:20:29,635
Uno...
134
00:20:29,940 --> 00:20:31,940
Dos...
135
00:20:32,300 --> 00:20:34,500
Tres! Ya est�, mil gracias!
136
00:20:37,380 --> 00:20:40,780
Joaquin, Anthony, Theresa, Sebastian:
137
00:20:40,781 --> 00:20:44,281
Mira qu� diferente es el
amor en Famalicao!
138
00:20:45,240 --> 00:20:49,240
El, m�s prosaico, prefiere
refrescar el calor de su pasi�n
139
00:20:49,241 --> 00:20:50,654
con una hermosa sand�a.
140
00:20:50,655 --> 00:20:52,655
Ah! Llamalo burro!
141
00:20:58,060 --> 00:21:01,060
Y para la noche,
todos vuelven a casa.
142
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
Algunos, con lo que han comprado.
143
00:21:03,740 --> 00:21:07,740
Otros, menos felices,
con lo que no han vendido.
144
00:21:36,360 --> 00:21:39,760
Aqu�, entonces, Vila Nova de
Famalicao y su region.
145
00:21:39,860 --> 00:21:43,799
Como han visto, no alcanza
con pasar por la calle principal.
146
00:21:43,800 --> 00:21:48,800
Es necesario quedarse un poco
como hizo nuestro viejo " Familiao Mota."
147
00:22:05,700 --> 00:22:07,700
Adi�s, adi�s!
148
00:22:08,500 --> 00:22:11,000
Esto dice tambi�n: "adi�s, adi�s!"
149
00:22:12,600 --> 00:22:15,740
Se van juntos. Adi�s, adi�s...
12795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof