All language subtitles for Dirilis Ertugrul s04e01 Ethkir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
”القصص والشخصيات المذكورة هنا مستوحاة من تاريخنا
لم يتعرض أيّ حيوان للأذى في تصوير هذا العمل.“
يا إلهي، ما هذا؟
خذوا احتياطاتكم يا محاربون!
يا الله!
يا الله!
ما زال "أرتوك" بك يتنفس.
ما زال "أرتوك" بك يتنفس.
"أرتوك" بك.
أسرعوا!
تعالوا الآن أيها المحاربون!
- هيا! - بسرعة!
- أحضروا حمالة. - بسرعة!
ارفعوه.
هيا يا إخوة.
هيا.
هيا.
- خذوه إلى المخيم فوراً. - احملوه.
هيا.
- هل رأى أحد قائدي؟ - لا.
"أرطغرل".
أين أنت؟
أين أنت يا "أرطغرل"؟
احذروا!
"أرطغرل"!
"بامسي".
"بامسي"، يا بني.
"بامسي".
"بامسي".
"دوندار".
"دوندار".
ارفعه.
"بامسي".
ابني.
"بامسي".
"بامسي".
ماذا؟
يا بني.
افتح عينيك يا بني.
"دوندار".
- يا محاربون! أحضروا حمالة. - حمالة!
هيا! أحضروا حمالة!
- أمي. - خذوه بسرعة.
أمي.
خذوه إلى المخيم بسرعة.
هيا.
- أمي. - أسرعوا.
ليس "أرطغرل" هنا يا أمي.
- ليس زوجي الشجاع هنا يا أمي. - ليس هنا.
ليس هنا.
"أرطغرل"، أين أنت يا بني؟
- أين أنت يا "أرطغرل"؟ - سنجد أخي.
سنجده لو كان هذا آخر ما سنفعله.
- ماذا فعلوا بك؟ - يا محاربون.
ستفتشون كل زاوية من الأراضي.
ابحثوا في كل شجرة مجوفة، لا تفوّتوا أيّ مكان.
أخبروا "أصلان" خاتون.
اذهبوا إلى سوق "هانلي" وأخبروا الأمير "سعد الدين".
قولوا لهم أن يأتوا ويساعدونا على إيجاد "أرطغرل" بك، هيا.
أخبروا السلطان أيضاً.
هيا!
أنا مستعدة للموت لأجلك يا ابني "أرطغرل".
أين أنت يا "أرطغرل"؟
أين أنت؟
لم يعطني أيّ عدو آخر اللذة التي حصلت عليها من القبض على "أرطغرل".
قتل عدو كـ"أرطغرل"
ما كان يمكن تحقيقه
سوى على يد فارس شهير مثلك يا سيدي.
سيكون موت "أرطغرل" درساً لكل الأتراك.
إمّا أن يرحلوا من "الأناضول"...
أو أن يخضعوا للسيف مثل "أرطغرل".
لا شك في أن موت "أرطغرل" سيزرع الخوف بين الأتراك يا سيدي.
سيخافون فعلاً عندما يعثرون على جثته.
يا سيدي، لم يُعثر على جثته بعد.
ماذا تعني؟
يفتش الأتراك موقع الكمين.
يراقبهم رجالنا سراً.
أكان على يد الأتراك أو يدنا نحن، يا "لوكاس"،
يجب أن يُعثر على تلك الجثة.
يا سيدي، سبق أن مات "أرطغرل".
لماذا تتلهف للعثور على جثته؟
قتلنا "أرطغرل" الذي كان بطلاً عظيماً للأتراك يا "لوكاس".
يحتاجون إلى رؤية الجثة
كي يعرفوا أن قضيتهم تموت معه.
لن يفقدوا الأمل قبل ذلك.
"أصلان" خاتون.
ما الأمر يا "قرجا"؟
ليس الخبر ساراً لسوء الحظ يا "أصلان" خاتون.
"أصلان" خاتون،
نصبوا كميناً لـ"أرطغرل" بك في طريقه إلى الحملة.
وقتلوا المحاربين الذين كانوا برفقته.
تعرض "أرتوك" بك و"بامسي" لجروح بالغة.
أخذوهم إلى المخيم.
ماذا عن "أرطغرل" بك؟
لم يُعثر عليه بعد.
"هيماه" خاتون و"حليمة" خاتون و"دوندار" بك
يواصلون البحث مع المحاربين.
من يستطيع فعل هذا؟
لا نعرف يا "أصلان" خاتون.
حضّر الأحصنة بسرعة. سننطلق حالاً.
نعم يا "أصلان" خاتون.
يا سمو الأمير...
"دوندار" بك من مخيم قبيلة "كايي"...
بعث لك بمرسال يا سيدي.
ماذا يقول؟
لقد سمعوا بالهجوم.
ذهبوا إلى موقع كمين "أريس".
وجدوا جثث المحاربين.
تعرّض "بامسي" و"أرتوك" بك لجروح ونُقلا إلى المخيم.
"أرطغرل"؟
تكلم يا رجل.
ماذا عن "أرطغرل"؟
لم يُعثر على "أرطغرل" بعد أيها الأمير.
إنهم يبحثون عنه، حياً أو ميتاً.
يطلبون منك المساعدة في البحث.
يعتقدون أن "أرطغرل" انسحب خلال المعركة.
لا أظن
أن "أرطغرل" كان ليترك محاربيه وينسحب يا "غوكتوغ".
وما كان "أريس" ليتركه حياً.
أرسل رجالك.
فليبحثوا عن "أرطغرل".
إن وجدوه ميتاً، فهذا جيد، إن كان حياً...
فتعرف ما عليك فعله.
قل لمحاربي "دوندار" بك
أن يأخذونا إلى موقع الكمين فوراً.
انتظر.
"أرتوك" و"بامسي" مصابان؟
استدع الطبيب وأرسله إلى القبيلة.
إن كانا يعرفان شيئاً...
فاطلب منه أن يقوم باللازم.
نعم يا سمو الأمير.
ماذا يجري؟
أسرعوا. هيا، بسرعة.
تحركوا.
من فعل هذا بقائدنا؟
أين "أرطغرل" بك؟
كيف يُعقل هذا؟
- تحركوا! - كيف يُعقل هذا؟
"بامسي"!
"بامسي"!
"بامسي"!
"بامسي"!
"بامسي"! ماذا حصل لك؟
"بامسي"! من فعل هذا؟
افتح عينيك يا "بامسي"!
"بامسي"!
"بامسي"! افتح عينيك!
"بامسي"!
أين "أرطغرل" بك؟
إنه مفقود.
"إساك". أين "إساك"؟
استشهد "إساك".
من سيشفيهم الآن؟ لم يبق أحد.
استيقظ يا "أرتوك" بك.
أفلتيني!
أفلتيني!
- منشفة. - بعض الماء يا إخوة.
- أحضروا منشفة. - هيا، بسرعة!
أحضروا مناشف.
"بامسي"، أنت زوجي ورفيقي.
لا تتركني وحدي!
ساعدنا يا الله!
هيا يا إخوة.
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"بامسي"، لا، اصمد يا "بامسي".
لن يتوقف.
لا نستطيع وقف النزيف.
يجب أن نكوي الجرح.
إذاً اكوه. ماذا تنتظر؟
"بامسي"!
اصمد يا "بامسي"!
توقفي.
تنحّي.
- تنحّي. - من أنت؟
الطبيب.
وكّلني الأمير.
ليخرج الجميع.
الحمد لله.
- ستكون بخير يا "بامسي". - قلت ليخرج الجميع.
لن أتركه، إنه زوجي.
لا يا امرأة.
هذا عملي.
لا يجب أن يبقى أحد.
دعني أساعدك.
سأبقى بقرب زوجي.
وإلا فلن أرتاح.
حسناً.
هل سينجو؟
أرجوك، قل لي إنه سينجو.
انظر، أنت أملي الوحيد.
أنقذه من فضلك.
الحمد لله أنه حي.
يجب أن نعرّيه ونكوي جروحه.
ليساعدنا الله.
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
يا بك.
"بامسي".
"بامسي".
سامحني يا بك.
يا بك.
يا بك.
"بامسي".
إنه يستيقظ، الحمد لله.
سامحني يا بك.
لم أستطع حمايتك يا بك.
أنا هنا يا "بامسي".
قل لي من فعل هذا.
أيّ خونة فعلوا هذا بكم؟
لا أدري.
الكفرة...
كانت وجوههم مُغطاة.
يا بك!
يا بك!
لكن،
أنا أصبت...
قائدهم في ظهره.
ماذا عن "أرطغرل" بك؟
أين هو؟
هو أيضاً تعرّض لإصابة.
هو أيضاً تعرّض لإصابة.
اقتلوهم!
لا تدعوهم يهربون!
يا بك!
يا بك!
يا بك!
يا بك!
يا بك!
يا محاربون! خذوا قائدنا.
يا بك!
خذاه يا محاربان!
اثنان من محاربينا...
أخذا قائدنا.
- لا! - يا إخوة!
كيف لهم أن يفعلوا هذا بك؟
كيف لهم أن يقتلوك؟
يا الله.
ثمة شهداء في كل مكان.
أين؟ إلى أين أخذا "أرطغرل" بك؟
أخبرنا كي نساعدهم.
لا أدري.
لا أدري.
"بامسي".
"بامسي"! استيقظ!
استيقظ يا "بامسي"!
يا امرأة، لنترك المصابين وشأنهم الآن.
يجب أن يرتاحوا.
يجب أن أخبر "حليمة" خاتون ما قاله لي "بامسي".
فقلبيهما يتألمان كقلبي.
يجب أن أذهب إليهما قبل أن ينفد أملهما.
قل للأمير ما سأخبرك إياه فوراً.
هيا.
هيا.
- أمي! - "أصلان".
أمي!
يا أختي "حليمة".
يا أختي.
كيف يُعقل هذا؟
من فعل هذا؟
لا نعرف يا ابنتي.
لم نجد ابني بعد.
لا تقلقي.
سنجده أيتها الأم "هيماه".
سنجد "أرطغرل" بك.
بحثنا في كل مكان.
فتشنا في أعشاس الطيور والنمل.
ما من أثر عليه.
لن تكفي سطوة أيّ كان...
أو سلطته للوصول إلى "أرطغرل" بك.
سنجده يا "حليمة".
سيبحث كل محاربيّ عنه.
سنجده.
بارك الله فيك يا "أصلان".
"غوكتوغ"، قل للرجال
أن ينضموا إلى المحاربين الذين يبحثون عن "أرطغرل" بك.
لا أحد سيعود إلى أن نعثر على قائد الحدود.
نعم يا سمو الأمير.
أتيت حالما سمعت.
وأرسلت طبيبي ليهتم بمصابيكم في المخيم.
سيكمل رجالي البحث
ليلاً نهاراً إلى أن نعثر على "أرطغرل" بك.
أخشى أنّ
من فعل هذا قد اختطف "أرطغرل" بك يا سمو الأمير.
أنا ودولتنا...
سندعمكم حتى النهاية.
اطمئنوا.
بارك الله فيك.
بينما يبحث رجالي عن "أرطغرل" بك هنا...
سأذهب شخصياً
وأستجوب المتورطين في هذا العمل.
كل من تجرأوا على فعل هذا...
ليعرفوا أن من واجبي أن أقبض عليهم.
"دوندار" بك!
وجدنا درع "أرطغرل" بك.
لم يكن "أرطغرل" بك بقربه.
أخي.
"أرطغرل"!
سأموت!
"أرطغرل".
تخلصنا من عدو شرس.
أرفع كأس خمر النصر تكريماً لفرساني.
سأقيم أيضاً مأدبةً كبيرةً احتفالاً بهذا النصر.
لكن...
أود أن أريكم شيئاً أولاً.
ما هذا السيف يا سيدي؟
سيف عدونا.
السيف قيّم جداً بنظر الأتراك.
أرسلنا "أرطغرل" إلى الجحيم.
الآن، سندوس على أعزّ مقتنياته.
هذه قدرة الفرسان.
يحيا القائد "أريس"! قدرة الفرسان!
كما هذا السيف وصاحبه،
سندوس على الأتراك ونقضي عليهم!
سندوس على الأتراك ونقضي عليهم!
سندوس على الأتراك ونقضي عليهم!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
- "أرطغرل" بك! - انظروا في كل زاوية!
انظروا في كل فجوة شجرة!
"أرطغرل" بك!
يا ابني...
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
سنواصل البحث حتى بزوغ الفجر!
"أرطغرل" بك! - لن نعود إلى أن نجده!
"أرطغرل" بك!
- أيتها الأم "هيماه"! - أمي!
أيتها الأم "هيماه"!
- هذه "حفصة" يا أمي. - أمي!
أيتها الأم "هيماه"!
ما الأمر؟
ماذا تفعلين هنا يا "حفصة"؟
لديّ خبر مهم أيتها الأم "هيماه".
- تكلمي، ما هو؟ - فتح "بامسي" عينيه.
- الحمد لله. - الحمد لله.
هل قال أين كان "أرطغرل" بك؟
لم يروا من هاجمهم.
كانت وجوههم مُغطاة.
أخذ محاربان "أرطغرل" بك.
أمي...
- المحاربان اللذان رأيناهما. - لا.
- أمي، إن كانا قد ماتا، إذاً... - "حليمة"!
تمالكي نفسك!
تمالكي نفسك!
لنصلّ أولاً يا فتاتي. صلّي.
ربما ماتا
بعد أن خبآ قائدهما.
هل تسمعينني؟
أصغي إليّ!
أمي!
لن نستسلم.
سنجد ابني.
سنجده!
هيا.
إن خبآ أخي...
فيجب أن نبحث في المحيط الذي وجدناهما فيه.
- نعم. - أنت محق.
يا محاربون!
سنبحث حيث وجدنا المحاربَين.
سنبحث في كل مكان!
- هيا! - هيا يا محاربون!
"أرطغرل" بك!
يا سمو الأمير، أرسل لنا الطبيب الذي بعثته إلى قبيلة "كايي" خبراً.
- ما هو؟ - قال "بامسي" إن المعتدين
كانوا قطّاع طرق، لكنهم لم يروا وجوههم.
هو أصاب قائدهم في ظهره بينما كان هارباً.
جيد.
إذاً، اهتم "أريس" بهذا بصمت.
إذاً؟
هل من أخبار عن "أرطغرل"؟
لا يعرف مكان "أرطغرل".
رأى محاربَين يأخذانه مصاباً.
"غوكتوغ"، إلى أن يُعثر على "أرطغرل" حياً أو ميتاً،
لا نستطيع أن نرتاح.
قل لرجالك أن يسرعوا.
نعم يا سمو الأمير.
أنت استدعيتني.
هل تأذن لي بالدخول يا سلطاني؟
تفضل.
أحضر محارب خبراً من قبيلتكم.
لا أعرف شيئاً عن هذا.
"أرطغرل" بك ومحاربوه
تعرضوا لكمين وهجوم في طريقهم.
تعرضوا لهجوم؟
على يد من؟
من نصب لهم كميناً يا سلطاني؟
لا نعرف هذا.
لسوء الحظ،
مات الكثير من المحاربين.
نجا اثنان فقط، لكنهما مُصابان.
"أرطغرل" بك؟
"أرطغرل" بك مفقود.
ما من أثر له.
تبحث قبيلتك عنه في كل مكان.
الآن، أنا آمرك...
بأخذ محاربيك والذهاب إلى قبيلتك فوراً.
قم بتحقيقات.
اكتشف ما جرى...
ومن نصب هذا الفخ.
بأمرك يا سلطاني.
حتى عودتك...
سأعيّن كبير محاربين مكانك.
افعل ما أطلبه...
ولا تعُد قبل إيجاد "أرطغرل" بك.
هذه مهمتك.
لكن احذروا.
لا أريدكم أنتم أيضاً أن تقعوا في كمين.
كما تشاء يا سلطاني.
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"أرطغرل" بك!
"حليمة".
"أرطغرل" بك!
أنت أتعبت نفسك.
لن أتوقف إلى أن أبحث في كل زاوية...
وفي كل فجوة ضمن هذه الجبال العظيمة.
أيتها الأم "هيماه"، وجدنا جثةً مُحترقةً في الجوار!
جثة مُحترقة؟
هيا بنا.
هيا بنا.
هذا...
ليس "أرطغرل".
ليس هو.
ليس ابني.
يا الله...
لا تعطني ألماً أكثر مما بوسعي تحمله.
"أرطغرل"!
"أرطغرل"!
"أرطغرل"!
أخي!
أمي! لقد أحرقوا قلوبنا!
ابني!
كيف أمكنهم فعل هذا؟
"أرطغرل"!
أخي!
"أرطغرل"!
أرسل لنا رجالنا خبراً يا سيدي.
- عُثر على جثة "أرطغرل". - حقاً؟
من عثر عليها؟
محاربو قبيلة "كايي" يا سيدي.
سيأخذون جثته إلى القبيلة.
أتساءل كيف بكوا عندما رأوا جثته
وهو مُختنق بدمه.
سيدي، لم يختنق "أرطغرل" بدمه، بل أُحرِق.
أُحرِق؟
من أحرقه؟
لا ندري يا سيدي.
لم يحرقه أحد منا.
لكن لا تقلق. إنه "أرطغرل" بالتأكيد.
محاربو قبيلة "كايي" متأكدون هم أيضاً من أنه "أرطغرل".
لا يهم من أحرقه.
عاش ذلك الخسيس الجحيم في هذا العالم أيضاً.
حضّر مأدبةً كبيرةً يا "لوكاس".
لتُقرع الأجراس مدة 3 أيام.
ادعُ الجميع إلى المأدبة.
وقم بتحضيرات لجنازة "أرطغرل".
نعم يا سيدي.
افتحا الباب!
يا سمو الأمير.
وصلنا خبر من رجالنا.
وجدوا جثة "أرطغرل" أخيراً.
شكراً يا الله!
آمل أنّ ذلك الحاكم
لم يكن أحمق كفايةً ليترك أدلةً.
ما من أدلة عليه يا سمو الأمير.
كانت الجثة مُحترقةً عندما وجدوها.
مُحترقة؟
نعم يا سمو الأمير.
عرفوا أنها جثة "أرطغرل" من خاتمه.
كم هذا الحاكم متوحش!
وكأنه لم يكفِه قتله...
فأحرقه أيضاً.
ماذا علينا أن نفعل يا سمو الأمير؟
أول ما سنفعله...
هو حضور جنازة "أرطغرل".
ما سنقوم به فعلاً...
سيبدأ بعد الجنازة.
ترجمة إيلي شواح