Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:12,120
Er du klar? Nu skal publikum ind.
Forestillingen begynder snart.
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,720
- Er det en forestilling, Les?
- Faktisk det modsatte.
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,240
Ved du, hvad man siger?
4
00:00:17,400 --> 00:00:21,200
Man kender ikke nogen,
før man har set dem spille poker.
5
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
Man skulle næsten tro, du var nervøs.
6
00:00:37,600 --> 00:00:40,200
Poker er ikke en publikumssport.
7
00:00:40,360 --> 00:00:43,200
- Jeg er ingen gladiator.
- Du skal bare glemme dem.
8
00:00:46,560 --> 00:00:49,000
I guder, hvad er det sprøjt?
9
00:00:49,160 --> 00:00:51,800
Jeg foretrak,
da du drak en hel flaske whisky.
10
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Naturligvis, for så havde du
en chance for at vinde.
11
00:00:54,400 --> 00:00:57,120
Ikke så kålhøgen, tak.
12
00:00:59,800 --> 00:01:01,680
Kommer vi lige i sidste øjeblik, Ray?
13
00:01:02,880 --> 00:01:07,800
Du er som en omvandrende reklame.
Har du ingen skam?
14
00:01:07,960 --> 00:01:11,240
Tjene kassen for at gå med en hat?
Det siger man ikke nej til.
15
00:01:13,480 --> 00:01:17,280
Er de damer og herrer klar?
Jeres bord venter.
16
00:01:17,440 --> 00:01:22,400
Den førsteseedede Bobby Rodrigues!
17
00:01:25,440 --> 00:01:30,000
Han er atter i finalen.
Kan han vinde for tredje gang?
18
00:01:30,160 --> 00:01:32,600
I kender alle vores næste spiller.
19
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
I har læst hans bog,
"Kortene på hånden".
20
00:01:35,200 --> 00:01:38,400
Eugene "Proffen" Sutton!
21
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Der kommer han.
22
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
For første gang i finalen ...
23
00:01:46,200 --> 00:01:49,600
... den skønne Melanie Devaux!
24
00:01:52,520 --> 00:01:57,320
Og til sidst vores yngste spiller,
der er seedet som nummer to.
25
00:01:57,480 --> 00:02:01,600
Det er Ray Campbell!
26
00:02:05,520 --> 00:02:10,080
Hvilken finale her på La Mirage.
27
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
Vi begyndte med 50 spillere.
Nu er der kun fire tilbage.
28
00:02:15,280 --> 00:02:16,960
De skal spille om præmien -
29
00:02:17,120 --> 00:02:21,600
- på intet mindre
end tre millioner dollars!
30
00:02:35,760 --> 00:02:40,280
- Kom så, Gene. Meld ud.
- Han har intet.
31
00:02:40,440 --> 00:02:43,640
Du kniber øjnene sammen,
og det er ikke på grund af solen.
32
00:02:43,800 --> 00:02:45,680
Det er let at se.
33
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
Jeg forhøjer med 150.000.
34
00:03:01,560 --> 00:03:03,400
Lad os ikke vente, Mel.
35
00:03:05,280 --> 00:03:06,600
Jeg er ude.
36
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
Godt, Bobster.
37
00:03:11,040 --> 00:03:16,400
- Smil du bare. Du bluffer.
- Måske er det et dobbeltbluff?
38
00:03:16,560 --> 00:03:18,480
Jeg ser for 150.
39
00:03:23,400 --> 00:03:24,960
Mig narrer du ikke, knægt.
40
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
Min skjorte er ældre end dig.
Du har det kun i munden.
41
00:03:31,560 --> 00:03:33,440
Hvorfor satser jeg så 200.000?
42
00:03:39,360 --> 00:03:40,880
Jeg ser dine 200.
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,440
Bobby?
44
00:03:44,600 --> 00:03:47,880
Bobby! Bobby!
45
00:03:48,040 --> 00:03:49,760
Bobby!
46
00:04:19,880 --> 00:04:22,280
Lægen siger,
det skal hvile en uge til.
47
00:04:22,440 --> 00:04:26,240
En uge? Det er kun en forstuvning.
Jeg ignorerer ham.
48
00:04:26,400 --> 00:04:28,640
Jeg er ikke din mor,
men hør på lægen.
49
00:04:28,800 --> 00:04:31,080
Hvad skal jeg gøre? Bare sidde her?
50
00:04:31,240 --> 00:04:34,080
- Jeg bliver skør.
- Spis det her.
51
00:04:34,240 --> 00:04:38,440
Mooneys berømte kødboller.
Så kommer du lynhurtigt ovenpå.
52
00:04:38,600 --> 00:04:41,880
Ikke for noget,
men jeg har forstuvet anklen.
53
00:04:42,040 --> 00:04:43,640
Hvordan vil kødboller hjælpe?
54
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
Hvem ved?
En mystisk kemisk forbindelse.
55
00:04:45,920 --> 00:04:48,400
Min erfaring siger,
at kødboller gør alt bedre.
56
00:04:48,560 --> 00:04:52,120
De hjælper altid,
hvis Siobhan er ked af det.
57
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
Tak. Savner du hende?
58
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
Siobhan? Ikke rigtigt.
59
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Her er fredeligt
og roligt uden hende.
60
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
Smag på dem.
61
00:05:11,720 --> 00:05:14,800
- De er lækre.
- Du behøver ikke lyde så overrasket.
62
00:05:16,840 --> 00:05:20,320
Dwayne. Hvad kan jeg gøre for dig?
63
00:05:21,480 --> 00:05:23,160
Jeg kommer straks.
64
00:05:24,240 --> 00:05:27,080
En amerikansk pokerspiller
er død midt i et spil.
65
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Hvor skal vi hen?
66
00:05:28,720 --> 00:05:31,440
Lægens ordre.
Du spiser dine kødboller.
67
00:05:37,520 --> 00:05:41,720
Afdøde er Bobby Rodrigues,
en amerikaner på 51 år.
68
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Professionel pokerspiller.
69
00:05:43,440 --> 00:05:46,640
Jeg forstår ikke poker.
Jeg foretrækker gin rummy.
70
00:05:46,800 --> 00:05:49,800
- Hvad med dig, Dwayne?
- Jeg sysler lidt med det.
71
00:05:49,960 --> 00:05:52,920
- Er turneringen noget særligt?
- Ja, de bliver elimineret undervejs.
72
00:05:53,080 --> 00:05:57,280
- Vinderen får tre millioner dollars.
- Tre millioner for et spil kort?
73
00:05:57,440 --> 00:05:58,960
- Jeg har det forkerte job.
- Også jeg.
74
00:05:59,120 --> 00:06:02,240
- Hvad ved vi, JP?
- Man har mistanke om forgiftning.
75
00:06:02,400 --> 00:06:07,040
Offeret fik spasmer og fråde om
munden, lige inden han faldt død om.
76
00:06:07,200 --> 00:06:10,680
Forfærdeligt. Og han sad der?
77
00:06:20,360 --> 00:06:22,400
To esser. Det er en god hånd, ikke?
78
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
Jo, men der ligger også et på bordet,
så det er tre ens.
79
00:06:25,360 --> 00:06:28,760
Eller som profferne siger: "Trips."
En meget god hånd, chef.
80
00:06:31,560 --> 00:06:33,280
Resten af hans drink.
81
00:06:34,640 --> 00:06:37,920
Hvad er det?
Noget grønkålsmoothie-halløj?
82
00:06:38,080 --> 00:06:42,320
Det er også gift. Det er som søvand.
Hvem lavede den?
83
00:06:42,480 --> 00:06:45,120
Ifølge turneringslederen, Les Doyle -
84
00:06:45,280 --> 00:06:48,160
- lavede Bobby Rodrigues
den selv inden kampen.
85
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
Den skal undersøges for giftstoffer.
86
00:06:50,880 --> 00:06:54,440
Hans cigar? Undersøg også den.
87
00:06:55,480 --> 00:06:59,800
Det er de to indlysende måder,
han kan have fået gift på.
88
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
Stakkels Bobby Rodrigues.
89
00:07:02,080 --> 00:07:05,440
Et øjeblik har han esser på hånden,
det næste er spillet ude.
90
00:07:08,440 --> 00:07:12,600
Se de pletter. Her og her.
91
00:07:12,760 --> 00:07:16,280
- Hans tommel og to pegefingre.
- Ja, chef.
92
00:07:16,440 --> 00:07:20,040
Han indtog ikke giften. Den kan være
absorberet gennem fingrene.
93
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
Noget, han rørte eller holdt.
94
00:07:24,240 --> 00:07:27,160
Har han klaget
over smerter i fingrene før?
95
00:07:27,320 --> 00:07:31,000
Nej, han havde det fint,
og så pludselig ikke.
96
00:07:31,160 --> 00:07:33,840
Gift, der absorberes igennem huden,
virker hurtigt.
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,440
- Hvor lang tid sad han der?
- I 90 minutter.
98
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
Ingen flyttede sig
efter starten på spillet.
99
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Træd tilbage. Området skal forsegles.
100
00:07:42,200 --> 00:07:45,760
Virkede giften hurtigt,
må det være sket under kampen.
101
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Så noget her
er dækket af en dødelig gift.
102
00:07:49,320 --> 00:07:53,840
- Laboratoriet må undersøge alt.
- JP.
103
00:07:54,000 --> 00:07:56,680
- Hvor er de andre spillere?
- På hotellet.
104
00:07:59,080 --> 00:08:02,560
Og ingen af jer
har snurren i fingrene?
105
00:08:02,720 --> 00:08:06,160
- Ingen svimmelhed? Kvalme?
- Nej. Hvorfor?
106
00:08:06,320 --> 00:08:09,960
Vi tror, at noget på pokerbordet -
107
00:08:10,120 --> 00:08:12,600
- var smurt ind i en dødelig gift.
108
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
Jeg vil sikre mig,
at ingen har rørt ved det.
109
00:08:15,480 --> 00:08:18,920
- Blev Bobby forgiftet?
- Det ser sådan ud.
110
00:08:19,080 --> 00:08:22,640
Les Doyle.
Jeg er turneringsansvarlig.
111
00:08:22,800 --> 00:08:25,440
Det er umuligt, logistisk set.
112
00:08:25,600 --> 00:08:30,880
Vi fire, fem med dealeren, sad alene
ved bordet i halvanden time.
113
00:08:31,040 --> 00:08:33,080
Publikum kiggede på.
114
00:08:33,240 --> 00:08:35,600
Jeg hader at sige det,
men han har ret.
115
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Det er poker.
Vi holdt øje med hinanden.
116
00:08:39,080 --> 00:08:41,480
Vi havde set det,
hvis nogen gav Bobby noget.
117
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
Og du er Ray Campbell?
118
00:08:43,160 --> 00:08:47,040
- Yngste spiller, og andenseedet?
- Du kan læse. Godt klaret.
119
00:08:48,920 --> 00:08:51,520
- Eugene "Proffen" Sutton.
- Sutton.
120
00:08:51,680 --> 00:08:55,240
Og ... Melanie Devaux?
121
00:08:55,400 --> 00:08:59,480
Stakkels Mel var ikke kun deltager.
Bobby var hendes mand.
122
00:08:59,640 --> 00:09:01,120
Jeg kondolerer.
123
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Jeg forstår det ikke. Hvorfor ...
124
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Hvorfor ville nogen gøre ham ondt?
125
00:09:06,160 --> 00:09:10,200
Hun har ret. Bobby var en af
de mest afholdte spillere.
126
00:09:12,440 --> 00:09:14,880
Spillet startede klokken 16.
127
00:09:16,120 --> 00:09:19,960
Og Bobby døde 90 minutter senere.
128
00:09:20,120 --> 00:09:21,680
Jeg ser dine 200.
129
00:09:23,000 --> 00:09:25,200
Kom nogen tæt på bordet
i det tidsrum?
130
00:09:25,360 --> 00:09:28,600
- For at skænke drinks eller ...
- Bestemt ikke.
131
00:09:28,760 --> 00:09:31,720
Når kampen er i gang, må ingen
nærme sig eller forlade bordet.
132
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
- Reglerne er strenge.
- Godt.
133
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
- Hvordan var han under kampen?
- Fyr og flamme.
134
00:09:36,400 --> 00:09:39,840
Jeg var ved at gå død
med en straight flush.
135
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
Jeg ser dine 150.
136
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Undskyld, hvad var du?
137
00:09:44,320 --> 00:09:46,960
Selv om din hånd er god,
er deres bedre.
138
00:09:48,120 --> 00:09:51,840
Hvordan var han
i timerne før spillet?
139
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Han havde det fint.
140
00:09:54,800 --> 00:09:58,440
Vi gjorde os klar,
og så tog vi direkte dertil.
141
00:09:59,560 --> 00:10:01,840
Godt. Tak.
142
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
Hvad sker der så nu?
143
00:10:04,120 --> 00:10:06,800
Er spillet aflyst,
eller kommer der en omkamp?
144
00:10:06,960 --> 00:10:10,600
Poker Masters-reglerne kræver
en omkamp inden for to uger.
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,840
Så en anden
kommer til at vinde de tre millioner.
146
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
Sandsynligvis en af jer.
147
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Siger du, at en af vores spillere ...
148
00:10:21,920 --> 00:10:24,040
Nej da. Overhovedet ikke.
149
00:10:24,200 --> 00:10:27,560
Men du må medgive, at Bobby blev
forgiftet under kampen -
150
00:10:27,720 --> 00:10:32,080
- så man tænker jo,
at kun fire kan have gjort det.
151
00:10:38,680 --> 00:10:41,160
Spørgsmålet til
tre millioner dollars:
152
00:10:41,320 --> 00:10:44,440
Hvordan forgifter man nogen,
mens halvdelen af øen ser på?
153
00:10:44,600 --> 00:10:47,320
Og alle spillerne
holder øje med hinanden.
154
00:10:47,480 --> 00:10:51,280
- Gennemsøgte I deres lommer?
- Ja. Intet spor af nogen gift.
155
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
- Her gjorde de sig alle klar.
- Ja.
156
00:10:54,000 --> 00:10:57,720
Find ud af, præcis hvilken
genstand var forgiftet.
157
00:10:57,880 --> 00:11:00,560
Uden mordvåben famler vi i blinde.
158
00:11:02,000 --> 00:11:04,800
"Kortene på hånden"?
Måske skulle man kigge i den.
159
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
Omend "Poker for dummies"
nok ville være bedre.
160
00:11:07,560 --> 00:11:11,040
Hør, chef. Det er såre simpelt.
161
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
Der er blind, flop, turn og river.
162
00:11:13,760 --> 00:11:15,720
Man kan sidde over,
forhøje, se og trække sig.
163
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
Undskyld. Jeg hører bare ord.
164
00:11:18,280 --> 00:11:20,080
Det handler om
at læse modstanderen.
165
00:11:20,240 --> 00:11:21,600
- Ikke sandt?
- Jo.
166
00:11:21,760 --> 00:11:25,280
Man skal spotte deres tegn
og selv have pokeransigt.
167
00:11:26,320 --> 00:11:28,920
Vi står over for
noget af en udfordring.
168
00:11:29,080 --> 00:11:32,880
Vi har en gruppe mistænkte,
der lever af at være ulæselige.
169
00:11:34,280 --> 00:11:35,680
Chef?
170
00:11:37,720 --> 00:11:39,160
Robert Rodrigues.
171
00:11:40,680 --> 00:11:46,040
Vi har en bærbar og en mobil.
172
00:11:46,200 --> 00:11:48,200
Han er noget af en selvmodsigelse.
173
00:11:48,360 --> 00:11:53,360
Han drak grønne smoothier,
men han røg også cigarer.
174
00:11:53,520 --> 00:11:54,920
Chef?
175
00:11:56,800 --> 00:12:00,000
Hvem har briller i en strømpe?
Hvorfor ikke et brilleetui?
176
00:12:00,160 --> 00:12:04,120
Godt spørgsmål.
Forresten, Dwayne, jeg ville sige ...
177
00:12:04,280 --> 00:12:07,200
Nu hvor Florence er sygemeldt,
må du trække læsset.
178
00:12:07,360 --> 00:12:08,680
En forfremmelse?
179
00:12:13,800 --> 00:12:16,040
Godmorgen, Dwayne.
180
00:12:16,200 --> 00:12:18,520
Hvor er din uniform?
Og hvad er der i mappen?
181
00:12:18,680 --> 00:12:24,040
Den indeholder livsvigtige sager.
Det er i orden, JP.
182
00:12:25,120 --> 00:12:28,160
Du vil savne mig,
mens jeg vikarierer som assistent.
183
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
- Assistent?
- Vikar. Uofficielt.
184
00:12:30,840 --> 00:12:33,560
Tænk, at du allerede
har erstattet mig.
185
00:12:33,720 --> 00:12:35,040
Men du skulle ...
186
00:12:35,200 --> 00:12:38,280
Jeg kunne ikke sidde hjemme,
mens I havde en mordsag.
187
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
Ved lægen, at du gør
det modsatte af at pjække?
188
00:12:42,360 --> 00:12:44,920
Foden har det meget bedre.
189
00:12:45,080 --> 00:12:47,280
- Det er nok kødbollerne.
- Hvad sagde jeg?
190
00:12:47,440 --> 00:12:50,240
Jeg bliver bag skrivebordet.
191
00:12:50,400 --> 00:12:53,440
- JP, har vi hørt fra laboratoriet?
- Ja, chef.
192
00:12:53,600 --> 00:12:56,560
De har undersøgt alt for gift,
som du bad om.
193
00:12:56,720 --> 00:12:59,080
De har arbejdet på det hele natten.
194
00:12:59,240 --> 00:13:03,200
Her er resultaterne.
Alle pokerchips var negative.
195
00:13:03,360 --> 00:13:06,920
Ligeså smoothieglasset og cigaren.
196
00:13:07,080 --> 00:13:09,640
- Der må have været gift på noget.
- Her er mordvåbnet.
197
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
- Spar es?
- Ja.
198
00:13:11,280 --> 00:13:13,680
Et af de to kort,
Bobby fik, før han døde.
199
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
Og obduktionen bekræfter, at giften
blev absorberet gennem fingrene.
200
00:13:17,480 --> 00:13:19,320
Hvilken slags gift var det?
201
00:13:19,480 --> 00:13:23,040
Noget, der hedder ... Et øjeblik.
202
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Ja, batrachotoxin.
Fra den gule pilegiftfrø.
203
00:13:30,160 --> 00:13:32,280
Lammer nervesystemet
på få minutter.
204
00:13:32,440 --> 00:13:36,200
Charmerende. Hvor finder man dem?
Sådan en dræber-Kermit.
205
00:13:36,360 --> 00:13:40,080
De findes på Saint Marie.
Men kun visse steder i regnskoven.
206
00:13:40,240 --> 00:13:43,760
Regnskoven?
Hvordan fik morderen så fat i det?
207
00:13:43,920 --> 00:13:48,440
Man skal kende de rette personer.
Eller de forkerte.
208
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
På et tidspunkt i løbet af finalen -
209
00:13:50,800 --> 00:13:56,080
- kom morderen frøgift på dette kort,
uden at nogen så det -
210
00:13:56,240 --> 00:13:58,520
- og sørgede for, at Bobby fik det.
Hvordan er det muligt?
211
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
De spillede i 90 minutter.
Kortene blev blandet.
212
00:14:02,360 --> 00:14:05,080
Kortene gik fra spiller til spiller
og fra hånd til hånd.
213
00:14:05,240 --> 00:14:10,040
- Hvorfor blev ingen anden forgiftet?
- Var Bobby det eneste mål?
214
00:14:10,200 --> 00:14:13,880
Det må vi gå ud fra.
Hvorfor var det kun ham, der døde?
215
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
Og hvordan kunne morderen vide,
at dette kort -
216
00:14:17,520 --> 00:14:20,000
- spar es, ville havne hos Bobby?
217
00:14:26,680 --> 00:14:30,680
De er ens.
Vi åbner et nyt spil hver gang.
218
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
Jeg bad Adelaide vælge et -
219
00:14:33,720 --> 00:14:35,840
- og hun åbnede det
foran spillere og publikum.
220
00:14:36,000 --> 00:14:40,080
- Spørg hvem som helst.
- Det gør vi måske.
221
00:14:40,240 --> 00:14:41,920
Kan nogen have manipuleret dem?
222
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
Nej. Kassen var låst inde
i hotellets pengeskab.
223
00:14:45,120 --> 00:14:47,600
- Ingen havde adgang.
- Det er din påstand.
224
00:14:47,760 --> 00:14:50,000
Så det må være sket under kampen?
225
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
Umuligt. Jeg så alt,
fra hvor jeg sad.
226
00:14:53,760 --> 00:14:55,520
Er der en oversigt over kampen?
227
00:14:55,680 --> 00:14:58,680
Vi har en, der blogger under finalen.
Det ligger online.
228
00:14:58,840 --> 00:15:02,480
Hvis spillet ikke
kan være blevet forgiftet -
229
00:15:02,640 --> 00:15:07,480
- inden kampen eller under kampen,
så er der kun en mulighed.
230
00:15:07,640 --> 00:15:10,320
- Som er?
- Det forgiftede spar es.
231
00:15:10,480 --> 00:15:12,680
Det kom udefra.
232
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
JP, fik vi resten af kortene
retur fra laboratoriet?
233
00:15:15,600 --> 00:15:16,920
Ja, chef.
234
00:15:18,240 --> 00:15:21,960
- Chef? Handsker.
- Selvfølgelig.
235
00:15:35,200 --> 00:15:37,280
Ser man det.
236
00:15:37,440 --> 00:15:40,280
- Som jeg troede.
- Et andet spar es.
237
00:15:40,440 --> 00:15:44,800
Man åbner et nyt spil hver gang.
Der er 15 kampe i alt.
238
00:15:44,960 --> 00:15:48,800
- Så dette es kan stamme fra alle 15.
- Selvfølgelig.
239
00:15:48,960 --> 00:15:51,040
Dræberkortet var ikke
i det indpakkede spil.
240
00:15:51,200 --> 00:15:54,800
Det blev forgiftet før kampen
og introduceret under spillet.
241
00:15:54,960 --> 00:15:58,880
- Hvordan? Uden at nogen så det?
- Få det undersøgt for fingeraftryk.
242
00:15:59,040 --> 00:16:00,480
Ja, chef. Undskyld mig.
243
00:16:00,640 --> 00:16:05,440
Florence, hvad kan du
fortælle om pokerspillerne?
244
00:16:05,600 --> 00:16:10,280
Bobby Rodrigues, født i Chicago.
Professionel i 20 år.
245
00:16:10,440 --> 00:16:13,200
- Hvordan er hans økonomi?
- God, ifølge kontoudtogene.
246
00:16:13,360 --> 00:16:16,200
Sidste store transaktion
var for nogle dage siden.
247
00:16:16,360 --> 00:16:20,240
- Et hotelværelse på Panama.
- Panama?
248
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Men de andre bor på Rayon Vert.
249
00:16:23,320 --> 00:16:25,920
Hvorfor havde han et værelse
på et andet hotel?
250
00:16:26,080 --> 00:16:29,480
Måske var han træt af
at være spærret inde med de andre?
251
00:16:29,640 --> 00:16:33,040
For fire måneder siden blev han
gift med Melanie Devaux efter to år.
252
00:16:33,200 --> 00:16:35,480
Hun blev først professionel
efter de mødtes.
253
00:16:35,640 --> 00:16:37,760
Før det var hun skribent -
254
00:16:37,920 --> 00:16:40,680
- for et rejsebureau,
der hed Langt fra alfarvej.
255
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
Og Eugene Sutton?
256
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
Fra Oxfordprofessor til iværksætter.
257
00:16:45,360 --> 00:16:48,160
Han tjente en mindre formue
på sin "Sutton- strategi".
258
00:16:48,320 --> 00:16:51,960
Jeg har været på
nogle pokerblogs online.
259
00:16:52,120 --> 00:16:55,040
Der var åbenbart fjendskab
mellem ham og Bobby.
260
00:16:55,200 --> 00:16:58,280
Og hvad med dealeren, Adelaide?
261
00:16:58,440 --> 00:17:02,520
22 år, forlod skolen som 16- årig
og har arbejdet i London.
262
00:17:02,680 --> 00:17:04,840
Dette er hendes
første internationale job.
263
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Og så er der Ray Campbell.
264
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
En charmerende
og velopdragen ung mand.
265
00:17:10,080 --> 00:17:13,520
Jeg ved kun,
at han har to voldsdomme.
266
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
For seks måneder siden -
267
00:17:15,240 --> 00:17:17,560
- blev han smidt ud for at brække
en anden spillers næse.
268
00:17:17,720 --> 00:17:21,440
- Tæller det som et tegn?
- Tre sponsorer fyrede ham.
269
00:17:21,600 --> 00:17:25,840
Han er også gået fallit med en
natklub og skylder en halv million.
270
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Han var andenseedet, ikke?
271
00:17:28,800 --> 00:17:30,520
- Og Bobby var førsteseedet?
- Ja.
272
00:17:30,680 --> 00:17:34,080
Tre millioner
ville slette hans gæld og lidt til.
273
00:17:34,240 --> 00:17:38,160
Og hvis han kom af med Bobby,
ville han være favorit.
274
00:17:48,320 --> 00:17:50,720
Giv os et øjeblik, skat.
275
00:17:50,880 --> 00:17:53,000
Bobbys død har vist ramt dig hårdt.
276
00:17:54,880 --> 00:17:57,920
- Jeg drukner sorgerne.
- Lad os komme til sagen.
277
00:17:58,080 --> 00:18:01,000
Assistent Dwayne Myers
og kriminalkommissær Mooney.
278
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Han ved godt, hvem vi er, Dwayne.
279
00:18:04,120 --> 00:18:06,640
Nogen idé om,
hvem der dræbte Bobby?
280
00:18:06,800 --> 00:18:09,520
- Ja. Vi mener ...
- Det skyldtes et forgiftet kort.
281
00:18:09,680 --> 00:18:13,000
Et kort? Så vi kunne alle være døde?
282
00:18:13,160 --> 00:18:16,880
Ja, teknisk set.
Men kun Bobby rørte kortet -
283
00:18:17,040 --> 00:18:19,400
- og det tyder på, at han var målet.
284
00:18:19,560 --> 00:18:24,240
- Hvem får mest ud af hans død?
- Det må I fortælle mig.
285
00:18:24,400 --> 00:18:29,040
Vi har talt med din bank.
Din økonomi er ikke ligefrem god.
286
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Hvad ved de i banken?
Det er bare midlertidigt.
287
00:18:32,200 --> 00:18:34,920
Det har varet længe.
Dine sponsorer fyrer dig.
288
00:18:35,080 --> 00:18:36,640
Og du skylder en halv million.
289
00:18:38,600 --> 00:18:41,440
Jeg skal bare bruge én stor sejr.
290
00:18:41,600 --> 00:18:44,520
En på tre millioner dollars?
291
00:18:44,680 --> 00:18:47,800
Nu hvor Bobby er død,
er du vel ny favorit?
292
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
- Det er ikke ...
- Vi kender din historik.
293
00:18:49,920 --> 00:18:53,560
Du har spillet mod Bobby 15 gange.
Hvor mange gange har du vundet?
294
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Siger I, at jeg kun
kunne slå ham ved dræbe ham?
295
00:18:56,200 --> 00:18:59,360
Det hørte jeg ham ikke sige.
Lyt til ham.
296
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Hvorfor skulle jeg
slå Bobby Rodrigues ihjel?
297
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
- Udover tre millioner?
- Glem pengene.
298
00:19:04,960 --> 00:19:07,120
Jeg har altid set op til Bobby.
299
00:19:08,400 --> 00:19:11,480
Jeg ønskede at vinde,
men ikke så meget.
300
00:19:12,520 --> 00:19:13,880
Så anklag nogle andre.
301
00:19:16,680 --> 00:19:19,000
Går vi ikke længere med uniform?
302
00:19:19,160 --> 00:19:22,720
- Eller er du undercover?
- Nej, hr. politidirektør.
303
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
- Jeg blev forfremmet.
- Midlertidigt.
304
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
- Til assistent.
- For en stund.
305
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Jeg må gå. Jeg skal nå et møde.
306
00:19:30,320 --> 00:19:34,520
Jeg kom bare for at sikre mig,
at din tale er klar til i aften.
307
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
- Min tale?
- Har du glemt det?
308
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
Min nieces læsegruppe.
309
00:19:39,400 --> 00:19:42,360
Der er 13 sygeplejerskestuderende,
som venter åndeløst på dit oplæg -
310
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
- om arbejdet som kommissær.
311
00:19:44,000 --> 00:19:46,040
Jeg er ved at finpudse den.
312
00:19:46,200 --> 00:19:50,360
Godt. Præcis klokken syv.
313
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
Jeg kan ikke vente.
314
00:19:55,560 --> 00:19:57,440
Hele 13 åndeløse sygeplejersker.
315
00:19:59,080 --> 00:20:03,120
Det er noget af en håndfuld
for kun én mand, chef.
316
00:20:03,280 --> 00:20:04,840
Tror du ikke, du får brug for hjælp?
317
00:20:05,000 --> 00:20:08,520
Tak, Dwayne. Jeg kontakter dig,
hvis det stikker af.
318
00:20:09,720 --> 00:20:11,040
Hvordan går det, krykhusar?
319
00:20:11,200 --> 00:20:14,480
Jeg har undersøgt Bobbys laptop,
og se engang.
320
00:20:14,640 --> 00:20:18,480
Han har sendt truende e-mails
til professor Sutton.
321
00:20:18,640 --> 00:20:20,880
"Spillet er ude, Gene.
Stop, mens du kan."
322
00:20:21,040 --> 00:20:23,280
Noget svar fra professoren?
323
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
"Jeg lader ikke
en ukultiveret kolonist true mig.
324
00:20:26,160 --> 00:20:27,640
Disse løgne er uværdige."
325
00:20:27,800 --> 00:20:30,120
- Afpresning.
- Det ser sådan ud.
326
00:20:30,280 --> 00:20:35,640
Jeg leder videre, men se lige her.
Det fandt jeg på Bobbys mobil.
327
00:20:36,840 --> 00:20:41,480
- Halløjsa.
- Adelaide sendte det til ham i går.
328
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
Dealeren. De har en affære.
329
00:20:44,280 --> 00:20:47,160
Ingen forhastede slutninger.
Hvor er det taget?
330
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
Jeg holdt det op
imod hans kontoudtog.
331
00:20:50,280 --> 00:20:54,160
Det blev sendt, efter han betalte for
værelset på Panama Hotel.
332
00:20:57,200 --> 00:21:01,440
De tjekkede ind klokken 12.15
og gik lige op på værelset.
333
00:21:01,600 --> 00:21:05,680
De kom ikke ned i fem timer,
og de bestilte roomservice.
334
00:21:05,840 --> 00:21:10,800
Bobby gik 17.30,
og Adelaide gik en time derefter.
335
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
Hvorfor vente en hel time?
336
00:21:13,640 --> 00:21:15,400
Er det ikke indlysende?
337
00:21:15,560 --> 00:21:20,080
De havde en affære. Bobby gjorde
det slut, hun svor hævn -
338
00:21:20,240 --> 00:21:24,240
- og gav ham et forgiftet kort.
Sådan. Sagen afsluttet.
339
00:21:25,520 --> 00:21:28,240
- Hvad spiste de?
- Hvad?
340
00:21:28,400 --> 00:21:30,080
Roomservice. Hvad fik de?
341
00:21:32,120 --> 00:21:34,320
Hvornår mødte du
Bobby første gang?
342
00:21:34,480 --> 00:21:36,600
For to uger siden,
da turneringen startede.
343
00:21:37,720 --> 00:21:40,600
Har du lært ham
bedre at kende siden da?
344
00:21:40,760 --> 00:21:45,360
Egentlig ikke. Vi talte først rigtigt
sammen for et par dage siden.
345
00:21:45,520 --> 00:21:48,120
Man kan se,
at du ikke er pokerspiller.
346
00:21:48,280 --> 00:21:51,000
- Det var et rædsomt bluff.
- Undskyld?
347
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
Min kollega prøver at sige -
348
00:21:54,120 --> 00:21:56,160
- at vi har dig og Bobby
på overvågningskamera.
349
00:21:57,360 --> 00:22:00,640
På Panama Hotel,
et par dage før han døde.
350
00:22:00,800 --> 00:22:04,040
Og vi fandt dette på hans mobil.
351
00:22:05,480 --> 00:22:07,000
Det er ikke, som I tror.
352
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
Og det var heller ikke dig,
der gav Bobby det forgiftede kort?
353
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Hvad? Nej, jeg kunne aldrig
gøre Bobby noget.
354
00:22:12,880 --> 00:22:15,480
Men du og Bobby
havde rent faktisk ...
355
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
Det er okay, Dwayne. Tak.
356
00:22:18,800 --> 00:22:21,560
Jeg ved, I ikke havde et forhold.
357
00:22:21,720 --> 00:22:24,800
Roomservice. Man bestiller ikke
en kande te og sandwicher -
358
00:22:24,960 --> 00:22:27,240
- hvis man har
en lidenskabelig affære.
359
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
Og heller ikke et værelse
med to enkeltsenge.
360
00:22:30,160 --> 00:22:33,200
Og så er der kropssproget.
Hans hånd er ikke på din hofte.
361
00:22:33,360 --> 00:22:36,240
Se jeres ansigter.
I er begge to nervøse.
362
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
Som om I stadig prøver
at finde ud af det.
363
00:22:39,000 --> 00:22:41,880
Så hvis du ikke var hans elsker ...
364
00:22:43,840 --> 00:22:45,280
Jeg er hans datter.
365
00:22:51,840 --> 00:22:55,680
Jeg troede,
min far var et socialt udskud.
366
00:22:55,840 --> 00:22:57,520
Jeg burde have gættet det.
367
00:22:57,680 --> 00:23:01,640
Min mor var dealer,
så hvad skulle han ellers være?
368
00:23:01,800 --> 00:23:04,040
Mødte hun Bobby på et kasino?
369
00:23:04,200 --> 00:23:09,760
Efter mor døde,
fandt jeg et brev fra Bobby.
370
00:23:09,920 --> 00:23:14,760
Han var ked af det, men han var ikke
klar til at blive far.
371
00:23:14,920 --> 00:23:16,400
Han blev ikke hængende.
372
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
Så du var besluttet på
at opspore ham?
373
00:23:18,800 --> 00:23:21,080
Jeg vidste, at han spillede Masters.
374
00:23:22,240 --> 00:23:26,080
Jeg skulle bare overtale Les til
at give mig jobbet.
375
00:23:26,240 --> 00:23:29,560
- Det var ikke svært.
- Hvorfor alt det besvær?
376
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Hvorfor ikke sende en e- mail?
377
00:23:31,200 --> 00:23:34,280
Jeg ville finde ud af,
hvilken slags mand han var.
378
00:23:34,440 --> 00:23:38,680
Jeg ville tæt nok på til at beslutte,
om jeg skulle fortælle ham det.
379
00:23:39,920 --> 00:23:41,240
Og da du endelig mødte ham?
380
00:23:41,400 --> 00:23:46,280
Han var ... alt,
jeg kunne have ønsket.
381
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Han var rar, sjov ...
382
00:23:50,320 --> 00:23:51,640
En rigtig verdensmand.
383
00:23:52,840 --> 00:23:58,680
Javel. Hvornår sagde du,
at du var hans datter?
384
00:23:58,840 --> 00:24:00,640
Det kunne ikke være gået værre.
385
00:24:00,800 --> 00:24:03,000
Jeg havde ventet
på det rette øjeblik.
386
00:24:04,760 --> 00:24:08,680
Første gang vi var alene sammen,
gik det ikke just perfekt.
387
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Det væltede ud af mig.
388
00:24:11,400 --> 00:24:14,520
Om at jeg havde passet
min syge mor -
389
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
- og havde fundet hans brev.
390
00:24:18,480 --> 00:24:20,040
Jeg var et rystende vrag.
391
00:24:20,200 --> 00:24:24,360
Det forklarer ikke, hvorfor han
indlogerede dig på et andet hotel.
392
00:24:24,520 --> 00:24:26,800
Øen er fuld af pokerfans.
393
00:24:26,960 --> 00:24:30,640
Alle ved, hvem han er.
Vi havde brug for et privat sted -
394
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
- hvor vi kunne tale sammen
og finde ud af det.
395
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Hvorfor ikke køre en tur
eller gå en tur på stranden?
396
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
Vil I have beviser?
397
00:24:40,240 --> 00:24:42,440
- Her.
- Hvad er det?
398
00:24:42,600 --> 00:24:47,720
Brevet, Bobby skrev til min mor.
Der står det hele sort på hvidt.
399
00:24:47,880 --> 00:24:50,280
Har du ikke fortalt andre om det?
400
00:24:51,400 --> 00:24:53,360
Var I de eneste, der vidste det?
401
00:24:53,520 --> 00:24:55,960
Jeg ville fortælle det til alle.
402
00:24:57,400 --> 00:25:00,600
Men Bobby sagde, at han blev nødt til
at fortælle Melanie det først.
403
00:25:02,240 --> 00:25:04,480
Må vi tage en kopi af det?
404
00:25:05,920 --> 00:25:10,720
Jeg ved ikke helt, om jeg tror
på det. Alt det med den fortabte far.
405
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
Lad os se,
om han fortalte Melanie det.
406
00:25:13,360 --> 00:25:15,440
Det vil bekræfte Adelaides historie.
407
00:25:17,160 --> 00:25:19,720
Undskyld, vi forstyrrer.
Har du tid til en hurtig snak?
408
00:25:20,760 --> 00:25:24,520
Er der noget nyt? Er I tættere på
at finde Bobbys morder?
409
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Vi forfølger et par spor.
Jeg ville bare spørge -
410
00:25:27,920 --> 00:25:30,800
- om Bobby har talt
med dig om Adelaide?
411
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
Om hvad dog?
412
00:25:32,640 --> 00:25:36,840
Vi mener, at Adelaide
er Bobbys biologiske datter.
413
00:25:39,040 --> 00:25:41,280
- Hvem har sagt det?
- Adelaide.
414
00:25:41,440 --> 00:25:42,840
Vi har lige talt med hende.
415
00:25:43,000 --> 00:25:45,400
Hun fortalte ham det
for nogle dage siden.
416
00:25:45,560 --> 00:25:49,720
Ja, han har fortalt mig det.
Han bad hende holde det skjult.
417
00:25:50,720 --> 00:25:55,000
Han sagde det ikke, men han ville
tage en dna-test for at være sikker.
418
00:25:55,160 --> 00:25:59,680
En dna-test?
Fortalte han dig ikke om det her?
419
00:25:59,840 --> 00:26:03,200
Jo. Han sagde,
der var et brev, men ...
420
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Det er ikke 100 procent sikkert, vel?
421
00:26:07,760 --> 00:26:09,600
Troede han,
at hun var hans datter?
422
00:26:09,760 --> 00:26:12,800
Han ønskede det vist sært nok.
423
00:26:12,960 --> 00:26:15,080
Men han ville være sikker.
424
00:26:15,240 --> 00:26:19,080
Fortalte han, at de var sammen
på Panama Hotel for to dage siden?
425
00:26:19,240 --> 00:26:23,320
Selvfølgelig.
Hvorfor stiller I alle de spørgsmål?
426
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Tror I, Adelaide havde noget
at gøre med hans død?
427
00:26:25,720 --> 00:26:29,120
- Vi undersøger forskellige ...
- Adelaide kan ikke være mistænkt.
428
00:26:29,280 --> 00:26:32,480
Hvorfor skulle hun dræbe den mand,
hun mente, var hendes far?
429
00:26:37,560 --> 00:26:39,080
- Dwayne.
- Chef.
430
00:26:39,240 --> 00:26:41,440
- Jeg har nogle pokerspørgsmål.
- Skyd.
431
00:26:41,600 --> 00:26:45,040
Jeg har læst livebloggen fra finalen.
Her er, hvad jeg ikke forstår.
432
00:26:45,200 --> 00:26:48,680
Bobby havde to esser,
men han forhøjede ikke.
433
00:26:48,840 --> 00:26:50,520
- Virker det ikke sært?
- Ikke nødvendigvis.
434
00:26:50,680 --> 00:26:53,920
Nogle gange skal man underspille
for at holde de andre i spillet.
435
00:26:54,080 --> 00:26:56,560
Forhøjer man for hurtigt,
kan man skræmme dem.
436
00:26:56,720 --> 00:26:59,000
Der var stadig to kort tilbage.
437
00:26:59,160 --> 00:27:04,320
- Han kunne altså have bluffet?
- Nu forstår du det.
438
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
Jeg undersøgte det, du bad mig om.
439
00:27:08,600 --> 00:27:11,040
Du havde ret.
Det stammer fra en tidligere kamp.
440
00:27:11,200 --> 00:27:14,840
Der er seks forskellige fingeraftryk,
så det stammer fra semifinalen.
441
00:27:15,000 --> 00:27:16,600
Ja. Det er en knockout- turnering.
442
00:27:16,760 --> 00:27:20,040
Der er fingeraftryk fra offeret,
de fire mistænkte og en til.
443
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
Hvem var den sjette spiller?
444
00:27:22,120 --> 00:27:24,240
En hollænder
ved navn Adrian van Hoebeek.
445
00:27:24,400 --> 00:27:28,200
Jeg kontaktede det hollandske politi,
og de havde hans fingeraftryk -
446
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
- fra en sag om spirituskørsel.
Et perfekt match.
447
00:27:31,040 --> 00:27:33,520
Flot arbejde, JP. Hvor er han så nu?
448
00:27:33,680 --> 00:27:36,960
Han tog hjem
til Holland på finaledagen.
449
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
- Det udelukker ham.
- Vi er på rette spor.
450
00:27:39,880 --> 00:27:42,960
Morderen er en af de fire personer.
451
00:27:43,120 --> 00:27:46,680
Der er en ting til, chef.
Shorty, taxachaufføren.
452
00:27:46,840 --> 00:27:50,080
Han fortalte,
at han kørte med Bobby tre gange.
453
00:27:50,240 --> 00:27:53,120
Altid til samme sted og på samme
tidspunkt, først på aftenen.
454
00:27:53,280 --> 00:27:56,000
Til et aktivitetscenter
på den anden side af øen.
455
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
Hvad lavede Bobby der?
456
00:27:57,640 --> 00:28:00,600
Ifølge deres webside
kan det have været mange ting.
457
00:28:00,760 --> 00:28:05,760
Bibellæsning, croquis, seniortango,
hundetræning og slankeklub.
458
00:28:05,920 --> 00:28:08,760
Tag derover og se,
hvad du kan finde ud af.
459
00:28:08,920 --> 00:28:11,520
- Javel.
- Chef, du bør se det her.
460
00:28:11,680 --> 00:28:15,080
Se, hvad jeg har fundet
på hans laptop.
461
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Han har optagelser
fra ti forskellige pokerkampe.
462
00:28:19,000 --> 00:28:21,360
Professoren er med i dem alle.
463
00:28:21,520 --> 00:28:24,400
Så han studerer sin modstander?
Det er ikke uhørt.
464
00:28:25,960 --> 00:28:27,720
Kun professoren?
465
00:28:27,880 --> 00:28:29,760
- Ingen af de andre?
- Ikke så vidt jeg kan se.
466
00:28:29,920 --> 00:28:32,000
Hvad foregik der mellem de to?
467
00:28:32,160 --> 00:28:34,320
Det må have forbindelse
til de e-mails.
468
00:28:34,480 --> 00:28:37,000
Grav videre og se, hvad du kan finde.
469
00:28:37,160 --> 00:28:38,720
Gerne, chef.
470
00:28:39,840 --> 00:28:41,480
Mordet var grundigt planlagt.
471
00:28:41,640 --> 00:28:44,920
Morderen stjæler spar es
under semifinalen -
472
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
- smører det med gift
og lægger det under finalen -
473
00:28:47,360 --> 00:28:50,320
- ind i spillet,
uden nogen opdager det.
474
00:28:50,480 --> 00:28:55,400
Bobby bliver tildelt kortet.
Men hvordan?
475
00:28:55,560 --> 00:29:00,920
Det giver ingen mening. Det er som
et korttrick. Kan det være det?
476
00:29:01,080 --> 00:29:03,880
Tryllekunstnere kan en masse, ikke?
477
00:29:04,040 --> 00:29:07,560
De gemmer kort
i hånden eller i ærmet.
478
00:29:07,720 --> 00:29:10,400
Lad os tage på biblioteket og se,
om de har noget om korttricks.
479
00:29:10,560 --> 00:29:12,360
- Det kan du ikke, chef.
- Hvorfor ikke?
480
00:29:12,520 --> 00:29:15,920
- Talen til politidirektørens niece?
- For pokker da også.
481
00:29:16,080 --> 00:29:19,120
Jeg står midt i
en mordefterforskning.
482
00:29:19,280 --> 00:29:23,080
Som vicekriminalassistent
ville jeg ...
483
00:29:23,240 --> 00:29:25,840
... hellere end gerne træde til.
484
00:29:26,000 --> 00:29:28,960
- Er du sikker, Dwayne?
- Det ville være mig en glæde.
485
00:29:29,120 --> 00:29:32,800
Fantastisk. I mellemtiden vil jeg
lære nogle tryllekunstner.
486
00:29:34,440 --> 00:29:37,960
RÅDHUS
487
00:29:38,120 --> 00:29:40,600
Beklager forsinkelsen,
hr. politidirektør.
488
00:29:40,760 --> 00:29:44,160
Du er ikke blot forsinket,
du er også den forkerte person.
489
00:29:44,320 --> 00:29:47,480
Men jeg vil ikke skuffe min niece.
490
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Hendes sygeplejersker ...
491
00:29:53,160 --> 00:29:56,000
... venter som i febervildelse.
492
00:29:57,160 --> 00:29:58,520
Febervildelse?
493
00:30:03,680 --> 00:30:05,040
Godaften, de damer.
494
00:30:05,200 --> 00:30:07,320
Beklager forsinkelsen,
men der er en morder på fri fod -
495
00:30:07,480 --> 00:30:09,520
- og det er mit job at fange ham.
496
00:30:09,680 --> 00:30:12,080
Vær ikke bange,
Dwayne Myers er på sagen.
497
00:30:18,120 --> 00:30:20,920
Hvis jeg har forstået det korrekt -
498
00:30:21,080 --> 00:30:24,680
- kræver det kun en hurtig
håndbevægelse som den her.
499
00:30:26,240 --> 00:30:28,040
Og så burde kortet ...
500
00:30:30,400 --> 00:30:33,920
Ville nogen ikke
have lagt mærke til det?
501
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
- JP. Hvordan går det?
- Jo, altså ...
502
00:30:39,840 --> 00:30:43,360
Bobby tog til AA-møder i centeret.
503
00:30:43,520 --> 00:30:45,760
Så han var ikke altid sund, hvad?
504
00:30:45,920 --> 00:30:49,400
Det skete åbenbart noget ved
sidste års turnering, der fik ham -
505
00:30:49,560 --> 00:30:51,400
- til at droppe sprutten
med det samme.
506
00:30:51,560 --> 00:30:54,560
Godt arbejde, JP.
Vi kigger på det i morgen.
507
00:30:54,720 --> 00:30:56,400
Tag du nu hjem til din kone.
508
00:30:56,560 --> 00:30:59,120
Og undskyld fra mig,
fordi jeg holder på dig så sent.
509
00:30:59,280 --> 00:31:02,400
- Det gør jeg, chef.
- Det er godt.
510
00:31:02,560 --> 00:31:06,400
Pokkers. Korttricks er sværere
end de ser ud til.
511
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Ikke sært,
at så mange tryllekunstnere snyder.
512
00:31:08,760 --> 00:31:11,960
- Snyder?
- Ja, se her. Hvor er bogen?
513
00:31:13,360 --> 00:31:16,000
Se alle de reklamer
for trylleremedier.
514
00:31:16,160 --> 00:31:19,280
En falsk hånd. En fjederdingenot,
der skyder kort fra ens lomme.
515
00:31:19,440 --> 00:31:23,000
Og se her. Røntgenbriller.
516
00:31:23,160 --> 00:31:26,200
Jeg kan godt se,
hvordan man kunne få brug for dem.
517
00:31:26,360 --> 00:31:28,560
Medmindre de ikke virker,
og det bare er snyd.
518
00:31:31,000 --> 00:31:34,120
Vent et øjeblik. Røntgenbriller.
519
00:31:34,280 --> 00:31:35,640
Det kunne det være.
520
00:31:35,800 --> 00:31:38,320
Tror du,
morderen brugte røntgenbriller?
521
00:31:38,480 --> 00:31:41,520
Jeg er ikke hundrede procent sikker.
Jeg må undersøge noget i morgen.
522
00:31:41,680 --> 00:31:46,080
Men har jeg ret, ser det skidt ud
for en af vores mistænkte.
523
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Godmorgen, Dwayne.
Kunne du bruge et lift?
524
00:32:03,960 --> 00:32:08,120
Klokken er ikke engang syv.
Jeg har ikke engang været i bad.
525
00:32:08,280 --> 00:32:11,640
Det er der ikke tid til.
Jeg skal vise dig en tryllekunst.
526
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
Dwayne, du har spar dame.
Florence, klør fire.
527
00:32:17,320 --> 00:32:19,880
- Ja. Hvordan gjorde du det?
- Det er meget enkelt.
528
00:32:21,760 --> 00:32:24,400
- Brillerne i strømpen.
- Nemlig.
529
00:32:24,560 --> 00:32:28,200
I aftes læste jeg om magi
og fandt det her.
530
00:32:28,360 --> 00:32:31,200
Røntgenbriller,
hvilket mindede mig om disse.
531
00:32:31,360 --> 00:32:33,480
Jeg afmærkede kortene
med UV-blæk -
532
00:32:33,640 --> 00:32:36,160
- som vi bruger til
at finde stjålne cykler.
533
00:32:36,320 --> 00:32:40,240
- Og voila, røntgensyn.
- Røntgensyn? Det mener du ikke.
534
00:32:40,400 --> 00:32:43,640
Når jeg spiller med Winky Bob,
ved jeg, at han prøver at snyde.
535
00:32:43,800 --> 00:32:47,440
Men de fyre er professionelle.
Så Bobby var en snydepels?
536
00:32:47,600 --> 00:32:49,200
Det tænkte jeg også først.
537
00:32:49,360 --> 00:32:52,200
Men så huskede jeg videoerne
på Bobbys laptop.
538
00:32:52,360 --> 00:32:55,600
Det er optagelser af professoren
fra ti forskellige kampe.
539
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Og se, hvad han altid har på.
540
00:32:57,320 --> 00:32:59,840
Se, hvordan hans hånd
sniger sig ned i lommen.
541
00:33:00,000 --> 00:33:04,560
Han får lidt UV-blæk på fingeren
og markerer bagsiden af kortet.
542
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
Så kan han følge kortets vej
med sine særlige briller.
543
00:33:07,800 --> 00:33:10,600
- Så meget for hans vinderstrategi.
- Bobby må have opdaget det.
544
00:33:10,760 --> 00:33:14,160
Derfor stjal han professorens briller
og sendte ham de e-mails.
545
00:33:14,320 --> 00:33:17,280
- Tror du, Bobby afpressede ham?
- Lad os spørge professoren.
546
00:33:20,720 --> 00:33:24,080
I har alle hørt om begynderheld.
547
00:33:24,240 --> 00:33:26,360
Lad mig fortælle, at det ikke findes.
548
00:33:26,520 --> 00:33:30,440
De eneste, der er dumme nok
til at tro på held ...
549
00:33:30,600 --> 00:33:32,480
... er begyndere.
550
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
Jeg kunne ikke være mere enig.
551
00:33:34,320 --> 00:33:37,080
Afbryd ikke.
Disse herrer har betalt mange penge.
552
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
Jeg beklager afbrydelsen.
553
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
Har du tid et øjeblik?
554
00:33:44,560 --> 00:33:47,600
Godt, jeg ...
555
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Jeg snød.
556
00:33:52,440 --> 00:33:54,480
Det var en afvigelse.
Et øjebliks sindssyge.
557
00:33:54,640 --> 00:33:58,200
Nej. En gang ville være sindssyge,
to gange uforsigtighed.
558
00:33:58,360 --> 00:34:02,240
Men du har gjort det
siden Black Rock-finalen i 2012.
559
00:34:02,400 --> 00:34:04,520
Vi har set optagelserne.
560
00:34:04,680 --> 00:34:07,520
Jeg var under et enormt pres
fra mit forlag.
561
00:34:08,720 --> 00:34:12,160
Bogsalget afhang af en sejr.
562
00:34:12,320 --> 00:34:14,120
Nå, I så fald ...
563
00:34:15,520 --> 00:34:17,880
- Hvad krævede Bobby?
- At du betalte pengene tilbage?
564
00:34:18,040 --> 00:34:20,640
- Tabe finalen med vilje?
- Tabe finalen?
565
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Du spiller vist ikke poker.
566
00:34:23,160 --> 00:34:25,320
Det er nærmest umuligt
at tabe med vilje.
567
00:34:25,480 --> 00:34:30,120
Omend jeg har forskellige strategier.
568
00:34:30,280 --> 00:34:32,880
Men selv jeg kan ikke bestemme
de kort, der bliver omdelt.
569
00:34:33,040 --> 00:34:35,760
Hvad ville han have?
Hvorfor afslørede han dig ikke?
570
00:34:35,920 --> 00:34:39,640
Fordi han morede sig for meget.
Han nød at have magten.
571
00:34:39,800 --> 00:34:45,000
Og han vidste, at sladrede han
om mine hemmeligheder -
572
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
- så ville jeg måske sladre om hans.
573
00:34:47,320 --> 00:34:49,760
Vedrører det monstro
finalen sidste år?
574
00:34:51,240 --> 00:34:56,280
Jeg ved ikke, om jeg bør sige det.
575
00:34:56,440 --> 00:34:58,960
Man kan ikke ødelægge
de dødes ry, professor.
576
00:34:59,120 --> 00:35:01,760
Og efter hvad vi ved
om dine "hemmeligheder" -
577
00:35:01,920 --> 00:35:05,000
- så vil det være i din egen
interesse at dele det med os.
578
00:35:05,160 --> 00:35:07,160
Så kom med det.
579
00:35:07,320 --> 00:35:13,080
Bobby drak.
Han kunne virkelig tage fra.
580
00:35:13,240 --> 00:35:16,240
Og så blev han dameglad.
581
00:35:16,400 --> 00:35:18,600
Det var derfor,
han sprang fra sidste år.
582
00:35:18,760 --> 00:35:21,680
Fortsæt. Hvad skete der?
583
00:35:21,840 --> 00:35:27,400
Melanie vågnede
og opdagede, at Bobby ...
584
00:35:28,440 --> 00:35:31,160
... ikke var der, så hun gik ud
for at lede efter ham.
585
00:35:32,240 --> 00:35:36,520
Og hun fandt ham i færd med at give
en servitrice generøse drikkepenge.
586
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
Hvis I forstår, hvad jeg mener.
587
00:35:42,240 --> 00:35:43,720
Bobby løb efter hende.
588
00:35:43,880 --> 00:35:45,600
Hun var ikke til at finde.
589
00:35:45,760 --> 00:35:50,320
Han var så desperat,
at han bad mig hjælpe med at lede.
590
00:35:50,480 --> 00:35:53,960
Vi fandt hende på stranden,
hvor hun truede med at drukne sig.
591
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
Vi kom i sidste øjeblik.
592
00:35:57,440 --> 00:36:02,320
Efter det havde Melanie
et sammenbrud.
593
00:36:02,480 --> 00:36:05,240
Bobby trak sig fra finalen
og begyndte i AA.
594
00:36:05,400 --> 00:36:07,880
Han svor, at han var færdig
med spiritus og kvinder.
595
00:36:09,040 --> 00:36:14,240
Personligt var jeg ikke overbevist,
men hun troede åbenbart på ham.
596
00:36:20,160 --> 00:36:23,960
Og du mente ikke,
at det var vigtigt at fortælle os?
597
00:36:24,120 --> 00:36:25,680
Jeg fandt det ikke relevant, nej.
598
00:36:25,840 --> 00:36:28,200
Bobby havde ændret sig.
Hvorfor grave i fortiden?
599
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
- Du virker meget sikker.
- Hvor mange beviser skal du bruge?
600
00:36:32,800 --> 00:36:34,440
Det var hans første år som tørlagt.
601
00:36:34,600 --> 00:36:36,600
Vi blev gift
og skulle til at købe hus.
602
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
Da jeg mødte Bobby,
boede han i en kuffert.
603
00:36:39,800 --> 00:36:41,600
Hvordan mødtes I?
604
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
På de sociale medier af alle steder.
605
00:36:47,760 --> 00:36:50,600
Jeg var amatør.
Eller nærmere en fan.
606
00:36:50,760 --> 00:36:55,440
Jeg stillede ham spørgsmål
om at undgå tilt.
607
00:36:55,600 --> 00:36:57,320
Tilt?
608
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
Når man mister koncentrationen
og laver dårlige træk.
609
00:37:01,760 --> 00:37:06,280
Og med tiden blev det onlineforhold
til et rigtigt forhold?
610
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
Jeg sagde mit job op -
611
00:37:08,000 --> 00:37:11,080
- og ledsagede ham
til internationale pokerturneringer.
612
00:37:13,000 --> 00:37:18,040
Mine venner troede, jeg var blevet
skør. Og det blev jeg, kortvarigt.
613
00:37:19,240 --> 00:37:23,120
Bobby gav dig tydeligvis
en masse bekymringer.
614
00:37:23,280 --> 00:37:27,840
Måske var det svært for dig
at stole på ham, og med god grund.
615
00:37:28,000 --> 00:37:32,320
Nej. Som sagt havde han ændret sig.
616
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Det var den ene gode ting,
der kom ud af mit sammenbrud.
617
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
Det var forfærdeligt, da det stod på,
men vi lovede hinanden -
618
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
- at det var slut med hemmeligheder.
619
00:37:45,320 --> 00:37:48,960
Tror I virkelig, jeg dræbte
den eneste mand, jeg har elsket?
620
00:37:53,120 --> 00:37:57,160
Tre mænd og to kvinder sidder ved
et pokerbord i 90 minutter.
621
00:37:57,320 --> 00:38:01,200
På et tidspunkt sniger en af dem
et forgiftet spar es ind i stakken.
622
00:38:01,360 --> 00:38:05,400
Og som ved obia-magi bliver
Bobby Rodrigues tildelt det kort.
623
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
Kun han rører det. Ikke morderen
eller de andre spillere.
624
00:38:08,280 --> 00:38:11,680
Ikke engang dealeren.
Hvordan er det overhovedet muligt?
625
00:38:11,840 --> 00:38:13,320
Gid, jeg vidste det.
626
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
Vi har fire mistænkte.
De har alle et motiv.
627
00:38:15,360 --> 00:38:18,240
Dealeren ønsker hævn over den far,
der forlod hende.
628
00:38:18,400 --> 00:38:20,280
Jeg er hans datter.
629
00:38:20,440 --> 00:38:23,360
Den ruinerede nummer to,
der vil af med en konkurrent.
630
00:38:23,520 --> 00:38:26,560
Jeg skal bare bruge én stor sejr.
631
00:38:26,720 --> 00:38:29,760
Professoren, der er bange for, at
hans svindelnummer bliver afsløret.
632
00:38:29,920 --> 00:38:32,480
Jeg var under
et enormt pres fra forlaget.
633
00:38:32,640 --> 00:38:35,680
Og konen,
han havde drevet til et sammenbrud.
634
00:38:35,840 --> 00:38:39,920
Tror I, jeg ville dræbe
den eneste mand, jeg har elsket?
635
00:38:40,080 --> 00:38:43,000
Jeg havde troet,
at nogen havde afsløret sig selv nu.
636
00:38:44,040 --> 00:38:46,480
- En fortalelse. En klodset løgn.
- Et tegn.
637
00:38:46,640 --> 00:38:48,480
- Et tegn. Nemlig.
- Ja.
638
00:38:48,640 --> 00:38:50,800
De bedste pokerspillere
afslører aldrig noget.
639
00:38:50,960 --> 00:38:53,760
De er enten så aggressive, at man
ikke ved, om de vinder eller taber -
640
00:38:53,920 --> 00:38:56,400
- eller de er så diskrete,
at man ikke tror, de kan bluffe.
641
00:39:02,600 --> 00:39:04,440
- Ved du, hvad jeg bliver nødt til?
- Nej.
642
00:39:06,120 --> 00:39:07,440
At købe en ciger.
643
00:39:19,840 --> 00:39:23,240
På dette tidspunkt
lægger Eugene kortene.
644
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
Ray forhøjer med 150.000.
645
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
Jeg forhøjer med 150.000.
646
00:39:28,760 --> 00:39:32,240
- Melanie lægger også kortene.
- Jeg er ude.
647
00:39:33,520 --> 00:39:35,480
Tilbage til Bobby.
648
00:39:35,640 --> 00:39:40,720
Bobby ser Rays 150,
inden Adelaide giver tre kort til.
649
00:39:43,320 --> 00:39:46,560
Ruder syv, klør es og ...
650
00:39:46,720 --> 00:39:48,400
Mrs. Haddock, fiskerens kone?
651
00:39:48,560 --> 00:39:51,640
Jeg fandt kortene
blandt de konfiskerede sager.
652
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
Halvdelen manglede,
så jeg måtte improvisere.
653
00:39:54,240 --> 00:39:56,680
Forestil jer,
at det er ruder fire, okay?
654
00:39:56,840 --> 00:40:00,680
- Ruder fire.
- Nu satser Ray ...
655
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
200.000 dollars.
656
00:40:05,960 --> 00:40:09,520
Bobby kigger på sine kort.
Og selv om han har ...
657
00:40:09,680 --> 00:40:13,680
- Slagteren, mr. Bacon?
- Nej, forestil dig et andet kort.
658
00:40:13,840 --> 00:40:15,720
- Et es.
- Es, ruder fire ...
659
00:40:15,880 --> 00:40:19,400
Selv om han har to esser,
forhøjer han ikke. Han ser.
660
00:40:19,560 --> 00:40:21,760
Hvorfor? Fordi han bluffer.
661
00:40:21,920 --> 00:40:23,440
Jeg ser dine 150.
662
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
Han vil ikke afsløre,
at han har en god hånd.
663
00:40:27,640 --> 00:40:31,320
- Nemlig.
- Vent. Et andet kort.
664
00:40:33,240 --> 00:40:36,480
- Dwayne, hvilket kort er det?
- Spar es.
665
00:40:36,640 --> 00:40:38,960
Men det er det ikke.
Det er slagteren, mr. Bacon.
666
00:40:39,120 --> 00:40:41,200
Men du sagde lige ...
667
00:40:41,360 --> 00:40:45,120
Hvordan ved vi, at han ikke sad
med mr. Bacon eller mrs. Kipper?
668
00:40:45,280 --> 00:40:47,520
- Eller skrædderen, mr. Trim?
- Jeg kan ikke følge med.
669
00:40:47,680 --> 00:40:49,440
Hvad nu,
hvis vi har grebet det forkert an?
670
00:40:49,600 --> 00:40:51,080
Bobby havde måske aldrig spar es.
671
00:40:51,240 --> 00:40:55,120
Det kort var det eneste
med spor af gift.
672
00:40:55,280 --> 00:40:58,320
Spor af gift. Hvad nu,
hvis nu beviset forsvandt?
673
00:40:58,480 --> 00:41:01,640
Som ved en tryllekunst.
Som et ... kort i ærmet.
674
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
De pletter.
Hans tommel og to pegefingre.
675
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
Spar es.
676
00:41:09,920 --> 00:41:12,240
De er ens.
Vi åbner et nyt spil hver gang.
677
00:41:12,400 --> 00:41:15,280
Batrachotoxin.
Fra den gyldne pilefrø.
678
00:41:15,440 --> 00:41:18,920
Ikke engang jeg kan bestemme
de kort, der bliver omdelt.
679
00:41:19,080 --> 00:41:22,240
Det var som syv søren.
JP og Florence. Saml de mistænkte -
680
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
- og kom til La Mirage.
Dwayne, du skal undersøge noget.
681
00:41:25,440 --> 00:41:27,480
- Ved du, hvem der gjorde det?
- Det tror jeg.
682
00:41:27,640 --> 00:41:30,520
Men jeg holder kortene tæt
til kroppen lidt endnu.
683
00:41:34,960 --> 00:41:38,080
For at være ærlig,
indtil for et par dage siden -
684
00:41:38,240 --> 00:41:40,160
- kunne jeg ikke se
det spændende ved poker.
685
00:41:40,320 --> 00:41:43,560
Jeg mente, det var et tåbeligt spil,
hvor folk af og til mistede alt.
686
00:41:43,720 --> 00:41:48,440
Men med hjælp fra min kollega her
indså jeg, at jeg tog fejl.
687
00:41:48,600 --> 00:41:50,840
Men poker er i virkeligheden ikke
et kortspil, vel?
688
00:41:51,000 --> 00:41:54,840
Det er et spil med mennesker, der
tilfældigvis bliver spillet med kort.
689
00:41:57,280 --> 00:42:00,040
- Som det her.
- Hvad er det?
690
00:42:00,200 --> 00:42:03,880
Det er et stykke papir
med et billede på.
691
00:42:04,040 --> 00:42:08,960
Men den magt, det har,
kan gøre en rig eller ruinere en.
692
00:42:09,120 --> 00:42:12,600
Eller som tilfældet er med
dette kort, kan det slå en ihjel.
693
00:42:17,160 --> 00:42:20,200
Fire spillere i verdensklasse
sad ved dette bord -
694
00:42:20,360 --> 00:42:23,080
- til Caribbean Masters-finalen.
695
00:42:23,240 --> 00:42:26,080
Men kun en af jer
fik det dødbringende spar es.
696
00:42:26,240 --> 00:42:29,440
Den uheldige Bobby Rodrigues.
697
00:42:29,600 --> 00:42:33,200
Et spørgsmål nagede mig fra starten.
698
00:42:33,360 --> 00:42:37,520
Hvordan fik morderen placeret
det forgiftede kort i Bobbys hånd?
699
00:42:38,840 --> 00:42:41,160
Og endnu mere imponerende ...
700
00:42:41,320 --> 00:42:43,520
Hvordan skete det foran et publikum -
701
00:42:43,680 --> 00:42:47,800
- og under modstandernes
opmærksomme blik?
702
00:42:47,960 --> 00:42:51,480
Svaret synes indlysende.
Der er kun én person -
703
00:42:51,640 --> 00:42:54,280
- der bestemmer,
hvilke kort bliver givet til hvem.
704
00:42:55,320 --> 00:42:59,600
Mig? Hvorfor skulle jeg
dræbe min egen far?
705
00:42:59,760 --> 00:43:03,600
- Din far?
- Han forlod dig, før du blev født.
706
00:43:03,760 --> 00:43:08,160
Du opgav din uddannelse og din
fremtid for at passe din syge mor.
707
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
Bobby skyldte dig for alle de år.
708
00:43:10,000 --> 00:43:13,200
Nej. Jeg ville bare møde ham
og lære ham at kende.
709
00:43:13,360 --> 00:43:16,600
Og dog peger alle beviser mod,
at du var den eneste -
710
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
- som kunne have givet Bobby
det skæbnesvangre kort.
711
00:43:22,280 --> 00:43:25,040
Det ønskede den rigtige morder,
at vi skulle tro.
712
00:43:26,080 --> 00:43:28,520
Jeg er ikke pokerspiller.
713
00:43:28,680 --> 00:43:33,200
Men dette nagede mig også.
Hvis Bobby havde to esser -
714
00:43:33,360 --> 00:43:35,760
- hvorfor nøjedes han så med
at matche Rays indsats?
715
00:43:35,920 --> 00:43:39,840
Jeg ved det, den logiske
forklaring var, at han bluffede.
716
00:43:40,000 --> 00:43:42,440
Selvfølgelig. Hvad ellers?
717
00:43:42,600 --> 00:43:45,440
Hvad nu, hvis Bobby
slet ikke havde to esser?
718
00:43:46,520 --> 00:43:50,600
Hvad nu, hvis han i dødsøjeblikket
havde et es og et meget lavere kort?
719
00:43:50,760 --> 00:43:54,120
Lad os bare sige hjerter tre.
720
00:43:54,280 --> 00:43:56,800
Bobby bluffede overhovedet ikke.
721
00:43:56,960 --> 00:44:00,040
Fordi det forgiftede kort, spar es -
722
00:44:00,200 --> 00:44:02,480
- lå ikke på bordet,
før efter Bobby døde.
723
00:44:05,160 --> 00:44:06,760
Hvad dræbte ham så?
724
00:44:06,920 --> 00:44:10,000
Du sagde, at esset var den eneste
ting på bordet med gift på.
725
00:44:10,160 --> 00:44:14,280
Jeg sagde, det var den eneste ting
tilbage på bordet med gift på.
726
00:44:14,440 --> 00:44:18,240
For det virkelige mordvåben
var allerede gået op i røg.
727
00:44:19,600 --> 00:44:24,120
Nok var Bobby startet på en frisk,
men han havde stadig en last.
728
00:44:29,280 --> 00:44:31,240
De bliver ens død.
729
00:44:31,400 --> 00:44:34,800
Især hvis spidsen er smurt ind
i batrachotoxin.
730
00:44:36,280 --> 00:44:37,880
Her, her og her.
731
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
Hans tommel og to pegefingre.
732
00:44:40,080 --> 00:44:44,080
Pletterne på Bobbys fingre var lige,
hvor han ville holde et kort.
733
00:44:44,240 --> 00:44:47,880
Men også, hvor han ville holde en
cigar, når han klippede spidsen af.
734
00:44:49,320 --> 00:44:53,000
Imens arbejdede den dødelige gift
sig igennem hans blodbaner.
735
00:44:53,160 --> 00:44:55,160
Den forgiftede spids
blev brændt væk.
736
00:44:55,320 --> 00:45:00,280
Alle spor forsvandt i en røgsky.
Som ved en tryllekunst.
737
00:45:02,760 --> 00:45:05,640
Hvem havde lejlighed til
at forgifte Bobbys cigar?
738
00:45:05,800 --> 00:45:08,080
Og hvem kunne få fingre i -
739
00:45:08,240 --> 00:45:11,880
- en sjælden gift fra en frø,
der kun lever i regnskoven?
740
00:45:13,200 --> 00:45:17,160
Måske nogen, som har brugt mange
år på at rejse til fjerne steder.
741
00:45:17,320 --> 00:45:18,800
Hun var skribent -
742
00:45:18,960 --> 00:45:22,000
- for et rejsebureau,
der hed Langt fra alfarvej.
743
00:45:22,160 --> 00:45:23,840
En, der har
lokalkendskab som levevej.
744
00:45:27,040 --> 00:45:32,960
Det er jo vanvittigt.
Hvorfor skulle jeg slå Bobby ihjel?
745
00:45:33,120 --> 00:45:35,400
Fordi du troede,
at historien gentog sig.
746
00:45:35,560 --> 00:45:40,800
Og Bobby var ikke helt ærlig, som da
han svigtede dig et år forinden.
747
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
Jeg har jo fortalt,
at vi var kommet videre.
748
00:45:43,080 --> 00:45:46,200
Men modsat hvad du fortalte os,
havde Bobby ikke fortalt dig -
749
00:45:46,360 --> 00:45:48,240
- at Adelaide var hans datter, vel?
750
00:45:49,240 --> 00:45:51,680
Ja, Bobby har fortalt det.
751
00:45:51,840 --> 00:45:56,440
Jeg må rose min kollega,
vicekriminalassistent Dwayne Myers.
752
00:45:56,600 --> 00:45:59,000
Det var Dwaynes kendskab til poker,
der gav mig et tip.
753
00:45:59,160 --> 00:46:02,440
Som han sagde, så er topspillere
enten aggressive ...
754
00:46:02,600 --> 00:46:04,080
... eller så diskrete -
755
00:46:04,240 --> 00:46:06,600
- at man aldrig ville gætte,
at de kunne bluffe.
756
00:46:06,760 --> 00:46:08,320
Hvilket beskriver dig på en prik.
757
00:46:08,480 --> 00:46:10,480
Du blev professionel
for mindre end to år siden -
758
00:46:10,640 --> 00:46:12,360
- og du er nået helt til tops.
759
00:46:12,520 --> 00:46:16,360
Du er i sandhed et naturtalent.
En naturlig løgner.
760
00:46:16,520 --> 00:46:20,000
Så da vi spurgte dig,
om Adelaide var Bobbys datter -
761
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
- viste dit ansigt ingen følelser.
762
00:46:23,240 --> 00:46:24,840
Det perfekte pokeransigt.
763
00:46:25,000 --> 00:46:28,560
Adelaide er Bobbys biologiske datter.
764
00:46:28,720 --> 00:46:31,200
Du var sikkert forfærdet
inderst inde.
765
00:46:33,160 --> 00:46:35,920
Jeg aner ikke,
hvor Bobby sagde, han skulle hen -
766
00:46:36,080 --> 00:46:38,920
- da han tog til Panama Hotel
den eftermiddag.
767
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Men uanset hvilken forklaring,
så troede du ham ikke.
768
00:46:41,720 --> 00:46:46,440
Skat, jeg har et privat spil.
Bare med nogle af gutterne.
769
00:46:47,680 --> 00:46:51,400
Du fulgte efter ham
hele vejen til Panama Hotel.
770
00:46:51,560 --> 00:46:53,520
Vi overså det næsten -
771
00:46:53,680 --> 00:46:56,880
- indtil vi undersøgte
overvågningskameraet ved hotellet.
772
00:46:57,040 --> 00:46:58,560
Og vi så dig stå der ...
773
00:46:59,840 --> 00:47:02,160
... mens du så Bobby og Adelaide
gå indenfor sammen.
774
00:47:03,960 --> 00:47:05,960
Du havde vel allerede set -
775
00:47:06,120 --> 00:47:08,400
- de akavede blikke mellem dem
og de små tegn.
776
00:47:08,560 --> 00:47:11,480
Intet under, når han lige havde
fundet ud af, at han havde en datter.
777
00:47:11,640 --> 00:47:14,800
- Men sådan så du det ikke.
- Så du lagde en plan.
778
00:47:14,960 --> 00:47:19,760
Du ventede indtil efter semifinalen
og tog spar es fra bordet.
779
00:47:19,920 --> 00:47:24,800
Og på en eller anden måde fik du
fat i giften på det sorte marked.
780
00:47:24,960 --> 00:47:28,280
Og jeg går ud fra,
at mens Bobby gjorde sig klar -
781
00:47:28,440 --> 00:47:30,600
- kom du gift
på spidsen af hans cigar.
782
00:47:32,080 --> 00:47:34,760
Derefter skulle du blot
vente på panikken -
783
00:47:34,920 --> 00:47:36,520
- efter Bobby sank sammen ...
784
00:47:36,680 --> 00:47:40,320
... så du kunne placere
det forgiftede kort på bordet.
785
00:47:40,480 --> 00:47:44,040
Derved skabte du illusionen om
den perfekte forbrydelse.
786
00:47:44,200 --> 00:47:48,800
Du troede, du kendte Bobbys tegn,
men du misforstod situationen.
787
00:47:50,840 --> 00:47:53,360
Og derfor myrdede du
en uskyldig mand.
788
00:47:53,520 --> 00:47:56,480
Derfor dræbte du den eneste mand,
du har elsket.
789
00:47:58,080 --> 00:48:01,480
- Betjent Myers, vil du?
- Med glæde. JP.
790
00:48:05,760 --> 00:48:07,080
Lad os gå.
791
00:48:14,200 --> 00:48:16,400
Gudskelov er det forbi.
Hvilken prøvelse.
792
00:48:16,560 --> 00:48:18,880
- Har vi lov til at gå nu?
- Selvfølgelig.
793
00:48:19,040 --> 00:48:22,400
Du ved vel, at vi er nødt til
at indberette dit snyderi?
794
00:48:23,760 --> 00:48:26,640
Snyderi? Hvilket snyderi?
795
00:48:26,800 --> 00:48:31,000
Lad os bare sige,
at det var med skæg og blå briller.
796
00:48:33,680 --> 00:48:35,320
Hvad?
797
00:48:36,800 --> 00:48:40,400
Jeg er ked af, at jeg svigtede Dem
i aftes. Jeg havde travlt.
798
00:48:40,560 --> 00:48:44,240
Du havde travlt med
at trække kaniner op af hatten.
799
00:48:44,400 --> 00:48:47,160
Heldigvis var din stedfortræder
opgaven voksen.
800
00:48:47,320 --> 00:48:50,080
Det er faktisk ham,
jeg skal tale med.
801
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
- Her kommer han jo.
- Hr. politidirektør.
802
00:48:53,920 --> 00:48:55,240
Min niece fortæller mig -
803
00:48:55,400 --> 00:48:57,720
- at du var en stor succes
blandt damerne i aftes.
804
00:48:57,880 --> 00:49:01,920
De har anmodet om hjemmebesøg -
805
00:49:02,080 --> 00:49:03,960
- så du kan gennemgå
deres sikkerhedssystemer.
806
00:49:04,120 --> 00:49:07,720
- Hjemmebesøg?
- Ja. Her er adresserne.
807
00:49:07,880 --> 00:49:11,120
Dine sko synes lidt våde.
808
00:49:11,280 --> 00:49:17,200
Jeg måtte tage hjem.
Lidt problemer på hjemmefronten.
809
00:49:17,360 --> 00:49:20,040
Jeg glemte at slukke for vandet,
så hele huset er oversvømmet.
810
00:49:20,200 --> 00:49:22,160
Jeg var ikke ude efter en historie.
811
00:49:22,320 --> 00:49:24,920
Jeg ville bare foreslå,
at du skiftede sko.
812
00:49:25,080 --> 00:49:26,440
Ja, hr. politidirektør.
813
00:49:28,080 --> 00:49:31,160
- Hvorfor glemte du at slukke?
- Jeg skulle ud i en fart.
814
00:49:31,320 --> 00:49:33,400
En galning sad udenfor
og dyttede løs.
815
00:49:33,560 --> 00:49:35,720
Find ham, og fortæl ham nøjagtig ...
816
00:49:37,040 --> 00:49:38,480
Åh, du mener ...
817
00:49:38,640 --> 00:49:41,040
Ja. Det vil tage mindst en uge,
før det er fuldstændig tørt.
818
00:49:41,200 --> 00:49:44,000
Jeg har intet køleskab,
intet tv og ingen seng.
819
00:49:44,160 --> 00:49:45,920
Kom og bo i hytten.
820
00:49:46,080 --> 00:49:49,720
Nej! Jeg er sikker på,
at jeg kan bo hos JP.
821
00:49:49,880 --> 00:49:54,040
Jeg beklager, Dwayne.
Vi har kun ét soveværelse.
822
00:49:54,200 --> 00:49:56,800
Ditto, Dwayne. Beklager.
823
00:49:56,960 --> 00:50:00,000
Så er det afgjort. Det er min skyld.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
824
00:50:00,160 --> 00:50:03,560
Og Siobhan er jo rejst,
så der er et ekstra værelse.
825
00:50:03,720 --> 00:50:07,000
Så længe du ikke har noget imod
mit selskab døgnet rundt.
826
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
Jeg er glad for at få selskab.
Her har været ret stille.
827
00:50:24,640 --> 00:50:26,080
Jeg er inde ved siden af.
828
00:50:29,760 --> 00:50:32,440
Jeg må advare dig om,
at jeg åbenbart snorker -
829
00:50:32,600 --> 00:50:35,080
- så du må hellere skaffe
nogle ørepropper.
830
00:50:35,240 --> 00:50:36,600
Skønt.
831
00:50:44,720 --> 00:50:46,120
Fantastisk.
832
00:50:50,160 --> 00:50:54,440
Forhøjer du, eller dropper du ud?
Uret tikker.
833
00:50:54,600 --> 00:50:56,080
Hvad med dig, Dwayne?
834
00:50:56,240 --> 00:50:59,080
- Du går vel også ud?
- Er du sikker på det?
835
00:50:59,240 --> 00:51:02,280
Nej? Du spidsede læberne.
Du har intet.
836
00:51:03,480 --> 00:51:06,160
- Du vidste da ikke noget om poker?
- Det gør jeg ikke.
837
00:51:06,320 --> 00:51:11,240
Men når man har brugt 15 år på
at afhøre kriminelle i London -
838
00:51:11,400 --> 00:51:12,880
- så lærer man noget om
at spotte tegn.
839
00:51:13,040 --> 00:51:15,760
Okay. Hvad er så mit?
840
00:51:15,920 --> 00:51:17,320
Du rynker panden.
841
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
Ja, sådan der.
842
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
- Hvordan?
- Begynderheld.
843
00:51:30,080 --> 00:51:34,080
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com
70067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof