All language subtitles for Death.in.Paradise.S07E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Hvordan kan en bordplan
være så vanskelig at lave?

Jeg kender ikke
halvdelen af de mennesker.

- Tak, Rita.
- Selv tak.

Selvfølgelig er min forlover i baren.

- Far.
- Stephen.

Hvordan har bruden det?

Jeg er lidt nervøs, men det går.

Vi har 17 hoteller,
og du skulle absolut vælge det her.

Alt her på øen foregår i slowmotion.

Karen, min egen. Jeg er ligeglad.
Jeg skal giftes, ikke arbejde.

- Er velkomstdrinksene i orden?
- Far!

Du må undskylde.
Jeg ville være her, når du ankom -

- men turen var så hård, at jeg havde
brug for en omgang Reiki.

Det gifter du dig ind i, Diane.
Det er ikke for sent at stikke af.

Jeg kunne have ladet
telefonen blive hjemme.

Der er 'talt ingen forbindelse,
så ingen kan få fat på mig.

Og nævn ikke brudepigekjolen,
de tvinger mig i.

Jeg vil ligne en overmoden blomme.
Den er et mareridt.

- Deres skjorte, mr. Marston.
- Mange tak, Audrey. Du er en skat.

Mange tak. Hvordan har I det?

Dejligt, I kunne komme.

Det er nydeligt, tak.

- Hvor er Diane?
- Hun er på vej.

Bandet spiller for højt.
Hvor er Oliver?

Bandet er perfekt. Alt er perfekt.

- Slap af og tag en drink, okay?
- Tak.

HOTELMAGNATS BRUDS
HEMMELIGE SKAM

Vi er så glade for
at se vores venner -

- og familie her
på Marston Hotel Saint Marie.

Lad mig kort fortælle
om morgendagens begivenheder.

Brylluppet starter halv elleve,
kom ikke for sent.

Mr. Marston, er alt i orden?

Diane? Luk op.

Det kan jeg ikke! Undskyld!

... er nødt til ...

Undskyld mig.

Diane?

Mistænkte er på markedet.
Blå T-shirt.

Jeg ser ham.

Blå T-shirt. Klokken ti.

Godt, en teskefuld gurkemeje
og tre teskefulde chilipasta.

Nej, Jack. Tre teskefulde gurkemeje
og en teskefuld chilipasta.

Dem må man ikke bytte rundt på.

- Det ville blæse hovedet af en.
- Ikke kun hovedet.

Hallo! Stop, det er politiet!

Vent! Kom her! Kom ...

Melonkarry? Findes det virkelig?

Hvem fandt på det?

- En drink?
- Jeg er i tjeneste.

Så bare en lille en.

- Hvor er han?
- Det ved jeg ikke.

Er den nu ikke for stor, Catherine?
Vi er jo kun to.

- Den er tilpas.
- Og meget tung.

Hold den et øjeblik. Du er anholdt.

Du ser klog ud,
så det havde du nok regnet ud -

- nu hvor du har håndjern på.

Han fik ham.

- Hvordan ...
- Det ved jeg ikke.

Hr. politidirektør!
Hvad kan jeg hjælpe med?

Forstået. Jeg er på vej.

Bur ham inde, og mød mig på hotellet.

- Javel.
- Og tag melonen med, ikke?

For en halv time siden
er en kvinde ved navn Diane Smith -

- åbenbart sprunget ud fra sin altan.

- "Åbenbart"?
- Alt tyder på, at det var selvmord.

Det er ekstra sørgeligt -

- da hun skulle giftes
med Philip Marston i morgen.

- Det er hans hotel.
- Et af dem.

Philip er en stor velgører her,
der beskæftiger rigtig mange øboere.

Så jeg må bede om,
at sagen bliver håndteret hurtigt -

- diskret og med værdighed.

Bare rolig. Diskretion og værdighed
er mine mellemnavne.

Nej, det er nu Fintan.

Efter sankt Fintan af ...
Det behøver De ikke at vide.

Bookede Marston
hele hotellet til brylluppet?

Var alle gæsterne her,
da Diane faldt?

Ja, mange af gæsterne
og en del af de ansatte.

Og du var selv herude
for at holde opsyn?

Jeg gik mod kontoret,
hvor jeg passerede mr. Marston.

Vi skal bruge en liste
over gæster og deres værelser.

Den information kan vi ikke frigive.
Vi beskytter gæsternes privatliv.

Det er vel ikke normalt, at gæsterne
springer ud fra altanerne?

Hvilken altan er Dianes?

Nummer 317. På tredje etage.

Alt andet skal mine ansatte
nok hjælpe med.

Nu må I have mig undskyldt.

Den stakkels kvinde.

Indtil videre
er skaderne som forventet.

- Javel. Det er interessant.
- Undskyld?

- Neglelak?
- Men kun på hendes tommelfinger.

- Er det det nye?
- Det nye?

Noget, kvinder gør?

Som når en negl er
en anden farve end resten -

- eller man bruger BH'en som lomme?

- Ikke så vidt jeg ved.
- Er det ikke lidt underligt?

Dwayne og JP, I kan frigive liget.

Vi bør tale med mr. Marston.

Beklager afbrydelsen.

Kriminalkommissær Mooney
og kriminalassistent Cassell -

- er nødt til at stille
et par korte spørgsmål.

Det vil kun tage et øjeblik.

Det er i orden. Værsgo.

Hvad har I brug for at vide?

- Er du mr. Marstons søn?
- Stephen.

- Det er mine søstre.
- Karen og Pearl.

Tak, vi kan tale for os selv.

Jeg kondolerer, men var der noget
ved Dianes opførsel -

- der indikerede,
at hun ville begå selvmord?

Altså, hun ...

Hun sendte mig det her.

"Jeg kan ikke leve med mig selv.
Undskyld."

Ved I, hvad hun hentydede til?

Der var en slem artikel
i en britisk avis i morges.

Diane blev åbenbart gravid,
da hun var 15 eller noget i den stil.

- Hun efterlod 'talt barnet.
- Pearl.

Det var mange år siden,
men hun tilgav aldrig sig selv.

Mindede artiklen hende om det igen?

Ja, 'talt.

Da du modtog SMS'en,
skyndte du dig så op til værelse 317?

Ja. Da jeg kom derop,
var kæden sat på døren.

Jeg tiggede hende om at lukke
mig ind, og hun råbte ...

Det kan jeg ikke! Undskyld!

Jeg slog døren ind ...
men det var for sent.

Jeg kan ikke mere.

- Er vi færdige, kriminalkommissær?
- Ja.

Der er lige en sidste ting.

Hvor var I, da Diane døde?

Jeg var på mit værelse,
da jeg hørte skrig.

Jeg gik ud på altanen,
hvor jeg så Diane.

Jeg skyndte mig ned.

Pearl var der allerede.

Var du der,
da din far slog døren ind?

Jeg kom lige bagefter.

Jeg var på mit værelse overfor,
da jeg hørte larm.

- Åh gud.
- Far?

Hvad med dig, miss Marston?

Jeg var til festen,
hvor jeg holdt tale.

Var der ingen andre
på Dianes værelse?

Du hørte min far. Hun var alene,
og døren var spærret.

Hør, 130 af vennerne og familien
så Dianes død.

I kan spørge dem, hvad der skete.

Kan vi nu få lov til at sørge i fred?

- Her er det. Værelse 317.
- Og der er Pearls værelse.

Kæden var i hvert fald sat på.

Hun var selv kun et barn.

Hvorfor trykke den historie
30 år senere?

Her er SMS'en.

"Jeg kan ikke leve med mig selv.
Undskyld."

Sendt fem minutter i seks om aftenen.

- Florence, du er en kvinde.
- Ja, det er jeg.

Som jeg husker min kones toiletbord,
så sætter man låg på neglelakken.

- Alt andet er uhørt.
- Selvfølgelig.

Væsken størkner,
hvis man ikke skruer låget på.

Den bliver ... Hvad siger man nu?

- Klumpet.
- Klumpet. Nemlig.

Hvis hun planlagde selvmord -

- ville hun så ikke
have gjort sine negle færdige?

Se dig omkring.
Hun var en proper kvinde.

Hun ville ikke glemme at sætte
låg på. Men hvis hun blev afbrudt ...

- Tror du ikke, det var selvmord?
- Nej.

Jeg er overbevist om,
at hun blev myrdet.

- På grund af én negl?
- Præcis.

Ingen har bemærket noget.

Hvordan er det overhovedet mu...

- Dwayne? Hvad laver du?
- Jeg er her ikke.

Men jeg kan se dig.

Ikke så længe den kvinde
kommer herhen. Opfør dig normalt.

Dwayne Myers. Er det dig?

Undskyld, Dwayne hvem?

Han står bag busken.

Der er intet derinde, JP.

Audrey. Tænk at løbe ind i dig her.

Hvordan har du haft det
de seneste par år?

Sig til ham, at hvis jeg aldrig ser
ham igen, vil det være for tidligt.

Nu forstår jeg det. Din underlige
opførsel er hendes skyld.

- Du løste sagen, Sherlock.
- Hvad har hun imod dig?

Vi har en fortid sammen.
Lad os nu komme væk i en fart.

Siger du,
at på trods af alle beviser -

- så tror du ikke,
at Diane begik selvmord?

Nej.

Og for at få det på det rene, så har
du ingen beviser for din teori?

Ikke endnu, nej.

Marston bekræftede, at døren var låst
indefra, og at Diane var alene.

Det virker ret indlysende for mig.
Lad os lukke sagen.

Tro mig, jeg lukkede den gerne
og tog tilbage til melonkarryen.

Men hvad nu,
hvis Diane Smith blev myrdet?

Det kunne jeg ikke leve med.

Så er det dit ansvar,
kriminalkommissær.

- Hr. politidirektør.
- Er vi færdige? Intet at rapportere.

Et øjeblik, Dwayne. Vi ændrer kurs.
Nu er det en mordefterforskning.

Mord? Er du sikker på det?

Ja. Værelset er nu
et potentielt gerningssted.

Alt skal undersøges til bunds.
Stuepigen Audrey vil hjælpe jer.

- Hvor skal du hen? Tal med Audrey.
- Han bad dig gøre det.

Jeg uddelegerer arbejdet.

Her er 130 gæster.
Er alle mistænkte?

Nej. Det er sandsynligt, at morderen
ville forhindre brylluppet.

Hvem ville blive mest berørt
af ægteskabet?

- Den nærmeste familie?
- Det må det være.

Karen holdt tale på terrassen.

Stephen gjorde sig klar
på sit værelse.

- Far? Jeg må ...
- Pearl var på badeværelset.

- Far?
- Undskyld. Hvad er der?

Skal du arbejde? Fordi ...

Hvad er klokken?
Du må være sulten. Undskyld.

Jeg ville prøve Catherines opskrift.

Melonkarry. Har du hørt magen?

Men jeg brugte melonen
til en anholdelse -

- og Florence siger,
den er bevismateriale.

- Jeg vil ikke spørge.
- Klogt.

Lad os spise ude.

- Okay.
- Kom.

Hvad tænker du på?

Husker du vores ferier på vestkysten?

- Jeg ville aldrig hjem derfra.
- Vi skulle tvinge dig ind i bilen.

Og du græd
hele vejen hjem til London.

Næste dag var du sammen med
vennerne og glad igen.

Hvorfor kom du til at tænke på det?

Det her kom i morges.

De vil vide,
om jeg vil udskyde det et år.

Javel. Hvornår skal du give besked?

I morgen.

Det er ikke en svær beslutning.

Du er for klog til at spilde tiden
på en strand. Hvornår er det?

Der er en afgang fra Guadaloupe
i overmorgen.

Jeg troede,
det var om et par måneder.

Hvor skal du bo? Hvad med penge?

Jeg kan bo
hos tante Eileen i starten.

Du har vist tænkt på alt.

Gæt, hvis fantastiske datter
skal starte på universitetet?

- Forlader du os?
- Nej.

- Jeg kommer i ferierne.
- Din far vil savne dig.

Du laver sjov. Jeg har fået nok af,
at hun blander sig.

Jeg troede aldrig, hun ville rejse.

Det er fint. Tak for din tid ...

... din umoralske, ryggesløse,
nassende bladsmører.

- Journalisten, der skrev om Diane?
- Journalist er så meget sagt.

Ingen anger overhovedet.
Historien kom fra et anonymt tip.

Den landede bare på hans bord.
Nogen vil sværte Diane til. Hvorfor?

Måske ville de
drive hende til selvmord.

Eller give hende et motiv,
så det lignede selvmord.

Er alt okay? Du virker anspændt.

Gør jeg det? Undskyld. Jeg er okay.

Altså, Siobhan rejser i morgen.

- I morgen?
- Det er godt.

Hun starter på universitetet.
Jeg er glad på hendes vegne.

Ja. Meget glad.

Det handler om en milliardærfamilie -

- så lad os ikke
overse det indlysende.

- Tjek deres personlige økonomi.
- Javel.

Hvad ved vi indtil videre
om Diane Smith?

Enebarn.
Forældrene døde for længe siden.

Hun blev ansat som hr-chef
i Marston Group for tre år siden.

Før det arbejdede hun
på forskellige hoteller i London.

Hendes cv er ret imponerende.
Hun blev altid forfremmet.

- En slider.
- En arbejdsnarkoman.

Hun havde endda
møde på bryllupsdagen.

Med hvem? "Chris C, 9.30."

Var det mon bryllupsrelateret?

Måske. Lad os finde ud af,
hvem denne Chris C er.

Selvom vi ikke ved hvordan -

- så er spørgsmålet, hvorfor nogen
ønskede Diane død inden brylluppet.

Hvis man da tror, det var mord.

Du vantro. Dwayne, hør engang.

Modbevis det,
og du skal aldrig mere give øl.

Aftale.

- Hvad med den første fru Marston?
- Hun døde for 15 år siden. Kræft.

Karen er den ældste.
Hun blev bestyrer af Marston Group -

- da hun var 20 år gammel.

Folk anser firmaet som både
hendes og faderens.

På den alder spiste jeg sandwicher
med banan og så "Crackerjack".

Stephen er firmaets imagekonsulent.

Så vidt jeg kan se, betyder det -

- at han rejser verden rundt
og bor på sine egne hoteller.

Hvad med den yngste, Pearl?

Forlod skolen som 16-årig,
forsøgte sig som skuespiller -

- og havde
nogle småroller og modeljobs.

Så hun lever af fars penge.

Ja, 'talt. Det betyder totalt,
jeg spurgte Siobhan.

Der er dog en plan
blandt miss Smiths papirer -

- hvor Pearl Marston skal i praktik
på et af hotellerne.

Måske har farmand sagt stop?

Og der er også noget andet.

Vi tjekkede opkaldene.
For fem uger siden -

- ringede Diane Smith til politiet,
da hun følte sig truet.

- Hvem var det, der truede?
- Pearl Marston.

Varer det længe? Får jeg ikke snart
en massage, dør jeg.

Det beklager jeg. Hvad mente du om,
at Diana ville blive din stedmor?

Det ville hun aldrig blive.

Skændtes I ikke om det,
da du opsøgte hende?

Det var ingenting.
Hun overreagerede 'talt.

Jeg truede hende ikke.

Hun har følt sig truet,
for hun ringede til politiet.

Hun ville hænge mig ud overfor far.
Diane brød sig ikke om mig.

Hun syntes, jeg var doven,
fordi jeg ikke har et job.

Mente hun, du skulle arbejde?

Jeg arbejder for familiefirmaet.
Jeg er en Marston.

Jeg promoverer navnet,
når jeg lægger noget online.

Troede hun,
at jeg ville servere for folk?

Hun ville ikke lade det ligge,
forstår I?

Ja, 'talt. Totalt, mener jeg.

Pearl, hvad kan have fået hende
til at begå selvmord?

Det var den artikel. Den skubbede
hende vel ud over kanten.

Et uheldigt ordvalg
alt taget i betragtning.

Tak, det er modtaget.

Det var Dwayne.
Der er ingen spor af en Chris C -

- på gæstelisten,
Dianes mobil eller blandt personalet.

De har også undersøgt
Marstons økonomi -

- men deres revisorer
samarbejder ikke.

Man bliver ikke så rig
uden at kunne skjule sine aktiver.

Hvem har adgang
til de informationer?

- Måske deres advokater?
- Ja, nemlig.

Deres advokat var på gæstelisten.
Han morer sig nok ved poolen.

- Tag en snak med ham.
- Hvorfor mig?

Jeg har lige set noget vigtigt.
Se, Florence. Vasco da Gama.

Undskyld?

Marco Polo. Kom nu.

- Hvad skal vi?
- Finde Christoffer Columbus.

Undskyld mig et øjeblik.

Diane havde et notat i sin dagbog,
"Chris C, 9.30."

Det er ikke en person, men et sted.
Columbus-suiten.

Hvem boede på det værelse på det
tidspunkt? Hvem skulle hun møde?

- Der var intet møde.
- Du har ikke engang set efter.

Som bestyrer tjekkede jeg alt
vedrørende brylluppet.

Jeg ved, hvad der foregik
i samtlige værelser og hvornår.

Der var intet møde på det tidspunkt.

Jaså. Vi må vel tage dit ord for det.

Tak.

- Tror du ham?
- Ikke over en dørtærskel.

Dwayne,
jeg kan ikke holde spændingen ud.

Du må fortælle,
hvad der skete mellem dig og Audrey.

Er hun en ekskæreste?

Kæreste er for meget sagt, okay?

Vi gik ud sammen et par måneder
for ti år siden. Det er alt.

Den kvinde er sandelig vred.

- Hvad gjorde du mod hende?
- Det ved jeg ikke.

- Gør du ikke?
- Jeg har slet ingen anelse.

Hun var vel ked af at miste mig.
Hun er jo kun et menneske.

Men hun gik komplet agurk.

Hun fortalte alle,
at hvis hun så mig igen -

- så ville hun skære
en vis ting af mig.

Hvis det var mig,
ville jeg vide grunden.

Perfekt timing. Da jeg ikke fik
noget ud af revisorerne -

- tjekkede jeg
alle valutahandlerne på øen.

- Klogt træk, Dwayne.
- Jeg modtog det her.

Tre dage før miss Smiths død -

- hævede Stephen Marston
20.000 dollars -

- i vekselbureauet i Port Louis
på den anden side af øen.

Det er mange penge.
Se, hvad du kan finde ud af.

- Okay.
- Obduktionsrapporten er kommet.

Godt. Hvad står der i den?

"Stumt slag mod hoved og nakke -

- der svarer til et fald
fra stor højde."

Står der intet om andre skader eller
rifter i huden før dødstidspunktet?

Ingen fibre eller hud
under hendes negle?

- Ingen forsvarssskader?
- Nej.

Intet tyder på,
at hun blev skubbet, hvad?

Der er intet bevis på det modsatte.

Jeg ved ikke, hvad du tænkte på.
Pearl er et følsomt barn -

- som lige har mistet sin stedmor.
Og du anklager hende ...

Jeg ønsker kun
at nå frem til sandheden.

Det skylder vi Diane.

Vi ved, hvad der skete. Jeg var der.

- Jeg så det selv.
- Du kendte Diane. Det gør jeg ikke.

Men ud fra hvad jeg ved, så kan jeg
ikke tro, at hun begik selvmord -

- på grund af noget ævl i en avis.

Denne familie har lidt nok.

Diane begik selvmord. Punktum.

Så indstil undersøgelsen straks.

- Hvad lavede han her?
- Intet, det var bare ...

Han ville vide, hvordan det går.
Hvordan gik det med advokaten?

Han havde drukket cocktails
fra morgenstunden -

- så han talte hellere end gerne.

Jeg overtalte ham til at printe
det her ud på hotellets computer.

Hvad er det? En ægteskabspagt?

Den skabte splid i familien.
Diane og Philip ønskede den ikke.

Hvem ønskede den så underskrevet?
Hvem havde fået den lavet?

Bestyreren, Karen Marston.

Det siges,
at du er hjernen bag Marston- klanen.

Er det ikke et stort ansvar,
når man kun er 22 år?

Jeg tvang far modvilligt
ind i det 21. århundrede.

Da jeg startede, serverede vi
stadig fisk og pommes frites.

Nu har vi tre Michelinstjerner.

- Du må være stolt af det.
- Ja, det er jeg.

Diane var ikke kun
din fars forlovede.

- Var hun ikke også HR- chef?
- Jeg ansatte hende.

Stolede du så meget på hende,
at du ansatte hende?

Ja.

Men ikke nok til at ægte din far
uden ægtepagt?

Det var ikke personligt.

Det er mit ansvar
at beskytte firmaet og min far.

Havde han brug for beskyttelse?

Han var sårbar og gjorde os sårbare.

Han tog hendes parti.
Det må have været slemt.

Du har dedikeret
dit liv til hans firma.

Og han ville give afkald på alt
for hendes skyld.

En kvinde, du havde ansat.

Jeg ved ikke,
hvad du insinuerer, men pas på.

Jeg optog samtalen,
og vi har fremragende advokater.

Tænk, at hun truede med advokater -

- bare fordi
hun ikke kunne lide dine spørgsmål.

- Sikke en familie.
- Du ved, hvad man siger:

"Vil man vide,
hvad Gud synes om penge -

- så se på dem, han giver dem til."

Dwayne og JP,
hvordan gik det i Port Louis?

Vi tog ud til vekselbureauet, og
damen der husker Stephen Marston.

Efter at have hævet pengene
kørte han væk i en taxa.

- Hvor kørte han hen?
- Vi fandt taxachaufføren.

Han kørte ham op i bjergene, -

- til Rue Duplessy 4,
men der var ingen hjemme.

- Hvem bor der?
- Ejeren hedder Julie Francois.

Men der var ingen hjemme.

Hvorfor afleverede Stephen
20.000 dollars der?

Afpresning?

Eller kender hun
noget til Dianes død?

Vi prøver huset igen i morgen tidlig.

Nu er det jo
Siobhans sidste aften på øen.

Du har vel planlagt noget særligt -

- så hun tager den caribiske glød
med hjem til London?

Jeg tænkte på at lave mad til hende.
Jeg har en opskrift på melonkarry.

- Hvad?
- Du kan vist gøre det bedre end det.

Melonkarryen eller ...

- Begge.
- Det hele.

Hvad vil I foreslå?

Hun ville lave noget,
der fanger essensen af Caribien.

- Dwayne?
- Dwayne.

- Du kommer til at savne hende.
- Det er sjovt.

Jeg vidste, det ville ske.

Men jeg havde nu håbet,
at det ikke var så snart.

- Far. Det er din tur.
- Helst ikke.

- Kom så, far. Vis lidt mod.
- Limbo er ikke lige mig.

- Far?
- Jeg har vist brækket ryggen.

Hvordan har du det? Sæt dig ned.

Tak, men det er faktisk
mindre smertefuldt at stå op.

Jeg har kigget i Dianes laptop.
Der ligger kun arbejde.

Jeg tjekkede Oliver Fitzwarrens cv.

Hotelbestyreren. Og se engang.

Han har ikke tidligere
arbejdet på hotel.

En falleret bankmand.
Hvordan fik han jobbet?

Han gik i skole
med Stephen Marston.

En vennetjeneste.

Hr. politidirektør. Godmorgen.
Hvad skylder vi ...

Har du det godt?

Fint, tak. Det er bare
en limborelateret skade.

Nu vi taler om krumspring -

- kan du så sige,
hvorfor jeg skulle bruge tid på -

- at tale Philip Marston fra
at indgive en officiel klage?

- Det er jo absurd.
- Nej.

Nej, nej, nej.

Det tåbelige er,
at efter mr. Marston bad dig stoppe -

- fortsatte du med at plage børnene
med grundløse teorier.

Plage? Det er ikke retfærdigt.

Du har ikke vist mig
et eneste bevis på -

- at Diane Smith ikke begik selvmord.

Vi arbejder på det.
Vi har bare brug for mere tid.

Medmindre du viser mig
håndgribelige beviser i dag -

- så skærer jeg igennem
og lukker sagen, er det forstået?

Ja, hr. politidirektør.

Florence. Sig, at du har noget.

- Jeg har noget.
- Tak. Men det hjalp ikke.

Jeg har altså noget.

Det var i en folder kaldet "bryllup".

Jeg troede, det var musik,
da det er en lydfil, men lyt engang.

Tag det roligt,
der er styr på situationen.

Det er ikke godt nok.
Vi ordner det lørdag morgen.

- Men ...
- Det er hurtigt at underskrive.

Tænk ikke på at slippe udenom.
Så tilkalder jeg politiet.

Jeg forsikrer dig...

Det er Diane Smiths stemme,
men hvem taler hun med?

Oliver, hotelbestyreren
og Stephens gamle skolekammerat.

"Jeg forsikrer dig"
er nærmest hans slagord.

Men ikke særlig betryggende. JP.

Godmorgen.
Vi er ved Julie Francois' hus -

- og der er stadig ingen hjemme.

Men vi fandt en nabo,
der siger, at hun bor alene -

- og at hun arbejder som stuepige
på Marston Hotel.

Hvorfor skulle Stephen give
en stuepige 20.000 dollars?

- Gode drikkepenge.
- Dwayne har en ekskæreste der.

Audrey Lefevre.
Hun vil garanteret give os -

- alle de informationer,
vi skal bruge.

- Hvis vi altså spørger pænt.
- Siger du det?

Det er perfekt.
Se, hvad I kan finde ud af om hende.

Javel.

- Der er styr på det.
- Det er ikke godt nok.

Vi ordner det lørdag morgen.

- Men det er ...
- Det tager ...

Det skulle vel finde sted
i Christoffer Columbus- suiten?

Jeg forsikrer dig om,
at det var ikke noget fordækt.

Vi tager gæsternes privatliv
meget alvorligt.

Oliver,
vi har undersøgt din baggrund.

Du blev fyret for insiderhandel.

Du fik kun det her job
på grund af en skolekammerat.

Jeg er glimrende til mit job. Stedet
her kører som en velsmurt maskine.

Du ved vel, at det er strafbart
at lyve for politiet?

Hør nu, det handlede ikke om mig.
Det handlede om Stephen.

Hvad var det, du skulle underskrive?

Hun ville stævne ham.

Hendes forlovedes søn.
Jeg nægtede at underskrive.

- Modsat Diane er jeg loyal.
- Hvilken stævning?

Sidst Stephen boede her,
var der en episode med en stuepige.

Det var harmløst. Hun overdrev det.

"Sexchikane."

Hed den stuepige Julie Francois?

Vidste han,
at hans kommende stedmor -

- ville anklage ham for sexchikane?

Ja, selvfølgelig.

I er begge to lidt for pænt klædt på.

Tag i det mindste slipset af.

Monique, drinks til mine gæster.

- Hvad de vil have.
- Vi er ikke dine gæster.

Selvfølgelig. I er i tjeneste.
Sikke en skam.

Jeg undrer mig over noget. Hvad
laver en imagekonsulent egentlig?

Det er, som det lyder.
Man kalder det "at tjekke op".

Jeg sørger for, at alt er i top.
Fra drinks til draperinger.

Så du kan tage, hvad du ønsker.
Mad, drikkevarer. Ansatte.

Som Julie Francois, for eksempel.

Hvad I end har hørt,
så passer det ikke, hvad hun siger.

- Ikke det?
- Nej.

Du tvang hende ikke til noget?

Nej. Jeg ville ikke forskrække hende.

- Det var for sjov. Jeg var fuld.
- Så er det jo i orden.

Vidste du, at Diane ville stævne dig?

Hun var en typisk hr-chef.
Hun holdt på reglerne.

- Havde hun fortalt din far det?
- Nej.

Men han ville
have taget det i stiv arm.

- Han er en verdensmand.
- Er du sikker på det?

Det virker ikke som et godt image
at chikanere stuepiger.

Du kunne have mistet dit job.

Vi ved, hvad du betalte
for hendes tavshed.

20.000 dollars.

Men hvordan
ville du gøre Diane tavs?

Det ville jeg ikke. Vi var uenige.

Men jeg ønskede hende ikke død.

Karen, den ældste datter -

- var vred over,
at Diane ikke ville underskrive -

- og bange for at miste firmaet.

Det ville kun ske ved skilsmisse.

Intet tyder på,
at det ville blive aktuelt.

For ikke at tale om de 130 vidner,
der så hende til festen.

Sønnen, Stephen.
Anklaget for sexchikane.

Men han bestak Julie.

Pearl, den yngste datter.

Selv jeg tror ikke på,
at arbejdsskyhed var et motiv.

Selv hvis vi havde et motiv, kommer
vi tilbage til det samme problem.

Diane var alene på værelset
med en kæde for døren.

Hun sendte en sms.
Philip hørte hende råbe, og ...

Hele hotellet så hende
lande på terrassen.

Jeg ved det godt.

Florence, ring til politidirektøren.

Sig til ham,
at vi lukker Diane Smith-sagen.

Javel.

Jeg skal aldrig mere give øl.

- Det skal du altså ikke.
- Det er okay.

Jeg er voksen.
Jeg kan selv bære min bagage.

- Glem nu ikke at fodre Harry.
- Hvem er Harry?

Jeg ved, du elsker ham.

Vi er i hvert fald nået til enighed.

Jeg moser hans mango, og han
sniger sig ikke ind i bruseren.

- Jeg vil savne dig.
- I lige måde.

- Send en sms, når du lander.
- Ja.

Glem det nu ikke.

- Jeg elsker dig, far.
- Få mig nu ikke til at græde.

Jeg elsker også dig.

Hun er væk, min skællede ven.

Hun er smuttet. Fløjet fra reden.

Er du sulten?
Det er ikke mit problem, vel?

Okay. Men kun en snack.

Det er,
som om hun aldrig har været her.

Hun har aldrig været her.

Jeg gjorde mig klar på mit værelse.

- Jeg slog døren ind.
- Jeg var på den anden side.

Jeg var til festen.

Hvor er det?

Florence, det er listen
over værelserne. Se på numrene.

- Kan du se det?
- Undskyld. Hvad skal jeg se?

Hvem der dræbte Diane Smith.

- Hvor er Karen?
- Hun skulle til møde. I Miami.

- Tak.
- Det er politiet! Stop!

- Stop!
- Slip mig!

Godt klaret, Florence.

Hvad foregår der, Selwyn?

- Hvorfor er hun i håndjern?
- Det ved jeg ikke.

Jeg beklager forsinkelsen.

Det forsinker tingene,
når en mistænkt stikker af.

- Insinuerer du, at min datter ...
- Jeg insinuerer intet.

Jeg erklærer tydeligt
og for at undgå tvivl -

- at Diane Smiths morder
sidder lige her.

Morder? Hvad?

Vi ved alle, at da hun døde,
var Diane ked af -

- en grim artikel i en britisk avis,
der gravede hendes fortid frem.

Vi kan kun forestille os
hendes sindstilstand.

Hun forberedte sig til at møde alle
og kom neglelak på.

Men hun nåede kun én negl.

Hendes venstre tommelfinger.
Så bankede det på døren.

Da hun rejste sig,
skruede hun ikke låget på flasken.

Hun regnede med at gøre det færdigt.

Men personen ved døren
havde andre planer.

Mord.

Hvem var det, der bankede på døren?

Det var Pearl.

Søde, uskyldige Pearl -

- som hyrede en privatdetektiv til
at grave i Dianes fortid -

- og derefter lækkede historien
til en avis.

Hvad taler du om?
Pearl kunne aldrig ...

Selwyn, så gør dog noget.

Fortsæt, kriminalkommissær.

Vil du nu påstå, at Pearl skubbede
hende ud fra altanen?

Næsten, men alligevel ikke.
Hun blev skubbet. Men ikke af Pearl.

- Det var dig. Ikke, Stephen?
- Hvad? Du må være vanvittig.

Det er galskab.
Diane var alene i værelset.

- Døren var låst. Jeg var der selv.
- Pointen er, at det var hun ikke.

Hverken morderen eller offeret
var i værelset.

Og du siger, at jeg er morderen?

Ja, en af dem. Sammen med
dine medsammensvorne.

Dine to søstre.

130 gæster kan bevidne,
at jeg var nedenunder til festen.

Selvfølgelig var du det.
Det var en del af planen.

Du skulle distrahere folk fra det,
der foregik ovenover.

Vi er glade for at se
så mange venner og familie ...

Karen? Sig, han tager fejl.

Jeg ved ikke, hvad Pearl sagde,
da hun bankede på døren.

Hun har vel fundet på noget med -

- at Stephen blev nødt til at tale
med hende. Det var livsvigtigt.

Stephen må tale med dig nu.

Da Diane var væk,
kunne Pearl udføre sin del af planen.

Hun satte kæden for døren bag sig.

Og så sendte hun en sms
til sin far fra Dianes mobil.

Hun ville være skuespiller, og her
var den perfekte rolle til Pearl.

Diane?

Det var ikke Diane, der råbte: "Jeg
kan ikke, undskyld". Det var Pearl.

Jeg kan ikke! Undskyld!

I satsede på,
at jeres far ikke kunne høre forskel.

Det handler om, hvad man tror.

Derfor tog Philip ikke morderen
på fersk gerning -

- da han kæmpede sig
ind på værelset -

- for den eneste person
derinde var dig.

Du var på badeværelset ...

... da du hørte postyret.
Men ikke dit eget. Dianes.

Du gemte dig, indtil Philip var gået
ud på balkonen.

Far?

Det giver ingen mening.
Hvis Diane ikke var på værelset -

- hvordan døde hun så?

Det er et godt spørgsmål ...

... og jeg kommer til det nu.

Som forlover stod Stephen
for værelsesfordelingen.

Du delte værelse 317
på tredje etage med Diane.

Stephen havde værelse 417.
Lige over jer på fjerde etage.

Da han vidste,
at Pearl ville sende Diane derop -

- ventede han på, at hun kom.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.

Så skulle du bare
starte et skænderi -

- måske om Julie Francois -

- og lokke hende ud på altanen.

Indtil du hørte signalet nedefra.

- Fire små ord ...
- "Jeg kan ikke! Undskyld!"

Alles opmærksomhed var rettet
mod Karen, så ingen så det ske.

Det var Pearls idé.

- Karen, fortæl dem ...
- Hold kæft!

I vidste,
at obduktionen ikke kunne vise -

- om Diane faldt
fra tredje eller fjerde etage.

Så længe folk troede,
at Diane var på sit værelse -

- og at alle kom,
efter døren var slået ind ...

Far. Far!

... hvem skulle så tro,
at en af jer stod bag?

For ikke at tale om alle tre.

Ingen af jer benægter det.

Sig, det er løgn. Sig det!

- Hvorfor?
- Vi ville ikke have hende.

De fleste børn får trang til
at skabe deres eget tilværelser.

Men det fik I tre aldrig.

Hvorfor skulle I det,
når I fik alting serveret?

Når man tilbringer sit liv
på hoteller, der bærer ens navn -

- Marston- familiens navn ...

... er der et ord, man aldrig hører.

Indtil Diane Smith
kom ind i jeres liv -

- og I for første gang
hørte ordet "nej".

I havde alle en grund til
at føle jer truet.

Hun ville ikke
glemme en sexanklage -

- lade jer køre rundt med hende
eller tvinge hende til en ægtepagt.

I kunne ikke købe
eller afpresse hende.

Så I gjorde det, forkælede børn gør.

Bortset fra at det ikke var legetøj,
I smed væk.

Fjern dem.

Jeg indhenter dig, Dwayne.

- De blev altså anholdt.
- Ja.

Audrey, hvad han end var dengang -

- så er Dwayne Myers en god mand.

Okay. Hvad har han gjort,
siden du ikke kan tilgive ham?

Gik du også ud med hendes søster?

- Er Dorothy Audreys søster?
- Og hendes tante?

Er Alice hendes tante? Du godeste.

Derfor tilgav hun dig aldrig.
Du havde gang i hele hendes familie.

- Det er lidt hårdt sagt.
- Hårdt?

Ved du, hvordan hun fandt ud af det?

Du gav dem
den samme slags armbånd.

Turtle Pete havde et godt tilbud.
Køb et og få to gratis.

- Klarer du dig?
- Ja. Tak.

Jeg bør irettesætte dig -

- for at udsætte dig selv
og en mistænkt for fare.

Jeg bør undskylde,
at jeg ikke troede dig.

Lad os sige, at det går lige op.

Flot arbejde, hr. kriminalkommissær.

Dine krumspring gav resultat.

Mange tak, hr. politidirektør.

Jeg må spørge, hvordan du vidste ...

Hun havde kun lagt neglelak
på én finger.

Og hun havde ikke skruet låget på,
hvilket gør neglelakken klumpet.

Flot arbejde, chef.

- Jeg tvivlede aldrig på dig.
- Tak for det, Dwayne.

- Du kommer til at give øl fra nu af.
- Vent, det er ikke, hvad vi aftalte.

- Chef!
- Jeg er ved at dø af tørst.

Siden det er din første aften
uden Siobhan -

- ville jeg komme forbi
med en portion ...

Nej, det er løgn.

Det er fantastisk,
Catherine, kom indenfor.

Hvornår skete det?

- Der er drinks til alle.
- En mere til Audrey.

Melonkarry. Hvem havde troet det?

- Det smager fantastisk.
- Virkelig?

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com