All language subtitles for Death.in.Paradise.S06E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

KULTURCENTER

Vi har vist problemer.

- Godmorgen, Edwina.
- Pastor og mrs. Dawson.

Undskyld, at vi kommer for sent.
Vi var på børnehjemmet.

Børnene tager livet af mig.

Du kommer tidligt.
Valget starter først om 20 minutter.

Jeg er her i embeds medfør, pastor.

Politidirektøren bad mig være her,
når kandidaterne dukker op.

Vil han imponere
den nye borgmester?

Det er muligt.
Jeg kan ikke kommentere det.

Ja, det er dem.
Skiltet skal stå udenfor.

Det gør jeg. Tak, Edwina.

VALGLOKALE

Jeg har en tydelig politik, og det er
Saint Maries indbyggere enige i.

Jeg håber, at de viser deres støtte.

- Godmorgen, Dwayne.
- Godmorgen, Catherine.

- Jeg regner med din stemme i dag.
- Hvem skal jeg ellers stemme på?

- Held og lykke i dag.
- I lige måde, Peter.

- Jeg håber, at vi kan samarbejde.
- Gerne.

Bare en af os slår ham.

Far, journalisten hedder
Samantha Palmer.

Du gav penge til hendes søns skole.

- Hvad hedder drengen?
- Marvin.

Samantha. Det er godt at se dig.

- Hvordan har Marvin det?
- Han har det godt.

- Ventilatoren er i stykker.
- Der er vist en ude på lageret.

- Kandidaterne kommer.
- Jeg henter en ny ventilator.

Jeg kan ikke sidde i sådan en varme.

Godmorgen. Vælgere fra Honorés
valgdistrikt skal gå hen til Dawson -

- og dem fra Port Royals valgdistrikt
skal registrere sig hos mig.

- Hvor er ventilatoren?
- Victor Pearce, Rue de Taranne 14.

Hej!

- Hvor er ventilatoren?
- Jeg kommer. Vi finder den.

Den står på øverste hylde.

- Der er ingen kuglepen herinde.
- Undskyld.

Lige foran dig. Der.

- Undskyld.
- Tak.

Victor, er du okay?

Åh nej!

Far!

RÅDHUS

SAINT MARIES POLITIDIREKTØR

Din chef i Storbritannien har ringet.

- Var det om udgifterne?
- Dem nævnte han ikke.

London er vist ikke så fleksible
omkring det her, som vi troede.

- Skal jeg tage tilbage eller blive?
- Det er op til dig, kommissær.

Det er meget fristende.
Men sagen er den ...

Ja, Dorothy?

Lad mig tale med ham.

Pastor, godmorgen. Hvordan har ...

Jeg kommer.

Vi har ryddet stedet.
Vidnerne venter i kirken.

Politidirektøren sagde,
at offeret er Victor Pearce -

- lokal forretningsmand,
der stillede op som borgmester.

Han og de andre kandidater stemte,
da det skete lidt over 10.

- Jeg stod uden for døren.
- Jeg syntes, at det var nødvendigt.

Var Catherine her,
fordi hun er kandidat?

Det var Catherine, der slog alarm.

Kniven ser ud til at være 20 cm.
Måske en køkkenkniv. Fingeraftryk?

Der er vist delvise aftryk.
Jeg sender dem til laboratoriet.

De to borde. Port Royal og Honoré.

Er valget opdelt efter område?

Ja. Offeret boede i Honoré.

Han tog sin stemmeseddel her -

- og gik hen til boksen her.

For at stemme. Er der vidner?

Seks personer var her,
da det skete, men ingen så noget.

Alle var sikre på, hvor de stod.
Ingen var tæt på stemmeboksen.

- Nogen må være kommet ind.
- Ingen gik forbi mig.

- Vinduerne?
- De er låste.

Hvad med branddøren?
Kan den åbnes udefra?

Nej, den kan kun åbnes indefra.

Det giver mening. Hvem
løber ind i en brændende bygning?

Hvis ingen kom ind, og ingen gik ud -

- må den skyldige være
en af de seks personer, der var her.

Det er ren rutine. Bare rolig.

Jeg vil bede jer prøve at huske,
præcis hvor I var i kulturcentret -

- da Catherine slog alarm.

Jeg stod i en boks og stemte.

Kemar stod ved siden af mig.

Skillevæggen går fra livet og op,
så man kan se, hvis der står nogen.

Jeg var i boksen ved siden af Victor.
Jeg hørte lyden.

Victor trak vejret,
som om han havde ondt.

Jeg så blod på gulvet og ville se,
om han var okay.

Hvad med resten af jer?

- Edwina.
- Miss Bousquet, hvis jeg må bede.

Undskyld, miss Bousquet.
Undskyld min uforskammethed.

Må jeg spørge,
hvor du var, da det skete?

Jeg var ude på lageret efter en
ventilator, der ikke var i stykker.

Judith!
Jeg kan ikke finde ventilatoren.

Jeg gik ud for at hjælpe hende.

Edwina,
ventilatoren er i skabet foran dig.

Vi hørte postyr og så,
at mr. Pearce var ...

Åh nej!

Tak. Mr. Pearce og I tre
er i stemmeboksen -

- og I damer er ude på lageret.

Så er der kun pastor Dawson tilbage.

Jeg forlod ikke mit bord.

Nej, det passer ikke.
Victor havde ingen kuglepen.

Han bad om en, så jeg gav ham en.

Okay. Var der kuglepenne
i de andre stemmebokse?

Jeg er sikker på, at jeg lagde
en kuglepen derind i går.

Det var sent. Måske glemte du det.

Du gav mr. Pearce kuglepennen
og gik tilbage til dit bord.

Det gjorde han. Da far bad
om kuglepennen, kiggede jeg ud.

Så er der kun én person tilbage.

Catherine Bordey.

Hun stod i boksen ved siden af ham.

Da pastoren gik tilbage, kunne
hun have stukket ham i ryggen.

Jeg gik først hen til ham,
da jeg så blodet.

Tak skal I have.

Vi stopper her,
og vi vil ikke forstyrre mere.

Giv politiassistenten
jeres kontaktoplysninger -

- hvis vi skal tale med jer igen.

Skal vi gennemgå det, vi ved?

- Hvad ved vi om Victor Pearce?
- 63 år. Opvokset i Honoré.

Han startede et bådudlejningsfirma,
da han var 18.

Han ejer mange firmaer på øen.

Var han blevet
en populær borgmester?

Ikke alle kunne lide
hans kommercielle planer for øen -

- men han ville sikkert vinde.
Han havde råd til en stor kampagne.

Hvem arver formuen? Hans søn?

Vi venter på bekræftelse,
men det ser sådan ud.

Hvis Kemar Pearce arver alt,
er det vist et motiv.

Han var farens assistent
de seneste måneder.

- Peter Baxter.
- "Opvokset i Storbritannien."

"Uddannet lærer og flyttede
hertil for ti år siden. Gift og far."

Han går op i familieværdier
og uddannelse.

Så er der miss Edwina Bousquet.

Hun er 62 år. Ugift, ingen børn.

Pensioneret bibliotekar.
Hun tager sig af kirkens blomster.

- Så er der ...
- Pastor Matthew Dawson og Judith.

Dawson er præst i St. Anne's.

Han kom hertil fra London
for otte år siden.

Han mødte mrs. Dawson,
der arbejdede på børnehjemmet.

Hun var selv forældreløs, til hun
blev adopteret af en lokal familie.

- Leder de børnehjemmet sammen?
- Ja.

Jeg fandt noget interessant
i kirkens nyhedsbrev.

Mr. og mrs. Dawson
og Victor Pearce havde en konflikt.

Pearce forsøgte vist at købe
jorden ved børnehjemmet.

Han ville bygge en ferieby der.

- Det ville pastor Dawson ikke have.
- Nej.

Det er fem mistænkte.
Hvem mangler vi?

Catherine.
Du kender hende bedre end mig.

Kan hun være morderen?

Nej. Det vil jeg satse mit liv på.

- Er du klar til billedet?
- Hvordan gik det i offerets hus?

Godt. Pool, boblebad
og motionscenter i kælderen.

Det lyder godt, Dwayne.
Fandt I noget, der kan hjælpe os?

- Vi tog alt, hvad vi kunne finde.
- Godt.

En eller flere af dem dræbte
Victor Pearce ved højlys dag.

Uanset hvem han var,
skal de ikke slippe afsted med det.

Det er sent, men vi må gøre
så meget som muligt i aften.

- Ja.
- Tjek baggrund og økonomi.

Strafferegister og personlige
informationer om alle fem.

Men ...

- Stakkels Catherine.
- Hvor fik de oplysningen fra?

Nogen prøver måske
at aflede opmærksomheden.

Jeg går hen på avisen
og undersøger det.

Honoré politi.

Jeg talte med Pearces advokat.
Sønnen arver det hele.

- Tak.
- Jeg har fundet noget.

Offeret gik på samme skole
som Edwina Bousquet.

- Vieux Moulin.
- Det sagde hun ikke noget om.

Det er længe siden.
Min mor kender den gamle rektor.

Hun er ude at rejse,
men kommer hjem i aften.

- Sir.
- Ja, JP?

Pearce fik kun lov til at købe
børnehjemmets jord, hvis det lukkede.

- Det krævede, bevillingen stoppede.
- Er det en mulighed?

Ja, hvis Victor Pearce blev valgt.

Børnehjemmets bevilling
styres af borgmesteren.

ST. ANNE'S BØRNEHJEM
HÅB TIL FORÆLDRELØSE BØRN

Det er ikke vigtigt.
Vi skal nok skynde os.

- Er vi mistænkt?
- Nej, slet ikke.

I har forklaret, hvor I var,
da den forfærdelige ting skete.

Man kan ikke være
to steder samtidig.

Hvad skulle vi spørge om?
Det var bare en lille ting.

Nå ja.
I havde en konflikt med offeret -

- fordi han ville stoppe bevillingen.

Han ville tvinge jer væk
og bygge en ferieby.

Altså ... ja.

- Men det var ikke så enkelt.
- Var det ikke?

Undskyld min kluntede formulering.
Forklar mig det.

Alle vidste,
at han ejede jorden rundt om os.

Ja, børnehjemmet havde
interesse for ham.

Hvad ville der ske med børnene?

Vi har kun tre børn lige nu.

De ville blive flyttet til en af de
større øer med bedre faciliteter.

- I må have været urolige.
- Ja, det var vi da.

Men ikke længere?

Talte I om det i går,
da Victor ankom til valgstedet?

Nej, han vidste nok ikke, hvem vi
var. Vi prøvede at aftale et møde ...

Han var svær at lave en aftale med.

Som man siger: Intet er så galt,
at det ikke er godt for noget.

Jeg mener,
at Victors død var tragisk -

- men det betyder,
at børnehjemmet kan blive.

- I ønskede ham jo ikke død.
- Nej, selvfølgelig ikke.

Børnene. De skal spise frokost.

- Klar, parat, hop op!
- Dejlige børn.

- Har de været her længe?
- Drengene kom som spædbørn.

Må jeg spørge, om du
og mrs. Dawson selv har børn?

Nej, det har vi ikke.
Det lykkedes ikke rigtig for os.

Tak for hjælpen. Det var pænt af jer.

- Vi skal ikke forstyrre jer igen.
- Tak.

Vi har fået obduktionsrapporten.

"Offeret døde af en dyb flænge
i højre lunge -

- hvilket forårsagede
intratorakal blødning."

Det aner jeg ikke, hvad er, men det
var nok knivstikket, der dræbte ham.

Hvad med fingeraftryk?

Vi har nogle ufuldstændige aftryk,
men vi kan ikke bruge dem.

Er der nyt om offerets økonomi?

Vi har læst dokumenterne fra huset -

- og indtil for et par måneder siden
gav han mange penge til sin søn.

Så blev Kemar ansat
som Victors personlige assistent.

- Fik han stadig penge?
- Ja, men færre end før.

Faren forsøgte altså
at styre sønnens udgifter.

I så fald fungerede det ikke. Kemar
fortsatte med at leve prangende.

Der er kun gået nogle måneder,
men han har en stor gæld.

- Hjalp faren ham ikke?
- Langtfra.

For to dage siden fik han ingen løn.
Jeg ringede til banken.

Victor havde stoppet alle overførsler
fra sin konto til sønnens.

- For to dage siden?
- Dagen efter er Victor død.

Og Kemar arver alt.

Jeg ved, hvordan det ser ud, men
far stoppede ikke med at betale mig.

Okay. Jeg beklager,
at jeg er nødt til at spørge -

- men vi skal skrive rapport.

Han forsøgte at bevise noget,
men det holdt aldrig længe.

Det er ikke vores indtryk af ham.
Han var en dygtig forretningsmand.

- Stædig og hensynsløs.
- Det var anderledes med mig.

Da mor døde, da jeg var ti,
vidste han ikke, hvad han skulle.

Han fik kun barn for at have en,
der kunne videreføre imperiet.

Han gad ikke opdrage mig.

Det skulle have været din mors job.

Han gjorde det,
han gjorde med alle problemer.

Han kastede penge efter det.
Efter mig.

Det har han gjort lige siden.

Så ... I har ret.

Jeg var ikke glad for, at han
prøvede at styre mit forbrug.

- Men tror I, at jeg dræbte ham?
- Nej, hvordan skulle du kunne det?

Du har forklaret, hvor du var.
Vi spørger bare ind til din far.

- Vi burde ikke forstyrre dig nu.
- Det er i orden.

To spørgsmål: Hvem og hvordan?

Vi er ikke tættere på nogen af dem.

Lad os glemme "hvordan"
og tænke på "hvem".

Pastor Dawson og hans kone, Judith.

De ville miste børnehjemmet,
hvis Pearce blev valgt.

Tilsyneladende havde
pastoren og mrs. Dawson -

- søgt om at adoptere
de tre børn på børnehjemmet.

De havde lige søgt,
og processen kan tage flere år.

Det er intet problem, nu hvor Pearce
er død. Må han hvile i fred.

- Men deres alibi holder vist.
- Kemar Pearce.

Victor ville smække kassen i, men
han hævder, det var tomme trusler.

Jeg tror, at han talte sandt.

Hvis han ikke regnede med at miste
pengene, hvorfor så dræbe ham?

Så er der Edwina Bousquet og Peter
Baxter. Ingen af dem har et motiv.

Jeg tjekkede offerets opkaldslister.
Han ringede til sin søn.

Han ringede desuden
til Peter Baxter i sidste uge.

Eftersom de begge var kandidater,
er det ikke mistænkeligt.

- Fandt I noget på computeren?
- Vi har tjekket hans bærbare.

Han var vist arbejdsnarkoman.

Han havde kun arbejdsmails.
Der er intet personligt.

Så er vi tilbage ved start.

I kulturcentret på valgdagen.

Borgmesterkandidaten
Victor Pearce stemte -

- da en af de fem mistænkte
sneg sig ind i hans bås -

- og stak ham i ryggen. Undskyld.

Hvorfor så ingen det ske?

Jeg har ingen anelse.

Jeg ved ikke med jer,
men jeg vil have en øl.

Skal vi være solidariske
med Catherine og gå derhen?

Jeg skal hen til min mors ven.
Hun er nok hjemme nu.

- Jeg kommer måske senere.
- Ja, gør det.

Catherine, det er godt at se dig.

- Klarer du den?
- Ja.

Folk har været søde
og vist deres støtte.

Bare rolig. Vi prøver at finde
ud af, hvor det kom fra.

- Jeg kender en på avisen.
- Tak. I er nogle gode venner.

- Skål for gode venner.
- Ved I, hvem morderen er?

Det ved vi ikke endnu.
Men vi gør fremskridt.

Jeg ved, at det må være hårdt,
med alt det, der står i avisen.

Jeg lover at finde ud af,
hvem der gjorde det.

Godmorgen.

- Er du okay, JP?
- Jeg har det fint, sir.

- Jeg kan bare ikke få styr på det.
- Hvad?

Jeg gennemgår
Victor Pearces kalender -

- og sammenholder den
med hans dagbog.

Han skriver om alle sine møder
og sine handlingsplaner.

Han laver krydshenvisninger til alt.

- Kommer der et "men"?
- Ja, noget i den stil.

Sidste tirsdag havde han
et møde på Paradise Bay Hotel.

Klokken 19 på værelse 303.

Men han har ikke skrevet, hvad det
handlede om, eller hvem han mødte.

- Heller ikke andre steder?
- Nej.

Kan I ikke tage hen på hotellet -

- og spørge,
om nogen ved, hvad han lavede der?

Tak.

- Godmorgen, Florence.
- Godmorgen.

Hvordan gik det
med din mors ven i går?

Vidste hun noget interessant
om Edwinas og Victors skoletid?

Det er mere end interessant.

Edwina Bousquet og Victor Pearce
var skolekærester.

Det blev taget på en udflugt.
Det er Edwina og Victor.

De var kærester i et halvt år,
før de gik ud af skolen.

Så slog Victor op.

Han var så optaget af sit firma,
at han ikke havde tid til en kæreste.

- Det tror jeg på.
- Hun var helt knust.

Det var Edwinas første kæreste.
Forældrene var meget strenge.

Det var første gang,
hun oplevede den slags.

Den første kærlighed
er betydningsfuld.

Det sørgelige er, at han var
hendes første og sidste kærlighed.

Hun har ikke haft andre siden.

For længe siden knuste
Victor Pearce Edwinas hjerte -

- og hun lider stadig.

De er smukke, miss Bousquet.

- Jeg gør mit bedste for kirken.
- Det er jeg sikker på.

- Får du nogensinde tak for det?
- Hvad vil I, kommissær?

Vi har undersøgt Victor Pearce
og fandt et foto.

Det er dig og Victor.
Var I gode venner?

Det er længe siden,
men vi skal jo spørge.

Vi kom sammen i kort tid.
I et halvt år.

- Hvordan var jeres forhold nu?
- Vi havde ikke noget.

- Slet ingenting?
- Vi sagde "godmorgen" indimellem.

Det er sørgeligt.

I var så gode venner, men flere år
senere hilser I kun på hinanden.

Den slags sker, kommissær.
Folk kommer hurtigt videre.

Han har et venligt ansigt på fotoet.

Han var en anden dengang.
Han var varm og kærlig.

Han viste mig interesse, hvilket
der ikke var mange, der gjorde.

Jeg var en stiv kirkepige.

Han så noget i mig og fik det frem.

Vi ved, at han slog op
for at fokusere på sin forretning.

Det vidste kun han.

Hvis I vil vide, om han sårede mig,
er svaret ja. Jeg blev meget såret.

Men jeg er en kristen kvinde.

Måske kan jeg ikke glemme smerten,
men jeg kan godt tilgive.

- Tror I, at jeg dræbte ham?
- Du var jo ude på lageret.

- Ja, jeg var.
- Vi vil bare forstå. Undskyld os.

Kommissær?

- Ledte du efter mig?
- Nej. Vi er færdige for nu.

Undskyld.
Den er jeg nødt til at tage. Hallo?

Godt, at jeg fandt dig.
Det har taget hårdt på menigheden.

Vi holder en andagt i eftermiddag.
I er begge inviteret.

Det er pænt af dig.
Vi skal prøve at komme.

Det var Dwayne.
Han og JP har fundet et spor.

Hvad har I fundet?

Vi talte med receptionisten
om Pearces møde her i tirsdags.

Værelse 303 var reserveret af
en kvinde ved navn Verity Browning.

- Mødte Victor en kvinde?
- Det gik vi ud fra.

Vi tjekkede overvågningsbillederne
uden for værelse 303.

- Hvad fandt I?
- Kom og se.

Vis dem det. Det var ikke offeret,
som miss Browning mødtes med.

Det var Peter Baxter.

Vidste Victor Pearce det?

Det var derfor,
han skrev "værelse 303".

Det tror vi. Hvorfor skulle han
ellers have noteret hotelværelset -

- og hvornår Baxter var der
med en kvinde?

De var begge borgmesterkandidater.
Ville Victor afsløre affæren?

Det forklarer opkaldene mellem
Baxter og Pearce i løbet af ugen.

Chrissie fra avisen ringede.

Hun er ikke sikker,
men rygtet siger -

- at de havde citeret Peter Baxter
i artiklen om Catherine.

Der er han.

Mr. Baxter, har du tid et øjeblik?

Jen, kan du overtage her?

Undskyld rodet.
Det har været hektisk.

"Stem på Peter Baxter, på
integritet og dine børns fremtid."

Det er godt.
Et rigtig positivt budskab.

- Hvad ville I tale om?
- Vi undersøger bare nogle ting.

Hvad var det nu?

Undskyld.
Det må stå her et sted. Her er det.

Jeg vil gerne vide,
hvad du lavede på værelse 303 -

- på Paradise Bay i tirsdags.

Det haster ikke. Vi kan spørge
Verity Browning, som også var der.

Men vi ville spørge dig først.

Hvis det hjælper på hukommelsen,
kan vi vise dig overvågningsbilleder.

Kan du huske, at Victor Pearce
ringede for at tale med dig om det?

- Ved I det?
- Ja, det gør vi.

Han havde fotos af mig og Verity. Jeg
ved ikke, hvordan han vidste det.

Vi havde diskrete.
Det troede jeg i hvert fald.

- Hvad truede mr. Pearce med?
- Hvad tror du?

Han ville gå til avisen, hvis jeg
ikke trak mit kandidatur tilbage.

Havde du en anden plan?

Jeg må desværre skuffe jer,
men jeg dræbte ham ikke.

- Jeg havde også en klemme på ham.
- Hvad mener du?

Jeg sagde,
at hvis han gik til avisen -

- havde jeg selv noget sladder,
som han ikke ville have ud.

- Hvad drejede det sig om?
- Han har en datter et sted på øen.

Det er ikke så slemt.
Han er jo ikke gift.

Men det ville have været et slag.
"Borgmesterens hemmelige barn."

Mr. Baxter, var det dig, der
lækkede, at Catherine var mistænkt?

Jeg kan ikke kæmpe for det gode
uden magt.

Er det det, festen handler om?

Du fejrer din sejr, nu hvor du har
ødelagt Catherines vinderchancer.

Hvis I ikke ville mere,
skal jeg tilbage til gæsterne.

Hvorfor gjorde han det?
Han var Catherines ven.

- Han er en lumsk slange.
- Sådan er politikere.

Skal vi gøre et sidste forsøg
på at opklare sagen?

Fem mistænkte, og alle har et motiv
af den ene eller anden slags.

Alle benægter,
at motivet er nok til at myrde.

Peter Baxter blev truet af Pearce,
men truede også ham.

Edwina Bousquet var
engang forelsket i Pearce.

Han knuste hendes hjerte,
men hun har tilgivet ham.

Kemar Pearce siger, at faren
ikke ville smække pengekassen i.

Så er der mr. og mrs. Dawson.
Tror vi, at en præst og hans kone -

- ville myrde for at redde
børnehjemmets bevilling?

Og så ved vi ikke engang,
hvordan mordet skete.

Pastor Dawson sad ved sit bord.

Baxter stod i boksen overfor.
Kemar stod ved siden af.

Edwina var ude på lageret,
og Judith Dawson stod udenfor.

Alle kan bevise, at de var,
hvor de påstår, da mordet skete.

Hvordan kunne morderen gøre det,
uden at nogen så det?

- Det må have været en af dem.
- Ja.

- Andagten. Vi lovede jo at komme.
- Nå ja, det gjorde vi.

Det kan måske hjælpe os
med at samle tankerne.

Okay, gutter. I fortsætter.

Ved du hvad, JP?

Peter Baxter skal ikke styre vores ø.

Det kan vi ikke gøre noget ved nu,
Dwayne.

Han vinder sikkert valget -

- fordi han ødelagde
Catherines rygte.

- Nogen burde udjævne oddsene.
- Hvad mener du?

Hvor er fotografierne
af ham og Verity Browning?

Hvad vil du med dem?

Jeg vil se, om Peter Baxter
kan lide sin egen medicin.

Vi begynder andagten
med at synge salme 125.

Kom så.

Florence, kom med mig.

Skabet på lageret. Stemmeboksen.

Stemmeurne.

Gør mig en tjeneste. Stil dig
i den stemmeboks, hvor Victor stod.

Ventilatoren duede ikke,
og der var ingen kuglepen i boksen -

- så pastor Dawson gav Victor en.

Catherine stod her.
Man kan se benene.

Og så blev Victor stukket ned.

Okay.

Her er ingen kuglepen.

Jeg gav ham en kuglepen.

- Jeg ved, at jeg lagde en derind.
- Så er der kun en tilbage.

Catherine Bordey! Hun kunne
læne sig ind og stikke ham ned.

Man skal bekæmpe ild med ild.

Det kan ikke passe. Eller hvad?

- Det er den eneste forklaring.
- Hvad?

"Hvordan" og måske "hvem".

Vi bliver nok nødt til at afkorte
pastorens andagt.

Tager du hen på børnehjemmet?
Du skal finde noget der.

- Ja. Hvad?
- En gammel hemmelighed.

Klokken 10 startede
Saint Maries borgmestersvalg.

Et minut senere var
en af kandidaterne blevet myrdet.

Han blev brutalt stukket i ryggen,
mens han stemte.

Vi skulle finde ud af, hvem det var,
og hvorfor og hvordan det skete.

Der var seks andre
i lokalcentret den dag.

Alle, bortset fra Catherine,
havde et alibi -

- for det tidspunkt, hvor
Victor Pearce blev stukket ihjel.

Pastoren sad ved bordet. Pearce
og Baxter stod i stemmeboksen.

Miss Bousquet var ude på lageret,
og mrs. Dawson stod udenfor.

Der var en, der kunne bekræfte,
hvor I alle befandt jer.

Men Catherine havde intet alibi -

- og hun kunne begå mordet,
da hun stod i boksen ved siden af.

- Men Catherine er ikke morderen.
- Hvem er det så?

Lige til sagen, miss Bousquet. Det
er det, jeg kan lide ved dig. Tak.

Som svar på dit spørgsmål:
Det var dig.

Du myrdede Victor Pearce.

Det er absurd.
Hvordan kunne jeg det?

Jeg var ude på lageret.
Det kan Judith bekræfte, ikke?

Det kan hun sikkert. For hør her:

Hun stod i ledtog med dig.
Din medsammensvorne.

- Er det ikke rigtigt, Judith?
- Nej.

Det er latterligt. Tror du virkelig,
at Edwina og Judith myrdede Victor?

Ja, det gør jeg desværre.

Jeg vil fortælle, hvad der skete.

Der skete to ting om morgenen.

En ødelagt ventilator
og en forsvundet pen.

Var det et tilfælde
eller en del af en større plan?

Aftenen før valget -

- ved vi, at mr. og mrs. Dawson
gjorde valglokalet klar.

Mens I var der, mrs. Dawson,
planlagde du det, der skulle ske.

Du sørgede for,
at Edwinas ventilator ikke virkede.

Da du lagde kuglepenne
i stemmeboksene -

- sørgede du for, at boksen ved
Honoré-bordet manglede en pen.

Vi antager, at du plantede kniven -

- som senere blev brugt til mordet,
ude på lageret.

Da det var gjort, var alt på plads.

I var klar til at begå mord.

I vidste, hvor Victor ville gå hen
for at hente sin stemmeseddel.

Ligesom Catherine bor han i Honoré.

- Han gik hen til Matthews bord.
- Victor Pearce, Rue de Taranne 14.

Derfor fjernede du
kuglepennen fra den stemmeboks.

Det faldt naturligt,
at Victor valgte -

- en boks i den side af lokalet.

Du vidste, at Victor ville gå ind
i en af de to stemmebokse.

Nogen skulle bede pastoren om
en kuglepen, så han forlod sit bord.

Da kandidaterne ankom
til valgstedet -

- satte miss Bousquet
gang i forestillingen.

Hun klagede over ventilatoren
og hentede en ny på lageret.

Jeg kan ikke sidde i den varme
uden en ventilator.

Så tror jeg, at du tog kniven frem.

Du lavede postyr og sagde,
at du ikke kunne finde den.

- Hvor er ventilatoren?
- Så kunne Judith hjælpe.

Hun kunne ikke finde den,
så jeg hjalp.

Da alle stod i stemmeboksen,
tog Edwina kniven -

- og forlod lageret og gemte
dig uden for synsvidde.

Imens lod Judith, som om hun fortalte
Edwina, hvor ventilatoren var.

Alle skulle høre det og tro,
at det var det, der foregik.

- Ventilatoren står øverst.
- Du talte med et tomt lagerrum.

Du kunne høres, men ikke ses.
I kirken var det lige omvendt.

Samtidig bemærkede Victor,
at han manglede en kuglepen.

Han stak hovedet ud
og bad om en kuglepen.

Undskyld.

Så havde du
mulighed for at dræbe ham.

Da pastoren vendte
ryggen til lokalet -

- skyndte du dig ind i Victors boks
og stak ham ihjel.

Du stak ham i ryggen, og
ingen i lokalet bemærkede noget.

Så gik du tilbage til lageret
og hentede ventilatoren -

- og ventede på,
at mordet blev opdaget.

- Åh nej!
- Far!

Du antog, at ingen ville mistænke
nogen i lokalet. Det var umuligt.

Du regnede med,
at man ville mistænke en udefra.

Men du tænkte ikke på -

- at vores vise politidirektør ...

- krævede, at politiet var til stede.

Politiassistent Myers stod
uden for bygningen hele tiden -

- og kunne bevidne,
at ingen gik ind i -

- eller ud af kulturcentret,
da Victor Pearce blev dræbt.

Morderen måtte altså være
en af de seks i lokalet.

I sidste ende kunne det kun
være Judith eller Edwina.

- Og de var nødt til at hjælpes ad.
- Hvorfor gjorde de det?

Det er et rimeligt spørgsmål,
som var en stor udfordring for mig.

Edwina, du sagde selv, at du blev
såret, men at det var længe siden.

Det gav ingen mening pludselig
at ville dræbe ham så længe efter.

Judith havde en større grund
til at ville dræbe Pearce.

Du driver børnehjemmet,
men du fik aldrig børn.

Det betyder ikke, at I ikke forsøgte.

Jeg fornemmer, at I virkelig
ønskede jer en familie.

Det lykkedes ikke rigtig for os.

I har opfostret tre børn
de seneste år, du og din mand.

Det er næsten
som at have en rigtig familie.

Victor ville formentlig vinde -

- og så ville han nok have lukket
børnehjemmet.

De tre dejlige børn, som du elskede,
ville blive sendt væk.

Det kunne du ikke tillade.

Så er vi tilbage ved,
hvorfor I dræbte Victor sammen.

Du kunne ikke gøre det
uden miss Bousquets hjælp.

Hvorfor skulle hun hjælpe dig med
at dræbe ham, hun engang elskede?

Vi overså noget,
der bandt jer sammen.

Et andet motiv,
noget skjult og mørkt.

Så gik det op for mig.
Judith, du var selv forældreløs.

Dine forældre må have været på øen,
da du blev født.

Men hvem var de?
Hvad var de for nogle mennesker?

Mr. Baxter fortalte om et rygte om -

- at Pearce havde en ukendt datter.
Ved du, hvem hun er?

Nej. Han gjorde en pige gravid
og forlod hende.

Vi kender til en pige,
som han har forladt.

Edwina. Vi ved, at Victor knuste
dit hjerte. Det sagde du selv.

Men du nævnte ikke,
at uanset hvad du sagde -

- gik han ikke pludselig
for at starte firma.

- Der skete noget.
- Han gik, fordi du blev gravid.

Og da du var forelsket, ville du
gifte dig med ham og beholde barnet.

Victor var ikke enig.
Han tænkte på sin karriere.

Jeg kan kun forestille mig,
hvor svært det var for dig.

Det har været en synd for en pige
i et strengt og kristent hjem.

Mener du,
at Judith er Edwinas datter?

Ja, det gør jeg.
Og Victor Pearce var hendes far.

Det står her.

Det er kirkebogen.

Og Judith kunne let holde den skjult.

Jeg er så ked af det.

Judith, jeg tror, at du bad Edwina
om hjælp. Du gik til din mor.

Hun så, hvad børnene betød for dig.

Hun så, at en, der var som hende -

- risikerede at miste børnene
på grund af Victor Pearce.

Historien gentog sig selv.

Du bestemte dig for at hjælpe Judith.

Eftersom Victor stod til at blive
valgt, skulle det ske snart.

Men hvor og hvordan?

Victor mødtes nødigt med folk.

Det var svært
at lave en aftale med ham.

I havde begrænsede muligheder.

I valgte valgdagen,
hvor han ville være her hos jer -

- hvilket gav jer en begrænset
chance for at dræbe ham.

Derfor skete det
på det tidspunkt og på den måde.

Jeg er virkelig ked af det.

Dwayne, JP. Vil I anholde
miss Bousquet og mrs. Dawson?

Jeg ved ikke, hvordan du fandt ud
af det, men det var genialt.

Vær ikke fjollet.
Det var holdarbejde.

Det er heldigt for os, at du er her.

- Så er damerne låst inde.
- Ja.

Godt klaret. Tak, Dwayne og JP.

- Florence, afslutter du det?
- Ja. Skal du hjem?

Jeg skal besøge jeres politidirektør.

Vil du låne jeepen?

Jeg tror, at jeg vil strække benene.
Vi ses senere på Catherines bar.

RÅDHUS

Det er godt nyt. Hvordan gik det til?
Trak Baxter sig bare?

Han ville åbenbart være
mere sammen med familien.

- Hvorfor ombestemte han sig?
- Ingen anelse.

Siobhan fortalte mig nyheden om -

- at I har bestemt jer for at blive.

Ja. I ved vel, hvad det betyder?
I hænger på mig.

Jeg er i hvert fald glad.

- Det er jeg også.
- Ja.

Der er hun!

Jeg skåler lidt for meget, men
det her er et perfekt tidspunkt.

- Hvad siger I? Skål for os.
- Skål for os!

- For dig.
- For mig.

Det er tid til førsteklasses fardans.
Siobhan, kom så.

Fru borgmester.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group