Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,440 --> 00:00:22,600
Hej. Kan vi hjælpe dig?
2
00:00:22,760 --> 00:00:26,800
Jeg hedder Tyler McCarthy. Jeg har
nogle vigtige oplysninger til jer.
3
00:00:27,880 --> 00:00:30,640
- Om et mord.
- Okay.
4
00:00:30,800 --> 00:00:35,360
- Mordet på Julie Matlock.
- Redaktøren på "Saint Marie Times"?
5
00:00:35,520 --> 00:00:38,000
- Det var ...
- Ja. Otte år siden.
6
00:00:39,120 --> 00:00:43,800
Julie Matlock blev myrdet, og Nadine
Hunter blev dømt for mordet.
7
00:00:43,960 --> 00:00:48,560
Men Nadine gjorde det ikke.
Det kan hun ikke have gjort.
8
00:00:48,720 --> 00:00:52,120
Hun var sammen med mig den nat.
Det sværger jeg på.
9
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
I har den forkerte.
10
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Far?
11
00:01:52,480 --> 00:01:56,240
Far!
12
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
- Kaldte du på mig?
- Hvad laver du?
13
00:02:00,840 --> 00:02:04,120
Jeg ledte efter hammer og søm.
Jeg fandt stedet her.
14
00:02:04,280 --> 00:02:08,200
- Er det ikke fantastisk?
- Jo.
15
00:02:08,360 --> 00:02:11,320
- Hvad skal du med det?
- Det smider jeg ud.
16
00:02:11,480 --> 00:02:14,320
Ellers får vi ikke
plads til en seng her.
17
00:02:14,480 --> 00:02:17,360
- En seng?
- Min ryg kan ikke klare hængekøjen.
18
00:02:18,720 --> 00:02:21,560
Florence, hvordan går det?
Hvad skylder vi æren?
19
00:02:21,720 --> 00:02:26,400
Jeg har det fint, tak. Jeg håber
ikke, at jeg afbryder jeres ferie.
20
00:02:26,560 --> 00:02:31,000
- Slet ikke.
- Politidirektøren bad mig hilse på.
21
00:02:31,160 --> 00:02:34,280
Vi håbede på at kunne låne dig.
22
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
- Låne mig?
- Vil du hjælpe os med en ny sag?
23
00:02:37,480 --> 00:02:41,840
Det er faktisk en gammel sag,
men jeg forklarer på vejen.
24
00:02:42,000 --> 00:02:45,520
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
25
00:02:45,680 --> 00:02:49,640
- Jeg må hellere fikse mig lidt op.
- Stryg en skjorte.
26
00:02:49,800 --> 00:02:52,120
Godt tænkt.
27
00:02:54,040 --> 00:02:58,280
For otte år siden holdt jeg
ferie her med min kæreste.
28
00:02:58,440 --> 00:03:00,440
Den sidste aften skændtes vi vildt.
29
00:03:00,600 --> 00:03:03,760
Vi gik begge to vores vej.
Der var festival på øen.
30
00:03:03,920 --> 00:03:07,040
Jeg gik hen på den nærmeste bar
og mødte Nadine.
31
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
God Sankt Ursulas dag!
32
00:03:10,680 --> 00:03:13,560
Vi var begge fulde.
33
00:03:13,720 --> 00:03:16,280
Tingene udviklede sig.
34
00:03:16,440 --> 00:03:19,080
- I tilbragte natten sammen.
- Ja.
35
00:03:19,240 --> 00:03:22,640
Da jeg vågnede, var hun væk.
Jeg så hende aldrig igen.
36
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
Havde du ikke hørt om mordet?
37
00:03:25,120 --> 00:03:27,640
Havde du ikke læst avisen?
38
00:03:27,800 --> 00:03:30,960
Jeg vidste ikke,
at Nadine blev anholdt for mord.
39
00:03:31,120 --> 00:03:33,400
Hvordan fandt du ud af det?
40
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Mit ægteskab endte for nylig.
41
00:03:36,640 --> 00:03:41,440
De seneste måneder
har jeg tænkt på den nat her på øen.
42
00:03:41,600 --> 00:03:46,320
Og på Nadine. Der er festival igen,
så jeg er kommet for at finde hende.
43
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
Og fandt du så ud af,
hvad der var sket?
44
00:03:51,840 --> 00:03:54,200
Hun døde i fængslet.
45
00:03:54,360 --> 00:03:58,240
Hun fik lungebetændelse
tre år inde i afsoningen.
46
00:03:58,400 --> 00:04:01,920
Det fortjente hun ikke.
Ikke noget af det.
47
00:04:02,080 --> 00:04:04,080
Hun var uskyldig.
48
00:04:11,840 --> 00:04:16,400
- Hvad siger du?
- Vi har vist intet valg.
49
00:04:16,560 --> 00:04:20,480
Du, eller snarere vi, genåbner sagen.
50
00:04:22,840 --> 00:04:25,480
Det her er Nadine Hunter.
51
00:04:25,640 --> 00:04:29,320
Det her er Julie Matlock,
som hun angiveligt dræbte.
52
00:04:29,480 --> 00:04:33,480
- Liget blev aldrig fundet.
- Husker du sagen, Dwayne?
53
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
Det var,
da kommissær Hulmes var her.
54
00:04:36,280 --> 00:04:38,440
Matlock var avisens redaktør -
55
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
- og respekteret af alle på øen.
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,360
Hvordan kendte hun Nadine Hunter?
57
00:04:43,520 --> 00:04:46,800
Nadine arbejdede på avisen.
Hun var fotograf.
58
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Men de havde et anspændt forhold.
59
00:04:49,200 --> 00:04:56,920
- Hvorfor?
- Hunter drak og tog lykkepiller.
60
00:04:57,080 --> 00:04:59,640
Det er ikke en god blanding.
61
00:04:59,800 --> 00:05:02,960
Natten før mordet skændtes de.
62
00:05:03,120 --> 00:05:07,200
Nadine blev bortvist fra arbejde,
indtil hun fik hjælp.
63
00:05:07,360 --> 00:05:11,040
Var det derfor,
hun blev mistænkt for mordet?
64
00:05:11,200 --> 00:05:14,520
Og ... miss Hunter ejede et våben.
65
00:05:14,680 --> 00:05:19,360
Vi gennemsøgte hendes lejlighed,
men fandt hverken våben eller bil.
66
00:05:19,520 --> 00:05:22,000
Den fiskede vi op af bugten.
67
00:05:24,520 --> 00:05:29,080
Pistolen lå i bagagerummet sammen
med Julie Matlocks blodige tørklæde.
68
00:05:30,360 --> 00:05:36,240
Retten havde intet lig,
men de havde mulighed og motiv.
69
00:05:37,320 --> 00:05:41,720
- Hvad er det her?
- Det er derfor, jeg husker sagen.
70
00:05:41,880 --> 00:05:45,280
Det er uhyggeligt.
Vi havde mordet på bånd.
71
00:05:45,440 --> 00:05:50,560
Den aften arbejdede
Julie Matlock på avisen.
72
00:05:50,720 --> 00:05:55,120
Kl. 20.15 ringede hun til sin datter
og lagde en besked på svareren.
73
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
Så blev hun skudt.
74
00:05:58,000 --> 00:06:01,720
Hej, Gracie.
Vi skulle spise middag, men ...
75
00:06:01,880 --> 00:06:07,160
- ... jeg er stadig på kontoret ...
- Åh nej.
76
00:06:09,200 --> 00:06:13,640
- Har avisen stadig kontor her?
- Ja.
77
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
Personalet venter nedenunder,
hvis du vil tale med dem.
78
00:06:31,080 --> 00:06:33,080
Fortæl, hvad der skete.
79
00:06:33,240 --> 00:06:36,920
Hvad skete der her
den 22. juni 2009?
80
00:06:37,080 --> 00:06:41,600
Om eftermiddagen gik Matlocks
kolleger omkring klokken 16.30.
81
00:06:41,760 --> 00:06:45,640
Det har været en hård dag.
I kan gå hjem. Jeg bliver her.
82
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Var her ikke andre end Julie?
83
00:06:50,280 --> 00:06:54,880
Indtil morderen kom
og skød hende klokken 20.15.
84
00:06:58,720 --> 00:07:01,520
Hvor var hun, da det skete?
85
00:07:01,680 --> 00:07:06,960
Kriminalteknikerne fandt
rengøringsmidler på skrivebordet -
86
00:07:07,120 --> 00:07:10,600
- og stolen,
så der blev gjort rent efter mordet.
87
00:07:10,760 --> 00:07:13,800
Det der er Julies skrivebord.
88
00:07:16,080 --> 00:07:21,840
Hun sad her og sled og gjorde det,
som redaktører gør.
89
00:07:22,000 --> 00:07:26,080
Så ringede hun til datteren
og aflyste middagen.
90
00:07:27,600 --> 00:07:30,640
Ved man,
hvor våbnet blev affyret fra?
91
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
Man fandt ingen spor af krudtslam.
92
00:07:33,880 --> 00:07:39,000
- Og uden liget ...
- Ved vi ikke, hvor kuglen ramte.
93
00:07:42,760 --> 00:07:45,440
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
94
00:08:18,880 --> 00:08:21,160
Hvad laver han?
95
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
- Det er interessant.
- Ved du, hvor pistolen blev affyret?
96
00:08:29,600 --> 00:08:34,280
Jeg har ingen anelse.
Det er næsten umuligt at sige.
97
00:08:34,440 --> 00:08:41,240
Stod der noget i rapporten om,
hvordan offeret blev flyttet?
98
00:08:41,400 --> 00:08:45,520
Ja. En branddør nedenunder
blev åbnet i løbet af natten.
99
00:08:45,680 --> 00:08:50,320
Den fører ud til parkeringspladsen.
Morderen brugte nok elevatoren.
100
00:08:50,480 --> 00:08:53,720
Den skyldige kendte til bygningen.
101
00:08:53,880 --> 00:08:55,880
Man skal have en nøgle.
102
00:08:56,040 --> 00:08:58,960
Bygningen var låst.
Matlock var alene.
103
00:08:59,120 --> 00:09:04,640
Efterforskningen kom frem til,
at den skyldige måtte være en ansat.
104
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
Hvem havde nøgle hertil?
105
00:09:06,800 --> 00:09:10,320
Ud over sikkerhedsvagten
var det kun redaktionen.
106
00:09:10,480 --> 00:09:15,440
- Hvem var det?
- Julies mand, Ian Matlock.
107
00:09:15,600 --> 00:09:19,680
Hendes datter,
Grace, og journalisterne.
108
00:09:19,840 --> 00:09:22,920
Tony Garret og Kai Johnson.
109
00:09:24,080 --> 00:09:26,800
Alle arbejder her stadig.
110
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
En ting til. Grunden til,
at man fokuserede på Nadine -
111
00:09:32,200 --> 00:09:35,680
- var, at hun som den eneste
ikke havde et alibi for aftenen -
112
00:09:35,840 --> 00:09:39,200
- mens de fire havde
vandtætte alibier.
113
00:09:39,360 --> 00:09:41,920
Selvfølgelig. Det er typisk.
114
00:09:43,800 --> 00:09:47,040
Jeg ved godt,
at det er svært for jer alle.
115
00:09:47,200 --> 00:09:52,200
Et vidne er trådt frem, og vi er
forpligtede til at undersøge sagen.
116
00:09:52,360 --> 00:09:57,400
Vi vil bare snakke med jer
og få styr på det hele.
117
00:09:57,560 --> 00:10:00,880
Ifølge jeres oprindelige udsagn -
118
00:10:01,040 --> 00:10:05,440
- gik I alle klokken 16.30,
mens Julie blev alene tilbage.
119
00:10:05,600 --> 00:10:08,480
Hun smed os ud,
da Nadine Hunter kom.
120
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
- Nadine?
- Jeg kommer for at hente mine ting.
121
00:10:13,240 --> 00:10:16,120
- Dem kan vi sende til dig.
- Lad mig være!
122
00:10:16,280 --> 00:10:19,160
Det er ikke slut.
123
00:10:19,320 --> 00:10:21,720
Hun er blevet skør.
124
00:10:21,880 --> 00:10:25,040
Aftenen før spiste I på ...
125
00:10:26,560 --> 00:10:30,360
- På Blue Orchid.
- Hun dukkede op og var gal.
126
00:10:30,520 --> 00:10:33,800
Jeg ved, hvad du gør.
Det kommer du til at betale for!
127
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Slip mig!
128
00:10:40,240 --> 00:10:44,520
Var hun vred, fordi Julie havde
bortvist hende fra arbejde?
129
00:10:44,680 --> 00:10:47,920
- Nej, fordi hun havde en skrue løs.
- Gracie.
130
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
Hun havde det svært med sig selv.
131
00:10:52,120 --> 00:10:55,400
Far, hvordan kan du forsvare hende?
132
00:10:55,560 --> 00:10:59,400
Ved nogen,
hvorfor hun var så deprimeret?
133
00:10:59,560 --> 00:11:05,280
- Hvorfor drak hun så meget?
- Der var en fyr, der sårede hende.
134
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
Hvad så? Mor var hendes ven.
135
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
Hun var en utaknemmelig kælling.
136
00:11:11,840 --> 00:11:16,280
Nadine troede nok, at Julie ville
af med hende, selvom hun ...
137
00:11:16,440 --> 00:11:21,080
Hun ville bare have
hende til at søge professionel hjælp.
138
00:11:21,240 --> 00:11:25,720
Ingen af os kunne arbejde
sammen med hende mere.
139
00:11:25,880 --> 00:11:29,400
Næste aften, da mordet skete ...
140
00:11:29,560 --> 00:11:33,440
Miss Matlock.
Din mor ringede og lagde en besked.
141
00:11:33,600 --> 00:11:38,080
- Var du ude?
- Nej, men jeg var i bad.
142
00:11:38,240 --> 00:11:42,480
Jeg var der. Jeg hørte telefonen,
men den gik på svareren.
143
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
Grace hørte den senere.
144
00:11:45,200 --> 00:11:48,880
Hej, Gracie. Vi skulle spise
middag sammen, men ...
145
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
Jeg er stadig på kontoret
og må nok blive her ...
146
00:11:52,120 --> 00:11:55,400
- Jeg ringede straks til far.
- Far!
147
00:11:55,560 --> 00:11:58,320
- Far!
- Jeg var i vores strandhytte.
148
00:12:00,000 --> 00:12:02,680
Jeg ringede til jer
og hoppede ind i bilen.
149
00:12:02,840 --> 00:12:07,120
- Ligger strandhytten i nærheden?
- Det tager 40 minutter i bil.
150
00:12:08,640 --> 00:12:10,840
Okay. Det er meget klart.
151
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
På drabsaftenen var Grace og Kai
hjemme, og Ian var på stranden.
152
00:12:16,160 --> 00:12:18,920
- Ja.
- Mr. Garret.
153
00:12:19,080 --> 00:12:22,800
Tony. Hvor var du den aften
omkring klokken 20.15?
154
00:12:22,960 --> 00:12:28,160
Der var festival, så jeg var på
Dennys bar med det halve af byen.
155
00:12:29,160 --> 00:12:32,720
Læs vores udsagn.
Den kvinde kom og truede min mor.
156
00:12:32,880 --> 00:12:37,280
"Det er ikke slut," sagde hun.
Kan du huske det?
157
00:12:38,880 --> 00:12:42,720
Uanset hvad manden siger,
dræbte Nadine Hunter min mor.
158
00:12:42,880 --> 00:12:45,720
Okay. Fint. Tak skal I have.
159
00:12:48,600 --> 00:12:52,040
JP, kan du skaffe et anlæg?
160
00:12:52,200 --> 00:12:56,200
Det bedste, du kan finde.
Højttalere og hele molevitten.
161
00:12:56,360 --> 00:12:59,400
Lad os se, om der er
baggrundsstøj på den indtalte besked.
162
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
Morderen, der kommer ind,
fodtrin og den slags.
163
00:13:02,640 --> 00:13:07,800
- Min fætter er dj og har nok noget.
- Super.
164
00:13:08,880 --> 00:13:11,120
- Politidirektør.
- Politidirektør.
165
00:13:12,360 --> 00:13:17,120
- Kommissær. Du trådte til.
- Ja.
166
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
Så kan jeg undlade
at irritere min datter så længe.
167
00:13:20,400 --> 00:13:23,160
Uanset hvad grunden er,
er jeg glad for, du er her.
168
00:13:23,320 --> 00:13:27,200
- Det er en penibel sag.
- Ja, det er det nok.
169
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Tror du, at der er noget om,
hvad manden siger?
170
00:13:30,880 --> 00:13:34,920
Det må vi hellere gå ud fra,
at der er.
171
00:13:35,080 --> 00:13:38,040
Indtil vi kan snakke os ud af det.
172
00:13:42,440 --> 00:13:46,520
Du virker bekymret. Det ville jeg
også være, hvis jeg var dig.
173
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Hvad?
174
00:13:49,320 --> 00:13:52,360
Hvis dommen viser sig
at være upålidelig -
175
00:13:52,520 --> 00:13:57,120
- ser det ikke godt ud
for politikorpset.
176
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
- Hold mig opdateret.
- Helt sikkert.
177
00:14:08,160 --> 00:14:13,280
Jeg er stadig på kontoret.
Jeg må nok blive her ...
178
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Der er noget i baggrunden.
179
00:14:16,920 --> 00:14:20,120
Jeg er stadig på kontoret.
Jeg må nok blive her ...
180
00:14:23,920 --> 00:14:27,320
Ja, der er en rumlen.
181
00:14:27,480 --> 00:14:30,480
Tror du, at du kan isolere lyden?
182
00:14:30,640 --> 00:14:33,760
Jeg kan ringe til min fætter.
Måske kan han.
183
00:14:33,920 --> 00:14:38,200
- Har du fundet noget, Dwayne?
- Nadine havde ingen familie.
184
00:14:38,360 --> 00:14:42,440
Derfor sendt fængslet
hendes ting til os, da hun døde.
185
00:14:42,600 --> 00:14:44,800
Tøj.
186
00:14:44,960 --> 00:14:47,200
En cd med Leonard Cohen.
187
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
"Stormfulde højder."
188
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
Hvad er det?
189
00:14:56,080 --> 00:14:58,880
En hårlok? Havde hun børn?
190
00:14:59,040 --> 00:15:02,760
- Nej.
- Det er måske fra en kæreste.
191
00:15:02,920 --> 00:15:06,600
Det er da sært?
At beholde kærestens hår.
192
00:15:06,760 --> 00:15:10,800
- Måske var hun håbløs romantiker.
- Måske.
193
00:15:10,960 --> 00:15:17,240
Lad os gennemgå det,
vi ved om offeret og de mistænkte.
194
00:15:17,400 --> 00:15:22,160
Julie Matlock, 47 år, mødte sin mand,
Ian, på Manchester universitet -
195
00:15:22,320 --> 00:15:24,480
- på studenteravisen.
196
00:15:24,640 --> 00:15:28,000
De flyttede til Saint Marie
for 18 år siden.
197
00:15:28,160 --> 00:15:32,400
De var ved at bygge strandhytten,
da mrs. Matlock blev myrdet.
198
00:15:32,560 --> 00:15:35,360
De byggede huset selv.
199
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Kai Johnson, 35 år.
200
00:15:37,720 --> 00:15:40,560
Vi kiggede nøje på ham.
201
00:15:40,720 --> 00:15:47,000
Hans straffeattest var lang som
min arm. Vold, afpresning, stoffer.
202
00:15:47,160 --> 00:15:51,360
Han skulle resocialiseres
og kom i lære på avisen.
203
00:15:51,520 --> 00:15:55,240
Han ændrede sig
og scorede chefens datter.
204
00:15:55,400 --> 00:15:58,640
Grace Matlock, 30 år.
Deres eneste barn.
205
00:15:58,800 --> 00:16:03,080
Hun var ikke så dygtig som moren.
Hun gik ikke på universitetet.
206
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
Hun arbejdede for forældrene
som redaktionssekretær.
207
00:16:06,560 --> 00:16:08,920
Ægtemand, datter og kæresten.
208
00:16:09,080 --> 00:16:12,640
- Tony Garret.
- Han har arbejdet på avisen længe.
209
00:16:12,800 --> 00:16:16,000
Længe før familien Matlock overtog.
210
00:16:16,160 --> 00:16:20,760
- Hvordan er han?
- Han kan lide at feste, men er rar.
211
00:16:20,920 --> 00:16:24,560
Og den oprindelige mistænkte,
Nadine Hunter.
212
00:16:24,720 --> 00:16:28,880
Nu har hun pludselig
et alibi for drabsaftenen.
213
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
Vi kommer ikke videre i aften.
214
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
- Vi slutter for i dag.
- Det stemmer jeg for.
215
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Her er hun i egen høje person.
216
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
Catherine,
det her er kommissær Jack Mooney.
217
00:16:45,920 --> 00:16:48,600
- Hyggeligt at møde dig.
- Jack.
218
00:16:48,760 --> 00:16:50,920
Velkommen til Saint Marie.
219
00:16:51,080 --> 00:16:54,600
- Er du på besøg?
- Det troede jeg.
220
00:16:54,760 --> 00:16:59,920
- Han hjælper os.
- Catherine vil være borgmester.
221
00:17:00,080 --> 00:17:03,600
Der skal først lige være valg.
222
00:17:03,760 --> 00:17:06,120
Jeg henter jeres drikkevarer.
223
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Jeg hører meget om festivalen.
224
00:17:09,960 --> 00:17:13,880
- Sankt Ursulas dag.
- Hvilken Sankt Ursula?
225
00:17:14,040 --> 00:17:17,000
Jeg kender mindst to.
Den ene blev martyr.
226
00:17:17,160 --> 00:17:19,240
De huggede hovedet af hende.
227
00:17:19,400 --> 00:17:21,680
Og Sankt Ursula Micaela Morata.
228
00:17:21,840 --> 00:17:24,120
Hun var begavet med bilokation.
229
00:17:24,280 --> 00:17:27,280
Evnen til at være to steder samtidig.
Hvem er det?
230
00:17:27,440 --> 00:17:30,240
Den,
hvor man drikker rom og danser.
231
00:17:30,400 --> 00:17:33,640
- Hende kan jeg lide.
- Selvfølgelig sidder du på en bar.
232
00:17:33,800 --> 00:17:38,160
Sæt dig hos os. Catherine,
det her er min datter, Siobhan.
233
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
Velkommen.
Skal jeg hente en øl mere?
234
00:17:42,680 --> 00:17:46,120
- En enkelt skader vel ikke.
- Det er en glidebane.
235
00:17:46,280 --> 00:17:50,120
Det er sådan, det begynder. Kun en.
236
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
- Skål.
- Tak.
237
00:17:58,560 --> 00:18:02,400
- Ved du, hvad vi trænger til?
- Mere viljestyrke?
238
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
- En voksen.
- Det ville hjælpe.
239
00:18:09,320 --> 00:18:13,640
Da du var lille, var du
så fascineret af stjernerne -
240
00:18:13,800 --> 00:18:16,280
- at jeg ikke måtte
trække gardinerne for.
241
00:18:16,440 --> 00:18:18,640
Det kan jeg godt huske.
242
00:18:20,640 --> 00:18:25,480
Når det var overskyet, sagde jeg,
at stjernernes batterier var døde.
243
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Det gav bagslag.
244
00:18:30,680 --> 00:18:35,160
Du tog batterierne ud af alt
dit legetøj og gav dem til mig.
245
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
Så jeg kunne tænde stjernerne.
246
00:18:37,800 --> 00:18:41,920
Du sagde,
at det var de forkerte batterier.
247
00:18:42,080 --> 00:18:45,640
Det gjorde jeg. Undskyld.
248
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
Det er okay.
249
00:18:48,520 --> 00:18:52,480
Mor satte selvlysende stjerner
på vinduet.
250
00:18:52,640 --> 00:18:56,560
Typisk din mor.
Hun ryddede altid op efter mig.
251
00:19:02,280 --> 00:19:04,560
Jeg savner hende.
252
00:19:05,800 --> 00:19:08,520
Det ved jeg godt, at du gør.
253
00:19:13,760 --> 00:19:16,160
Det gør jeg også.
254
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
Hvem taler han med?
255
00:19:52,400 --> 00:19:54,960
Hvorfor ... hvorfor gjorde hun det?
256
00:19:55,120 --> 00:19:58,440
Hun blev. De andre gik.
257
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
Sir?
258
00:20:01,560 --> 00:20:04,120
- Har du det godt?
- Mig? Super.
259
00:20:04,280 --> 00:20:07,360
Jeg kunne ikke have det bedre.
Hvad med dig, Florence?
260
00:20:07,520 --> 00:20:10,080
- Finder du noget i Julies dagbog?
- Ja.
261
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Hun skrev noget dagen før mordet.
262
00:20:13,480 --> 00:20:19,200
- Det er fem cifre.
- Det er ikke et telefonnummer.
263
00:20:19,360 --> 00:20:24,360
Det er heller ikke en pinkode.
Jeg prøver at finde noget.
264
00:20:24,520 --> 00:20:27,960
Sir. Jeg fandt noget i Julies mails.
265
00:20:28,120 --> 00:20:32,360
En opsigelse fra Tony Garret
to dage før mordet.
266
00:20:32,520 --> 00:20:36,160
Der står: "Kære Julie.
Jeg står ved artiklerne -
267
00:20:36,320 --> 00:20:41,040
- men jeg beklager, at jeg ikke
har levet op til dine forventninger."
268
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
"Jeg har intet andet valg
end at sige op."
269
00:20:44,360 --> 00:20:48,480
- "Hilsen Tony Garret."
- En undskyldning uden undskyldning.
270
00:20:48,640 --> 00:20:51,400
- Hvad drejer det sig om?
- Jeg læser videre.
271
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
Jeg prøver at finde
mere om artiklerne.
272
00:20:54,200 --> 00:20:57,800
Du kan se i avisens arkiv.
273
00:20:57,960 --> 00:21:00,200
Dwayne,
hvordan går det med økonomien?
274
00:21:00,360 --> 00:21:03,880
Den oprindelige efterforskning
kiggede kun på offerets økonomi -
275
00:21:04,040 --> 00:21:07,600
- og på Nadine Hunters,
så jeg tjekker de fire andres.
276
00:21:07,760 --> 00:21:11,880
Ian Matlocks kreditkortudskrifter
er interessant læsestof.
277
00:21:12,040 --> 00:21:19,400
To måneder før mordet betalte
han tre gange til Cupid's Arrow.
278
00:21:19,560 --> 00:21:24,360
- Cupid's Arrow?
- Det er en luksuslingeriforretning.
279
00:21:26,880 --> 00:21:28,880
Det har jeg hørt.
280
00:21:29,040 --> 00:21:35,240
Han købte champagne
på Bay Cove Hotel og blomster.
281
00:21:35,400 --> 00:21:37,920
- Han forkæler konen.
- Hvad?
282
00:21:38,080 --> 00:21:42,040
Mænd køber ikke den slags
til deres koner.
283
00:21:42,200 --> 00:21:45,080
Bortset fra nogle få.
284
00:21:45,240 --> 00:21:47,320
Hvad med champagnen?
285
00:21:47,480 --> 00:21:51,440
Julie Matlock var arbejdsnarkoman.
Det var ikke til konen.
286
00:21:52,840 --> 00:21:56,200
- Havde hun en livsforsikring?
- En halv million.
287
00:21:56,360 --> 00:21:58,880
Dem fik manden.
288
00:21:59,960 --> 00:22:04,280
Florence, du og jeg må hellere
besøge Ian Matlock.
289
00:22:09,040 --> 00:22:12,240
- Jeg beklager vejret.
- Det er hjemligt.
290
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Sikket hus de har bygget!
291
00:22:16,560 --> 00:22:18,600
Skal I have uddybet noget?
292
00:22:18,760 --> 00:22:22,560
Ja, vi har brug for en uddybning.
293
00:22:24,640 --> 00:22:27,320
Hvad var det, der skulle uddybes?
294
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
Nå ja, her er det.
295
00:22:30,840 --> 00:22:36,720
Hvad lavede du på Bay Cove Hotel
den 18. maj og 3. juni 2009?
296
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
Det var,
kort før din kone blev myrdet.
297
00:22:43,200 --> 00:22:48,280
Bay Cove Hotel?
Det er jeg ikke så stolt af.
298
00:22:48,440 --> 00:22:51,240
Havde du en affære?
299
00:22:51,400 --> 00:22:53,600
Alle ægteskaber kan køre fast.
300
00:22:53,760 --> 00:22:57,000
Det var nu ikke ægteskabet,
men mig, der var kørt fast.
301
00:22:57,160 --> 00:22:59,680
Jeg fik en midtvejskrise.
302
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
Må jeg spørge, hvem du så?
303
00:23:02,080 --> 00:23:06,520
Hun var salgsrepræsentant.
Hun var her et par uger ad gangen.
304
00:23:06,680 --> 00:23:10,000
Julie rejste meget
på grund af jobbet.
305
00:23:10,160 --> 00:23:14,120
Jeg var forfængelig og dum
og ville føle mig som en mand.
306
00:23:14,280 --> 00:23:18,800
- Opdagede din kone det?
- Nej! Så havde hun dræbt mig.
307
00:23:23,600 --> 00:23:28,000
Det stod på i nogle måneder,
men så afsluttede jeg det.
308
00:23:28,160 --> 00:23:31,840
Det havde intet
med min kones død at gøre.
309
00:23:39,920 --> 00:23:43,400
Jeg gik på college i 2009.
310
00:23:44,720 --> 00:23:47,440
Og jeg fik mit hjerte knust.
311
00:23:47,600 --> 00:23:52,160
- Fik du hjertet knust?
- Det skal jeg love for.
312
00:23:53,560 --> 00:23:57,200
Monica Canon. En smuk pige.
313
00:23:57,360 --> 00:24:00,160
Sød og køn. Hun lignede en model.
314
00:24:00,320 --> 00:24:03,880
- Hvad skete der?
- Jeg slog op.
315
00:24:04,040 --> 00:24:06,160
Hvorfor?
316
00:24:06,320 --> 00:24:09,720
Det var ikke ingenting.
Jeg kan dårligt huske det.
317
00:24:12,400 --> 00:24:15,440
Okay, der var et højdeproblem.
318
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
Hun var højere end mig.
Meget højere.
319
00:24:19,080 --> 00:24:24,360
- Droppede du hende for det?
- De andre kiggede og grinede.
320
00:24:25,680 --> 00:24:32,320
- Se. "Tony Garret undersøger."
- "Beskyldninger mod privatskole."
321
00:24:32,480 --> 00:24:36,680
- Hvad er datoen?
- 4. maj 2009.
322
00:24:37,760 --> 00:24:41,960
- 4. maj ...
- Det fortsætter ugen efter.
323
00:24:42,120 --> 00:24:46,720
Jeg kan godt huske det. En lærer
var sammen med de ældre elever.
324
00:24:46,880 --> 00:24:52,160
Hvad tror du? Kan det være artiklen,
som Tony nævnte i sin opsigelse?
325
00:24:52,320 --> 00:24:55,920
Ja, måske.
Jeg ringer til kommissæren.
326
00:25:07,200 --> 00:25:10,240
Rom og kokosvand klokken 17.
327
00:25:10,400 --> 00:25:12,640
Jeg tilstår.
328
00:25:12,800 --> 00:25:16,480
Men hvis alle politifolk
så ud som dig ...
329
00:25:17,480 --> 00:25:20,040
- ville jeg gerne anholdes.
330
00:25:20,200 --> 00:25:24,000
Men desværre ser
de fleste politifolk ud som mig.
331
00:25:24,160 --> 00:25:26,960
- Hvad skylder jeg æren?
- Calder Hill.
332
00:25:27,120 --> 00:25:29,680
- Skolen?
- Ja. Og Josh Kingsley.
333
00:25:29,840 --> 00:25:36,640
Ja, Kingsley. Den flotte lærer
og hans ekstraundervisning.
334
00:25:36,800 --> 00:25:41,560
Det var nogle vilde artikler.
Fortalte pigerne sandheden?
335
00:25:41,720 --> 00:25:44,680
Sandheden har mange ansigter.
Jeg undersøgte det.
336
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
Vi læste artiklerne. De var gode.
337
00:25:47,280 --> 00:25:51,200
Men der var ikke mange beviser. En
udtalelse, som blev trukket tilbage.
338
00:25:51,360 --> 00:25:53,560
Jeg talte med mange mennesker.
339
00:25:53,720 --> 00:25:58,320
- Han gik over stregen.
- Så du tog ikke fejl?
340
00:25:59,720 --> 00:26:02,880
Hvorfor tilbød du så at sige op
på grund af det?
341
00:26:05,080 --> 00:26:07,440
Julie sagde,
at jeg pyntede på sandheden.
342
00:26:07,600 --> 00:26:13,040
Du er doven og selvtilfreds,
og du løj for mig.
343
00:26:13,200 --> 00:26:15,440
Det er slut.
344
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
Hun burde have støttet mig.
345
00:26:19,640 --> 00:26:25,000
Det må have gjort ondt.
To dage senere var Julie død.
346
00:26:26,800 --> 00:26:29,360
- Tror du, jeg dræbte hende?
- Det kunne du ikke.
347
00:26:29,520 --> 00:26:33,600
- Du var jo på baren hele aftenen.
- Ja, det var jeg.
348
00:26:33,760 --> 00:26:38,120
- Jeg kan finde en halv snes vidner.
- Det behøver du ikke.
349
00:26:38,280 --> 00:26:43,080
Vi prøver bare at afslutte sagen.
Vi vil gøre cheferne glade.
350
00:26:43,240 --> 00:26:48,720
Uanset hvad efterforskningen kom
frem til, dræbte Nadine Julie.
351
00:26:48,880 --> 00:26:51,280
- Punktum.
- Okay.
352
00:26:52,640 --> 00:26:56,040
Rom og kokosvand. Må jeg?
353
00:26:58,320 --> 00:27:00,440
Det har jeg aldrig smagt.
354
00:27:00,600 --> 00:27:04,440
- Du burde prøve det.
- Ikke i tjenesten.
355
00:27:12,400 --> 00:27:16,200
Ian Matlock og Tony Garret
havde et motiv.
356
00:27:16,360 --> 00:27:20,920
Tony Garret har en bar fuld
af vidner, der siger, han var der -
357
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
- samtidig med at Julie blev skudt.
358
00:27:23,360 --> 00:27:27,280
Det samme gælder Ian Matlock.
Nogen ringede fra Gracies telefon -
359
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
- og Ian besvarede opkaldet
i strandhytten klokken 20.16.
360
00:27:31,000 --> 00:27:34,760
Strandhytten ligger
40 minutter fra gerningsstedet.
361
00:27:34,920 --> 00:27:39,200
Hverken Ian eller Tony var
i nærheden af gerningsstedet.
362
00:27:39,360 --> 00:27:42,840
Hvis Nadine er uskyldig,
må det være en af dem.
363
00:27:43,000 --> 00:27:44,880
Det må det bare.
364
00:27:45,040 --> 00:27:50,120
Det er min fætter.
Han kan isolere lyden på cd'en.
365
00:27:50,280 --> 00:27:52,920
- Jeg tager over til ham nu.
- Godt.
366
00:28:02,560 --> 00:28:07,000
- Hallo?
- Mr. McCarthy! Kom indenfor.
367
00:28:07,160 --> 00:28:10,520
Jeg ville høre,
om I var nået frem til noget.
368
00:28:10,680 --> 00:28:14,160
- Jeg rejser om en dag.
- Det går fremad.
369
00:28:14,320 --> 00:28:17,520
- Har I ikke fundet noget?
- Der er meget materiale.
370
00:28:17,680 --> 00:28:21,480
Kriminaltekniske rapporter,
vidneudsagn, beviser.
371
00:28:21,640 --> 00:28:25,000
Det hjælper ikke,
at det skete for otte år siden.
372
00:28:26,120 --> 00:28:30,760
Det må have været en god nat,
når du kommer tilbage nu.
373
00:28:30,920 --> 00:28:34,360
Ja. Jeg har aldrig mødt
nogen som hende før ...
374
00:28:34,520 --> 00:28:36,760
- eller siden.
375
00:28:39,360 --> 00:28:43,000
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Mit ægteskab er slut -
376
00:28:43,160 --> 00:28:47,680
- og jeg hopper straks på et fly
for at jage en gammel flamme.
377
00:28:49,400 --> 00:28:54,600
Min far sagde: "Man ved ikke, hvad
man leder efter, før man finder det."
378
00:28:54,760 --> 00:28:58,160
8000 km er langt at rejse,
hvis man ikke ved det.
379
00:29:02,040 --> 00:29:06,920
Hvis vi kan bevise Nadines uskyld
og anholde den rigtige morder -
380
00:29:07,080 --> 00:29:10,920
- har din rejse ikke været forgæves.
381
00:29:11,080 --> 00:29:13,360
- Farvel, kommissær.
- Farvel.
382
00:29:24,400 --> 00:29:28,880
Den skyldige gik ind i bygningen
og skød Julie -
383
00:29:29,040 --> 00:29:31,680
- mens hun indtalte en besked.
384
00:29:31,840 --> 00:29:35,680
Morderen fjernede
alle beviser efter mordet -
385
00:29:35,840 --> 00:29:39,040
- gjorde rent efter sig
og skilte sig af med liget.
386
00:29:39,200 --> 00:29:42,400
Vi ved ikke, hvor liget er.
387
00:29:46,040 --> 00:29:50,000
Vi ved også, at Nadine Hunters bil
blev skubbet i havet.
388
00:29:50,160 --> 00:29:54,440
Da den blev fisket op,
fandt vi det eventuelle mordvåben -
389
00:29:54,600 --> 00:29:59,560
- og offerets tørklæde, så nogen
ville hænge Nadine op på mordet.
390
00:30:07,240 --> 00:30:09,320
Spørgsmålet er: Hvorfor hende?
391
00:30:09,480 --> 00:30:12,880
Hvorfor dræbe Julie
og rette søgelyset mod Nadine?
392
00:30:13,040 --> 00:30:17,040
Morderen vidste måske,
at Nadine ikke havde et alibi.
393
00:30:17,200 --> 00:30:19,320
Måske.
394
00:30:19,480 --> 00:30:22,720
Det holder ikke længere.
Nu er der lige vilkår.
395
00:30:22,880 --> 00:30:25,480
Så har vi fire personer,
der kan have gjort det.
396
00:30:25,640 --> 00:30:31,640
De kan alle bevise, at de var
et andet sted, da Julie blev myrdet.
397
00:30:31,800 --> 00:30:36,000
Vi har isoleret lyden fra cd'en.
398
00:30:36,160 --> 00:30:38,680
Fandt I noget?
399
00:30:38,840 --> 00:30:41,000
Hør selv.
400
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
- Hvad er det?
- Det lyder som en maskine.
401
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
Eller en, der banker.
402
00:30:54,240 --> 00:30:58,280
- Nej, det er en hest.
- En hest?
403
00:30:58,440 --> 00:31:01,000
På stranden langt væk.
404
00:31:01,160 --> 00:31:03,440
Kan I ikke høre det? Lyt.
405
00:31:05,080 --> 00:31:08,600
Kunne han ikke gøre det højere?
406
00:31:08,760 --> 00:31:11,520
- Desværre ikke.
- Okay. Tak, JP.
407
00:31:13,720 --> 00:31:17,360
Er Port Royal ikke et sted på øen?
408
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Jo, en havneby på nordkysten.
409
00:31:20,200 --> 00:31:23,320
Julie Matlock var der kortvarigt,
den dag hun blev myrdet.
410
00:31:23,480 --> 00:31:28,400
Ja. En taxichauffør vidnede om,
at han kørte hende til Port Royal.
411
00:31:28,560 --> 00:31:31,640
Hun bad ham vente,
og det tog 15 minutter.
412
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
Så kørte de tilbage til kontoret.
413
00:31:33,960 --> 00:31:36,680
- Ved vi, hvad hun lavede der?
- Nej.
414
00:31:36,840 --> 00:31:41,680
Jeg ved godt, at det er længe siden,
men vi har ikke dobbelttjekket det.
415
00:31:41,840 --> 00:31:45,960
Lad os tage derop og tale med alle,
vi kan finde.
416
00:31:46,120 --> 00:31:48,920
Inden vi stopper.
417
00:31:56,360 --> 00:31:59,880
- Hej, hvordan går det?
- Hej.
418
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
- Har du set denne kvinde?
- Nej.
419
00:32:07,760 --> 00:32:11,440
Jeg ved ikke noget om det.
420
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
- Hvad med en fisk?
- Nej tak. Fortsat god dag.
421
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
Kom.
422
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
- Har du fundet noget?
- Ingenting.
423
00:32:28,120 --> 00:32:32,280
Der er pakhuse og en bankboks,
som vi ikke har undersøgt.
424
00:32:33,480 --> 00:32:36,280
En bankboks?
425
00:32:36,440 --> 00:32:40,200
19871. Den femcifrede kode.
426
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Det er denne vej.
427
00:32:51,280 --> 00:32:54,040
Han genkendte ikke
Julie Matlocks billede -
428
00:32:54,200 --> 00:32:58,760
- men bankboksen står
i hendes navn.
429
00:32:58,920 --> 00:33:02,160
19871.
430
00:33:02,320 --> 00:33:04,880
Bingo.
431
00:33:08,080 --> 00:33:10,120
Fotos.
432
00:33:10,280 --> 00:33:15,440
Og et følgebrev.
"Maxwell privatdetektiv."
433
00:33:15,600 --> 00:33:18,880
Det er Kai, datterens kæreste.
434
00:33:19,040 --> 00:33:22,320
Hvem er de tumper,
han er sammen med?
435
00:33:29,000 --> 00:33:33,080
- Skyggede hun mig?
- Hun troede ikke, du var ændret.
436
00:33:33,240 --> 00:33:37,920
Hun ledte efter beviser,
og dem fandt hun vist.
437
00:33:38,080 --> 00:33:41,440
Grace bliver ikke glad,
hvis du hænger ud med dem.
438
00:33:41,600 --> 00:33:47,000
- Hvad mener du?
- Hvis du vidste det, har du motiv.
439
00:33:48,800 --> 00:33:51,040
Julie ville af med mig.
440
00:33:51,200 --> 00:33:54,560
Hun bad Grace om at droppe mig.
Hun var desperat.
441
00:33:56,480 --> 00:33:58,880
Hun prøvede endda at bestikke mig.
442
00:34:01,280 --> 00:34:03,520
Det var den rigtige Julie.
443
00:34:03,680 --> 00:34:06,400
Hun pralede af at hjælpe folk i nød -
444
00:34:06,560 --> 00:34:09,800
- indtil en af dem kom
for tæt på hende eller Grace.
445
00:34:09,960 --> 00:34:12,320
Fortalte du Grace om bestikkelsen?
446
00:34:12,480 --> 00:34:14,600
Ja. Hun blev rasende.
447
00:34:16,240 --> 00:34:20,040
Grace og Julie skulle spise
middag og tale om det.
448
00:34:20,200 --> 00:34:23,760
- Vidste du ikke, at du blev skygget?
- Nej.
449
00:34:23,920 --> 00:34:26,080
Men du solgte stoffer.
450
00:34:26,240 --> 00:34:28,600
En gang. Ikke mere.
451
00:34:30,120 --> 00:34:32,560
Jeg skulle betale min gæld.
452
00:34:32,720 --> 00:34:35,040
En handel for at slippe ud af det.
453
00:34:35,200 --> 00:34:39,560
- Kendte du ikke til billederne?
- Selvfølgelig ikke!
454
00:34:39,720 --> 00:34:43,680
Tror I virkelig,
at jeg dræbte hende?
455
00:34:44,960 --> 00:34:49,000
Jeg elsker Grace.
Skulle jeg dræbe hendes mor?
456
00:35:02,160 --> 00:35:07,520
Dwayne, var Kais fingeraftryk
på fotografierne?
457
00:35:07,680 --> 00:35:13,160
Nej. Vi fandt Julies aftryk
og aftryk fra en anden.
458
00:35:13,320 --> 00:35:15,920
- Hvem?
- Grace Matlock.
459
00:35:22,680 --> 00:35:25,280
Hvornår så du dem første gang?
460
00:35:25,440 --> 00:35:29,840
- Dine fingeraftryk er på dem.
- Hun viste mig dem dagen før.
461
00:35:31,360 --> 00:35:34,560
Jeg fattede ikke,
at hun kunne finde på det.
462
00:35:34,720 --> 00:35:38,360
Men hun var stædig,
når hun ville noget.
463
00:35:38,520 --> 00:35:40,960
Hun tvang mig altid til ting.
464
00:35:41,120 --> 00:35:44,000
Hun sagde, hvad jeg skulle gøre,
og traf beslutninger.
465
00:35:44,160 --> 00:35:48,120
- Jeg fik nok.
- Han ændrer sig aldrig.
466
00:35:48,280 --> 00:35:51,040
Han giver dig problemer.
467
00:35:51,200 --> 00:35:54,960
Jeg var ligeglad.
Hun kunne gøre, hvad hun ville.
468
00:35:55,120 --> 00:35:59,840
Hvis han fik problemer,
ville hun miste mig for altid.
469
00:36:00,000 --> 00:36:04,120
- Jeg ville ikke tale med hende.
- Fortalte du Kai det?
470
00:36:04,280 --> 00:36:06,280
Hvorfor skulle jeg det?
471
00:36:06,440 --> 00:36:08,680
Jeg ville ikke indrømme,
hvad hun gjorde.
472
00:36:08,840 --> 00:36:12,240
- Ville du ikke advare ham?
- Det krævede ikke et foto.
473
00:36:12,400 --> 00:36:16,920
Jeg sagde, at hvis jeg så, at han
pushede, ville jeg forlade ham.
474
00:36:17,080 --> 00:36:20,800
Hvis han elskede mig,
ville han stoppe. Det lykkedes.
475
00:36:20,960 --> 00:36:24,880
Se os nu. Vi er lykkelige
og skal snart have barn.
476
00:36:25,040 --> 00:36:29,720
Mor havde billederne,
men hun kunne ikke bruge dem.
477
00:36:40,040 --> 00:36:42,200
Er du okay?
478
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
Ja, jeg har det fint. Tak, Florence.
479
00:36:45,280 --> 00:36:47,440
Ja.
480
00:36:48,480 --> 00:36:50,680
Lad os gennemgå det en sidste gang.
481
00:36:54,120 --> 00:36:57,040
En kvinde blev dræbt på sit kontor.
482
00:36:57,200 --> 00:36:59,360
Liget blev aldrig fundet.
483
00:36:59,520 --> 00:37:05,040
Der var fem mistænkte. En blev
uskyldigt dømt. Der er fire tilbage.
484
00:37:05,200 --> 00:37:07,480
Hvad ved vi om de fire?
485
00:37:07,640 --> 00:37:10,760
- Alle havde et motiv.
- Og mulighed.
486
00:37:10,920 --> 00:37:13,560
- Alle havde et alibi.
- Præcis!
487
00:37:16,040 --> 00:37:19,920
- Hvad er det for noget musik?
- Det er festivalen.
488
00:37:20,080 --> 00:37:22,960
- For Sankt Ursula.
- Nå ja.
489
00:37:23,120 --> 00:37:26,920
De har det vist sjovere end os.
490
00:37:27,080 --> 00:37:32,800
Skal vi stoppe for i dag?
Du er stadig på ferie.
491
00:37:32,960 --> 00:37:36,960
Du har ret.
En lille pause hjælper måske.
492
00:37:58,280 --> 00:38:01,960
- Hygger du dig, far?
- Ja!
493
00:38:02,120 --> 00:38:06,040
Men de kunne godt skrue lidt ned.
Musikken er så høj.
494
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
- Hvad?
- Høj!
495
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
Høj! Den er meget ...
496
00:38:11,560 --> 00:38:14,400
- Jeg bliver her nok ...
- Åh nej.
497
00:38:16,480 --> 00:38:19,080
Er der ikke noget i baggrunden?
498
00:38:19,240 --> 00:38:24,440
Man fandt rengøringsmidler
på skrivebordet og stolen.
499
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
En hårlok?
500
00:38:28,320 --> 00:38:31,120
Hvad er der? Er du okay?
501
00:38:31,280 --> 00:38:34,000
- Sådan! Jeg har den!
- Har hvad?
502
00:38:34,160 --> 00:38:37,120
Tak, Sankt Ursula!
503
00:38:37,280 --> 00:38:40,600
JP, vi skal tage en dna-test. Dwayne!
504
00:38:40,760 --> 00:38:43,200
Vi skal bruge en georadar.
505
00:38:43,360 --> 00:38:45,960
- Brandkorpset har måske en.
- Det er midnat!
506
00:38:46,120 --> 00:38:50,400
Vi vækker dem, vi skal.
Det skal gøres i aften.
507
00:38:50,560 --> 00:38:54,200
- Siobhan.
- Det er okay. Gå bare.
508
00:39:15,320 --> 00:39:18,720
- Er du okay?
- Ja.
509
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
Godt. Politidirektøren er her.
510
00:39:26,920 --> 00:39:31,160
Et spørgsmål. Hvor mange helgener
er der i den katolske kirke?
511
00:39:34,920 --> 00:39:37,520
- Prøv at gætte.
- 1000?
512
00:39:37,680 --> 00:39:40,520
10.221 ved sidste optælling.
513
00:39:40,680 --> 00:39:45,080
Det er svært at holde rede på dem.
For eksempel Sankt Ursula.
514
00:39:45,240 --> 00:39:47,720
Hvilken Ursula? Der er mindst to.
515
00:39:47,880 --> 00:39:52,400
Hende, der blev martyr, og hende,
der var begavet med bilokation.
516
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
Skal vi lære om teologi?
517
00:39:55,920 --> 00:40:01,920
Nej. Vi er her, fordi Julies morder
også var i stand til bilokation.
518
00:40:03,160 --> 00:40:05,640
Være to steder samtidig.
519
00:40:05,800 --> 00:40:07,760
Der er to ofre her.
520
00:40:07,920 --> 00:40:10,440
Der er Julie Matlock, redaktør -
521
00:40:10,600 --> 00:40:13,400
- overbeskyttende mor
og dominerende kone.
522
00:40:13,560 --> 00:40:17,520
Der var også Nadine Hunter,
karismatisk, men plaget.
523
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Hun var født
under en uheldig stjerne.
524
00:40:20,200 --> 00:40:23,880
Depression,
alkoholisme, en gammel forelskelse.
525
00:40:24,040 --> 00:40:28,880
Som om det ikke var nok,
blev hun uskyldigt dømt for mord.
526
00:40:29,040 --> 00:40:31,600
- Var hun ikke skyldig?
- Nej.
527
00:40:31,760 --> 00:40:35,480
Jeg tror, Nadine Hunter var uskyldig.
528
00:40:37,280 --> 00:40:41,560
Hvad ved vi om den rigtige morder?
Hvem det end er?
529
00:40:41,720 --> 00:40:46,240
Hvad ved vi? Vedkommende
havde en nøgle til bygningen -
530
00:40:46,400 --> 00:40:49,680
- og vidste,
at Julie arbejdede længe den aften.
531
00:40:49,840 --> 00:40:52,760
Det må altså have været en af jer.
532
00:40:52,920 --> 00:40:55,000
- Hold nu op.
- Helt ærligt!
533
00:40:55,160 --> 00:40:59,080
Trods jeres protester
havde I alle et motiv.
534
00:40:59,240 --> 00:41:03,000
Men I kan alle bevise -
535
00:41:03,160 --> 00:41:09,680
- at I ikke var i bygningen klokken
20.15 torsdag den 22. juni 2009.
536
00:41:09,840 --> 00:41:12,880
- Sankt Ursulas dag.
- Hvad laver vi så her?
537
00:41:13,040 --> 00:41:16,200
Jeg vil afspille noget for jer.
538
00:41:16,360 --> 00:41:21,640
Det er baggrundsstøjen
på beskeden til Grace.
539
00:41:35,480 --> 00:41:38,680
- Det lyder som en metronom.
- Eller en bankelyd.
540
00:41:38,840 --> 00:41:43,000
Glem det, I kan høre.
Hvad kan I ikke høre?
541
00:41:45,440 --> 00:41:51,160
I kan ikke høre musik og sang
fra tusindvis af mennesker udenfor.
542
00:41:51,320 --> 00:41:54,040
Karnevallet går forbi på gaden.
543
00:41:54,200 --> 00:41:57,440
Det ringer stadig
for mine ører efter i går.
544
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Men her hører man intet karneval.
545
00:42:00,280 --> 00:42:04,320
Vinduet stod åbent, men ikke en lyd.
546
00:42:04,480 --> 00:42:08,200
- Nu forstår jeg ingenting.
- Jeg beklager.
547
00:42:08,360 --> 00:42:13,960
Jeg skal nok komme til sagen.
Ingen af jer var her den aften.
548
00:42:14,120 --> 00:42:16,320
Men det var Julie heller ikke.
549
00:42:16,480 --> 00:42:20,360
- Men det var hun.
- Det var det, jeg ikke forstod.
550
00:42:20,520 --> 00:42:24,200
Vores morder var
under ekstremt tidspres -
551
00:42:24,360 --> 00:42:29,120
- men ryddede op efter sig og bar
liget ned og ud i elevatoren -
552
00:42:29,280 --> 00:42:34,800
- og ventede på det rette tidspunkt
til at lægge liget i bagagerummet.
553
00:42:34,960 --> 00:42:37,280
Hvorfor det?
554
00:42:37,440 --> 00:42:40,080
Jeg tænkte over det i evigheder.
555
00:42:40,240 --> 00:42:45,560
Det var først, da jeg indså,
hvad man ikke hørte i baggrunden -
556
00:42:45,720 --> 00:42:48,960
- karnevallet, at det gik op for mig.
557
00:42:49,120 --> 00:42:51,160
Bingo!
558
00:42:51,320 --> 00:42:55,480
Morderen ville have os til at tro,
at Julie blev myrdet her.
559
00:42:55,640 --> 00:42:59,760
- Hvorfor gør man sådan?
- For at få et alibi.
560
00:42:59,920 --> 00:43:02,640
- Det var genialt.
- Vent lidt.
561
00:43:02,800 --> 00:43:06,640
På telefonsvareren sagde mor,
at hun var på kontoret.
562
00:43:06,800 --> 00:43:08,960
Det viser morderens genialitet.
563
00:43:09,120 --> 00:43:12,680
Vi har at gøre
med en meget kreativ person.
564
00:43:12,840 --> 00:43:17,520
Men desværre begik
morderen en lille fejl.
565
00:43:17,680 --> 00:43:21,600
Lyden på telefonsvareren
er afslørende.
566
00:43:29,040 --> 00:43:32,360
Vi brugte meget tid på
at finde ud af, hvad det var.
567
00:43:32,520 --> 00:43:37,320
Vi var igennem alle former
for rumlen og mekaniske lyde.
568
00:43:37,480 --> 00:43:39,800
Vi overvejede endda en hest.
569
00:43:39,960 --> 00:43:44,280
Der var noget bekendt ved det,
men jeg vidste ikke hvad.
570
00:43:45,960 --> 00:43:50,520
Min far var fingernem. Da jeg var
ti år, byggede han til derhjemme.
571
00:43:50,680 --> 00:43:55,920
Min farmor boede hos os, og min
søster kunne ikke sove på sofaen.
572
00:43:56,080 --> 00:43:59,800
Kort fortalt plejede jeg
at hjælpe ham i weekenden.
573
00:44:00,840 --> 00:44:03,240
Jeg skovlede cement
i en cementblander.
574
00:44:04,760 --> 00:44:08,640
Det er den lyd. En cementblander.
575
00:44:09,840 --> 00:44:12,880
Hvor kunne Julie være tæt
på en cementblander?
576
00:44:13,040 --> 00:44:17,640
De byggede på strandhytten,
da mrs. Matlock blev myrdet.
577
00:44:19,680 --> 00:44:22,800
Ved strandhytten.
578
00:44:22,960 --> 00:44:26,000
Den, som du selv havde bygget.
579
00:44:26,160 --> 00:44:28,680
Det var der, du skød hende, Ian.
580
00:44:32,560 --> 00:44:39,400
Hvad der præcist skete den aften,
ved kun du.
581
00:44:39,560 --> 00:44:43,440
Men én ting er sikker. Da hun
havde fri, hentede du hende.
582
00:44:46,040 --> 00:44:49,520
Først fandt du på en undskyldning
for at gå ind igen -
583
00:44:49,680 --> 00:44:52,080
- og rengøre skrivebordet.
584
00:44:52,240 --> 00:44:55,840
Det skulle ligne et mordsted.
585
00:44:56,000 --> 00:45:00,680
Politiet kunne ikke finde liget,
så det var godt for dig.
586
00:45:00,840 --> 00:45:03,360
Du kørte tilbage til strandhytten -
587
00:45:03,520 --> 00:45:07,120
- hvor du overtalte Julie
til at aflyse middagen.
588
00:45:07,280 --> 00:45:12,680
Du sagde sikkert, Grace havde brug
for fred og ikke skulle tvinges.
589
00:45:12,840 --> 00:45:18,920
Du fik Julie til at ringe til Grace
og sige, at hun arbejdede over.
590
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
Sig, at du stadig er på arbejde.
591
00:45:21,760 --> 00:45:27,480
Julie ringer, og du venter, mens hun
lyver for Grace om, hvor hun var.
592
00:45:27,640 --> 00:45:31,800
Hej, Gracie. Vi skulle jo spise
sammen, men altså -
593
00:45:31,960 --> 00:45:36,280
- jeg er stadig på kontoret
og blive her nok ...
594
00:45:38,760 --> 00:45:40,800
Det er vanvittigt.
595
00:45:45,360 --> 00:45:49,160
- Far?
- Det giver ingen mening.
596
00:45:49,320 --> 00:45:54,520
- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Du sagde, ægteskabet var kørt fast.
597
00:45:54,680 --> 00:45:59,160
Det var ikke ægteskabet,
men mig, der var kørt fast.
598
00:46:01,400 --> 00:46:05,600
Du havde en affære,
så det var nok mere end det.
599
00:46:05,760 --> 00:46:08,360
Du var ulykkelig. En ulykkelig mand.
600
00:46:08,520 --> 00:46:11,400
Du var træt af ægteskabet med Julie.
601
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
Derfor var du utro.
602
00:46:14,160 --> 00:46:20,280
Men det var ikke en sommerflirt med
en sælger, hvis navn du har glemt.
603
00:46:20,440 --> 00:46:23,120
Nej.
604
00:46:23,280 --> 00:46:25,480
Det var Nadine Hunter.
605
00:46:27,560 --> 00:46:30,520
For Nadine
var det ikke bare en flirt.
606
00:46:30,680 --> 00:46:33,440
Hun var vildt forelsket i dig.
607
00:46:34,440 --> 00:46:39,680
For en kvinde som Nadine er
kærlighed opslugende. Den er intens.
608
00:46:43,000 --> 00:46:46,080
Hun havde en hårlok i sin celle.
609
00:46:46,240 --> 00:46:51,360
Vi tænkte, om hun havde et barn,
eller om det var en gammel kæreste.
610
00:46:51,520 --> 00:46:54,920
Så faldt tiøren,
og vi lavede en dna-test.
611
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
Det er dit hår, Ian.
612
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Du følte ikke det samme for Nadine.
613
00:47:06,160 --> 00:47:09,280
Hun var uberegnelig,
og især nu da hun var forelsket.
614
00:47:09,440 --> 00:47:12,200
Da hun stormede
ind på restauranten ...
615
00:47:12,360 --> 00:47:14,480
Det kommer du til at betale for!
616
00:47:14,640 --> 00:47:17,760
... fulgte du hende ud.
Hun var følelsesladet.
617
00:47:17,920 --> 00:47:20,760
Hun kunne ikke køre.
618
00:47:20,920 --> 00:47:24,760
Du tog hendes bilnøgler.
619
00:47:24,920 --> 00:47:27,240
Du satte hende ind i en taxi.
620
00:47:29,720 --> 00:47:34,680
Det var foruroligende, men hun ville
måske slappe lidt af og blive ædru -
621
00:47:34,840 --> 00:47:39,200
- og forstå, det var slut mellem jer.
Men hun kom ind på kontoret.
622
00:47:39,360 --> 00:47:44,760
- Det er ikke slut.
- Det var dig, hun mente.
623
00:47:45,960 --> 00:47:48,080
Du var nødt til at gøre
noget ved det.
624
00:47:48,240 --> 00:47:51,240
Hvis sandheden
om dig og Nadine kom frem ...
625
00:47:51,400 --> 00:47:53,680
Så havde det været slut.
626
00:47:53,840 --> 00:47:59,080
Man lagde sig ikke ud med Julie.
Du ville have mistet alt.
627
00:47:59,240 --> 00:48:03,800
Du måtte tænke hurtigt.
Du vidste, hvor Nadines bil stod.
628
00:48:03,960 --> 00:48:06,600
Du vidste også,
at hun havde en pistol i bilen.
629
00:48:06,760 --> 00:48:13,520
Efter mordet lagde du våbenet
og Julies blodige tørklæde -
630
00:48:13,680 --> 00:48:16,840
- i Nadines bil
og skubbede den i havet.
631
00:48:21,960 --> 00:48:25,240
Problemet med Nadine
blev en mulighed.
632
00:48:25,400 --> 00:48:28,200
Du kunne afslutte
dit ulykkelige ægteskab -
633
00:48:28,360 --> 00:48:32,040
- og slippe af med elskerinden,
som du var blevet træt af.
634
00:48:32,200 --> 00:48:36,280
Du kunne leve videre,
som du var blevet vant til.
635
00:48:36,440 --> 00:48:41,680
Du skulle bare skille dig
af med Julie og Nadine.
636
00:48:41,840 --> 00:48:44,480
Dræbe den ene
og hænge den anden op på drabet.
637
00:48:46,880 --> 00:48:52,560
Alt, hvad du har sagt, bygger
på formodninger og indicier.
638
00:48:53,920 --> 00:48:56,760
Nej. Det er ikke helt sandt.
639
00:49:06,760 --> 00:49:11,560
Vi har scannet dit fundament
og jorden.
640
00:49:13,600 --> 00:49:19,880
Under verandaen ved huset,
som du byggede, ligger Julie Matlock.
641
00:49:23,600 --> 00:49:25,960
Det er et stenhårdt bevis.
642
00:49:29,720 --> 00:49:32,160
Sig, at det ikke passer.
643
00:49:35,240 --> 00:49:37,480
Far ...
644
00:49:37,640 --> 00:49:41,800
Dwayne, JP. Vil I anholde ham?
645
00:50:03,880 --> 00:50:05,960
Godt arbejde, kommissær.
646
00:50:09,960 --> 00:50:13,600
- Godt klaret. Du gjorde det.
- Vi gjorde det.
647
00:50:21,360 --> 00:50:24,320
Du opklarede
din første sag på Saint Marie.
648
00:50:24,480 --> 00:50:28,520
Godaften. Se, hvem jeg fandt.
649
00:50:28,680 --> 00:50:31,840
- En charmerende ung dame.
- Opklarede du sagen?
650
00:50:32,000 --> 00:50:35,360
- Godt klaret, far.
- Nej, det var en holdindsats.
651
00:50:35,520 --> 00:50:39,680
Tillykke, kommissær Mooney.
Det var ihærdigt arbejde.
652
00:50:39,840 --> 00:50:43,480
Jeg kan være ret ihærdig,
hvis jeg må sige det.
653
00:50:43,640 --> 00:50:47,720
Det skal man som forælder.
Hun kom hjem klokken fire i morges.
654
00:50:47,880 --> 00:50:50,120
- Hun tror ikke, at jeg ved det.
- Du sov.
655
00:50:50,280 --> 00:50:54,160
Der ser du, politidirektør.
Ihærdighed er et krav i vores hus.
656
00:50:54,320 --> 00:50:57,520
Du kaldte den "vores hus". Hytten.
657
00:50:57,680 --> 00:51:03,080
- Det er en talemåde.
- Men I bliver vel lidt længere?
658
00:51:05,360 --> 00:51:07,680
Hvorfor kigger alle på mig?
659
00:51:07,840 --> 00:51:10,480
Øl til alle!
660
00:51:10,640 --> 00:51:12,640
Det var på tide.
661
00:51:14,080 --> 00:51:16,960
- Skål for et fantastisk hold.
- Godt klaret.
662
00:51:21,360 --> 00:51:25,360
Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group
54250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof