All language subtitles for Death.in.Paradise.S06E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Vi kan sende en lille gruppe
til Storbritannien.

- I samarbejder med Jack Mooney.
- Jeg fandt ham.

Vi er i London. Det er Martha også.

- Hvad gør du?
- Jeg skal besøge faster Lillibeth.

Dwayne?

De mistænkte fløj til London kl. 6.

- Godt klaret. Vi har ham.
- Godt.

- Hvad sker der?
- Godt, I er her.

Han er død.

Tidligere på eftermiddagen

Nu kommer han.

Mike Wilsons fly landede
for 20 minutter siden.

- Sker det?
- Det gør det.

Dominic. Tag ham med op på taget.

Spørg cateringpersonalet,
hvilke drinks de serverer.

Steve. Han kan lide cigarer.

Smut over i whiskyklubben.

Køb nogle af deres specialiteter,
til når han har skrevet under.

Velkommen til London, mr. Wilson.

- Hvordan gik turen?
- Godt.

Whisky, tak.

Det er Martin West. Læg en besked.

Martin, du skal være heroppe.
Hvor er du?

Jeg ved, hvordan pistolskud lyder.
Det var et skud.

- Hvad var det for en lyd?
- Døren er låst.

- Hvad skete der?
- Væk fra døren.

- Åh nej.
- Hvad sker der?

Åh nej!

Han skød sig selv.

- Hvad sker der?
- Godt, I er her.

Han er død.

Var døren låst, da du kom?

Ja, den var.

- Undskyld, miss Baxter.
- Ja?

Er du sikker på,
at der ikke var nogen?

Jeg kunne ikke se nogen.

Spørg sikkerhedsvagten, hvem der
har nøgle til Hendersons kontor.

- Har du fundet en nøgle?
- Ja.

Der lå en i hans bukselomme.

Så kan han godt have låst
døren indefra.

Hvorfor låser man
sin dør midt på dagen?

- Hvis man laver noget fordækt.
- Eller vil skyde sig selv.

Undskyld.
Der er noget andet, som du skal se.

Den anden manchetknap.
Myrdede Frank Tom Lewis -

- og begik selvmord
på grund af anger?

Han efterlod sig ingen tilståelse.

Ukendt nummer. Skal vi tage den?

- Det er uhøfligt at lade være.
- Hallo?

Han er her ikke. Eller det er han,
men han kan ikke tale lige nu.

Hvem er det? Okay.

Nej, det er ikke nødvendigt.

Tak.

En restaurant i Knightsbridge.

Han forsøgte at bestille
bord for en time siden.

De ringede om et ledigt bord.

Var han sulten,
en time før han begik selvmord?

- Han blev altså myrdet.
- Okay. Tak.

Det var bankens sikkerhedschef.

Der er kun to nøgler til kontoret.

De har deres kopi i boksen -

- og mr. Henderson har den anden.

Så har vi et problem.

Det her ...

- var ikke selvmord.

Det var mord,
som skulle ligne et selvmord.

Enten myrdede morderen
stakkels Frank -

- forlod lokalet med nøglen
og låste døren.

På en eller anden måde
tryllede han nøglen -

- ind gennem døren
og ned i Franks lomme.

Eller også begik han mordet,
lagde nøglen i Franks lomme -

- låste døren indefra -

- og tryllede sig selv ud af rummet.

Begge dele er umuligt.

- Hvilket nummer er det?
- Der er en metalboks herinde.

Den er låst, men den må være vigtig -

- når den var gemt derinde.

Kommissær, har du fundet ham?

Han var herinde
for blot en halv time siden.

- Hvorfor begik han selvmord?
- Nej.

Frank Henderson blev myrdet.

- Hvad?
- Nej, det er umuligt.

Fortæl mig,
hvor I var, da I hørte skuddet.

Jeg var på vej ned ad trappen
for at mødes med Frank.

- Han var forsinket.
- Var der andre end dig?

- Nej, jeg var alene.
- Jeg havde lige været på toilettet.

- Jeg var på vej tilbage.
- Kan nogen bekræfte det?

- Nej.
- Hvad med dig, mr. Thomas?

- Hvor var du, da der blev skudt?
- Her.

Jeg forberedte
kontraktunderskrivningen.

Ingen af jer har altså
et rigtigt alibi.

Men det behøver vi heller ikke, vel?

I fik ikke underskrevet aftalen.

- Nej.
- Ærgerligt.

Det må have krævet meget arbejde.
Det er en skam.

- Hvad var det for en aftale?
- Det var en ejendomsportefølje.

- Fra Mike Wilsons selskab.
- Hvad?

Boliger og erhvervsmål
til 24 millioner.

Det, der skete med Frank,
angår ikke os.

Der tager du fejl.

Sund fornuft siger mig,
at mordet på Frank Henderson -

- har relation til mordet på Tom.

Der er kun tre personer -

- som jeg kan placere
ved mordet på Lewis -

- og ved mordet på Frank i dag.

- Jer tre.
- Han har en pointe.

Jeg ved, at en af jer er morderen.

Jeg skal bare finde ud af hvem.

Dwayne, tag de mistænktes jakker.

Tøjet skal testes for krudtslam.

- Tag prøver fra deres hænder.
- Ja, chef.

- Mordene må hænge sammen.
- Ja, de må.

Men at forbinde
en ejendomshandel i London -

- med en fisketur i Caribien
bliver ikke let.

Eller at finde
forbindelsen til smugling.

Det kan politidirektøren og JP
måske hjælpe med.

Hvor er nøglen til den her?

- Hvor fandt I den?
- Blandt kasserne med smuglerrom.

Vi fandt en pose penge,
som mr. Lewis havde gemt på båden.

Det er en lille sølvnøgle -

- i nøgleringen til båden.

Smuglede han tobak og alkohol?

Nogle gange.

Det var derfor, han gik
tilbage til båden på drabsnatten.

Han fik den sending rom, som I fandt.

Vi ville få 500 dollar
for at sejle den til Saint Lucia.

- Miss Boyd. Er det den nøgle?
- Ja.

Alt det, I vil vide, er der.

Navne, telefonnumre, adresser.

Nej, jeg forstår. Tak.

Det var interessant.

Hvis jeg forstod finanssnakken -

- ville Mike Wilsons selskab
sælge porteføljen til City Met -

- for at skaffe penge.
Wilson og Henderson var venner.

Han ville kun lave
forretninger med ham.

Når han er død,
bliver der ingen handel.

Det ser sådan ud.

Handlen ville indbringe
banken en formue.

Hvorfor skulle de dræbe han,
før den var underskrevet?

Ved vi mere om de mistænkte?

Jeg har ledt i deres mail
efter en forbindelse til Caribien.

- Men jeg har ikke fundet noget.
- Jeg har måske noget.

Steve Thomas' ansøgning til banken.
Se her.

Der står noget skrevet her. "Frank
har kendt mr. Thomas i flere år."

"Han er hans foretrukne kandidat."

Kendte Steve Frank,
før han begyndte i banken?

Hvorfor har han ikke fortalt det?

Frank var en ven af familien.

- Hvordan kendte du ham?
- Det var mest min mor.

Frank var vores nabo.
Det er længe siden nu.

Franks mistede sit kørekort
på grund af spritkørsel.

Min mor var arbejdsløs -

- så Frank ansatte
hende som chauffør.

Hvor gammel var du dengang?

14.

Jeg kunne godt lide ham.

Jeg havde problemer i skolen,
og han ansatte mig.

Jeg har arbejdet her lige siden.

Jeg burde have sagt det.

Jeg troede ikke, at det var vigtigt.

I er nødt til at tro på mig.
Alt det gode i mit liv -

- kan jeg takke Frank Henderson for.

- Var det virkelig mord?
- Hvad mener du?

Vi måtte sparke hans dør ind.

Der var ikke nogen derinde.

Hvis det var mord og ikke selvmord -

- hvordan kom morderen så ud
af det aflåste rum, før vi kom?

- Det er lidt af en gåde.
- Det var Franks manchetknap.

Den, som I ledte efter.

- Hvordan ved du det?
- Hvad?

At Frank kun havde en manchetknap.

Er det ikke indlysende?

Hvis han begik selvmord, var det,
fordi han dræbte ham i Caribien.

Hvorfor ved jeg ikke.

Så må det have været
Franks manchetknap på båden.

Okay.

Tak. Vi har ikke flere spørgsmål.

- Må jeg gå?
- Ja.

- Hvis du ikke vil sige mere?
- Det var alt.

Tak.

- Kom han til at tale over sig?
- Det gjorde han.

Spørgsmålet er, om han tænkte
over det, som han sagde -

- eller om han er morderen.

Jeg ved ikke hvorfor eller hvordan -

- men jeg tror, at det er ham.

Det var kommissæren.

Han mener, vi har fundet morderen.

- Det er jo alle tiders.
- Vi skal fokusere på Steve Thomas.

Vi skal finde
en forbindelse til ofret.

Jeg synes, at vi skal tjekke
mr. Lewis' papirer og opkaldslister.

Hvis kommissæren har ret -

- er der måske
en henvisning til ham her.

Ja.

Jeg begynder med den her.
Du tager resten.

Ja.

Jeg har fået bankoplysningerne.

Der er intet mistænkeligt
på Steves Thomas' kontoudtog.

Han har ingen gæld af betydning.

Men der står noget interessant
på Franks kontoudtog.

Dwayne. Hører du efter?

Frank Henderson betaler
280 pund hver måned -

- til et selskab, der hedder
Beaumonts sundhedsklinik.

Jeg tjekkede dem,
og de tilbyder psykiatrisk hjælp.

Gik han til psykiater?

Frank var måske ikke så fattet,
som de troede.

Tror du, at han dræbte Tom Lewis
og skød sig selv?

- Jeg informerer kommissæren.
- God idé.

Okay. Tak. Ring til klinikken,
og find ud af mere.

- Hvad gør vi nu?
- Vi venter.

Din datter ...

- Har hun nogen søskende?
- Nej, der er kun hende.

- Jeg ville gerne have flere, men ...
- Det er ikke for sent.

Min kone var syg i lang tid.

- Vi mistede hende sidste år.
- Det er jeg ked af.

Nej, det skal du ikke være.

Hun var en utrolig kvinde.

Hun holdt jo mig ud.
Det er ikke så let.

- Det er en god indstilling.
- Der er intet alternativ.

Hun havde et godt hjerte.
Hun var varm.

Hvad med dig, Humphrey? Er du gift?

- Ikke længere. Det er bedst sådan.
- Og ingen siden da?

- En.
- Nå da.

Det var en slags ferieromance.

- I Caribien.
- Ja. Hun rejste rundt.

Hun var på Saint Marie et stykke tid.

Hun tog tilbage til London.
Det er kun nogle uger siden.

Har du besøgt hende?

Er det ikke alles mareridt?

Man møder nogen på ferien,
og så dukker de pludselig op.

Elsker du hende?

Min farfar fortalte mig en historie.

Der er to ulve, der slås i os.

Den ene er vrede, misundelse,
selvmedlidenhed, anger.

Den anden er kærlighed,
sandhed, håb og den slags.

Jeg spurgte ham,
hvilken ulv der vinder.

Ved du, hvad han sagde?

Den, man fodrer.

Hun tror måske ikke,
at du vil besøge hende -

- når du har
sådan et fedt liv i Caribien.

Hvis han rører på sig,
ringer jeg straks til dig.

Det lover jeg.

Humphrey?

Hej, Martha.

Hvad laver du her?

Mener du her i landet
eller her sammen med dig?

Begge. Eller nummer to.

Jo ...

Sæt dig herover.

Du får noget at drikke. Har du spist?

Jeg henter noget mad. Når her
er stille, kan vi tale sammen.

Okay. Tak.

Jeg burde have ringet og advaret dig.

Nej, det er fint.
Det er godt at se dig.

Selvom det er lidt uventet.

Jeg arbejder på en sag.
Folk fra London ...

Uanset hvad det er,
er jeg glad for, du er her.

Det er jeg også.

Jeg er ked af, at jeg ikke
fik sagt ordentligt farvel.

Det var bare ... svært.

- Har du hørt historien om ulvene?
- Nej.

Den ene er fuld af tvivl og anger,
og den anden er fuld af kærlighed.

Den, som man fodrer,
er den, der vinder.

- Giver det mening?
- Overhovedet ikke.

Hvis bare du sagde det,
du vil sige ...

- Uden ulve?
- Det er nok bedst.

Da jeg mødte dig -

- havde du rejst rundt og tænkt
over livet, og du valgte det her.

Sagen er den, at jeg håbede,
at du ville vælge mig.

Du har ret. Jeg valgte det her.

Og inderst inde vil jeg være her.

Udmærket.

Hvis tingene var anderledes, ville
jeg gerne have give det en chance.

Men jeg kan ikke bede dig
om at forlade Saint Marie.

Der har du dine venner -

- og dit job, og du er lykkelig der.

Hvis du er lykkelig der -

- og jeg er lykkelig her ...

- vil der være en afstand
på 6500 kilometer mellem alt andet.

Men nu kan jeg fortælle dig det,
som jeg burde have sagt før.

- Vi kan være venner.
- Selvfølgelig.

- Du siger det først.
- Nej, det gør du.

Farvel, Martha.

Farvel, Humphrey.

Bingo.

- Godmorgen.
- Godmorgen, chef.

Har I hørt fra Mooney?

Ja. Steve er stadig i lejligheden.

- Fik du noget ud af klinikken?
- Nej. De kræver en retskendelse.

- Jeg har ansøgt om en.
- Ellers noget?

Vi kiggede på deres økonomi.

Martin West og Dominic Green
betalte begge 100.000 pund -

- til London Equity Trading
for fem uger siden.

- Og?
- Jeg ringede til firmaet.

West og Green betalte dem
for at shorte mr. Wilson.

- Hvad betyder det?
- De satsede deres penge på ...

- at kursværdien
i Mike Wilsons selskab faldt.

- Satsede de 200.000 pund?
- Ja.

Det giver ingen mening.

Kursværdien ville jo stige,
når de underskrev handlen.

Men eftersom handlen gik i vasken,
faldt mr. Wilsons selskabs kursværdi.

Ligesom Martin og Dominic
regnede med.

Steve Thomas er måske uskyldig.

Der er mere.

Fra kriminalteknikerne. Våbnet,
der dræbte Frank, var tørret af.

Morderen prøvede at tørre det af.

Men han tørrede kun skæftet af.
Der var tre aftryk på piben.

De tilhører Martin West.

- Vi lader høre fra os.
- Mange tak.

Sig det, I har at sige,
og få det overstået.

Martin, hvorfor fandt vi
dine fingeraftryk på mordvåbnet?

Jeg sagde jo, at de ville opdage det.

Jeg kan forklare det.

Pistolen er min. Den var min fars

Jeg tog den med på kontoret
for at imponere gutterne.

- Den har ligget i min skuffe siden.
- Var den låst væk?

- Hvem som helst kunne tage den.
- Enhver med et motiv.

Interessant, mr. Green.
Kriminalassistent.

I satsede begge 100.000 pund på,
at kursværdien -

- i mr. Wilsons firma ville falde.

Mens I forhandlede om at redde det.

- Kan I forklare det?
- Okay.

Wilson ville ikke sælge
en del af firmaet.

Ikke til nogen.

Vi troede ikke, at det ville ske,
så vi satsede nogle penge.

Når aftalen var underskrevet,
ville I miste 100.000 pund.

Sådan er det her i byen.

Man skal satse smart.
Det var det eneste, vi gjorde.

Tror I, at Martin var så dum -

- at han ville bruge sit eget våben
til at begå mord med?

Morderen ville måske
have ram på mr. West.

Jeg er uskyldig,
så I må lede et andet sted.

Hvor?

- Steve Thomas.
- Han har gået til psykolog i årevis.

Er det den psykolog,
som Frank Henderson betaler?

- Det sagde Steve.
- Hvorfor går Steve til psykolog?

Hvorfor spørger I ikke ham?

I må have os undskyldt.
Vi skal arbejde.

Betjent Hooper?

- Betjent Hooper.
- Politidirektør! Jeg sov ikke.

- Gjorde du ikke?
- Nej.

Det gjorde jeg måske.
Jeg kom herind i går aftes -

- og fandt et hukommelseskort
nederst i mr. Lewis' kasse.

Det var en kopi
af en harddisk fra 1990'erne.

Dengang arbejdede han
stadig i London.

Jeg udskrev alt, hvad jeg fandt.

Gamle mails, breve, fotos.

Der var også en kontaktliste.

Fandt du noget om Steve Thomas?

- Jeg var ved at tjekke, da jeg ...
- Faldt i søvn?

Det behøver vi ikke at nævne
i min evaluering. Gør vi?

Jeg foreslår, at vi fortsætter.

Jeg tænkte,
at du trængte til lidt næring.

Det var pænt af dig, Humphrey.
Tak.

- Er der sket noget?
- Han er stadig derinde.

Han har ikke rørt på sig
hele aftenen.

- Hvordan gik det?
- Hvad?

Okay. Helt fint.

Vi fik sat punktum. Det var vigtigt.

Det var godt, jeg tog derhen. Tak.

Der er han! Stop!

Du er anholdt!

Nå, mr. Thomas.

- Hvor var du på hen?
- Jeg ville tage væk i weekenden.

- Hvorfor løb du så?
- Jeg gik i panik.

Jeg har ikke gjort noget forkert.

Du skjulte din relation
til mr. Henderson.

Du skjulte også,
at du går til psykolog hver uge.

Og at mr. Henderson betaler det.

Da jeg mødte Frank ...

- var jeg ikke bare dårlig i skolen.
Jeg var virkelig langt ude.

En dag fik jeg bare nok.
Jeg orkede ikke mere.

Jeg tog en overdosis piller og vodka.

Frank fandt mig og kørte mig
på hospitalet. Han reddede mit liv.

Han har hjulpet mig med en psykolog.

Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.

Uden ham ville jeg ikke leve i dag.

Chef.

Kommissær.

Testen af krudtslammet er klar.

Frank Henderson havde
ingen krudtslam på hænderne.

Det er ingen overraskelse.

Steve Thomas havde heller
ikke krudtslam på sig.

Hverken på hænder,
skjorte eller på noget tøj.

- Skød han ikke?
- Det bliver værre.

Der var heller ingen krudtslam
på mr. Green eller mr. West.

Ingen af dem affyrede pistolen.

Må jeg gå nu?

- Du skal bare gå ind i cellen.
- Jeg er uskyldig!

- Dwayne, følg ham ind i cellen.
- Kom så.

Hvordan kunne Steve skyde uden
at røre pistolen og så komme ud?

- Hvad hed rengøringsdamen?
- Katherine Baxter.

Vi taler med hende igen.
Hun husker måske, hvor Steve var -

- eller hvad han lavede, før hun kom.

Vi må finde ud af, hvorfor Steve
skulle dræbe ham, der reddede ham.

Og hvordan er det forbundet -

- til mordet på Tom Lewis
i Caribien?

Ja! Her er det!

Jeg prøvede at ringe til Katherine
Baxter, men nummeret findes ikke.

Jeg tjekkede hendes adresse,
men den findes ikke.

Jeg ringede til personaleafdelingen
i City Met Bank -

- og de sagde noget underligt.

Har de ingen Katherine Baxter
ansat som rengøringskone?

Chef! Det er politidirektøren.
Han har fundet noget.

- Kommissær?
- Ja, chef!

- Er I der?
- Hvad har du til os?

Vi fandt et hukommelseskort.

Politiassistent Hooper har sendt
et særligt foto til jer.

Vent lidt. Jeg henter det.
Hvor er det?

- Kan I se det?
- Det er Lewis med kone og søn.

Ikke kun en søn.
Han havde to sønner.

Det er Steve Thomas, ikke?

Det er forbindelsen
mellem Steve og Tom -

- som vi har ledt efter.

Frank Henderson var
en ven af familien.

Steve Thomas er
den eneste forbindelse mellem dem.

Der var itet krudtslam
på Steves hænder.

Men han affyrede ikke pistolen.

Og vi ved stadig ikke,
hvordan han kom ud af rummet.

Hvis vi går ud fra, at det var ...

- Hold da op.
- Væk fra døren!

Var der ingen derinde?

- Jeg så ingen.
- "Frank kender mr. Thomas."

- Hvor kendte du ham fra?
- Det var min mor.

Tom var en dygtig sejler. En dag
sejlede han ud i en storm.

- Han tog sin søn med.
- Jeg var virkelig langt ude.

- Jeg tog en overdosis.
- Når noget er umuligt ...

... skete der formodentlig ikke.
Det er umuligt.

- Hvad?
- Vent lidt.

- Jeg er vist ikke helt med.
- Sådan.

- Hvad?
- Forstår du det?

- Selvfølgelig. Det er smart.
- Det er lusket.

Hvis det ikke er Steve Thomas,
hvordan bruger vi så oplysningerne?

- Til at tvinge Franks morder frem?
- Præcis.

Stevens telefon. Hvor er den?

- Skal jeg?
- Værsgo.

- Jeg fatter ingenting.
- "Politiet ved alt."

"Mød mig på kontoret
om en halv time."

- Jeg kan lide det.
- Send.

Hvad er det, vi skal se?

Vil I se Frank Hendersons morder?

Som kommer med elevatoren nu.

Undskyld, jeg var lige på toilettet.

- Hvad sker der?
- Jeg forstår det ikke.

Hvis Franks morder er i elevatoren,
og vi er her ...

Katherine Baxter,
vores mystiske rengøringskone.

Florence, anhold hende for mord.

Hvad er på størrelse med en elefant
og ligner en elefant -

- som ikke vejer noget?

Svaret er selvfølgelig
elefantens skygge.

Der har været
en skygge i sagen hele tiden.

Det var dig, miss Baxter.

Du dræbte Frank Henderson.

Hvorfor dræbte
rengøringskonen Frank?

Fordi, mr. Green ...

Hun er faktisk ikke
rengøringskone.

Hun er Steves mor.

Her har vi alle beviserne.

Steves mor står opført
som Katherine Thomas.

Hans far er Tom Lewis.

Du tog din mors efternavn,
da din far stak af.

Ja.

- Du skal se det her.
- Hvor fandt du det?

Mr. Lewis kunne ikke lade
fortiden ligge.

Nu forstår vi endelig,
hvorfor Tom Lewis skulle dø.

Han og hans familie var venner -

- med mæglerkollegaen
Frank Henderson.

Det var dengang, du lærte ham
at kende. Du og din storebror.

En dag ramte tragedien.

Frank kom til at tale over sig,
da han fortalte om det.

De blev begge skyllet over bord.

Det lød, som om han mente
mr. Lewis og hans søn.

Men han mente, at begge Lewis'
sønner var med på båden -

- og de to blev skyllet overbord.

Din far blev stillet over for
alle forældres værste mareridt.

Han kunne kun redde et af børnene.

Hvem valgte han?

Det var ikke dig, vel?

Tom skulle ikke være sejlet ud.

- Han vidste, det ville blive uvejr.
- Vi er dygtige sejlere.

Vi kan sejle så langt ud,
som vi kan.

Han forsøgte at redde John.

Vores ældste. Men det var nyttesløst.

Han druknede.
Han troede også, at Steve druknede.

At han havde mistet begge to. Steve
blev samlet op af en redningsbåd.

Da han så Steve -

- og indså, at han levede,
burde han være blevet glad.

Han vidste, hvad Steve tænkte.

Hans far havde ikke
forsøgt at redde ham.

Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan det føltes at se ham.

- Det var dig, han lod dø.
- Lad ham være!

Jeg dræbte Frank.

- Det havde I ret i.
- Det ved jeg.

Du dræbte Frank,
fordi han ville fortælle os -

- hvem der dræbte mr. Lewis.
Ville han ikke?

Det var din søn Steve.

Det var en grusom tilfældighed.
På en ø i Caribien -

- genkendte du den far,
der ville lade dig dø.

Han kunne ikke genkende dig. Da
Steve forstod, hvem kaptajnen var -

- at det var manden,
der ville lade ham drukne ...

Så kogte alt hadet over.

Du fulgte efter din far
ned til båden.

Du så ham åbne det hemmelige
rum med smuglergodset.

- Du konfronterede ham.
- Kan du huske mig?

Hvis din far kunne lade dig dø -

- var du klar til at give
igen med samme mønt.

Da du havde fået din hævn,
stod du med lidt af et problem.

Din forsvundne fars lig.

Sophie kunne komme tilbage
når som helst.

- Du kom i tanke om uvejret.
- Det var skæbnen.

Forræderiet mod dig skete
på en båd i en storm -

- og din hævn blev den samme.

Du sejlede båden ud på havet.
Da stormen var draget over -

- iscenesatte du det.

Du sænkede bommen.

Din far så ud til at have
kæmpet mod stormen.

Din store genistreg -

- var at gøre det eneste,
som en morder aldrig gør.

Du blev på gerningsstedet.
Det var fremragende.

Hvis du kunne forholde dig i ro -

- kunne uvidende medskyldige
sejle dig tilbage til land.

Nemlig Saint Maries politikorps.

Da kysten var klar ...

- kunne du gå, når du ville.

Men du begik en fejl.

Da du sloges mod din far,
faldt din manchetknap af.

Derfor ledte vi efter dig i London.

Da Frank Henderson fik at vide,
at Tom Lewis var blevet myrdet -

- kunne det kun være en person.

Han levede af at forhandle.

Han prøvede nok få dig til at tilstå.

Du kunne få en mildere dom.

- Men sådan så du ikke på det.
- Det gjorde din mor heller ikke.

Jeg tror, at hun iværksatte en plan -

- der kun skulle bruges,
hvis Frank ikke ville give sig.

- Han må komme til fornuft.
- Kom ind!

Men det kunne Frank ikke.

Du er nødt til at tilstå.
Hvis du ikke gør det ...

- Jeg kan ikke.
- Jeg ringer ...

- Lad være.
- Du gør det ikke.

Du skyder ikke.

Hvis du rører telefonen ...

Du skød ham.

Din søn fik det
til at ligne selvmord.

Det var nok dengang,
Steve tog Franks manchetknap.

Planen krævede en sidste detalje.

Hvorfor skulle en rengøringsdame
sige, at rummet var låst?

- Døren er låst!
- Ingen så, hun låste, efter ...

- ... at døren var sparket ind.
- Åh nej!

Han skød sig selv.

Det virkede som et umuligt mord.

Det gav kun mening, da vi indså -

- de to involveredes
rigtige identiteter.

En søn, der myrdede sin far.

Og en mor,
der allerede havde mistet en søn.

Hun ville ikke miste en til.

Vi gjorde det til sidst,
politiassistent Hooper.

- Ja, vi gjorde.
- Du vil nok gerne se den her.

- Hvad er det?
- Hvad det er? Din evaluering.

- "Enestående"?
- Du var vågen hele natten.

Og du fandt hukommelseskortet
og fotografiet -

- og opklarede sagen.

Du gav ikke op,
og så har man altid en chance.

Tusind tak.

Tak. Mange tak.

- Kom ind.
- Jeg vil ikke lade som om.

- Jeg har ikke brug for det her.
- Det har jeg.

Så kom med det.

Jeg var seks, da du skred.
Det betød ingenting.

Mange børn må leve med,
at deres forældre bliver skilt.

- Hvad er problemet så?
- Mit problem er ...

- at vores forhold ikke havde
noget at gøre med, at I blev skilt.

Du besøgte mig
hver anden lørdag i et halvt år.

- Kan du huske det?
- Ja, det kan jeg.

Kan du huske,
du talte om at give mig en hund?

Og hvad vi skulle,
når jeg blev ældre?

Du var der ikke hver dag,
men jeg havde en far.

Du ville have mig, for du kom.

Men så en lørdag kom du ikke.

Tre måneder senere
kom du fuld og råbende.

Du ville sælge møblerne
og have halvdelen af pengene.

Så så jeg dig ikke mere.

Det er 46 år siden.

Den lille dreng,
der venter på sin far -

- findes stadig herinde.
Jeg er her for hans skyld.

Han havde ikke brug for dig.
Han voksede op.

Han tog sig af familien.

Han har et hjem,
et liv, venner, der holder af ham.

Han overlevede dig.

- Hej, far.
- Siobhan. Det her er Humphrey.

- Og Florence.
- Hyggeligt at møde dig.

- Far har fortalt om jer.
- Er du hans taxichauffør?

Ja, når han skal hjem fra pubben.
Jeg vil gerne have en limonade.

- Han har ikke smilet sådan længe.
- Han fortalte om din mor.

Det er kun en måned siden.

Det sagde han ikke.

Hvis det er længe siden,
har folk mindre ondt af ham.

- Hvor har du været?
- Det behøver du ikke at vide.

Værsgo. Dwayne, den er til dig.

- Rom.
- Mange tak.

Skal I tilbage til paradis i morgen?

- Ja.
- Det skåler jeg på.

Paradis er strengt taget
en indstilling.

Det ved du vel?

Møgbillen har
en anden opfattelse af paradis.

- Og så er der støvmider ...
- Ved du hvad?

- Du har helt ret!
- Har jeg?

- Undskyld. Det var min skyld.
- Humphrey?

Jeg ville bare sige ...

Det gik op for mig,
at det er en smagssag.

Nogle af os er møgbiller. Andre
er sommerfugle eller papegøjer.

Paradis er, hvad man gør det til.

Eller snarere hvem man gør det med.

Den ærlige og enkle sandhed er -

- at jeg ikke vil være der,
hvis du er her.

Du er mit paradis.

Jeg vil være der, hvor du er.

Jeg elsker dig,
og jeg vil gerne blive i London -

- med dig for altid.

- Du må hellere kysse mig nu.
- Mener du ...

- Hvad med dit job?
- Bare rolig. Jeg har en plan.

- Se lige her.
- Fantastisk.

Det er utroligt.

Tænk,
at vi måtte låne Humphreys hus.

Det var pænt af ham.

- Værsgo.
- Tak!

- Goddag.
- Politidirektør.

Det her er kommissær Jack Mooney
og hans datter, Siobhan.

Kommissær Goodman
har fortalt om dig.

Han er skøn. Han er så venlig
at lade os bo her nogle uger.

I kan blive her længere.

Du kender ikke min chef.
Han er skræmmende.

- Jeg har netop talt med Harris.
- Har du?

Han var vel ikke uhøflig?
Han er et rædsomt menneske.

Han gav dig gode anbefalinger.

Han sagde,
at du bare kan tage dig god tid.

Vi kan kalde det
for et udvekslingsprogram.

Nå. Det var betænksomt af ham.

På Saint Maries politistyrkes vegne -

- ville jeg byde dig og Siobhan -

- velkommen til paradis.

Velkommen til paradis!

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group