All language subtitles for Death.in.Paradise.S06E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

- Er alt i orden, chef?
- Det er bare det sidste afsnit.

"Svagheder og områder,
der kan forbedres."

- Hvad er der galt med det?
- Du skrev ikke noget.

- Glemte du at udfylde det?
- Nej.

Jeg prøvede.
Jeg lagde virkelig hovedet i blød.

Men jeg kunne ikke finde på noget.

Javel. Så må vi se det ...

- ... at du er fejlfri, som positivt.
- Det synes jeg.

Okay. Fint. Tak, Dwayne.

- Det var din udviklingssamtale.
- Tak, chef.

- J., det er din tur i morgen.
- Ja, chef.

- Hvorfor skal vi vurderes?
- Det er ordrer fra højere instans.

Selveste politidirektøren.

Han har nok en god grund.
Det må være nok for i dag.

Vi skal allesammen hjem.

- Farvel, chef.
- Farvel, Florence.

- Farvel, chef.
- Dwayne.

- Godaften, Humphrey.
- Kan jeg få et bord til én?

- Der er et derovre.
- Tak.

- Vi må hellere gå nu.
- Mange tak. Farvel.

- Mange tak.
- Tak.

Det tager kun ti minutter.
Det lover jeg.

- Hvordan smagte maden?
- Lækkert.

- Tak.
- Dig og Martha.

Ja.

- Savner du hende?
- Rigtig meget.

- Bed hende komme tilbage.
- Jeg gik glip af min chance.

Hvis man elsker nogen,
skal man sige det.

Man skal kaste sig for deres fødder
og råbe det ud.

- Tigge, om nødvendigt.
- Du er meget fransk, Catherine.

- Og du er meget engelsk.
- Måske.

Man ligger, som man har redt.

- Alene.
- Farvel.

Farvel.

Tom. Jeg er bekymret for dig.

- Ring, når du hører det her.
- Er der noget galt?

Undskyld.
Du lød så urolig. Er alt i orden?

Min partner, Tom ...

Han skal være her på båden,
men den er væk, og han svarer ikke.

Jeg er politimand.

Vi kontakter havnefogeden og ser,
om han kan få fat i ham.

Det begynder at regne. Kom.

Mr. Lewis svarede ikke,
hverken over telefon eller radio.

Havnefogeden lokaliserede båden,
men stormen skal først lægge sig.

JP, venter du her med miss Boyd?

Lad os så finde ud af,
hvad der skete.

Hallo! Honoré politi!
Er der nogen om bord?

- Det er politiet!
- Chef.

Han er død.

Chef, der er ingen dernede.

Bommen må have ramt
ham i hovedet.

Han og partneren udlejede båden,
så han er en erfaren sejler.

- Hvorfor sejlede han så ud i storm?
- Godt spørgsmål, Dwayne.

Partneren sagde,
at han ville sikre båden før stormen.

Efter en time
begyndte hun at lede efter ham.

- Han og båden var væk.
- Er der noget galt?

Hvorfor er blodet tørt?

- Jeg forstår ikke, hvad du mener.
- Offeret ligger på dækket.

Vejret var voldsomt.
Bommen rammen ham i hovedet.

Liget lå her, mens stormen fortsatte.

Regnen burde have vasket blodet
væk, men det har den ikke gjort.

- Kom han til skade et andet sted?
- Et sted, hvor der var tørt.

Blev flyttet herud efter stormen,
så det skulle ligne en ulykke?

- Blev han myrdet?
- Det tror jeg, Dwayne.

Hvis det er tilfældet,
hvor blev morderen så af?

Hen må have haft en anden båd,
som han er sejlet væk i bagefter.

Vi kan tjekke radaren. Den kan vise
os, hvor båden har været.

Ja. Ja, fint.

Her er computeren.

Her er ingen tegn på tumult.
Dwayne, tjek kahytterne.

Vi er heldige. Radaren har været
aktiveret siden i går morges.

- Hvad er det?
- Det ved jeg ikke. Et emblem?

Der er en blomst på,
måske en tulipan.

Radaren viser
bådens rute det sidste døgn.

- Jeg sporer den fra klokken 22.
- Da han forlod baren.

Båden forlod havnen klokken 22.42,
sejlede direkte herud -

- og har ikke flyttet sig siden da.

Ingen andre fartøjer
har været i nærheden -

- indtil vi kom klokken 7.30.

- Her ankommer vi.
- Er du sikker?

- Har her ikke været andre både?
- Helt sikkert ikke.

Jeg har kigget overalt,
og alt er i den fineste orden.

Hvis det var mord ...

- Hvordan kom morderen så væk?
- Kan han have svømmet?

Det tror jeg ikke. Vi er otte km ude,
og vejret var voldsomt i går.

Okay. Hvor blev han så af?

- Miss Boyd.
- Hvor er Tom? Hvor er han?

Det gør mig virkelig ondt.

JP, Florence, kan I ...

Sig til redderne, at de får liget.

Dwayne sejler mr. Lewis' båd tilbage.

Alt skal gennemsøges
og fotograferes.

Når du er færdig, går du
fra dør til dør ... Fra båd til båd.

Se, om du kan finde nogen,
der var i havnen klokken 22.42.

- Ja, chef.
- Tak.

Sophie, det gør mig virkelig ondt.

- Det er forfærdeligt.
- Det er okay.

Jeg hedder Hema.
Det her er Rachel og Lucy.

Kommissær Goodman
og politiassistent Cassell.

Lad os gå ind. De vil tale med os.

- Jeg beklager, at vi skal gøre det.
- Jeg vil gerne hjælpe.

Tak.

Lad os tage den igen: I var ude
med mr. Lewis og miss Boyd ...

- ... på deres båd.
- Vi lejede den i en uge.

Hema, Lucy og jeg fejrer,
at vi fylder 40.

- Vi ville lave noget specielt.
- Vi efterlod familien derhjemme.

Sophie sagde,
at I tror, at Tom blev myrdet.

- Er det rigtigt?
- Ja, desværre.

Sophie, ved du, hvem der kan have
gjort det? Havde Tom nogen fjender?

- Var han uvenner med nogen?
- Nej, sådan var Tom ikke.

Han var skøn.

Hvem kendte han her på Saint Marie?

- Ingen.
- Slet ingen?

Vi bor på Antigua.
Vi kommer her sjældent.

- Det var os, der ville herned.
- Okay.

Så de eneste, som Tom havde
kontakt med her, var jer fire?

Det er rigtigt.

Hvad lavede I i går?
I var på Catherines bar.

Det var deres sidste aften med os,
så vi tog en drink.

Vi gik omkring klokken 20
og gik tilbage hertil.

- Gik I ikke ud igen?
- Nej, vi gik op på vores værelser.

Er der nogen, der kan bekræfte det?

- Spørger du os, om vi har alibier?
- Det er jeg nødt til.

Vi var alene på vores værelser.
Hvordan kan vi bevise det?

Hvordan har I haft det sammen
i løbet af ugen? Har I kunnet enes?

Det var deres ferie,
så ja, selvfølgelig.

I tror vel ikke, at vi dræbte Tom?
Vi kender ham knap nok.

Det er, som kommissæren sagde.
Vi er nødt til at spørge.

Så svarer jeg.
Vi havde det alle fint sammen.

Tom var venlig og charmerende.

Jeg ved ikke,
hvorfor nogen skulle ville dræbe ham.

Lige et sidste spørgsmål.

Den fandt vi på båden.

Det er vist en knap.
Genkender I den?

- Jeg har aldrig set den før.
- Nej.

Okay. Det var alt for nu.

- Lucy var meget stille.
- Ja. Skjuler hun mon noget?

Hun ville nok ikke sige
noget foran de andre.

Måske kommer hun ned på stationen.

Tak skal I have.

- Hvem talte du med?
- De havde lejet båd i eftermiddag.

- Har du fundet noget?
- Kom og se.

Blod.

Mr. Lewis blev dræbt under dæk
og derefter slæbt op.

Vi fandt blodspor
på trappen fra kahytten.

- Den skyldige ryddede op efter sig.
- Godt klaret, Dwayne.

Offeret er Tom Lewis, 50 år gammel.

Han ejer et bådudlejningsfirma.
Han er en rar og vellidt mand.

Han har ikke besøgt
vores smukke ø særlig ofte.

Så vidt vi ved, var de eneste,
han kendte på Saint Marie -

- disse tre kvinder og hans partner,
Sophie Boyd.

Hun kommer fra Cornwall.
Hun gik ud af skolen, da hun var 18.

Hun har rejst meget rundt.

Hun har knap nok været
tilbage i England siden.

Miss Boyd og mr. Lewis startede
bådudlejningen for syv år siden.

Ifølge miss Boyd havde hun
og Lewis et godt forhold.

Det blev bekræftet
af de tre mistænkte.

Rachel Baldwin,
Hema Patel og Lucy Chapman.

De lejede båden i en uge
for at besøge de mindre øer.

- Hvad ved du om dem?
- De kommer fra Surrey i England.

De er gift og har børn. Det er alt.

- Jeg bliver ved med at grave.
- Godt. Hvad ved vi?

Offeret blev sidst
set klokken 22 i går aftes.

Han ville sikre båden
før den kommende storm.

Men vi mener,
at han blev myrdet på vejen.

Morderen sejlede ud i stormen
kl. 22.42 og iscenesatte en ulykke.

Obduktionsrapporten må fortælle os,
hvornår han døde.

Sophie Boyd var i baren,
da Tom gik hen til båden -

- og her sammen med mig
resten af aftenen.

Jeg prøver at finde båden.

Vi kan nok udelukke
hende som mistænkt.

Så er der de tre kvinder tilbage.

De siger, de var på deres værelser,
da offeret blev myrdet.

Men ingen kan bekræfte det,
og derfor -

- kan en af dem være gået ned
til havnen for at vente på Tom.

Problemet er, at hvis
en af dem myrdede mr. Lewis -

- sejlede ud i stormen
og iscenesatte uheldet -

- hvordan kom hun så tilbage i land?

Vi finder nok ikke svaret i aften.

Jeg synes,
at vi skal stoppe for i dag.

Jeg tror, at Catherine har
en øl med mit navn på.

- Er der nogen, der vil med?
- Ja.

Hvorfor ikke? Chef, vil du med?

Ja, det lyder ...

Jeg tror,
at jeg går tilbage til min hytte.

Det må blive en anden gang.

- Godmorgen, Florence.
- Godmorgen. Var det en god aften?

Ja, det var.
Middag for to i hytten.

Det var mig og Harry.
Det var hyggeligt at tale med ham.

Jeg har fået obduktionsrapporten.
Lewis døde af slag mod hovedet.

Han døde mellem klokken 22 og 23.

Det var samtidig med,
at han forlod baren.

- Båden sejlede 40 minutter senere.
- Og endnu vigtigere ...

Laboratoriet har bekræftet,
at blodet på trappen er offerets.

Du havde ret. Han blev dræbt
i kahytten og flyttet op på dækket.

- Du har vist haft travlt.
- Min aften var ikke så romantisk.

Jeg gennemgik offerets økonomi.

- Stødte du på banken City Met?
- Nej, hvorfor?

Jeg søgte på nettet
efter tulipanlogoer -

- for at se, om der var nogen,
der matchede den her.

Det er samme logo. City Met.

Det er en investeringsbank i London.

De arbejder med fonde og aktier.

De optrådte ikke i Lewis udskrifter.

Mr. Lewis og miss Boyd
havde en fælles konto.

De havde haft det svært i nogle år.

Prøv også at skaffe
bankudskrifter fra de mistænkte.

Ja, chef. Chef?

- Hej.
- Mrs. Chapman.

Jeg ville tale med jer om Tom.

Hvad vil du fortælle os?

Alle sagde i går,
at Tom var et godt menneske.

Jeg påstår ikke det modsatte.

- Han var charmerende og venlig.
- Men?

- Der var noget med ham.
- Hvad mener du?

Nogle gange følte jeg, at Tom ikke
ville have os i nærheden.

- Han ville ikke have os der.
- Okay.

Ellers andet?

For to dage siden
gik vi ud om aftenen. Også Sophie.

Tom ville blive på båden og arbejde.

Jeg havde glemt
min taske på båden -

- så jeg ville lige gå
tilbage og hente den.

Jeg så Tom under dæk.
Han var i gang med at tælle penge.

Han havde en hel pose fuld af penge.

Den var fuld af kontanter.

Ved du, hvad der skete med dem?

- Vi fandt ingen penge.
- Jeg så dem ikke igen.

Der er noget andet, I skal vide.

Det er ikke sandt, at han ikke
kendte nogen på Saint Marie.

Er det ikke?

På vores sidste dag
var vi netop sejlet ind i havnen -

- og jeg tog lidt frugt i kabyssen.
Tom var oppe på dækket.

Han vidste ikke, at jeg var der.
Jeg hørte ham aftale et møde.

Ja. Alt er på plads.

Vi ses senere.

Det var alt. Det er ikke så meget.

- Men han planlagde noget.
- Vi tjekkede Toms telefon.

- Han havde ikke ringet i lang tid.
- En anden mobil?

Så fandt vi ikke den anden.

Tror du,
at Sophie kendte til Toms planer?

Nej, det tror jeg ikke.

Uanset hvad han planlagde, ville han
ikke have, at andre vidste det.

- Hvad tænker du?
- Der er noget med Tom Lewis.

- Skal vi tale med Sophie?
- Hun vidste det vist ikke.

Kunne han holde det hemmeligt?

Hun ville ikke være den første,
hvis partner levede et dobbeltliv.

Hvad har vi at gå efter?
Eller snarere, hvad har vi ikke?

En forsvundet pose penge.

Og måske en anden telefon,
som vi ikke har fundet.

Og vi har en ny, ukendt mistænkt.

Ham, som Tom skulle mødes med,
den aften han døde.

Netop. Hvem er
vores mystiske mistænkte?

- Vi kan måske hjælpe.
- Hvad er der?

Vi gik rundt i havnen
og prøvede at finde vidner.

JP talte med en fisker, der var der,
før stormen ramte omkring kl. 22.20.

Han så mr. Lewis på båden.

Han så en anden mand
gå ombord få minutter senere.

Han så ikke ansigtet i mørket,
men han er helt sikker.

Han så en mand,
der gik ombord på mr. Lewis' båd.

Ti minutter senere
forlod båden havnen.

Det stemmer med tidspunktet
i bådens radarlog, klokken 22.42.

- Det må være morderen.
- Det ser sådan ud.

Hvis det er tilfældet,
har ingen af de tre kvinder -

- som hidtil har været
de eneste mistænkte -

- myrdet Tom Lewis.

Så er spørgsmålet bare,
hvem pokker den mand er.

Det kan måske forklare,
hvad det var for et emblem, du fandt.

Har den mystiske mand måske
forbindelser til City Met?

Mener du City Met bank?

- Kender du den?
- I går talte jeg med fire mænd.

Forretningsmænd,
der var sammen med en klient.

De havde mødt Lewis kort dagen før.

De havde booket hans båd
til en fisketur dagen efter.

De boede på Rayon Vert Hotel.
Det her er et af deres visitkort.

Frank Henderson,
indkøbschef i City Met bank.

Du sagde, de havde talt sammen i
Catherines bar. De gik ikke om bord.

De talte kun med ham i to minutter.

Ikke mere end det.
Derfor nævnte jeg det ikke.

Hvordan endte den så på båden?

Lad os tage hen
på Rayon Vert Hotel.

Spørg Sophie Boyd om, hvad hun
ved om forretningsmændene.

Sophie sagde, at Tom kun mødte
to af mændene i baren.

Hun ved ikke, hvad deres
firmaemblem laver på Toms båd.

Vi har et problem. Det var mændenes
hotel, men de tjekkede ud i morges.

De fløj tilbage til London klokken 6.

Fik du deres kontaktoplysninger?

- Navne, adresser, telefonnumre.
- Godt.

Det hjælper os ikke,
hvis de er i England.

- Vel?
- Nej, det gør det ikke.

Okay.

Ja.

Nej. Det lyder rimeligt.

Ja. Tak.

Politidirektøren siger, at vi må
overdrage sagen til London.

De mistænkte er
tilbage på engelsk jord.

Politiet overtager sagen,
og vi sender vores beviser til dem.

- Kommissær.
- Politidirektør. Godmorgen.

Du lød meget skuffet i går over,
at sagen bliver overdraget.

Ja, det var jeg også.

De er vores mistænkte.

Det vidste vi ikke dengang,
for så havde vi ikke ladet dem rejse.

Nej. Efter vores samtale
har jeg tænkt over det.

Jeg tror ved nærmere eftertanke -

- det er skidt for vores politikorps,
hvis sagen overdrages.

Ja, det er rigtigt.

Jeg talte med guvernøren,
der talte med indenrigsministeriet.

Ja?

Vi kan sende et lille hold
til Storbritannien -

- for at arbejde med sagen
sammen med politiet i London.

I skal henvende jer -

- til en kriminalinspektør
Jack Mooney, når I ankommer.

Der går et fly til London klokken 14.

Du og to af dine folk må tage afsted.

- Du må hellere begynde at pakke.
- Ja, chef.

Vis dem,
hvordan det skal gøres, kommissær.

Kører I vores bagage til hotellet?

- Er her altid så koldt?
- Det er ikke koldt.

- Er det godt at være her?
- Det er det.

- Hvad er det for en lugt?
- Afløb. Dem vænner du dig til.

- Hvorfor er her sådan en larm?
- Det er trafikken.

Og bygningsarbejderne og togene.
Du vænner dig til det.

- Det tror jeg ikke.
- Lad os se, hvor vi skal være.

Godeftermiddag. Vi skal arbejde
sammen med kommissær Mooney.

- Jeg henter ham.
- Tak.

Hallo?

- Det må være her.
- Se. Det er vores gerningssted.

Ja. De er gået i gang.

Her er de vidneudsagn, vi sendte.

Hvor er folk henne?

De mistænktes baggrundstjek.

Frank Henderson, Dominic Green,
Steve Thomas og Martin West.

Super. Vi må finde kriminalinspektør
Mooney og høre, hvor langt de er.

Jeg har hans nummer
et eller andet sted.

Kriminalinspektør Jack Mooney ...

Jeg har vist fundet ham.

Du må skrue op for lyden.
Vi kan ikke høre dig.

- No comprende.
- Det er nok vores lydstyrke.

- Kan I høre mig nu?
- Ja. Mooney, går jeg ud fra?

- Er du kommissær Goodman?
- Ja. Det her er Cassell og Myers.

- Godt at se dig. Velkommen.
- Tak. Jeg troede, vi skulle mødes.

Undskyld.
Jeg er lige nede i IT-rummet.

Du bad mig skaffe videoforbindelse
til jeres gruppe på Saint Marie.

- Ja, det gjorde jeg.
- Den er her.

Jeg er jo ikke i Caribien.
Så havde jeg taget jakken af.

Jeg er alene, forstår I.

Jeg testede det
ved at ringe til mig selv.

Nu hvor det virker, må du hellere ...

Komme derind? Glimrende idé.

Undskyld. Videokonferencer
er nyt område for mig.

- Kriminalkommissær Goodman.
- Humphrey. Florence og Dwayne.

- Jack.
- Vi kiggede på notaterne.

Ja. Lad mig fortælle om dem.

Overvejer I, hvad ægget har
med sagen at gøre?

Ingenting. Det er min datter.

Hun laver frokost til mig hver dag.

- Jeg elsker hårdkogt æg med salt.
- Hvem gør ikke det?

Men i denne uge har hun
udklækket kyllinger i tørreskabet.

Nabodrengen har høns,
men ved ikke, hvor de kommer fra.

Den korte historie er,
at i tirsdags -

- var mit frokostæg ikke hårdkogt,
men ganske levende.

Det var som en lille velociraptor.

Saltet gjorde ikke sagen bedre.

Hvis man lyser igennem ægget,
kan man se, hvad der foregår.

- Det lyder rimeligt.
- Undskyld, at jeg roder lidt.

Vi fik tildelt lokalet i morges,
og jeg har forsøgt at organisere -

- og skaffe en telefon og skærmen.

- Hvor vil I begynde?
- Vi kan spørge de fire mistænkte.

- Hej.
- Vi skal tale med Frank Henderson.

- 15. etage. Elevatoren er der.
- Tak.

- Må jeg?
- Selvfølgelig.

Okay, JP. Vi har Frank Henderson.

- Frank Henderson.
- 52 år, indkøbschef.

Han har arbejdet i banken i 25 år.
Single, ingen børn. Gift med jobbet.

Dominic Green, 26 år.

Det er hans første job.
Han har en collegegrad i matematik -

- og så tog han en MBA på Harvard.

Steve Thomas, også 26 år.

Han gik ud af skolen, da han var 16.

Han begyndte i banken
et år senere som sekretær.

Til sidst har vi Martin West.
Investeringsanalytiker.

Han har været der i fire år.
Han arbejdede tidligere i Hongkong.

Han blev for nylig far.

- Tak, fordi I ville tale med os.
- Vi havde vist ikke noget valg.

Vi hørte, at det drejede sig
om bådkaptajnen på Saint Marie.

- Ham, der døde i en storm.
- Hvorfor vil I tale med os?

Jo ... må jeg?

Faktum er,
at det er en mordefterforskning.

I mødtes med Tom Lewis,
den aften han døde.

Ja. Han fortalte om båden.

- Ville I ud at fiske?
- Ja.

Jeg havde gjort det samme,
hvis jeg var i Caribien.

Jeg og Dominic talte med ham
i nogle minutter.

Jeg spurgte, om vi fem kunne bruge
båden dagen efter og fiske.

Han sagde ja,
og at vi skulle møde ham klokken 14.

- Så I ham igen efter samtalen?
- Nej.

Hvor var I fra klokken 22 og fremad?

Vi havde drukket meget aftenen før,
så vi tog en drink og gik i seng.

- Sagde du, at I var fem?
- Vi var sammen med en klient.

- Han skulle med.
- Han hedder Mike Wilson.

Vi talte om en aktieportefølje.

Vi skulle invitere ham på middag,
fiske med ham og lefle for ham.

- Var det en vellykket rejse?
- Han underskriver i morgen.

Det overrasker mig ikke.

I virker som
fire overbevisende herrer.

I har ikke forklaret, hvorfor
vores fem minutter lange samtale -

- om hans båd er så vigtig.

Det er den ikke. Men det er den.

Genkender du den? Det er jeres logo.
Det er vist et emblem.

Det er en manchetknap.
Alle fik et par til rejsen.

En manchetknap, javel.

- Har I alle et sæt?
- Ja.

- Hvor mange par blev der lavet?
- Kun fire.

Så skal I vide ...

- at den blev fundet på båden,
hvor Lewis blev myrdet.

Min onkel samlede på den slags.
Han havde nok 100 par.

Det virker måske ikke usædvanligt -

- men han havde kun én arm.

Ja. Han mistede den i en ...

Jeg skal spare jer for detaljerne.

Jeg vil gerne se
jeres manchetknapper.

Har I dem på nu?

- Nej. Mine er derhjemme.
- De ligger stadig i æsken.

Nej.

Det var bare en tanke.

Vi er tilbage i morgen. Hvis det ikke
er til besvær, kan I tage dem med.

- Ræven er i hønsehuset.
- Nogen lyver. Nogen var på båden.

Og en af dem kendte Tom Lewis.

Vores kollega på Saint Marie taler
med offerets partner.

Se godt efter.

Er det de fire mænd, der talte
med din partner om at leje en båd?

- Ja. Han talte med de to.
- Har du set dem før?

Nej.

- Havde I kontanter på båden?
- Nej.

Jo, nogle få caribiske dollar
til forsyninger.

- Men ikke store beløb?
- Nej, selvfølgelig ikke.

Man bestiller i forvejen
med kreditkort.

- Havde din partner to mobiler?
- Hvorfor spørger du om det?

- Vil du godt svare?
- Han havde ingen ekstra mobil.

- Hvad drejer det sig om?
- Okay.

Siden vi sidst talte med dig,
har vi fået at vide -

- at din partner blev set
med en masse kontanter -

- og talte i en telefon,
vi ikke kan finde.

- Ved du noget om det?
- Nej.

Wow! Nogen har haft travlt.

Det var let,
da jeg fandt det hele.

Hvor fandt du det?
Jeg kunne knap finde kuglepenne.

Marjorie fra logistikafdelingen.
Hendes morfar er fra Saint Lucia.

Det handler ikke om viden,
men om kontakter.

- Noget nyt?
- JP har lige ringet.

Sophie havde ikke mødt
nogen af dem før den aften.

Hun ved intet
om pengene eller telefonen.

- Tror JP, at hun taler sandt?
- Det tror han.

Han vil undersøge offerets baggrund.

Godt. Imens undersøger
vi det fra den anden side.

Måske har vores bankfolk
en forbindelse til Caribien.

Jeg tjekker deres telefoner og mails.

Jeg tjekker deres økonomi og spørger
immigrationsmyndighederne.

Rigtig godt.

- Du har et godt hold, Humphrey.
- Ja, det har jeg.

- Politidirektør.
- Fortsæt, politiassistent Hooper.

Javel.

- Går det godt?
- Ja.

Jeg undersøger afdødes baggrund.

- Hvordan går det?
- Det går fint.

Jeg er lige begyndt. Jeg ved ikke,
hvordan jeg går længere tilbage.

Måske er det lettere
at arbejde fremad end bagud.

- Begynd med hans pas.
- Synes du?

Så får du fødselsdato og fødested.

- 11. maj 1967 i Chichester.
- Så kan du begynde der.

Skole, første job,
kørekort, første bankkonto.

Ja. Tak.

Jeg har ikke fået din evaluering
fra kommissæren.

Vi har ikke lavet den endnu.

Så vil jeg holde øje med, hvordan
du klarer det de næste par dage.

Jeg kan evaluere ud fra det, jeg ser.

Hvad siger du til det?

Okay. Vi kan ikke lave
meget mere i dag.

Det er sent, og jeg kunne godt
tænke mig en øl på en britisk pub.

- En mand efter mit hjerte.
- Kommer I, Florence og Dwayne?

- Ikke mig. Jeg skal møde min faster.
- Har du familie her?

Ja, min faster og hendes mand kom
hertil i 60'erne. Jeg var et barn.

Hvad vil du?

- Må jeg tale med Lilibeth Myers?
- Hun er her ikke.

Jeg passer huset, til hun er tilbage.
Jeg er hendes bror, Nelson.

Og hvem er du? Dwayne?

Løber du hjem til mor igen?

Du gemte dig bag din mors nederdel
og ville ikke omfavne din far.

Du råbte ad os. Jeg var hunderæd.

Nu er du voksen.
Og du er blevet politimand.

Jeg vidste ikke, du boede i London.

- Jeg er, hvor livet fører mig hen.
- Men aldrig hjem igen.

Jeg siger til Lilibeth,
at du kom forbi.

Den faldt af, men jeg byttede den.
Det er okay.

Han virker flink, men lidt underlig.

Det behøver ikke at være dårligt.

Hvordan mon Dwaynes
familiesammenkomst går.

Hvis jeg kender Dwayne ret,
bliver det noget af en fest.

- Og hvad med dig?
- Hvad med mig?

Vi er i London. Det er Martha også.

Ja, tanken har strejfet mig.

Hvad gør du?
Vil du mødes med hende?

Jeg ved det ikke.
Jeg prøver at bestemme mig.

Du ved, hvordan jeg er
til at træffe beslutninger.

- Du er ubeslutsom.
- Præcis.

- Godmorgen, politiassistent.
- Godmorgen.

- Har du gjort fremskridt?
- Ja, det tror jeg i hvert fald.

Jeg har fokuseret på Chichester,
som du sagde.

Fødselsattest,
kørekort og journaler hjalp ikke.

Tom Lewis er et almindeligt navn.

Jeg søgte på lokalavisens
hjemmeside efter "Tom Lewis".

Jeg fandt en artikel om en Lewis,
der vandt en kapsejlads.

Hvordan ved vi, at den Tom Lewis
er ham, vi leder efter?

Kom og se. Hvis du vil.

- Der er han.
- Hvorfor er det interessant?

Se, hvem der var en del
af besætningen til konkurrencen.

Frank Henderson.

- Godmorgen.
- Vi gennemgår det, vi ved.

Dwayne,
hvordan gik det med din faster?

Jeg mødte hende ikke.
Hun var ikke hjemme.

JP?

- Hvad med dig? Så du Martha?
- Nej.

Chef. Tjek din mail.
En af bankfolkene løj for os.

- Hvad kigger vi på?
- Fotografiet.

Det er Tom Lewis for 20 år siden.

- Hov! Er det ikke ...?
- Jo. Det er det lige præcis.

Tom var en ven.
Han var aktiehandler.

Han arbejdede for en anden bank.
Han var dygtig.

Vi sejlede begge to
og lærte hinanden at kende.

- Du sagde, at du ikke kendte ham.
- Det var forkert.

Lad os gå videre. Alle begår fejl.

Men hvis Tom Lewis havde
så stor succes her i London -

- hvordan endte han så i Caribien?

- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Det er et enkelt spørgsmål.

Hvorfor ændrede hans liv sig?

De er meget ihærdige.
De finder helt sikkert ud af det.

Okay. Jeg har intet at skjule.

Tom var en dygtig sejler.

En dag sejlede han ud,
selvom det skulle blive uvejr.

Han tog sin otteårige søn med.

Da uvejret ramte, var det større,
end han havde regnet med.

De blev begge skyllet over bord.

Altså sønnen blev skyllet over bord -

- og Tom sprang i for at redde ham,
men det var for sent.

Drengen druknede. Tom var ødelagt.

Han bebrejdede sig selv. Han
begyndte at drikke og blev voldelig.

Efter et år blev han fyret.

En dag var han bare væk.

- Hvad mener du?
- Han forlod sit liv.

Konen sagde,
at han gik og aldrig kom tilbage.

Hvornår opdagede du, hvor han var?

Jeg havde ikke set Tom i 20 år.

Jeg vidste ikke, at han var
på Saint Marie, da vi var der.

Mr. Lewis havde
tidligere været din ven.

Skal vi tro på,
at det var et rent tilfælde -

- at du var på den samme ø -

- og skulle leje hans båd,
da han blev brutalt myrdet?

Ja.

Jeg hader sammentræf.

- Er han skyldig?
- Han er den mest oplagte mistænkte.

Det er sandsynligt,
at manchetknappen tilhører ham.

Men hvis han dræbte Tom Lewis,
hvordan kom han så tilbage i land?

Hvis vi finder ud af,
hvordan han gjorde det ...

Så har vi ham.

Men ...

Der er en mulig forklaring på,
hvordan han slap væk fra båden.

- Hvad?
- Måske gjorde han det ikke.

- Dyrkede du terrænløb i skolen?
- Ja.

Så ved du,
at man løber en kilometer -

- og så løber man hen
på en café efter en sandwich.

Man tager bussen, sviner sig til
og begynder at løbe igen.

- Man løber det sidste stykke.
- Mener du ...?

Hvis noget virker umuligt,
skete det nok ikke.

Da I kom, så I mig ikke,
men jeg var her alligevel.

- I havde bare ikke set mig.
- Du har ret.

Det forklarer, hvordan Frank
Henderson dræbte Lewis -

- og klarede de otte km ind til land.

Bed JP om at lede i båden,
hvor vi fandt manchetknappen.

- Hvad leder han efter?
- Et gemmested.

Kommissæren sagde,
at manchetknappen lå på sengen -

- under fotoet
af offeret og Sophie Boyd.

Hvorfor skulle Tom Lewis
have et gemmested på båden?

Kommissæren tror,
at han måske smuglede.

Han planlagde helt sikkert noget.

Han havde en pose penge.

- Og en ekstra telefon.
- Den fandt vi aldrig.

Det var måske
mere end bådudlejning -

- som han havde gang i. Chef?

Kommissæren havde ret.

Henderson dræbte Tom Lewis
og gik herned -

- og gemte sig derinde.

Han stod her, mens vi ledte.

Da båden var tilbage i havnen,
kunne han flygte.

Udmærket, JP. Dokumentér alt,
hvad du har fundet -

- og send billederne, når du kan.
Godt klaret.

- Vi har ham.
- Fint. Efter dig.

- Vent!
- Hvad sker der her?

Det er godt, at I er her.

Han er død.

FORTSÆTTES

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group