All language subtitles for Death.in.Paradise.S06E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Jeg var sikker på,
at han ville vinde.

Okay, far. Så er det op til dig.

- Jeg skal gøre mit bedste.
- Held og lykke.

Fire og et point, Jerry.
Det er alt, hvad der skal til.

Du får det til at lyde så nemt, Gus.
Okay.

Jerome. Han rammer den præcist -

- men du burde få
mindst en dårlig bold.

Held og lykke.

Det er okay.
Han skal bare lige justere synet.

Kom nu, Jerry.

Ja, Jerry! Kom så!

Mine damer og herrer!

Jeg giver den første omgang!

Hr. dommer. Hvad vil du have?

Tak, kaptajn.
Men jeg er nødt til at være upartisk.

Når du siger nej, ser det ud, som
om du holder med det andet hold.

Så må jeg hellere tage
et lille glas rom.

Du får et stort glas rom.

Vi skal tage et holdfoto!

Torey. Hvor skal du hen?

Du skal være med på billedet.

Tiden er snart gået, Jerry.
Jeg skal have et svar.

Godt. Så skal der festes!

Mor. Hvor er far henne?

- Er han her ikke?
- Han hentede mere øl.

- Han kom ikke tilbage.
- Han sover nok på kontoret.

Jeg skal hente mine ting.

Jeg vækker ham.

Jerry. Jerry!

Hvor er han henne?

Den fulde klovn.

Jerry, vågn op!

Jerry!

Jerry, vågn op!

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Vidste du, at verdensrekorden i
at løse sådan en er 4,9 sekunder?

- 4,9 sekunder!
- Hvor længe har du været i gang?

- To timer og 8 minutter.
- Er det derfor, du mødte tidligt?

- For at prøve at løse den?
- Nej, jeg kunne ikke sove.

Jeg havde brug for at blive afledt.

Afledt fra hvad?

Martha. Eller snarere det,
at hun snart forlader Saint Marie.

- Har du ikke sagt, hvad du føler?
- Det var en ferieflirt.

Det skulle være uforpligtende,
men jeg blev forelsket.

Hvis det er sådan, du har det,
må du fortælle hende det.

Den må jeg hellere tage.

Politiassistent Cassell.
Ja, vi kommer.

Det var politidirektøren. Der er
en skuddræbt ved cricketklubben.

- Godmorgen, politidirektør.
- Det er en sørgelig dag.

Jerome Martin var et fremstående
medlem af cricketklubben.

- Han var en god mand.
- Jeg beklager. Hvad skete der?

Han tilbragte aftenen i klubhuset
med holdet og familien.

De fejrede en stor sejr.
Festen varede hele natten.

Han forlod baren
klokken seks om morgenen.

Holdkaptajnen, Gus Coleman,
fandt liget 15 minutter senere.

Ved vi, hvad han lavede herude?

Nej. Han skulle hente øl
på klubhusets kontor.

- Og så ...
- Det var sært.

Redderne fandt ingen andre skader.

Det var vist ikke et røveri.

Offeret kendte sandsynligvis
morderen.

Han blev skudt herfra.

Et hylster. Den er vist 9 mm.

De bruges ofte
til automatiske håndvåben.

Morderen står her,
seks meter fra offeret.

Et dødbringende skud mod brystet.
Han falder fremover.

Det er næsten en henrettelse.

- Hvem var her, da man fandt han?
- Fire personer.

- Jeg bad dem vente i klubhuset.
- Vi må høre, hvad de siger.

Dwayne og JP, tjek kontoret.

Da han var på vej derind,
før han blev fundet -

- kan der er tegn på,
hvorfor han havnede her.

Undskyld, mr. ...?

Gus Coleman. Holdkaptajn.

- Vi skal stille dig nogle spørgsmål.
- Naturligvis.

Jeg henter de andre.

Godmorgen. Tak, fordi I ventede.

Jeg kondolerer.
Deltog Jerome i kampen i går?

Det var for at samle penge ind
til Toreys behandling.

- Behandling?
- Jeg var ude for en bilulykke.

Jeg kom til skade med rygsøjlen.

Vi vil sende Torey til USA
for at få elektrisk stimulation.

Vi håber,
at han kommer til at gå igen.

Kan I fortælle,
hvad der skete den morgen?

- Hvornår så I sidst mr. Martin?
- I baren klokken seks.

Han gik hen til klubhusets
kontor for at hente øl.

- Jeg henter øl.
- Han kom ikke tilbage.

- Gus ville hente Jerry.
- Da var klokken kvart over seks.

Jeg skal hente mine ting.
Jeg vækker ham.

- Gik du tilbage, da du fandt ham?
- Ja.

- Ring efter en ambulance!
- Hvad er der?

Jeg ringede straks
til alarmcentralen.

Mr. Brownes opkald kom ind
klokken 6.30.

Inden liget blev fundet ...

- Hørte I ingen pistolskud?
- Nej. Vi spillede musik.

Det blæser meget fra havet.

Undskyld os et øjeblik.

- Kugler.
- Der mangler en.

De lå i pengeskabet,
der stod åbent, da vi kom.

9-mm supermax-kugler. De matcher.

Hvad lavede de i pengeskabet?

Der burde også ligge en pistol.

- Hvorfor lå der en pistol i skabet?
- Den var min.

Jeg lagde den der, efter at vi
havde indbrud for nogle år siden.

Jerry var her, da det skete.

Han blev rystet.

Jeg tænkte,
at en pistol ville berolige ham.

- Hvem kender koden?
- Kun bestyrelsen.

- Hvem sidder i bestyrelsen?
- Det gør jeg som kaptajn.

Sabrina er sekretær,
og Archer er kasserer.

Er det kun jer tre?

Far fortalte mig koden.
Jeg skulle hente nogle dokumenter.

Er det kun jer fire,
der havde adgang til pistolen?

Efter at Jerome var gået efter øl,
hvor var I da?

- I baren.
- Var der ingen, der gik?

Det er ikke et stort lokale.
Vi havde set det, hvis nogen gik.

Indtil Gus gik ud for at lede
efter Jerry, var vi sammen.

Mr. Coleman?

Som sagt var vi her hele tiden.

Kun de fire kendte koden til skabet,
hvor pistolen lå -

- som muligvis dræbte Jerome.

Morderen må være en af dem.

- Men ...
- De var i klubhuset, da det skete.

Hvis det var en af dem,
hvordan gjorde de så?

Det er et rigtig godt spørgsmål.

Jeg kender ikke svaret.

Vi begynder med det, vi ved.

De mistænkte har været her,
siden mordet blev begået -

- så pistolen må stadig være her.

- Dwayne, JP, find våbnet.
- Ja.

Chef. Nogen må have filmet festen.

Batteriet er dødt.

Vi kan oplade det på politistationen.
Det kan måske hjælpe os.

Kommissær. Spiller du cricket?

Jeg har prøvet et par gange.

Jeg slog engang syv gange
i en kamp mod Redbridge.

Jeg sikrede os næsten uafgjort.

Her i Caribien
har vi cricket i blodet.

Mordet på Jerome Martin
vil kunne mærkes på hele øen.

Jeg stoler på, at I håndterer sagen
med den fornødne respekt.

Selvfølgelig.
Vi skal ikke skuffe dig.

Følte du også, at Gus
fortiede noget under forhøret?

- Tror du, at han ved mere?
- Ja, det tror jeg.

Tak for hjælpen.

Lad os gennemgå det,
vi ved på nuværende tidspunkt.

Jerome Martin, 45 år. Geografilærer.

Medlem af cricketklubben gennem
30 år og formand de seneste ti år.

Han blev fundet død kl. 6.15 i morges
på cricketbanen skudt i hjertet.

De mistænkte. Vi begynder
med offerets kone, Sabrina Martin.

Hun og Jerome
havde været gift i over 20 år.

Efter Toreys ulykke har hun
indsamlet penge til hans behandling.

Det er ikke billigt.
Så er spørgsmålet -

- om hun vinder økonomisk på
mandens død. Vi går videre til Torey.

Han er lige blevet 18, mener jeg.

Ja, han er lige fyldt 18.

Han var åbenbart
lidt af et crickettalent.

For fem måneder siden skrev han
kontrakt med en klub på Dominica.

En uge senere
kørte han sin bil ind i et træ.

Klubbens kasserer, Archer Browne.

Han er 30 år gammel og ejer
bilværkstedet ved havnen.

Det er et familieforetagende,
som han arvede efter faren.

- Gus Coleman er mekaniker der.
- Ja, Gus Coleman.

Han gik i skole med offeret.

Ugift og klubbens kaptajn
de seneste fem år.

Hvordan kunne morderen
skyde Jerome midt på banen -

- mens de mistænkte var i klubhuset?

Og hvorfor skulle han dø?

- Chef, kom og se det her.
- Ja.

Det er fra klokken 3.15 i morges.
Kameraet stod på disken og optog.

Torey virker meget vred.

Ja, det gør han.

Goddag. Undskyld, jeg forstyrrer.

- Må vi tale med dig?
- Jeg er indenfor, hvis der er noget.

Det var mig og far før.

Vi spillede hver dag efter skole.

Blev han glad,
da du fik din kontrakt?

Han var verdens stolteste mand.

- Hvordan har I haft det for nylig?
- Godt.

- Hvorfor?
- Du skændtes med din far i går.

- Hvem har sagt det?
- Der var et kamera i baren.

Det viste jeres ophedede ordveksling.

Det var hårdt at være
tilbage i klubben i går.

Sidst jeg var der,
var jeg en af spillerne.

Ikke en tilskuer på sidelinjen.

Det forsøgte jeg at forklare far,
men han lyttede ikke.

Han gav sig selv
skylden for ulykken.

Når han har drukket,
kommer det hele frem.

Han siger,
at han burde sidde i kørestol -

- og at han ville bytte
plads med mig.

- I går fik jeg nok.
- Hvorfor klandrede han sig selv?

Fordi bilen var en gave fra ham.

Efter ulykken bemærkede
forsikringen, bilen ikke var synet.

- Skyldtes ulykken en mekanisk fejl?
- Nej.

Jeg kørte galt,
fordi jeg kørte for stærkt.

Ved I, hvad det sidste,
jeg sagde til ham, var?

"Lad mig være."

Er du okay? Du skal spise noget.
Tak, Gus.

I er tilbage. Fandt I pistolen?

- Desværre ikke.
- Vi ledte overalt.

- Både indenfor og udenfor.
- Det er bekymrende.

Vi ved ikke, hvordan morderen
kunne dræbe Jerome Martin -

- og heller ikke, hvordan han
skilte sig af med pistolen.

Det er sent. Vi slutter for i dag.

I morgen skal du finde
hændelsesrapporten fra ulykken.

Dwayne og JP,
I tjekker alles økonomi -

- og offerets testamente
og livsforsikring.

Vi skal også tjekke
hans telefon og e-mail.

Nogen gjorde noget ved jeepen.

Jeg er sikker på,
at motorhjelmen stod åben.

- Okay.
- Ved du, hvad du leder efter?

Ja, jeg kan godt kende forskel
på tændrør og sikkerhedsseler.

Hvorfor åbner man motorhjelmen?

- Skal jeg høre, om nogen så noget?
- Ja tak. Hvad er det der?

Nogen har pillet ved motoren.

Skal jeg tjekke, om alt er i orden?

Ja tak, Dwayne.
Det må du hellere gøre.

Vi må ringe efter en taxi
for at komme hjem uden jeepen.

Martha laver mad,
så jeg vil ikke forstyrre.

Det er nok ikke nogen dårlig idé.

Kan du måske tale
med Martha i aften om det der?

Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke
ødelægge den sidste tid, vi har -

- ved at sige, at jeg er forelsket
i hende. Hun føler ikke det samme.

Chef.

En af stadeholderne så en mand
ved jeepen iført blå overalls.

- Hun troede, han reparerede bilen.
- Meget mærkeligt.

Meget mærkeligt.

Okay. Vi ses om nogle dage. Farvel!

- Hej.
- Hej.

- Har du det godt?
- Alistair fra restauranten ringede.

Han er klar til åbningen i næste uge.

Han fortalte om spisekortet.
Det lyder godt.

- Fantastisk.
- Først var det bare et job ...

Men jeg kommer nok
til at kunne lide det.

- Det skal fejres.
- Vil du have en øl?

- Godmorgen.
- Godmorgen, chef.

- Hvordan skrider det frem?
- Vi fik obduktionsrapporten.

Jerome døde mellem klokken 6 og 7
af en kugle i hjertet.

Teknikerne bekræfter, at kuglen
matcher med dem, vi fandt i skabet.

- Har I fundet fingeraftryk på dem?
- Kun delvise aftryk.

Jeg fik rapporten
om Torey Martins bilulykke.

- Hvad står der?
- "Der var ingen mekaniske fejl ..."

"... som kan have ført til ulykken.
Den skyldtes skødesløshed."

- Torey havde ret. Bilen var i orden.
- Det ser sådan ud.

- Hvad ved vi ellers?
- Vi har set på deres økonomi.

Jerome har hævet 5000 caribiske
dollar hver uge i flere måneder.

Det stoppede i sidste uge,
da der var overtræk på kontoen.

Det er over 60.000 dollar.

Jeg tjekkede, om mr. Martin
havde tegnet en livsforsikring.

Det havde han.
På grund af mandens død -

- modtager mrs. Martin
120.000 østcaribiske dollar.

Jeg ved ikke, hvad I siger,
men det lyder som et motiv.

Klubben skyldte to års husleje.
Byrådet ville overtage jorden.

- Jerry betalte gælden af.
- Sagde han det?

- Ja.
- Han hævede penge i kontanter.

Jeg har svært ved at tro, at byrådet
modtager så mange kontanter.

Så ved jeg ikke,
hvad han gjorde med pengene.

Du kan ikke have været glad for det.

Ikke når I skal spare op
til Toreys behandlinger.

Nej, jeg var ikke glad.
Jeg var rasende.

- Jeg satte alle mine penge ind.
- Hvad gjorde du, da de var væk?

Jeg gik amok på ham.

Jeg kastede med tallerkener.
Han fik lov at sove i bilen.

Vi lod som om for Toreys skyld,
men vi talte ikke til hinanden.

Men det bragte jo ikke
Toreys penge tilbage.

- Jeg er ikke med.
- Jerome havde en livsforsikring.

Som følge af hans død -

- modtager du en større sum penge.

Cirka 120.000 dollar.

Det havde jeg slet ikke tænkt på.

Jeg vil gøre
hvad som helst for min søn.

Men jeg elskede også min mand
trods alt, hvad han havde gjort.

Hvis I tror,
at jeg dræbte ham for pengene -

- så tager I helt fejl.

Vi stopper her. Tak for hjælpen.

Vi finder selv ud.

Kommissær! Vent!

Mr. Coleman.

- Du er her igen.
- Du spurgte Sabrina om pengene.

Jerry plejede at kigge
forbi værkstedet i frokostpausen.

Hans skole lå rundt om hjørnet.

Efter ulykken kom han ikke så ofte.

Han blev mere tilbagetrukket.

Jeg bemærkede,
at der var noget med Archer.

Han virkede anderledes.

Han var næsten fjendtlig.

For en uge siden kom Jerry forbi.

Jeg så, at han gav Archer
en kuvert med penge.

De vidste ikke, at jeg så det.

Jerry virkede ikke til at være glad
for at overdrage pengene.

- Spurgte du dem om det?
- Nej.

Jeg ville tale med Jerry
efter kampen, men ...

Kan du forestille dig,
hvorfor Jerome gav Archer penge?

- Jeg har prøvet.
- Manglede Archer penge?

- Han kan godt lide at spille.
- Sagde han, hvordan det gik?

- Man hører det kun, når folk vinder.
- Det er JP. Jeg tager den lige.

- Har du kendt mr. Martin længe?
- Vi var som brødre.

Tak, mr. Coleman.

Vi må tilbage.

- JP og Dwayne har fundet noget.
- Godt.

Vi fandt den blandt Jeromes mails.

Jerome havde ikke sendt den.
Den lå blandt kladderne.

"Du har fået alt. Min fejl
har allerede kostet mig alt."

Adresseret til Archer Browne.
Hvad var mon det for en fejl?

Hvorfor gav han pengene til Archer
i stedet for til Torey? Afpresning?

Det giver mening. Archer afpressede
Jerome på grund af en fejl.

Jeg har en idé. Torey sagde, Jerome
sagde, at ulykken var hans skyld.

Var det måske Jeromes fejl?
Der var måske noget galt med bilen.

Hvem underskrev ulykkesrapporten?

Det ved jeg ikke.
Det tjekkede jeg ikke.

Her. Brownes værksted.

Archers værksted undersøgte bilen.

Han skrev selv under.

Mr. Browne, må vi tale med dig?

- Selvfølgelig.
- Hvorfor gav Jerome dig penge?

Jeg har spillegæld.

Jerome ville hjælpe mig.
Han var en god ven.

Vi fandt denne mail blandt Jeromes
kladder. Vil du læse den højt?

- Hvad drejer det sig om?
- Det ved jeg ikke.

Dit værksted vurderer biler,
der har været indblandet i ulykker.

Du tjekkede
Torey Martins bil efter ulykken.

- Ja, det gjorde vi. Den var okay.
- Var den?

Ja, det var den.

Vi tror, at du undersøgte bilen
og fandt en mekanisk fejl.

Synet ville have påpeget problemet.

Det nåede Jerome jo aldrig.

Jerome må have følt skyld, da du
sagde, at han var skyld i ulykken.

Han var familiefar og ville
holde det hemmeligt for enhver pris.

Men noget ændrede sig, ikke?
Han ville ikke betale mere.

Han ville måske tilstå.

Tror I, jeg slog ham ihjel for det?

Det er en interessant teori.

Men der er noget, der ikke stemmer.

Det var ikke kun mig,
der undersøgte bilen.

Gus Coleman vurderede den
med mig, samme aften den kom.

Og forsikringsselskabet
sendte nogen herover.

Tal med dem, hvis I tror, jeg lyver.

Der var intet galt med bilen.

Florence. Kan du lide farven
på mr. Brownes overall?

- Hvad?
- Er det ikke en flot blå farve?

Jo. En virkelig flot blå farve.

Hvordan er det sket?

Det ved jeg ikke.
Den sad vel fast i en motor.

Gjorde den? Tak for hjælpen.

Archer Browne er morderen.
Det er jeg sikker på.

Hans overall matcher med det stykke,
vi fandt i jeepen.

Det var ham,
der pillede ved vores motor.

Men der var intet galt med motoren.
Hvad gjorde han så?

Det har jeg måske fundet ud af.
Hvordan lyder det her?

Vi fandt ikke pistolen.

De fire mistænkte blev der,
fra Jerome døde, og til vi kom.

Hvor blev pistolen af?

Hvilket sted bliver aldrig
undersøgt på et gerningssted?

En politibil.

- Gemte han den i vores motor?
- Og rev ærmet, da han hentede den.

- Hvor vildt! Det kræver nosser.
- Tak, Dwayne.

Forsikringsselskabet
undersøgte Toreys bil.

Det var, som Archer sagde.
Der var intet galt med den.

Alt peger på,
at Archer afpressede Jerome.

- Vi ved bare ikke hvorfor.
- Nej, vi gør ikke.

Pistolen kan være hvor som helst.
I må skygge Archer Browne.

- Det er modtaget, chef.
- Han har gemt den et sted.

Dwayne og JP er på overvågning -

- desværre,
så det bliver kun os fire.

- Fem.
- Fem? Åh nej.

- Politidirektør!
- Kommissær.

Jeg mødte Selwyn og inviterede ham.

- Jeg tog den med. 25 år gammel.
- Fint. Tak.

Der er drinks på verandaen.
Tag, hvad du vil have.

Udmærket.

Det var trist, at du løb ind i ham.
Følte du dig presset?

Jeg kan ikke rejse
uden at sige farvel til Selwyn.

- Han er en af mine bedste venner.
- Er han?

De hyggede sig til JP's bryllup.

De mødes og drikker kaffe i Honore.
Hvem havde troet det?

De drikker ikke kaffe i aften.

De har drukket halvdelen af flasken.

Jeg må nok hellere redde hende.

Hvordan går det?

- Jeg tror, at jeg har fået mit svar.
- Har du?

Marthas hjerte er i London,
ikke på Saint Marie.

- Det er jeg ked af.
- Nu ved jeg det i det mindste.

Humphrey.
Selwyn fortalte om sin dans.

- Dans?
- Ja, han er åbenbart ret god.

Det gik op for mig,
at vi ikke har danset sammen.

- Det har vi vist ikke.
- Så synes jeg ...

- at vi skal danse vores første dans
på vores sidste aften.

Det er bare det,
at jeg ikke rigtig danser.

Ja ...

Måske skulle vi lade dem være i fred.

Vi lister ud her.

- Åh!
- Ja.

Har du drukket min rom?

Hvorfor smiler du?

Du får mig til at smile.

- Humphrey?
- Ja.

Hvad føler du for mig?

- Hvad?
- Det siger du aldrig.

Jeg siger aldrig noget om,
hvad jeg føler, men ...

Hvis jeg skal være ærlig, er der
noget, som jeg vil fortælle dig.

Jeg ved ikke, om du vil høre det.

Jo, altså ...

Der er noget, som jeg vil sige.

Jeg var usikker på,
hvordan du ville reagere.

Jeg ved ikke, hvad du føler, men ...

Altså, jeg ... jeg tror ...

Nej, det tror jeg ikke. Jeg ved det.

Jeg er forelsket i dig
og vil ikke have, du rejser.

I bund og grund.

Mar?

Martha? Mar?

Dwayne, vågn op! Han kører!

Hvad har han i værktøjskassen?

Jeg holder øje med,
hvor den landede.

Jeg holder stadig øje.

Hurtigt. Kom så.

JP, i med dig.
Jeg holder jo øje med stedet.

Hop i, JP! Mine øjne brænder!

Fremad, fremad. Fortsæt.

Til venstre. Lige der!
Lige der, hvor du er, JP!

Kom nu, JP!

Ja da!

Ja da!

- Godmorgen.
- Jeg har det vist ikke så godt.

Okay.

Tak.

- Dansede vi i går?
- Ja.

- Kan du ikke huske det?
- Kun svagt.

Jeg kan huske,
at Selwyn åbnede en flaske rom.

Derefter er resten tåget.

Husker du, hvad vi talte om?

Nej. Hvad talte vi om?

Jo, altså ...

- Du troede vist, at jeg ikke ...
- Hvem er det?

Chef! Du er nødt til at komme.

Vi har fået et gennembrud.
Nu! Frue.

Går dit fly ikke klokken to?

Jeg kører dig. Vi må tale sammen.

Jeg er tilbage klokken et.
Det lover jeg.

- Vi ses senere.
- Farvel.

- Hvad er der?
- Genkender du den?

Alt peger på Archer. Våbenet,
pengene fra Jerome, mailen.

Hvordan myrdede han
Jerome på cricketbanen -

- når vidner siger,
at han var i klubhuset?

Archer er i cellen.
Sig til, når du vil snakke med ham.

Tak, Dwayne. Det varer nok lidt.

Alt er lidt rodet
i mit hoved lige nu.

- Som den her.
- Skyd genvej.

Skil den ad,
og sæt farverne på plads.

Ingen kan se forskel.

- Hvad sagde du?
- At du skal skille den ad.

Du har ret. Det er sådan,
man gør, og ingen opdager det.

Jerry, vågn op.

Hvad?

Han gav Archer
en kuvert med penge.

- Jerry virkede ikke så glad.
- Smart, Gus.

Virkelig smart. Men hvorfor?

Hvad ved du, som vi ikke ved?

Det er det, du ved.

- Dwayne og JP, tag hen til Coleman.
- Hvad leder vi efter?

En jakke med blå hætte.

Bed politidirektøren
om at møde os på cricketbanen.

- Nu gør vi det, vi gør.
- Ja.

Tak, fordi I kom.

Jeromes død var
omgærdet af spørgsmål.

Lad mig besvare det første for jer.

Hvordan havnede Jerome
ude på cricketbanen -

- når han skulle hente
flere øl på kontoret?

Jerome havde aldrig tænkt sig
at hente øl.

Han ville hen til gærdet.

Det andet spørgsmål er, hvordan
morderen forlod baren ubemærket -

- når I alle var der,
da Jerome blev skudt.

Det viser sig,
at I så morderen forlade baren.

Du ved vist, præcis hvem det var.

Ikke sandt, Gus?
Du ledte os på vildspor -

- fra det øjeblik,
du fandt Jerome ude på banen.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Du var god til det.

For en time siden pågreb vi Archer.
Vi var sikre på, at det var ham.

Men det var ikke ham, vel?
Archer dræbte ikke Jerome.

Vel?

Det var vel ikke dig, Gus?

Nej.

Gus dræbte heller ikke Jerome.

Jeg beklager at måtte sige det,
mrs. Martin og Torey.

Jerome tog sit eget liv.

Det var ham, der skød.

- Klokken 6 skulle han hente øl.
- Der er ikke mere øl.

Jerome gik ind på kontoret.

Han åbnede pengeskabet
og tog pistolen og en kugle.

Han gik ud på cricketbanen.

Han ladede pistolen
og skød sig i hjertet.

Hvorfor skulle Jerry begå selvmord?

Fordi mr. Browne afpressede ham.

Det er der,
alle dine sparepenge er endt.

Afpresning? For hvad?

Jerome mente,
at ulykken var hans skyld.

Bilen havde en mekanisk fejl.

Fordi han glemte at få synet bilen -

- var det hans skyld,
at du endte i en kørestol.

Rapporten viste, at der ikke
var noget galt med bilen.

Jerome troede,
at bilen blev repareret -

- og at rapporten blev forfalsket.
Gjorde han ikke, mr. Browne?

Du havde spillegæld og vidste,
at han ikke havde fået synet bilen.

Du øjnede en chance
for lettjente penge.

Den aften bilvraget
ankom til værkstedet -

- undersøgte I den,
og den var fejlfri.

"Intet tyder på, at mekaniske fejl
forårsagede ulykken."

Hvis du var smart og talte
med Jerome før Gus -

- kunne du overbevise ham om,
at der var noget galt med bilen.

Og at han var ansvarlig
for Toreys ulykke.

Torey betød så meget for Jerome -

- at Archer vidste,
at han ville skjule sandheden.

Vi antager,
at Archer mødte Jerome den aften.

Han løj og sagde,
at bremserne var i stykker.

Han sagde også,
at ingen andre havde tjekket dem.

Archer kunne reparere bremserne
og få problemet til at forsvinde.

Når andre tjekkede bilen,
ville de ikke ane noget.

Jerome måtte gå med
til at betale 5000 dollar om ugen ...

- ... for at købe hans tavshed.
- Jerome betalte hver uge.

Til sidst var pengene brugt.
Sandheden ville komme frem -

- og han var allerede plaget
af skyld over sønnens ulykke.

Så Jerome bestemte sig
for at begå selvmord.

En handling,
der var baseret på en løgn.

En løgn, som du, mr. Browne skabte.

Hvis det var selvmord,
hvorfor lignede det så et mord?

Nogen ville forvirre os -

- og fik det til at ligne mord.
Ikke sandt, Gus?

Da du fandt Jerome -

- fjernede du to ting
fra gerningsstedet.

Den første var pistolen.

Du fandt mere, ikke?

Der var et selvmordsbrev.

Da jeg indså, at det ikke
var mord, men selvmord -

- var den manglende brik, hvorfor du
vidste, hvorfor Jerome gjorde det.

Han havde ikke gjort det
uden en forklaring.

Hvor var selvmordsbrevet?
Så huskede jeg -

- at du, da du blev visiteret,
havde en seddel på dig.

Du vidste,
at vi ikke ville lægge mærke til den.

Jeg tror, at den var bevis på,
hvad Jerome gjorde.

Det er jakken,
som du havde på den morgen.

"Elskede Torey. Du er det mest
værdifulde for mig i verden."

"Mit hjerte brister,
hver gang jeg ser på dig."

"Din ulykke var min skyld."

"Bremserne strejkede, fordi
jeg ikke havde fået dem tjekket."

"Archer kender sandheden."

"Jeg kan ikke leve med det, jeg har
gjort, og når du opdager det -

- kan jeg ikke leve med,
at du anklager mig."

"Farvel, min søn.
Al min kærlighed. Far."

Da du læste brevet,
forstod du, hvad der var sket.

Du havde set Jerome give Archer
penge og kunne nemt regne det ud.

Du havde også set Toreys bil -

- og vidste, at der ikke var
noget galt med bremserne.

Archer havde løjet for Jerome,
og derfor døde han.

Du stod over din vens lig.
Du var vred -

- og lovede at hævne hans død.

I det øjeblik besluttede du -

- at få det til at se ud,
som om Archer myrdede Jerome.

- Han er så godt som skyldig.
- Du fjernede de to beviser ...

- som pegede på selvmord.

Du flyttede hylsteret, så vi troede,
at skuddet blev affyret længere væk.

Du greb chancen,
da vi stod ved liget.

Du lagde pistolen i politibilen.
Der ville vi aldrig lede.

Det var derfor,
du stod ved klubhuset.

Du planlagde at hente pistolen
senere, og da du gjorde det -

- plantede du stof fra Archers
overall, hvor vi ville finde det.

Det sidste søm i Archers kiste -

- var at lægge pistolen
i hans lejlighed.

Archer fandt den
og ville skille sig af med den -

- men på grund af dig
var han mistænkt.

- Vi fulgte efter ham.
- Jeg holder øje med den.

Så anholdt vi Archer for mord.
Din plan fungerede.

Men vi vidste ikke,
hvordan han kunne have gjort det.

Problemet med planen var,
at Archer og alle I andre -

- havde et alibi for mordet,
fordi det ikke var mord.

Alle var i klubhuset,
da Jerome begik selvmord.

Hvad sker der nu?
Slipper han afsted med det?

Vi kan ikke anholde
mr. Browne for mord -

- selvom hans handlinger førte til,
at Jerome begik selvmord.

Han bliver sigtet for afpresning.
Måske manddrab.

Når sagen kommer for retten -

- bliver dommen ikke
langt fra straffen for mord.

JP.

Tak, kommissær.

- Vi er stolte af dig.
- Tak.

Undskyld mig.
Jeg har desværre en aftale.

- Chef.
- Hent hende.

Martha! Martha?

Martha?

Chef?

"Kære Humphrey. Tiden med dig
har været den bedste i mit liv."

"At forlade dig er det sværeste,
jeg har gjort."

"Undskyld,
at jeg ikke kunne sige farvel."

"Du er fantastisk.
Jeg vil savne dig."

"Pas godt på dig selv.
For altid, Martha."

- Jeg har mistet hende.
- Ikke nødvendigvis.

Vi kan stadig nå ud til lufthavnen.

Chef! Kom nu! Lufthavn! Martha!

Det er hendes fly! Kør!

Hurtigere!
Vi må tættere på! Tættere!

Der er hun! Martha!

Martha! Det er mig! Se her!

Martha! Jeg elsker dig!

Martha, du må ikke rejse!

Nej! Nej!

Hun er rejst.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group