All language subtitles for Death.in.Paradise.S06E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

LITTERATURFESTIVAL

Esther, husk at smile.

Tag en drink og nyd haven.
Festivalen begynder snart.

Det er sjovt, fordi det er sandt.

- Du gjorde det, skat.
- Vi gjorde det.

- Må jeg interviewe dig?
- Dette er min mand, dr. Oliver Wolf.

Det er dig, de vil have, professor.

- Esther, må jeg byde på noget?
- Nej tak.

Vi fejrer caribisk litteratur.

I alle dens former. Turnéer,
højtlæsninger, bogsigneringer.

Vores stjerne, Sylvie Baptiste.
Det her er hendes families ejendom.

Hendes mest hyldede roman,
"Ildtræet", udspiller sig her.

Esther? Har du haft tid til -

- at tænke over vores snak.

Ja. Svaret er stadig nej.

Mine damer og herrer ...

Velkommen til Saint Maries
første litteraturfestival.

Vi starter festlighederne
med en tale -

- fra Sylvie Baptistes redaktør
og assistent Patricia Lawrence.

Tak, Anna.

Da Donald og Iris mødes
for første gang i "Ildtræet" -

- er de langt fra hinanden.

- Hvor blev Esther af?
- Man forstår, at øens skønhed ...

- Skal jeg lede efter hende?
- Ikke nu.

... som er samlet her i dag
inspirerer Sylvie Baptiste.

Familien ejendom er
i højeste grad ...

Det er på dette hellige sted -

- at Donald lærer
om obeahs kraft. Undskyld.

Her køber han
en kærlighedsfortryllelse -

- der forbinder Iris til ham
selv mod hendes vilje.

... gennem et rødt skær ...

... gennem dem,
hvilket hjælper Iris' flugt ...

... da hun først fandt ejendommen -

- og for vild på alle de stier,
der fører ned til havet.

Jeg vil nu læse teksten for jer.

"Hendes hjerte var som ild
i hendes bryst."

"Hun hørte hans stemme fra haven."

"Han sagde, at hun skulle passe på."

"Men hun ville se ud over klippen."

"Ud over vandet,
helt til horisonten og længere."

Jeg vidste ikke, at politichefens
rapporter var så sjove.

Han har smilet hele ugen. Som min
bedstemor efter en flaske rom.

- Går det godt med Martha?
- Det kan man godt sige.

Det kan man godt sige.

Hun flytter ind, mens hun er her.

- Sådan, boss.
- Hvornår flytter hun ind?

I weekenden,
når hun kommer hjem fra Montserrat.

Jeg kunne godt bruge lidt hjælp.

Jeg skal rydde op i hytten,
så det bliver ...

En kærlighedshytte?

De har fundet en ung kvindes lig
på stranden ved Malbonnes villa.

Malbonne? Sylvie Baptiste bor der.

- Hvem er Sylvie Baptiste?
- Hun skriver om Saint Marie.

"Ildtræet"? Jeg vidste ikke,
at den udspiller sig på øen.

En brite forelsker sig i en øbo,
Iris, en tidligere slave.

Hun bliver tvangsgift med ham,
og da hun er slave igen -

- men på en anden måde,
tager hun sit liv.

- Hvordan?
- Hun springer ud fra en klippe.

Ambulanceredderne siger,
at skaderne tyder på et fald.

JP er der,
hvor hun faldt fra og afspærrer.

- Hvem er hun?
- Hun hedder Esther Monroe.

- Hun er ph.d.-studerende i England.
- Esther Monroe?

- Vi har gået i skole sammen.
- Jaså? Var I venner?

Ja, men hendes familie
flyttede til England.

Det er længe siden.

Det gør mig ondt.
Kan du klare at fortsætte?

Ja. Selvfølgelig.

Uret stoppede klokken 13.25,
formodentlig da hun døde.

Ambulanceredderne kan tage liget.
Lad os kigge deroppe.

- Godmorgen, JP.
- Godmorgen.

Det er herfra,
Iris springer ud i romanen?

Det er blevet en turistattraktion.

- Har I alle læst den?
- Ja, den er obligatorisk i skolen.

Jeg tror,
at alle på øen har læst den.

Også mig, boss.
Det er en af mine yndlingsbøger.

Så må jeg se at få læst den.

- JP, hvad har du fundet ud af?
- Jeg har ledt i offerets taske.

Der var intet usædvanligt.
Fyldepen, kalender, computerkabel.

Og ... det her.

"Til min familie. Jeg prøvede,
men jeg orker ikke mere."

"Tilgiv mig. Jeg elsker jer. Esther."

- Er det ikke underligt?
- Hvad?

Sedlen er computerskrevet
og underskrevet.

Det føles upersonligt
og formelt, ikke?

En fyldepen fra Montblanc.
De er ikke billige.

Er der noget galt?

Ja, hvis jeg skal være ærlig.

Selvmordsbrevet giver ingen mening.

- At det ikke er håndskrevet?
- Ja, og underskrevet med kuglepen.

Esther anvender
en dyr fyldepen til kalenderen.

Men hun bruger kuglepen
til afskedsbrevet til familien.

Er det ikke underligt?

Der var omkring
100 gæster her i dag.

Anna Wolf mener, at Esther ikke
talte med nogen, indtil de kom.

Spørg gæsterne, om det stemmer.

Kablet i Esthers taske viser,
at hun har en computer.

- Se, om I kan finde den.
- Ja, boss.

Kommissær Goodman
og kriminalassistent Cassell.

Jeg har hørt,
at det var jer, der fandt Esther.

- Ved I om det var en ulykke?
- Vi har fundet et brev.

Jeg vil gerne stille jer
et par spørgsmål.

Hvornår så I sidst Esther i live?

Jeg så, at hun gik herfra omkring ...

13.15.

- Er du sikker?
- Ja, jeg skulle til at holde tale.

- Jeg så hende også.
- Også jeg.

- Gik hun alene?
- Ja.

- Hvor var I efter det?
- Vi lyttede til Patricias tale.

Hvordan var Esther de sidste dage?
Hendes humør og opførsel?

Hun forlod knap nok
hotelværelset i fem dage.

- Hvorfor?
- Hun arbejdede sent.

Hun skrev
en afhandling om "Ildtræet".

Hun lavede research på øen.

- Hvilken type research?
- Det sagde hun ikke.

- Talte I med Esther?
- Hun hjalp mig med festivalen.

Hun printede programmer
og satte udstyr op.

- Sylvie, talte du med hende?
- Kun nogle få ord i går.

Interviewede hun dig ikke i torsdags?

Jo. Vi talte mere sammen den dag.

- Hvad ville hun tale om?
- Mit forfatterskab.

Hun havde forskningsspørgsmål.

Som Anna sagde. Jeg bemærkede,
at hun var lidt anspændt.

- Ved du hvorfor?
- Aner det ikke.

I var alle til stede
ved Patricias tale ved klokken 13.25.

- Kan andre gæster bekræfte det?
- Spørg hvem som helst.

100 personer så os sidde forrest.

Men Esther sprang vel?
Hun blev ikke ...

Vi udelukker intet endnu.

Tak. Vi kontakter jer
om flere spørgsmål. Farvel.

- Undskyld mig?
- Ja.

Vi kan ikke finde Esthers computer.

Vi har talt med gæsterne.

De mødte først Esther i morges,
da de kom.

Nogle bemærkede, at Esther gik,
mens Patricia holdt tale.

Fulgte nogen efter Esther?

Alle blev siddende
på deres plads under talen.

- Hvad tænker du?
- Esther kan være blevet skubbet.

Så må det være en af de fire,
der kendte hende.

- Men alle kunne se dem. Ikke muligt.
- Nej, du har ret.

Vi må lede efter fingeraftryk.
Dwayne og JP -

- find ud af, om der var andre
på ejendommen, da hun døde.

Ud over gæsterne. Spørg personale
og naboer, som kan have set noget.

Der er en lille hytte der,
som vi kan undersøge.

Vi leder på Esthers hotelværelse.

Hvis hun var der hele ugen,
kan vi finde ud af, hvad hun lavede.

- God ide.
- Vi bør ringe til Esthers forældre.

Receptionisten så Esther skændes
med en brite for to aftener siden.

Beskrivelsen lød som Oliver Wolf.

Vi bør spørge
Esthers universitet om -

- hendes forhold
til professor og dr. Wolf.

Hun arbejdede meget sent.

Sikke et rod.
Lad os lede efter hendes computer.

Underligt. Hendes telefon er her.

Det her er noter til afhandlingen.

Vi elskede at samle på konkylier.

Vi tog altid ned på stranden.

Og så flyttede hun til England?
Holdt I kontakten?

Vi skrev til hinanden et par gange.

Jeg har ikke tænkt
på hende i flere år.

- Er der noget i telefonen?
- Jeg har kun kigget hurtigt.

Hun virker som et privat menneske.

Næsten ingen sms'er eller fotos.

- Vi kan heller ikke se en computer.
- Nej.

Nogen må have taget den. Hvorfor?

Jeg ved det ikke, Florence.

Vi har et mistænkeligt selvmordsbrev
og en forsvunden computer.

Vi må nok se
på Esthers død som et mord.

- Jeg har aldrig set villaen.
- Heller ikke jeg.

Det er her, bogen udspiller sig.

- Det bliver meget levende.
- Ja.

Jeg ser den i et nyt lys.

Hvad synes du om bedst om i bogen?

Politiet fra Honoré. Kan du åbne?

Jeg tror ikke,
at der er nogen hjemme.

Vent lidt, Dwayne.

Goddag, frue.

Vi efterforsker en ulykke i nærheden.

Så du en ung kvinde nær klippen
klokken 13.15 i dag?

- Nej, desværre.
- Bor du her alene?

Undskyld mig ...
Også hyggeligt at møde dig.

Nogle mennesker, altså.

JP.

Det er ikke samme håndskrift.

Det kan være en god forfalskning.
Den slags er ikke svært.

Jeg har talt med dekanen
på universitetet.

Esther havde aftalt et møde
med en velfærdsrepræsentant.

Han vidste ikke hvorfor,
men hun ringer tilbage.

Offeret ser ud til at begå selvmord.

Hun havde været på øen i fem dage
og havde talt med fire personer.

- Disse personer var ...
- Professor Anna Wolf, 44 år.

Esthers vejleder
og leder af det engelske fakultet.

Dekanens anbefalede hende varmt.
Hun var som en stjerne.

- Hun er gift med ...
- Oliver Wolf, 43 år.

Akademiker,
men vi kan ikke finde meget om ham.

- Han har holdt lav profil.
- Sylvie Baptiste, 66 år.

Stor forfatter.
Hun har altid boet på Saint Marie.

Patricia Lawrence, 46 år.
Hun bor på ejendommen.

Hun er fra Lewisham i England.

- Hvor længe har hun været her?
- I 25 år.

Hun kom hertil på rejse og begyndte
at arbejde som Sylvies assistent.

Kvinden i hytten ... Hvad hed hun?

Hun smækkede med døren.

- Hun ville ikke tale med os.
- Virkede det mistænksomt?

Det tror jeg ikke. Hun virkede
ikke til at have det godt.

Spørg Patricia,
om hun ved, hvem det er.

Dwayne,
tjek aftryk på selvmordsbrevet.

Bed Esthers internetfirma
om hendes mails.

Spørg immigrationskontoret om Sylvie
og Patricias rejser de sidste par år.

Undersøg, om nogen af dem
har mødt Esther tidligere.

Det var velfærdsrepræsentanten
fra universitetet.

Esther havde indgivet en klage
om seksuel chikane mod ...

... Oliver Wolf.

Det hører sig til, at man skal
flirte lidt, men ikke mere.

Hvad skete der mellem jer?

Vi var på seminar for nylig.

Vi drak for meget vin og kyssede.

De er unge og hormonelle.
Hvis man er flot og under 50 år ...

... så flirter de.

Velfærdsrepræsentanten
på dit universitet har talt med os.

Esthers version af begivenheden
adskiller sig fra din.

Du var fuld og gjorde tilnærmelser.

Næste dag ville Esther
anmelde dig for sexchikane.

Men det vidste du nok allerede.

Vi har talt med hotelreceptionisten.

Du og Esther skændtes
to aftener, før hun døde.

Jeg havde ...

- ... intet at gøre med hendes død.
- Hvad skændtes I om?

Jeg prøvede
at tale hende til fornuft.

Ville hun fortælle din kone det?

- Jeg ville bare ...
- Lukke munden på Esther?

Anna vidste det!

Anna ved det altid,
men ignorerer det.

- Hvorfor gør hun det?
- Jeg har ofret alt for hende.

Hun er stjernen
med den vigtigere karriere -

- mens jeg masserer hendes fødder,
vasker tøj og laver mad.

- Som tak må du fjase lidt?
- Ja.

Det virker måske underligt,
men det fungerer for os.

Men Esther klagede over dig.

- Så tingene blev mindre diskrete.
- Det gjorde de vel.

Så tænker jeg på,
hvordan Anna havde det med det.

Han sagde, at du vidste det.
Han sagde, at I havde en aftale.

Du skulle ignorere det,
men det kunne du ikke.

Han tog det for vidt.

En diskret affære er okay,
men sexchikane?

Det besudler universitetets stjerne.

- Jeg kendte ikke til klage.
- Ring til miss Hoskins.

Vent.

Han skulle lade de studerende være.

Han betragtede hende
som en udfordring.

- Kendte du til Esthers klage?
- Ja.

Det var et spørgsmål om tid.

Det var en god aftale.
Jeg havde brug for hans støtte.

Men sandheden er,
at jeg kunne have klaret mig selv.

Hvorfor lod du ham så gøre det?

Fordi jeg elskede ham.
Jeg ved, at det er dumt.

Offeret ville anmelde -

- Oliver Wolf til universitetet
for sexchikane.

Han og hans kone havde
meget at tabe.

Begge havde motiv
til at myrde hende.

Men de sad ved siden af hinanden -

- længst fremme under Patricias tale,
da Esther døde.

Teoretisk set
kunne de ikke have gjort det.

- Dwayne, hvordan går det?
- Jeg har tjekket fingeraftrykkene.

Desværre er der kun Esthers aftryk.

Jeg har ringet
til immigrationskontoret.

Sylvia og Patricia rejser
meget over hele verden.

- Berømmelse.
- Patricia har ikke været i England.

Men Sylvie har været der
fire gange til festivaler.

Esther var ikke til stede
til nogle af Sylvies optrædener.

Højst usandsynligt, at de mødtes,
før Esther ankom til øen.

Tak. JP, har du fundet noget
interessant blandt offerets mails?

Jeg har tjekket et halvt år. Hun
har sendt fire mails til Patricia.

Hun beder om
et interview med Sylvie Baptiste.

- Hun fik afslag. Esther ...
- ... holder sig for sig selv.

Jeg bad Patricia om at ringe -

- om, hvem der bor
i hytten ved stranden.

Jeg har tjekket folkeregistret -

- og ejeren er Sylvie Baptiste,
men ingen bor der.

Underligt. Spørg Patricia,
hvem den mystiske lejer er.

- Ja.
- Gør det i morgen. Det er sent.

Jeg skal forbi biblioteket
og låne "Ildtræet".

Hvis nogen vil have en øl efter det,
så giver jeg en runde.

- Hvor hyggeligt.
- Jeg vil høre jeres mening om bogen.

- Fordi I har læst den.
- Naturligvis.

Florence? Vil du have en øl?

Jeg vil gennemgå Esthers noter.
Vi ses derhenne.

Okay.

Sæt det
på bossens regning, Catherine.

"Victor Pearce kandiderer
til borgmester."

Lige så slem som den forrige.

Gid vi en eneste gang kunne
vælge en egnet borgmester.

Du bør forsøge, Catherine.
Du ville være alle tiders.

Værsgo.

God øl og klassisk litteratur.
Hvad mere kan man ønske sig?

- Kan du lide bogen?
- Ja, meget.

- Kunne du lide den, Dwayne?
- Mig?

- Hvad syntes du, da du læste den?
- Ja, du ved ...

Den er meget suggestiv.

- En klassisk historie om begær.
- Jøsses.

En triumf fra ...
den postkoloniale tid.

"Kathy Morrison, New York Herald."

Okay. Jeg har ikke læst det hele.

Hvor er Florence?
Hun burde være her nu.

Undskyld mig?

HONORÉS POLITISTATION

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Undskyld.
Jeg faldt først i søvn klokken 5.

Jeg kunne ikke
holde op med at læse.

Esthers forældre har ringet til mig.

Hun havde nævnt
en hemmelighed under sin research.

- Hvilken hemmelighed?
- Det vidste de ikke.

Hun havde virket
bekymret og nervøs.

Jeg gennemgået hendes noter
og ledt efter ledetråde.

- Intet held?
- Ikke endnu. Det er tekstanalyse.

Hun sammenligner
Sylvie Baptistes værker.

Hun kigger på ordvalg og stil.
Jeg leder videre.

Jeg fandt
en tændstikæske fra en bar -

- blandt tingene på Esthers værelse.

Jeg tog derhen i går
og viste dem hendes billede.

- Kunne de genkende hende?
- Han sagde, at Esther var stille.

Men hun var interesseret
i det her foto.

- Sylvie Baptiste.
- Ikke kun hende. Læs teksten.

- Lizzie Baptiste.
- Lizzie Baptiste?

Det var Sylvies søster.

Der er en fødselsattest og navnet
på hendes skole, men ikke mere.

- Efter det er hun forsvundet.
- Hvor underligt.

Var det hemmeligheden,
Esther opdagede?

Det er ikke en hemmelighed,
bare mangel på informationer.

Jeg tror,
at det er kvinden fra hytten.

Hun er ældre,
men det er de samme øjne, ikke?

Sylvies søster bor 100 meter -

- fra gerningsstedet,
men Sylvie sagde intet om det?

I må besøge Lizzie igen.

Ja, boss.

Godmorgen.

Hedder du Lizzie?

Jeg hedder J.P. Hooper.
Det her er kriminalassistent Myers.

I må tale med min søster.

Jeg kan ikke lide besøgende.

Lizzie?

Der skal luges ukrudt
blandt dine planter. Skal vi hjælpe?

Det ville være os en fornøjelse.

Hvor længe har du boet her?

Meget længe. Lige siden ...

Jeg blev udskrevet fra hospitalet.

Var du syg?

Det hele gik lidt galt.

Heroppe.

Hun ville vide mere om et digt.

Hvem ville det?

Pigen. Hende, som I fandt.

Jeg sagde, at jeg ikke ved
noget om noget digt.

- Hvor talte I sammen?
- Hun kom herhen.

Jeg sagde,
at jeg ikke kan lide besøgende -

- men hun ville ikke lytte.

Hvornår skete det?

For nogle dage siden, tror jeg.

Et digt?

Esther var interesseret i det.

Hvorfor?
Og hvorfor tale med Lizzie om det?

Sylvie skriver ikke poesi.

Hun skriver romaner,
som Esther forskede i.

Der var poesi blandt noterne -

- som Esther skrev ned.

Kan hun ikke bekræfte,
hvor hun var, da Esther faldt?

- Nej, boss.
- Jeg tror ikke, at hun er skyldig.

Hun er sårbar og har ...

Jeg ved det. Jeg er ked af det.

Men hun har intet alibi
og var i nærheden af forbrydelsen.

Vi må være omhyggelige
og skrive hende på tavlen.

- Her er den.
- Tak.

"Springer jeg, flyver jeg måske.
Springer jeg, bliver jeg måske fri."

Jeg har læst det i bogen.

Da Iris er ved klippen første gang.

Netop. Hvor står der?

Det er i anden halvdel, efter
at Donald har besøgt obeah-kvinden.

"Måske flyver jeg, hvis jeg springer.
Måske bliver jeg fri."

Det er næsten ligesom digtet,
bare lidt forskelligt formuleret.

Hvad er det for et nummer
ved siden af?

Jeg ved det ikke.
De står ofte i noterne.

- Måske et telefonnummer?
- Nej.

Der står et nummer på bogen.

- Hvor?
- Der.

Det er et biblioteksnumre.

Esther forskede på biblioteket.
Dwayne, tag derhen.

- Led efter Esthers forskning.
- Hvor ligger biblioteket?

Jeg tager med dig.

- Det er så gamle ting.
- Det er et bibliotek.

Det er brandfarligt.

Du burde læse den.
Jeg tror, at du ville kunne lide den.

510 sider! Det er da løgn!

Dwayne.

Elizabeth Baptiste står i indekset.

Det er digtet, som Esther skrev.
Det ligner teksten i bogen.

Det er skrevet af Lizzie Baptiste,
to år før "Ildtræet".

- Stjal Sylvie hendes digt?
- Måske stjal hun mere.

Esther sammenligner bogen
med Sylvies andre værker.

Der er store forskelle. Næsten som
om der er to forskellige forfattere.

- Kan Esther have opdaget ...
- At der faktisk er to forfattere?

Sylvie skrev ikke "Ildtræet".
Det gjorde Lizzie.

- Sylvie fandt manuskriptet.
- Esther forskede i det.

Derfor skrev hun
et nyt kapitel til sin afhandling.

Det var derfor, hun var stresset
og ikke fortalte nogen det.

Hvorfor tillod Lizzie tyveriet?

Lizzie husker ikke digtet.

Er det muligt at glemme,
at man skriver en roman?

Måske, hvis hun fik et sammenbrud.

Hvis det er tilfældet -

- havde Sylvie begået perfekt
bedrageri, indtil Esther kom.

Hun truede med at ødelægge alt.

Jeg har sagt,
at Esther kom for at tale med mig.

- Underlig pige.
- Hvad ville hun tale om?

Mine kreative metoder.

Bogen var meget fængslende.
Flyvende, brændende hekse.

Obeah-magi.
Det kræver en livlig fantasi.

Fantasi er ikke nødvendig.

Min bedstemor var obeah-kvinde.

Hun havde magt over
over kærligheden og døden.

Hun havde virkelig kraft,
fordi folket troede på hende.

Det er utroligt,
hvad folk vil tro på.

Hvis det bliver solgt med elegance.

Vi har en dommerkendelse
og skal ransage dit hus.

Ide til en novelle.

- En gift kvinde og en præst ...
- Hvad foregår der?

Hun var som besat. Hun blev gal.

Hun var besat, ikke gal.

Esther mente,
at hun havde fundet en hemmelighed.

At "Ildtræets" manuskript er
skrevet af Lizzie.

Esther fandt et digt af Lizzie.

Om en kvinde, der ikke orker livet
og springer ud fra en klippe.

Vi har undersøgt din baggrund.
Du blev afvist af flere forlæggere.

Da du skrev "Ildtræet",
blev du straks populær.

Stjal du Lizzies manuskript?

Lizzie ville ikke
have gjort noget med det.

Hun arbejdede ikke på det.
Hun fortjente det ikke.

Hun skrev og glemte ting,
som et barn.

Det var mig, der tog ting seriøst.

Jeg gav det til verden.

Boss? Det er Esthers computer.

- Den lå på miss Baptistes værelse.
- Stjal du den?

- Det gjorde hun.
- Ifølge dine instrukser.

Fortæl nøjagtig, hvad der skete -

- da Esther besøgte dig i torsdags.

Hun spurgte,
om jeg havde noter om "Ildtræet".

Noget, der beviste mit arbejde.

Hun havde skrevet
et nyt kapitel til afhandlingen -

- som påstod, at jeg havde løjet.

En del af hende ønskede,
at hun tog fejl.

Hun sagde,
at hun ville offentliggøre det.

Hun havde computeren med sig.
Det nye kapitel var på den.

Du bad Patricia om
at stjæle computeren.

Mens Esther hjalp dig med festivalen.

- Hun kunne let skrive det igen.
- Jeg panikkede og ville sinke hende.

Esthers arbejde kunne ødelægge
dit ry og din karriere.

- Du havde brug for en løsning.
- Det var ikke mig.

Du ville sikre dig,
at hun ikke sagde noget om det.

- Dit bedrageri.
- Ja, jeg er en bedrager.

Jeg troede,
at jeg kunne hjælpe Lizzie.

Men jeg gjorde det for min skyld.

Jeg er en bedrager,
men jeg er ikke morder.

Jeg må hvile mig lidt.

- Du skal signere bøger klokken 17.
- Gør det inden.

Sig til gæsterne,
at jeg ikke har det godt.

I må undskylde mig.

Du stjal for Sylvies skyld.
Ville du myrde for hendes skyld?

Blev Sylvie nervøs?
Esther kunne skrive kapitlet igen.

Du fik en sidste opgave
for at vise din loyalitet.

Du tager fejl.
Gid jeg havde sådan en hengivenhed.

Gid Sylvie inspirerede det.
Jeg har ingen opsparing.

Jeg arbejder i 12 timer
for så at lægge hende beruset i seng.

Jeg trækker grænsen ved mord.

Sylvie Baptiste havde alt at tabe.

Hendes ry ville blive ødelagt.
Eller Patricia Lawrence.

Loyal assistent,
der beskytter sin arbejdsgiver.

Måske arbejdede de sammen.

Men ligesom mr. og mrs. Wolf
blev de set -

- af 100 personer
i de 10 minutter, Esther døde.

Lizzie Baptiste er
den eneste mistænke uden et alibi.

Men hvorfor skulle Lizzie
ville myrde Esther?

Hun kendte hende ikke
og vidste intet om hemmeligheden.

Og så er der fyldepennen.

Vi opklarer det nok ikke i aften.

Lad os gå hjem.
Vi fortsætter i morgen.

Kom. Jeg giver en øl.

- Florence?
- Jeg tjekker Esthers computer.

Du sagde,
at du ville hjælpe mig i aften.

Det er sjældent,
jeg giver dig ordrer.

Kom nu.

Godmorgen, Florence og JP.
Hvor er Dwayne?

Han er her ikke.
Kom og se, hvad Florence har fundet.

En videofil på Esthers computer.
Den blev optaget i torsdags.

Lizzie, kan du huske det her digt?

Vi kan læse det
der, hvor du skrev det.

Så husker du det måske.

Digtet udspiller sig på klippen.

Måske gik Lizzie derhen
sammen med Esther.

- Hun har intet alibi.
- Hun skrev ikke selvmordsbrevet.

Hvis Esther gik hen
til klippen med Lizzie -

- kan nogen så have
set hende og fulgt efter?

Den skyldige vidste, at Esther ville
gå derhen og planlagte sit alibi.

Men hvordan lod de til at være
til festivalen blandt publikum -

- når de var på klippen
og begik mord?

- Undskyld. Jeg sov over mig.
- Var du for længe oppe?

- Nej, jeg læste "Ildtræet" færdig.
- Næppe.

- Som lydbog.
- Det er snyd.

- Hvad syntes du?
- Den var skønt med et glas rom.

Jeg må hellere begynde
at læse mere. Hør her.

Kapitel 57. Iris vågnede tidligt
og gik ned til stranden.

Stormen var ovre,
og havet var roligt.

Det er, som at hun er her.

- Hvad er der galt?
- Hun er her.

Det var, som om hun var
lige ved siden af dig.

Uret stoppede klokken 13.25.

100 personer så os sidde forrest.

Hvad foregår der?

Interviewede hun dig ikke i torsdags?

Hun arbejdede sent.

Vi kan læse det
der, hvor du skrev det.

En fyldepen fra Montblanc.

Selvmordsbrevet.
Hvordan lykkedes det dem?

- Du skal signere bøger klokken 17.
- Selvfølgelig. Det var sådan.

Dwayne. Hent Sylvies computer
og giv den til laboratoriet.

Hent sagsmapper
og alle de mistænkte.

- Vigtigst af alt: Lizzie Baptiste.
- Hør her ...

Stol på mig.

Det er virkelig et fint sted.

Det virkelige sted
fra en berømt roman.

Esther Monroe døde for tre dage
siden af det, der lignede selvmord.

Hun var urolig
og besat af sit arbejde.

Hun sprang ud fra den samme klippe
som heltinden i bogen.

Hun flygtede fra sine problemer.

Men det var ikke selvmord.

Esther blev myrdet.

Esther forlod festen klokken 13.15.

Da liget blev fundet, var hendes ur
standset på klokken 13.25.

I har 100 vidner,
der så jer under Patricias tale.

I sad forrest,
og Patricia stod på scenen.

Det er umuligt,
at I gik for at begå mord.

Medmindre
alle de upartiske vidner tog fejl.

Hvilket de gjorde.

Tidligere på torsdagen,
den dag, hun døde -

- havde Esther besøgt
Sylvie Baptiste.

Esther spurgte
om forfatteren til "Ildtræet".

Hun vidste, at hun havde ret.

Men hun ville have et sidste bevis.

Hun ville tale med Lizzie.

Hun ville fremmane Lizzies
forsvundne minder om skriveriet.

Esther ville optage -

- Lizzies udsagn på computeren,
hvilket hun gjorde.

Lizzie ... Husker du digtet?

Men Lizzie huskede ingenting.

Esther foreslog, at de skulle gå
derhen, hvor digtet blev skrevet.

Ved klippen.

Men Lizzie var nok ikke den eneste,
som var med til samtalen.

En anden kendte til planen
om at gå hen til klippen.

Det var nok personen,
der foreslog det.

Et "hjælpsomt" forslag
for at lokke Lizzies minder frem.

Har jeg ret, Lizzie?

- Var en anden i rummet den dag?
- Ja.

Vedkommende sagde,
at du skulle blive hjemme.

Og gik hen for at møde Esther,
med mord i sindet.

Næste dag -

- gik Esther fra festivalen
klokken 13.15.

Hun vidste, at hendes forskning
ville gøre folk oprørt.

Esther ville mødes med Lizzie
på klippen, som hun havde aftalt.

Men den, der arrangerede det,
kom alene derhen.

Der er kun to muligheder.

Som kunne lukke Esther ind -

- være til stede ved interviewet
og som kendte til mødet ved klippen.

Sylvie Baptiste ...

... eller Patricia Lawrence.

- Du kan ikke mene ...
- Du var den tredje person i rummet.

Har jeg ret, Lizzie?

Du sagde til Lizzie,
at de ikke skulle mødes alligevel.

Du sagde derefter til Esther,
at det var vigtigt -

- ikke at nævne mødet for nogen.

Da tiden var inde,
mødtes du med Esther på klippen.

Hvor latterligt. Jeg holdt en tale,
da hun døde. Alle lyttede til mig.

Klippen ligger her på grunden.

Ja, de lyttede til dig.
Men så de dig?

Du narrede næsten mig.
Indtil jeg mindedes -

- at du skrev noter
fra Sylvies diktafon.

Du er god til teknologi, ikke?

Du sagde, at du stod
for lydsystemet til festivalen.

Du viste billeder
af steder fra "Ildtræet".

Min kollega fik mig til at tænke på,
om du havde indspillet talen.

Det her er klippen på grunden -

- hvor Iris beslutter, at hun ikke
kan leve med Donalds svig.

Du påbegyndte talen overbevisende.

Du stod på scenen med en mikrofon.

Det er på dette hellige sted,
at Donald lærer om obeahs kraft.

Undskyld.

Så trådte du til side
for at vise billederne.

... der forbinder Iris til ham
selv mod hendes vilje.

Du tændte for lydfilen,
som du havde forberedt.

Det enestående design ser ud til
at give et forvarsel -

- om hvert et møde
mellem Donald og Iris.

Den anden computer,
der opklarede sagen. Din computer.

Det her er klippen på grunden -

- hvor Iris beslutter, at hun ikke
kan leve med Donalds svig.

Optagelsen var fem minutter lang.

Publikum troede, at du holdt talen -

- men du gik hen til klippen
og skubbede Esther ned.

Vrøvl. Hun tog sit liv.

- Hun skrev jo et selvmordsbrev.
- Det var en fin detalje.

Godt klaret,
at kun hendes aftryk kunne ses.

Vi vidste, at Esther havde hjulpet
dig med festivalarbejdet.

Hendes fingeraftryk var overalt.

Du tog en seddel med handsker på,
printede brevet og underskrev det.

- Hvordan kunne jeg underskrive?
- Du signerer Sylvies navn.

Når hun ... ikke er tilgængelig.

- Du skal signere bøger klokken 17.
- Gør det inden.

Sig til gæsterne,
at jeg ikke har det godt.

Du kan forfalske underskrifter -

- og kunne forfalske
Esthers håndskrift.

Du kunne nemt finde
hendes underskrift.

Så skulle du bare
lægge et falsk brev -

- i hendes taske, efter hun var død.

Det var smart,
men det brev fældede dig også.

Brevet var printet ud
og savnede troværdighed.

Esthers underskrift blev
skrevet med kuglepen -

- og ikke med fyldepen.

Det viste, at hun hverken havde
skrevet eller underskrevet det.

Sig, at det ikke er sandt.

Har Sylvies assistent myrdet
for at beskytte hende?

Du påstod, at du var Sylvies slave.

Du arbejder 12 timer om dagen
og gør alt for hende.

Du gør det for en ussel løn.
Det er sandt.

Du kunne ikke engang tage hjem.

Men det passer ikke, vel?

Sylvie har ofte været
i Storbritannien på arbejdsrejser.

Sylvie har været der
fire gange til festivaler.

Immigrationskontoret viser,
at du ikke tog med en eneste gang.

Det var ikke, fordi du ikke fik
chancen. Du ville ikke.

Vi har tjekket dig.
For 26 år siden du rejste hertil.

Med held og hårdt arbejde -

- fik du arbejde
hos en berømt forfatter.

Du har levet godt i 20 år.

Du har rejst og mødt forfattere.

Og du har boet i et caribisk paradis.

Fantasien blev til virkelighed.
Men desværre -

- indså du,
at det var alt, hvad det var.

Fantasien kunne blive
ødelagt når som helst.

Var det, da Esther kontaktede jer -

- at du indså,
at Sylvie var en bedrager?

Du har nok vidst det i flere år.

Derfor hindrede du Esther.

Du vidste, hvad Esther planlagde.
Hvis Sylvie var blevet afsløret -

- kunne du miste mere end Sylvie.

Drømmen ville ende, så du dræbte
hende for at beskytte den.

Hun gav mig intet valg.

Hun ville ødelægge alt.

- Før hende bort.
- Jeg havde intet valg.

Jeg havde intet valg.
Jeg havde intet valg!

Jeg vil skabe et stipendium
til dem, der studerer mine værker.

Vi har talt med Esthers universitet.

De vil give hende
hendes ph.d. posthumt.

Så det er Lizzies værker nu.

Forstår du det? Det er din roman.

Jeg siger det ikke tit nok.

Du er en fænomenal
kriminalassistent Florence Cassell.

Og en god ven.
For både Esther og mig.

Hvis jeg nogensinde får problemer,
vil jeg ikke have andre ved min side.

Er du sulten?
Tør du smage min mad?

- Er Martha kommet hjem?
- Om en time.

- Hvis det kun er jer to ...
- Og Harry. Jeg laver shepherd's pie.

- Hvordan kan jeg modstå det?
- Jeg må koge kartoflerne.

Kom, når du er klar.

ESTHER MONROE
OFFER

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group