All language subtitles for Death.in.Paradise.S06E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Hvordan har du det?

- Fint, indtil videre.
- Godt.

Man bliver aldrig træt af det syn.

- Er du okay?
- Ja da.

Hvil lidt. Jeg aflæser seismografen.

Der er intet galt med den.
Sensorerne virker.

Okay.

Så lad os gå ned igen.

SAINT MARIES
VULKANOBSERVATORIUM

Der lod ikke til at være noget galt.

Mener du, at vi får de korrekte tal?

Det kan skyldes ydre faktorer.

Forbipasserende dyr kan påvirke den.

Tre nætter i træk
har vi fået amplitudesignaler -

- der svarer til
lavfrekvente forstyrrelser.

Hvis det er et dyr,
er det nok aktivt om natten.

Jeg går derop i aften.
Så ved vi med, hvad der foregår.

- Du er lige gået ned.
- Det er min tur til natholdet.

Jeg kan lige så godt være deroppe.
Hvornår kommer borgmesteren?

- Klokken 9.30, tror jeg.
- Da er jeg tilbage.

Jeg forventer en god morgenmad.

En time.

- Godmorgen, Victoria.
- Godmorgen, borgmester Richards.

- Er alt i orden?
- Kom indenfor.

Hvis du kan høre os, Stephen.
Ring, så vi ved, at du er okay.

- Hvad foregår der?
- Stephen sov ude på vulkanen.

Han kom ikke tilbage i morges
og svarer ikke på opkald.

Jeg starter helikopteren.

Intet på denne side. Hold udkig.

Daniel! Til venstre, dernede!

- Åh nej.
- Land dernede.

Stephen!

Stephen!

Stephen.

Han er død.

Hallo?

- Hvad er flynummeret?
- Det ender på 630.

- Ved du, hvorfra jeg rejser?
- Ja.

- Caracas.
- Har du været der?

- Nej, jeg har ikke været der.
- Du ville elske det.

- Hvad tid kommer du?
- Klokken 16.30.

Perfekt. Jeg glemmer det ikke.

- Godmorgen.
- Florence. Godmorgen.

Sig hej til Martha.
Hun er i Venezuela.

- Florence er her.
- Hej. Hvordan har ...

Martha? Hun er vist forsvundet.

- Forbindelsen må være røget.
- Hvorfor står du ...

Jeg har intet wi-fi-signal i huset.

Men der er perfekt signal her.
Det er underligt.

Martha flyver hertil i aften -

- så jeg må være
i lufthavnen klokken 18.30.

Okay, men vi har andet at tænke på.

Vi har et lig på en vulkan.

Jaså? Så har jeg brug for strømper.

Er vi der snart? Du godeste.

- Godmorgen.
- Godmorgen, JP.

Den afdøde er Stephen Langham -

- vulkanolog ved vulkanobservatoriet.

Han blev fundet af broren Daniel
og Victoria Baker -

- som begge arbejder
på observatoriet.

Han kom herop efter klokken 21
for at tjekke "seisografen".

Det hedder "seismograf".

Ja, ja. De havde modtaget
uregelmæssige aflæsninger.

Han skulle komme tilbage i morges,
men han kom aldrig.

Nogen ledetråde om dødsårsagen?

Redderne mener, at det var naturlige
årsager. Han havde dårligt hjerte.

- Hjerteanfald?
- For et halvt år siden.

Jeg ser ingen spor
efter skader eller slagsmål.

- Hvad tid gik solen ned?
- Efter klokken 19.

- Gik han herop?
- Ja, boss.

Der er ingen anden måde.
Terrænet er for barskt.

Og helikopteren er kun
til nødstilfælde.

- Hvad tænker du?
- Hvad er det, der mangler?

En lommelygte.

Han har alt andet med
for at campere på en vulkan.

Telt, kikkert, walkie-talkie,
mobil, sandwich, vand.

Han kom herop i går klokken 21,
da det var mørkt -

- men han har ingen lommelygte.
Det er underligt.

I kan give redderne liget.
Tag tingene.

Spor Langhams rute
tilbage til observatoriet.

Se, om der er en tabt lommelygte.

Det gør vi. Kom, JP.

Lad os tale med hans kolleger.

Jeg vil vide,
hvad Langham lavede i går.

Kom.

Kommissær Goodman.
Joseph Richards.

Vi har mødt hinanden.
Hvorfor er du her?

Jeg fløj hertil fra Guadeloupe -

- for at mødes med Stephen
og diskutere finansiering.

Jeg forstår.

Vi forstår, at det her er svært,
men vil I fortælle, hvem I er?

Victoria Baker. Jeg er geofysiker.

- Undskyld.
- Vi forstår.

Megan Colley. Kandidat i geologi.

Er du Daniel Langham?

Ja, jeg er vulkanolog.

- Og du er Stephens bror?
- Ja.

Stephen var på vulkanen
for at undersøge udstyret?

Seismografen har vist
uregelmæssige tal i et par nætter.

Han ville undersøge,
at tallene ikke blev forstyrret.

Seismografer kan komme til at måle
dyrs bevægelser eller vejret.

Gik han selv derop
for at overvåge det?

- Det var hans nattevagt.
- Gik han omkring klokken 21?

Hvis du vil undersøge det,
er der kameraer.

Det viser, hvornår Stephen gik.

Har I kameraer et andet sted
eller anden sikkerhed?

- Der er kortsystemet.
- Hvad?

På døren. Det registrerer alle,
der går ind eller ud.

Vi har individuelle kort,
så alle tælles ved et udbrud.

Han skulle op på vulkanen
om natten i mørket.

- Bør man have en lommelygte med?
- Selvfølgelig.

Man skal igennem en tyk jungle.

Det lader til, at Stephan ikke havde
nogen lommelygte med sig.

Det må han have haft.

Det troede jeg også,
men alligevel havde han ingen.

- Hvor har I lommelygterne?
- Ved hovedindgangen.

- Mangler der en?
- Nej.

- Er du okay?
- Jeg har lidt influenza.

Giv mig videoen
og kortsystemets oplysninger.

- Selvfølgelig.
- Tak.

Da Stephen gik herfra i går -

- gik han gennem døren,
forbi lommelygterne.

- Måske glemte han at tage en med.
- Det var mørkt.

Han kunne let gå ind igen og tage en.

Hvad mener du?

Vores offer gik ikke
en kilometer i bælgmørke.

Blev lommelygten fjernet
fra mordstedet?

I så fald må nogen have været
deroppe sammen med ham.

Stephen gik herfra klokken 21.06.

Jeg kiggede ikke på overvågningen,
men den bekræfter det nok.

Ifølge det her
gik Stephen herfra klokken 21.06 -

- og næste gang døren blev åbnet,
var af Victoria Baker klokken 9.28.

Ja, da borgmesteren kom.

- Er der andet?
- Nej. Tak.

Ingen gik ud eller ind -

- efter Stephen og før Richards.

Hvis nogen tog med Stephen -

- og kom tilbage med lommelygten ...

... hvordan kom de så
ind i observatoriet?

Den forbudte zone.
Det er nok på grund af udbrud.

Mount Esmees sidste udbrud var for
80 år siden, men hun er stadig aktiv.

Så jeg var oppe
på en rigtig, aktiv vulkan?

Udmærket.

Fenolftalein.
Det vækker minder fra gymnasiet.

Det bruges til at teste
surheden i jorden.

Det bliver lyserødt i syre,
eller var det blåt?

Mr. Langham var virkelig
det, der kaldes -

- et vanedyr. Hedder det sådan?

Det er præcis sådan, det hedder.
Der var ikke meget variation.

Il aime son train-train, la routine.

Udmærket.

Boss. Liget er på vej
til retsmedicineren.

Vi har lagt bevismaterialet i jeepen.

Godt, Dwayne. Vi bør også tage hans
computer, dokumenter og breve.

Hvordan gik det på gåturen?
Fandt I lommelygten?

Nej, desværre.

Nogen var på vulkanen sammen
med Langham. Det er jeg sikker på.

- Og nu skjuler de det.
- Tror du, at de myrdede ham?

Det er mistænkeligt.
Vi bør undersøge det som et mord.

Han var uskadt. Man kan ikke myrde
nogen med et hjerteanfald.

Nej, det er sandt, Florence.

Vi får se,
hvad retsmedicineren kan finde.

- Hat?
- Ja.

- Sådan her?
- Ja. Vældig godt.

- Skal jeg gå hen mod dig?
- Ja. Fantastisk.

Det her er Justine Tremblay
fra Saint Marie Times.

- Hej.
- Hej.

- Godmorgen, Justine.
- De skriver om mig i weekenden.

Så jeg ville vise hende
Caribiens dygtigste betjente.

Politichefen er
meget generøs med sin tid.

Kommissær, må jeg tale med dig?

- Hvis du kan undvære mig lidt.
- Ja da.

Det her med vulkanobservatoriet ...

Ja. Langham ser ud til at være
død af naturlige årsager.

Men nogle ting stemmer ikke.

Stemmer det, at borgmester Richards
dukkede op i morges?

Ja.

Ser du ham som mistænkt?

Nej, snarere det modsatte.

Han var ikke på øen, da det skete.
Han var på Guadeloupe.

Richards fremstiller sig gerne som en
velmenende politiker. Folkets mand.

Men jeg har kendt ham længe,
og jeg stoler ikke på ham.

Hvis der foregår noget,
bør du ikke udelukke -

- at han kan være indblandet.

Justine. Undskyld. Nu er jeg din.

Det er tid til frokost.
Kan du lide skaldyr?

Ja.

Klokken 20.47 i går gik Stephen
ind i kontrolrummet.

Han pakker sin taske
og taler med Victoria Baker.

Han går ud klokken 21.05.

Det stemmer overens med,
at han gik ud ad døren klokken 21.06.

Ingen andre gik ud
eller ind efter det -

- indtil Victoria åbnede
for borgmesteren klokken 9.28.

Undskyld mig.

Offeret er Stephen Langham.

55 år, blev fundet død
på Mount Esmee i morges.

Reddernes konklusion
var et hjertetilfælde.

Han fik et hjerteanfald
for et halvt år siden.

Mr. Langham var chefvulkanolog
på vulkanobservatoriet.

Han har arbejdet der i 15 år.

Lad os gå ud fra, at Stephen ikke
døde af naturlige årsager.

- Hvem er de mistænkte?
- Megan Colley.

22 år og fra Dublin.
Hun har en grad i geologi.

Hun har været praktikant
på observatoriet i et halvt år.

Immigrationskontoret har ingen
dokumenter om, da hun kom til øen.

JP ringer til det irske paskontor.

- Hvem ellers?
- Victoria Baker.

Hun var oprørt over Stephens død.
Hun virkede følsom.

Hun er succesfuld akademiker.

Hun har undervist ved Münchens
institut for fysik og teknologi.

Fint. Og til sidst: Daniel Langham.

53 år, Stephens eneste familie,
også vulkanolog.

- Han er ikke sundheden selv.
- Dette er interessant.

En akademisk stjerne,
der gik videre -

- til en prestigefuld stilling,
men han forsvandt.

Pletvis arbejdserfaring.
Han ankom til øen for et år siden.

De er en blandet gruppe.
Vi bør tjekke borgmester Richards.

Han var ikke engang på øen i går.

Det ved jeg, men jeg har fået et tip.

Politichefen vil
efterforske borgmesteren.

Det kan jeg tænke mig.
De kan aldrig enes.

- Hvorfor ikke?
- To haner i samme hønsegård.

Dette er en lille ø,
og deres egoer er store.

Lad os følge hans råd og tjekke,
om han var på Guadeloupe i går.

- Mange tak.
- Jeg gør det.

- Det her skal du høre.
- Hvad sagde de?

Ifølge det irske paskontor
er Megan Colley ikke her.

- Hvor er hun?
- Hun arbejder et halvt år i Kina.

Kina?

Hvem mødte vi så på observatoriet?

Hun var mistænkeligt tavs,
da vi afhørte dem.

- Megan Colley?
- Ja, eller hvad hun nu hedder.

Jeg hedder Emer.

Jeg hedder Emer Byrne. Jeg vidste,
at I ville finde ud af det.

BYRNE, EMER

Følg med.

Hvorfor lader du, som om du er
en anden, miss Byrne?

Megan var
min bedste ven på universitetet.

Vi boede sammen
og lavede alt sammen.

Ud over at dimittere.

Hun tog sin eksamen,
men jeg dumpede.

- Hvordan kom du hertil?
- Jeg løj over for mine forældre.

De havde brugt alle deres
sparepenge på min uddannelse.

Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

Jeg så en annonce om
en praktikplads her på observatoriet.

Jeg ved ikke,
hvad der skete, men jeg tænkte:

"Endelig får jeg min chance."

- Så du ansøgte.
- Som Megan Colley.

Jeg indsendte hendes eksamen.

Så kunne du rejse med dit eget pas
og foregive at være hende.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Jeg tænkte slet ikke.

Ved nogen på observatoriet det her?

- Ingen.
- Vidste Stephen det?

- Nej.
- Kunne du lide ham?

Han tog sig af mig.

Jeg var hans protege.

Hvis Stephen havde fundet ud af,
at du ikke var den, du påstod -

- havde du så hindret ham?

Det ved jeg ikke.
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.

- Hvad tror du?
- Det ved jeg ikke.

Jeg tror, at hun holdt af Stephen.

Men der er noget galt.
Hun fortæller ikke hele sandheden.

Mange tak. Boss ...

Borgmester Richards boede på
et hotel på Guadeloupe i går.

Flyselskabet bekræfter, at han tog
det første fly hertil i morges.

Så er det vel klaret.

Hans sekretær sagde,
at borgmesteren og offeret mødtes -

- indimellem.
Det var et professionelt forhold.

Godt, godt. Jeg fortæller det til
politichefen. Hvordan går det, JP?

Jeg har gennemgået
Langhams mails på computeren.

Der er mange mails,
som jeg ikke forstår.

Men noget fangede min interesse.

En dr. Klein
fra Carrington-instituttet i London -

- mailede Stephen Langham.

"Stephen, jeg har læst
Bakers artikel og er chokeret."

- "Kan vi tale om det her?"
- Mener han Victoria Baker?

Jeg har prøvet
at få fat i dr. Klein -

- men alle var gået hjem.
Jeg prøver igen i morgen.

Godt. Vi bør følge
instituttets eksempel -

- og selv gå hjem.
Jeg skal i lufthavnen.

- Skal du hente din kæreste?
- Hvad? Nej, jeg ...

Hun er ikke min kæreste.

Hun er bare en ven, som er ...

- En pige?
- Jeg skal i lufthavnen.

- Hej, Florence.
- Martha?

Humphrey skulle hente mig
i lufthavnen.

- Han kom ikke. Mobilen var slukket.
- Han er lige kørt.

- Tog han fejl af tiden?
- Det tror jeg nok. Han sagde "6.30."

Det var mit flynummer.

Jeg burde have forventet det.

Velkommen tilbage til Saint Marie.
Dejligt, at du er her.

Tak, Catherine.
Det er skønt at være tilbage.

Sig til, når du vil se dit værelse,
så viser jeg dig det.

- Tak.
- Jeg giver de her.

Hvor længe bliver du her?

Kun en måned, desværre.
Om fire uger kalder virkeligheden.

I må udnytte jeres tid sammen.

Ja, når han kommer.

Hej.

- Justine.
- Er min kamerataske her?

- Jeg skal se, om jeg kan finde den.
- Jeg fik ikke dit navn at vide.

Kriminalassistent Myers.
Kald mig Dwayne.

- Er det den her?
- Tak.

Jeg vidste ikke, hvor den var.
Det har været en hård dag.

Det tror jeg gerne.

Synes du også,
at politichefen kan være udmattende?

Lad mig sige det sådan her.

- Det her er vel uofficielt?
- Selvfølgelig.

Min bedstemor havde
en stor, beslutsom ged.

Den hed Kong Ged,
for uanset hvad man gjorde -

- stak han næsen frem og tog plads.

Han ville altid være med.

Er politidirektøren
som din farmors ged?

Det er præcis sådan, han er.

Martha!

Du godeste. Jeg er så ked af det.

Jeg kunne ikke finde dig
og ville ringe.

Jeg ville hente min mobil i bilen,
men farede vild.

Det var lidt af en katastrofe.

- Hej.
- Hej.

Tilbage til dig.

- Hvordan har du det?
- Fint.

Jeg er lidt træt.
Det er nok efter flyrejsen.

Catherine ville vise mig mit værelse.

Humphrey kan måske gøre det.

Det er det mindste, jeg kan gøre.
Jeg bærer taskerne.

- Hvor hyggeligt at se jer.
- I lige måde.

- Godaften, Martha.
- Godaften.

- Hej.
- Hej.

Var det alt, hvad han sagde?

- Godmorgen, kriminalassistent.
- Godmorgen, Dwayne.

Tak for din tid og din hjælp.

Jeg stillet noget kaffe
på dit skrivebord, Dwayne.

Tusind tak.

POLITICHEFEN ER EN GED!

Har I set det her?
Har politichefen læst det?

Ikke godt. Slet ikke godt. Jøsses.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Godmorgen, boss.
- JP, Dwayne.

- Er alt i orden?
- Obduktionsrapporten.

Eftersom Stephen Langham
havde haft -

- et hjerteanfald før,
menes det at være dødsårsagen.

- Var det naturlige årsager?
- Ikke nødvendigvis.

Der er ingen beviser for,
at han fik et hjerteanfald i går.

- Ingen blodprop eller ar.
- Døde han ikke af det?

Vi kan ikke vide det med sikkerhed.
Dødsårsagen er teknisk set hypoksi.

- Med andre ord, iltmangel.
- Hvad indebærer det?

Enten gav hans hjerte op -

- eller også blev han myrdet.

- Hvordan?
- Han kan være blevet kvalt.

Ville det ikke kunne ses
ved obduktionen?

Jo, men det kunne det ikke.

Hvis retsmedicineren ikke
har fundet nogen beviser på -

- at Langham blev myrdet,
blev han det vel ikke?

Jeg ved det.
Alt peger på en naturlig død.

Hvis det ikke var for lommelygten.
Spørgsmålet er der stadig.

Hvorfor gik Stephen Langham ud -

- på en kilometerlang gåtur i barskt
terræn i mørket uden en lommelygte?

Har vi fundet noget?
Noget fra kontoudtogene?

Jeg har tjekket både offerets
og de mistænktes kontoudtog.

Ingen af dem har mange penge.

Daniel Langham er i minus.

- Han har nået kreditgrænsen.
- Og offeret?

Han havde 12.000 dollars i opsparing,
der hurtigt forsvandt.

- Han hævede 400 dollars hver uge.
- Hvorfor?

Jeg ved det ikke. Alt synes
at stemme med kontoudtogene.

Pengene forsvinder bare.

Underligt. Undersøg det og se,
hvad du kan finde. Florence?

Jeg har tjekket telefonregningerne.

Opkald til og fra offerets telefonen
var til familie og venner.

Men observatoriets fastnettelefonen
ringede til en anden.

Til dette nummer
de sidste par nætter.

Et nummer
uden en registreret bruger.

- Se på tiden.
- Klokken 2 og 4.

Det tænkte jeg også.
Måske en fra en anden tidszone?

- Har du ringet?
- Telefonsvarer.

Fortsæt. De svarer før eller siden.

JP, har du talt med dr. Klein
ved Carrington-instituttet?

Ja. Dr. Klein forsøgte
at få fat i Stephen Langham -

- for at tale om en artikel, som blev
offentliggjort af Victoria Baker.

Ifølge dr. Klein var det
et nyskabende studie.

Er der et "men"?

Men alt det arbejde blev udført
af Langham, ikke Baker.

Langham sendte et udkast til Klein
for to måneder siden.

Det var ordret det,
som Baker publicerede.

Stjal miss Baker Stephens forskning?

Dr. Klein vidste ikke, hvordan det
gik til. Da de talte sammen -

- beklagede Stephen det.
Han ville tale med hende om det.

Så fik dr. Klein at vide,
at Stephen var død.

Stephen lod mig offentliggøre det,
som eneste forfatter.

Men det var hans forskning, ikke?

Eller arbejdede I sammen?

Jeg bidrog lidt,
men det var Stephens projekt.

Hvorfor lod han dit navn stå
som forfatter?

Stephen gik ikke op
i ære og berømmelse.

- Gør du det?
- Har jeg forstået det rigtigt?

Det her var din billet væk herfra,
og Stephen lod dig tage æren.

Sådan ville jeg ikke sige,
men ja, Stephen hjalp gerne til.

Jeg troede ikke,
at du røg, miss Baker.

Du har ret. Det gør jeg ikke.

Jeg gik i seng med ham,
som I nok har regnet ud.

- Hvornår begyndte du på det?
- Spiller det nogen rolle?

For nogle måneder siden.

Omtrent samtidig med,
at artiklen skulle udgives?

I har fundet ud af min mørke
hemmelighed. Ville I mere?

- Vi er ikke færdige her.
- Vi tror, at Stephen ombestemte sig.

Han ville diskutere det med dig.
Måske publicere på ny?

Vi talte om det.
Jeg talte ham fra det.

Hvordan?

Jeg myrdede ham ikke,
hvis det er, hvad du antyder.

Det er næsten frokost,
og han er her ikke endnu.

Han har måske ikke læst den.

Måske har ingen nævnt det.

Kriminalassistent Myers.

Godeftermiddag, politichef.

Er alt i orden?

Jeg ville tale med kommissæren,
men han er vist væk.

Ja. Han og kriminalassistent Cassell
taler med en mistænkt.

Hvis kommissæren ikke er her ...

... kan du måse hjælpe mig,
kriminalassistent Myers.

- Mig?
- Ja.

Vi skal ud og køre.

Kriminalassistent Myers, jeg venter.

Hvordan har din morgen
været, politichef?

- Er der sket noget uheldigt?
- Uheldigt?

- Eller en normal morgen på kontoret?
- Jeg har ikke været på kontoret.

Jeg har undersøgt vores borgmester.

Borgmesteren?
Var det ham, du ville tale om?

Er der andet, vi bør tale om?

Sandelig ikke, politichef.
Hvad har du fundet?

Borgmester Richards mødtes
med Langham i sejlklubben.

De spiste frokost sammen
flere gange, og der blev ballade.

- Skændtes de?
- Det ser sådan ud.

Har det noget at gøre med Richards'
ansøgning om tilladelserne -

- til at bygge et hotel
på stranden her?

Hvad har det at gøre
med Stephen Langham?

Du ved det måske ikke, men stranden
ligger ved vulkanens fod.

Dette område var beregnet -

- til kun at være
til forskningsformål.

- Indtil Richards købte det?
- Netop.

Hvis Richards ejer jorden,
kan Langhams team intet gøre.

Nej. Men de anspændte frokostmøder
må have handlet om noget.

Når man taler om solen ...

Politichef, kan jeg hjælpe dig?

Ved du,
at du trænger ind på privat grund?

Ja, min kriminalassistent vil
stille dig nogle spørgsmål.

- Ikke sandt?
- Jo, politichef.

Er det sandt, at du og Stephen
Langham mødtes i sejlklubben?

- Er det kriminelt at spise frokost?
- Nej.

Er det sandt,
at møderne blev anspændte?

De sidste fem år er
observatoriets finansiering faldet.

Stephen var
selvfølgelig vred over det.

Du vil bygge et hotel -

- på jord, som observatoriet
har brugt til forskning.

- Og hvad så?
- Blev Langham vred over det?

Nej. Stephen gik ikke op i stranden.

Der var mange andre steder.

Det er jo en meget stor vulkan.

Var der andet?

Godmorgen, Florence.

Sæt dig ind i jeepen igen.

Der er sket et overfald
ved observatoriet.

- Dwayne og JP er der allerede.
- Jøsses.

- Boss.
- JP.

Postbuddet ringede.
Han kom for en halv time siden.

Daniel Langham lå skadet på gulvet.

Gerningsmændene råbte ad ham
om penge, som han skyldte dem.

Da de så postbuddet, kørte de væk.

- Lånehajer?
- Måske. Han var forgældet.

- Jeg har lidt influenza.
- Han hævede 400 dollars hver uge.

Det er klart.
Lange ærmer og løbende næse.

Et fraværende blik.
Hvorfor indså jeg det ikke?

- Dwayne.
- Boss.

- Han er i sygelokalet.
- Tak.

Gå bare. Jeg vil ikke anmelde dem.

Nej, det tror jeg gerne.

- Hvor længe har det stået på?
- Hvad mener du?

Dit narkomisbrug. Det var vel
dine dealere, der gjorde det?

Det har stået på et stykke tid,
mere eller mindre.

Man forbløffes over, hvor kedelig
den videnskabelige verden bliver.

Ikke alle var som Stephen,
der blev ekstatisk over et krater.

Vidste han det?

Han forstod ikke, hvorfor nogen
ville spilde sit liv sådan.

Jeg havde jo
de samme forældre og muligheder.

Vi gik meget ens veje.

Efter al den tid troede han,
at jeg ville kunne holde op.

Men han gav dig stadig penge.

- Han støttede din afhængighed.
- Det var bistand.

Du skulle have mere.
Det var derfor, du fik bank.

400 dollars om ugen er ikke noget.

Jeg ville have 500.
Han har alligevel ingen familie.

Hvad?

Vi har ikke tjekket
Stephens testamente -

- men du ville vel arve ham?

Ja, men det er ikke mere end
et par tusinde dollars.

Det er ikke nok til at myrde ham.

Jeg undervurderer ikke en misbruger
på jagt efter næste dosis.

Misbrugeren Daniel Langham
benægter at have myrdet broren.

Baker bedyrer sin uskyld -

- selvom hendes karriere var truet.

Emer Byrne kom til øen
med falsk identitet -

- men siger, at Stephen ikke
kendte til hendes løgn.

- Så er der kun borgmesteren tilbage.
- Det stemmer.

Er det lykkedes
at grave noget frem om ham?

Det her er svært.

Hans penge er overalt.

Forskellige bankkonti,
investeringer, fonde.

Han har tre forskellige revisorer.

Én ting er sikkert: Borgmester
Richards har mange penge.

Fortsæt, Dwayne. JP?

Jeg har fået dokumenterne
om Richards' -

- strandhotel
fra byplanlægningskontoret.

Han skal have observatoriet til
at skrive under på byggeplanerne.

Den forbudte zone skal
flyttes et stykke -

- for ikke at inkludere stranden.
Men det er ikke sket.

Godt. Florence, du og jeg -

- kan tage derhen, hvor det hele
begyndte for to nætter siden.

Halvvejs oppe
på Mount Esmee-vulkanen.

Måske kan vi få hjælp
af et visuelt hjælpemiddel.

Altså ...

Stephen Langham tilbringer
natten på Mount Esmee.

Han findes død næste morgen -

- og alt peger på en naturlig død.

Mere specifikt et hjerteanfald.

Fordi der ikke var
en lommelygte ved liget -

- må vi spørge,
om Stephen Langham var der alene.

Nogen kan have været sammen med
ham og have taget lommelygten -

- for at kunne vende tilbage
til observatoriet.

Ifølge kortsystemet
er ingen af de mistænkte gået ud -

- og er kommet tilbage
mellem Langhams afgang -

- og borgmesterens ankomst
næste morgen.

Myrdede en af dem ham, hvordan
lykkedes det så at gå herfra -

- og op på vulkanen og så gå tilbage
uden at blive opdaget?

Burde borgmesteren ikke
have sin egen tavle -

- fordi han ikke var på øen?

Jo, det burde han nok.

Okay.

JP, din computerskærm
er Guadeloupe.

- Nej, det går ikke.
- Hvad?

Nu kan jeg ikke se borgmesteren.
Hvis jeg ser på ham -

- kan jeg ikke se observatoriet
eller vulkanen. Det går ikke.

Vent lidt.

- Selvfølgelig ikke.
- Hvad?

Richards kan ikke ses fra vulkanen.

Observatoriet kan ikke ses
fra Richards vinkel.

Når jeg ser på vulkanen,
ser jeg ikke observatoriet.

Det kan forklare,
hvordan det gik til.

Han kom herop
for at tjekke seismografen.

Det var hans nattevagt.

Man kan ikke myrde nogen
med et hjerteanfald.

- Jeg var hans protege.
- En glat ål.

Dødsårsagen er hypoksi.
Det bliver lyserødt i syre.

- Emer Byrne.
- Misbrugeren Daniel.

- Et vanedyr.
- Et kortsystem.

- Hvor er lommelygterne?
- Baker.

Jeg stoler ikke på ham.

Men hvorfor? Hvorfor myrde ham?

- Jeg har fundet noget.
- Dwayne?

Borgmesteren har
en bankkonto på Guadeloupe.

- Han hævede penge.
- Hvor meget?

Fire millioner dollars.

- I kontanter?
- Ja, boss.

Sådan et beløb
kan man slå ihjel for. JP ...

Hvem skrev under
på byggeplanerne?

Selvfølgelig.

- Jeg antager, at du ...?
- Ja.

- Vil du have, at vi skal ...
- Ja.

Men først ...
Dwayne og JP, I skal på jagt.

- Efter hvad?
- En mobiltelefon.

- Vi må undersøge et soveværelse.
- Hvis?

Victoria Bakers.

Så indlysende.

Hvis jeg ikke tager fejl ...

Bingo.

Se der. Mount Esmee.

Den indgyder respekt og forundring.

Ingen kendte til vulkanens magt
bedre end Stephen.

Netop derfor blev han fundet
myrdet på Mount Esmee.

Spørgsmålet er,
hvem af jer der gjorde det.

Jeg var ikke på Saint Marie,
da han døde.

På mange måder er du ansvarlig
for Stephen Langhams død.

Men nej.
Det var ikke dig, der myrdede ham.

Så hvem var det?

- Det var dig, Victoria.
- Mig?

Og dig, Daniel.

Og dig, Emer.

- I dræbte Stephen sammen.
- Det her er latterligt.

- Mener du det alvorligt?
- Gravalvorligt.

I tre myrdede mr. Langham -

- og fik det til at ligne
en naturlig død.

Et hjerteanfald på grund af gåturen.

- Op på vulkanen.
- Han døde af et hjerteanfald.

Jeg er enig i, at det så sådan ud.

Selv retsmedicineren troede,
at det var en naturlig død.

Men én ting generede mig.

Der var ingen lommelygte
på gerningsstedet.

Hvordan lykkedes det mr. Langham
at gå en kilometer i mørket -

- uden en lommelygte?

Svaret er, at det gjorde han ikke.

Det så sådan ud.

Det var bare en afledningsmanøvre.

Vi troede,
at vulkanen var gerningsstedet.

Men sandheden er -

- at Stephen Langham
ikke døde på Mount Esmee.

Han blev myrdet i sit soveværelse
her på observatoriet.

På mordaftenen
havde Langham besluttet -

- at han ville gå op
på vulkanen natten over.

Jeg går derop i aften.
Så ved vi, hvad der foregår.

Det var hans nattevagt.

Sandheden er, at de uregelmæssige
tal, som seismografen viste -

- ikke skyldtes jordskælv eller dyr.

De var blevet skabt af jer.

Telefonregningen viste opkald til
et nummer, som vi ikke kunne spore.

De blev foretaget
inde fra bygningen -

- på usædvanlige tidspunkter.

Den lå i en skraldespand.

Tak, JP.
Florence, har du nummeret?

Hvis telefon var det?

Den tilhørte jer alle sammen.

I placerede den deroppe
ved seismografen.

I ringede til den sporadisk
gennem tre nætter -

- for at forstyrre
de følsomme instrumenter.

Det gjorde Stephen bekymret.

Om eftermiddagen
før han blev myrdet, gik I derop -

- for at undersøge seismografen.

Du fjernede telefonen
og overbeviste Stephen om -

- at der ikke var noget galt
med udstyret.

Han besluttede,
at nogen skulle tilbringe natten -

- på vulkanen
og overvåge situationen.

Han ville forberede sig -

- og så blev mordplanen sat i gang.

Kom så.

Hvordan dræber en mand
med et hjerteanfald?

Da jeg indså, at han ikke døde
på vulkanen, blev tingene klarere.

Obduktionen viste,
at Stephen døde af iltmangel.

Han stoppede med at trække vejret.
Vi ved, at han ikke blev kvalt.

Hvordan kan man ellers få nogen
til at dø af iltmangel?

Man gasser ham ihjel.

I har beholdere med kuldioxid
i jeres sygelokale.

Fem procent kuldioxid
kan blandes med ilt -

- for at fremme åndedrættet
og stabilisere ilten i blodet.

Men ren kuldioxid er dødeligt.

Det var det,
der dræbte Stephen Langham.

I gassede Stephen ihjel
i hans soveværelse.

Hvordan ved vi det? Fenolftalein.

Der var glasrør med det
på hans bord.

Han havde vel analyseret jordprøver.

Det betød ikke noget i starten -

- og jeg huskede ikke,
hvordan det fungerer.

Da vi forstod jeres plan,
tjekkede jeg det.

Dens naturlige farve er lyserødt.

Men fenolftaleinet
på Stephens værelse var farveløst.

Det sker, når det kommer
i kontakt med syre.

Kuldioxid er en sur gas.

Da Stephan var død,
tog I en båre fra sygelokalet -

- og lagde Stephen på den.

Daniel, vi ved, at Stephens
garderobe var begrænset.

Det var let at finde tøj,
som matchede det, han døde i.

Du tog Stephens kasket på
og skjulte ansigtet -

- så vi bemærkede ikke, at det var
dig på overvågningskameraet.

Det fik os til at tro, at Stephen gik
fra observatoriet efter klokken 21.

Du brugte hans kort,
hvilket kunne ses i logbogen.

I gik op på vulkanen med liget -

- og lod det blive fundet
den næste morgen.

Så skulle I bare være tålmodige
og vente udenfor observatoriet.

For at den sidste del
skulle fungere -

- skulle borgmesteren
være et uvidende vidne -

- om, at I alle var
på observatoriet den morgen.

Når vi skulle tjekke logbogen -

- ville det virke,
som om ingen var gået ind -

- efter Stephen gik,
og før borgmesteren ankom.

For Victoria holdt døren på klem,
da hun lukkede jer ind.

En kompliceret og smart plan.
Den virkede næsten ...

... hvis det ikke var for jeres fejl
ikke at efterlade en lommelygte der.

Hvis I havde gjort det ...

... så var jeg også
blevet overbevist.

Men hvorfor gjorde de det?

Det ved du nok, mr. Richards.
Det var på grund af dig.

Observatoriet skulle skrive under
på dine tilladelser -

- så du kunne flytte
den forbudte zone til dit hotel.

Ved du,
at du trænger ind på privat grund?

Du og Stephen Langham skændtes
om det i sejlklubben.

Han var imod ideen.

Du opmuntrede ham nok
med en bestikkelse.

Han gik ikke med til det
og ville ikke risikere -

- at flytte grænsen,
selv nogle få hundrede meter.

Samme dag,
som Stephens lig blev fundet -

- udløb tidsfristen
for tilladelserne.

Derfor skulle du tale
med ham den dag.

Vi tror, at I havde planlagt
et møde, hvor Stephen -

- skulle skrive under på
at flytte zonen og lade dig bygge.

Selvom han havde været tydelig med,
at han ikke ville skrive under.

Du havde hyret en,
der skulle hjælpe dig.

En, som Stephen lyttede til.

En, der hellere villet tage imod
dine penge end Stephen.

Men det gik ikke efter planen,
vel, Victoria?

Stephen ville ikke give sig.

Du kunne få ham til -

- at lade dig stå som forfatter
på en akademisk artikel.

Men dår det gjaldt om
at flytte zonen -

- hvilket kunne påvirke andre,
gav han sig ikke.

Den eneste måde at få pengene på
var ved at myrde ham.

Jeg ved ikke,
hvordan du overtalte dem.

Men det var nok ikke så svært med
fire millioner dollars til deling.

Daniel var frustreret på sin bror
og manglede penge.

I hans dopede tilstand -

- var det nok ikke svært
at overtale ham.

Emer, jeg tror,
at du holdt af Stephen.

Men Victoria opdagede
din hemmelighed.

Hun tvang dig til
at hjælpe dem med planen.

Det var sådan, de gjorde det,
og derfor de gjorde det.

De havde et motiv
til at tage Stephens liv -

- men du tilbød et ekstra incitament.

Det sidste søm i kisten, så at sige.

Du var ikke medskyldig tidligere,
men det blev du.

Anhold dem alle sammen.

Du er vist i godt humør.

Dagen sluttede meget bedre,
end den begyndte.

Ingen er mere overrasket end jeg.

- Godaften, kriminalassistent Myers.
- Politichef.

Der har været en række anholdelser,
endda borgmesteren.

Ja, politichef.
Men det var ikke gået uden dig.

Teamwork.
Det handler altid om teamarbejde.

- Hav en god aften.
- Tak, politichef. I lige måde.

En ting til, kriminalassistent Myers.

Angående gårsdagens artikel
i Saint Marie Times -

- vælger jeg at tro -

- at du blev groft fejlciteret.
Et tilfælde af journalistisk hybris.

Lige præcis. Hybris.
Sagen er, at Justine ...

Men hvis jeg hører dig
kalde mig for en ged -

- eller noget andet dyr igen -

- vil jeg ikke være
lige så tilgivende.

Nej, politichef.
Undskyld, politichef.

Jeg giver en drink.

Tre øl.

Jeg vil tale med dig om noget.

- Jeg har tænkt over noget.
- Det lyder alvorligt.

Det er ikke alvorligt.

Men det er heller ikke
noget ubetydeligt.

Derfor vil jeg gerne vide,
hvordan du ser på sagen ...

- Jeg er enig. Vi bør kysse.
- Synes du?

- Og vi bør gøre det nu.
- Jaså?

- Lige nu.
- Hold da op.

- Hvis du virkelig insisterer.
- Det gør jeg.

Ja ... Det var virkelig ...

- Rart?
- Det er et godt ord.

Undskyld, må jeg ...

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group