Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:11,800
SAINT MARIE VANDREHJEM
2
00:00:38,480 --> 00:00:41,640
- Er det en natsværmer?
- Det er en sommerfugl.
3
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Den betyder frihed
og en ny begyndelse.
4
00:00:44,880 --> 00:00:50,360
- Stop. Det er ikke en natsværmer.
- Jeg joker bare. Den er flot.
5
00:00:50,520 --> 00:00:53,760
- Det er godt, at du er her i ...
- I min alder?
6
00:00:53,920 --> 00:00:59,240
Nok er jeg ældre end dig,
men jeg kan drikke dig under bordet.
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
- En til?
- Ja!
8
00:01:02,360 --> 00:01:05,160
Vent på mig!
9
00:01:10,000 --> 00:01:16,960
- I næste uge er vi hjemme igen.
- Ja, det bliver skønt.
10
00:01:18,920 --> 00:01:21,280
Jeg kommer med shots, og ...
11
00:01:21,440 --> 00:01:24,040
- Leo.
- Leo! Det vidste jeg.
12
00:01:24,200 --> 00:01:28,280
Hvad så, Leo? Jeg hedder Griff.
Det her er min kæreste, Sian.
13
00:01:28,440 --> 00:01:32,960
Nu sætter vi gang i festen!
14
00:01:33,120 --> 00:01:36,320
Parat? Tre, to, en ...
15
00:02:05,840 --> 00:02:08,800
Er alt i orden mellem os?
16
00:02:08,960 --> 00:02:11,840
- Du siger vel intet?
- Nej, det har jeg lovet.
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,600
Fedt.
18
00:02:54,200 --> 00:02:57,120
- Hvad sker der?
- Hold jer væk.
19
00:03:06,680 --> 00:03:09,600
Hvad?
20
00:03:09,760 --> 00:03:14,120
Nej. Sian! Sian!
21
00:03:49,920 --> 00:03:52,840
Boss. Der er en ung kvinde derinde.
22
00:03:53,000 --> 00:03:55,560
Ambulanceredderne har
erklæret hende død.
23
00:03:55,720 --> 00:03:58,640
- Men de har ikke taget liget.
- Hvad er der sket?
24
00:03:58,800 --> 00:04:02,000
- Det ligner et selvmord.
- Hvem er de?
25
00:04:02,160 --> 00:04:06,440
De fandt liget.
Kæresten og nogle gæster.
26
00:04:06,600 --> 00:04:10,200
- Det er ejeren, Astor.
- Lad os tale med ham.
27
00:04:10,360 --> 00:04:13,560
Tilbagehold de andre.
Jeg taler med dem senere.
28
00:04:26,840 --> 00:04:29,280
Jeg kunne ikke åbne døren.
29
00:04:29,440 --> 00:04:31,560
Jeg måtte knuse vinduet.
30
00:04:31,720 --> 00:04:34,640
- Kender du hende?
- Hun hedder Sian.
31
00:04:34,800 --> 00:04:38,000
Hun havde boet hos os i en uge.
32
00:04:38,160 --> 00:04:41,520
Hun kan ikke være ældre
end 19 eller 20 år.
33
00:04:51,440 --> 00:04:53,880
Hvor var du da, du hørte skuddet?
34
00:04:54,040 --> 00:04:57,200
- Jeg gjorde rent i sovesalen.
- Hvornår var det?
35
00:04:57,360 --> 00:05:02,440
Det må have været klokken 8.
Jeg gør altid rent på det tidspunkt.
36
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Hvornår så du Sian sidst?
37
00:05:05,120 --> 00:05:10,600
I går. Jeg var i baren.
Hun var der til festen, tror jeg.
38
00:05:11,920 --> 00:05:16,320
Hvorfor skulle sådan en ung pige
ville tage sit liv?
39
00:05:16,480 --> 00:05:22,000
- Hvem siger, at hun gjorde det?
- Det er vel indlysende?
40
00:05:22,160 --> 00:05:25,120
Hun blev fundet
lænet mod glasdøren.
41
00:05:25,280 --> 00:05:30,680
Så ingen kan have skudt hende
og så være gået ud gennem døren.
42
00:05:30,840 --> 00:05:34,360
Og ingen kom eller gik
gennem vinduet -
43
00:05:34,520 --> 00:05:37,400
Astor måtte knuse vinduet
for at komme ind.
44
00:05:37,560 --> 00:05:42,240
Men hvis man vil tage sit liv,
hvorfor så tage en toilettaske med?
45
00:05:42,400 --> 00:05:45,640
Hvorfor pakke den ud
og så skyde sig selv?
46
00:05:45,800 --> 00:05:48,360
Hvor er hendes håndklæde?
47
00:05:48,520 --> 00:05:51,680
Hvis hun ville gå i bad,
burde hun have et håndklæde.
48
00:05:51,840 --> 00:05:56,280
- Det tænkte jeg ikke på.
- Var det ikke selvmord?
49
00:05:56,440 --> 00:05:59,880
Jeg siger ikke,
at det ikke ikke var selvmord.
50
00:06:00,040 --> 00:06:06,800
Sian kom herind uden et håndklæde,
pakkede toilettasken ud -
51
00:06:06,960 --> 00:06:11,040
- og besluttede sig så for
at skyde sig selv.
52
00:06:11,200 --> 00:06:16,840
Og hvorfor i et fælles brusebad?
Udenfor er der en dyb jungle.
53
00:06:17,400 --> 00:06:21,600
Hvor får en, der ikke kender øen,
fat på en pistol?
54
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Astor ...
55
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
Vil du fortælle os noget?
56
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Jeg ...
57
00:06:34,960 --> 00:06:39,960
Det kommer ikke til at lyde godt,
men ... det er min pistol.
58
00:06:40,120 --> 00:06:43,120
- Hvabehar?
- Den er lovlig og registreret.
59
00:06:43,280 --> 00:06:45,920
Men jeg ved ikke,
hvordan hun fik fat i den.
60
00:06:46,080 --> 00:06:51,040
Jeg må tjekke på kontoret,
men det ligner min pistol.
61
00:06:53,320 --> 00:06:55,680
Jeg hedder Perrie Campbell.
62
00:06:55,840 --> 00:07:00,080
- Hvornår mødte du Sian?
- Da hun kom for en uge siden.
63
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
Vi begyndte at snakke.
64
00:07:02,840 --> 00:07:05,360
Hun var en smaddersød pige.
65
00:07:05,520 --> 00:07:09,200
- Er du på ferie eller ...?
- Nej, jeg rejser rundt.
66
00:07:09,360 --> 00:07:14,520
- Hvornår så du sidst Sian i live?
- I går til en fest.
67
00:07:14,680 --> 00:07:18,080
Vi drak lidt, og alt var godt.
68
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Fra du kom tilbage
på vandrehjemmet og nu ...
69
00:07:21,280 --> 00:07:24,840
- Hvor har du så været?
- Jeg gik direkte i seng.
70
00:07:25,000 --> 00:07:28,280
I morges lavede jeg min yoga -
71
00:07:28,440 --> 00:07:32,560
- på stranden klokken 8,
og jeg hørte et skud.
72
00:07:32,720 --> 00:07:36,360
Jeg gik herhen for at se,
hvad der var sket.
73
00:07:36,520 --> 00:07:41,200
- Kan nogen bekræfte det?
- Det ved jeg ikke. Jeg så en kajak.
74
00:07:41,360 --> 00:07:46,520
- De andre er taget til den næste ø.
- Det tager jeg som et nej.
75
00:07:46,680 --> 00:07:48,680
- Dit navn?
- Leo Richards.
76
00:07:48,840 --> 00:07:54,760
- Leo, kendte du Sian?
- Nej, jeg mødte hende først i går.
77
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Hvor var du,
da skuddet kunne høres?
78
00:07:57,480 --> 00:08:00,280
Jeg spiste morgenmad.
79
00:08:00,440 --> 00:08:05,320
- Hvem var sammen med dig?
- Ingen. Som sagt var der en bådtur.
80
00:08:05,480 --> 00:08:11,560
På grund af bådturen var der kun jer
og Sian på vandrehjemmet?
81
00:08:11,720 --> 00:08:15,920
Så vidt jeg ved.
82
00:08:16,080 --> 00:08:20,720
Griff, jeg forstår,
at det her er meget svært for dig.
83
00:08:20,880 --> 00:08:23,840
Hvor længe har du og Sian
været sammen?
84
00:08:24,040 --> 00:08:28,600
Tre år i næsten måned. Vi mødtes
gennem vores arbejde på en pub.
85
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
Jeg stod i baren.
86
00:08:31,040 --> 00:08:36,040
- Har I rejst rundt hele sommeren?
- Vi havde billetter Jorden rundt.
87
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Hun skulle starte
på medicinstudiet til september.
88
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
Det var derfor, vi var her.
89
00:08:43,720 --> 00:08:48,720
En sjov sommer, inden ... Undskyld.
90
00:08:50,000 --> 00:08:53,840
Hvornår så du sidst Sian i live?
91
00:08:55,760 --> 00:09:00,560
I morges. Jeg ville jogge,
og hun ville tage et bad.
92
00:09:00,720 --> 00:09:04,800
- Hvornår var det?
- Klokken 7.45.
93
00:09:04,960 --> 00:09:07,040
Jeg satte mit ur inden.
94
00:09:07,200 --> 00:09:11,240
- Så nogen dig?
- Jeg købte vand på vejen.
95
00:09:17,680 --> 00:09:21,040
Ved nogen,
hvorfor Sian ville tage sit liv?
96
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
Okay, det er alt for nu. Tak.
97
00:09:34,200 --> 00:09:37,440
Sian går ind i baderummet.
Hun pakker toilettasken ud -
98
00:09:37,600 --> 00:09:41,280
- og beslutter sig så
for at skyde sig selv.
99
00:09:41,440 --> 00:09:44,920
- Hun har intet håndklæde med ...
- Pas på!
100
00:09:47,720 --> 00:09:49,720
Undskyld.
101
00:09:50,440 --> 00:09:53,840
Er du okay? Kom du til skade?
102
00:09:55,440 --> 00:09:58,720
Det er dig. Det er jo dig.
103
00:09:58,880 --> 00:10:03,320
Det er mig. Varm kakao,
nogle gange blåbærmuffins.
104
00:10:05,040 --> 00:10:10,080
- Humphrey!
- Ja. Du godeste. Det her er Martha.
105
00:10:10,240 --> 00:10:13,440
Hun arbejdede på en café i England.
106
00:10:15,640 --> 00:10:19,720
- Hvad laver du her?
- Du ved ... Jeg rejser rundt.
107
00:10:19,880 --> 00:10:23,360
Prøver at finde mig selv.
Bliver næsten kørt over.
108
00:10:23,520 --> 00:10:28,840
- Undskyld mange gange.
- Det var min skyld.
109
00:10:29,000 --> 00:10:33,120
- Hvordan går det? Hvad med ...
- Dylan?
110
00:10:33,280 --> 00:10:36,360
- Vi er gået hver til sit.
- Det gør mig ondt.
111
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
Bare rolig. Det var absolut
den rigtige beslutning.
112
00:10:40,080 --> 00:10:42,360
Også for mig.
113
00:10:42,920 --> 00:10:45,000
Det var bedst sådan.
114
00:10:46,920 --> 00:10:51,080
Nå ... Det var her,
du blev forflyttet til?
115
00:10:51,240 --> 00:10:55,360
- Ja.
- Bedre end rundkørsler og regnvejr.
116
00:10:56,360 --> 00:10:58,920
Ja ...
117
00:10:59,080 --> 00:11:03,280
- Du ser ud til at have det godt.
- Tak. Også dig.
118
00:11:03,440 --> 00:11:07,320
Jeg prøver at undgå hvede.
119
00:11:07,480 --> 00:11:10,720
- Hvad synes du om øen?
- Den er vidunderlig.
120
00:11:10,880 --> 00:11:14,720
- Bor du på vandrehjemmet?
- Ja. Forfærdeligt, hvad der er sket.
121
00:11:14,880 --> 00:11:17,360
Vi hørte det,
da vi kom tilbage fra bådturen.
122
00:11:17,520 --> 00:11:20,640
- Du efterforsker det vel?
- Ja, det gør jeg.
123
00:11:20,800 --> 00:11:24,120
Hvis du hører noget, så kontakt mig.
124
00:11:25,440 --> 00:11:29,560
Og undskyld,
at jeg næsten kørte dig over.
125
00:11:29,720 --> 00:11:33,200
Bare rolig. Jeg har rejseforsikring.
126
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
- Okay. Fant.
- Hvabehar?
127
00:11:38,040 --> 00:11:42,800
Fantastisk. "Fant".
128
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
Det var bare et udtryk.
129
00:11:49,240 --> 00:11:53,680
- Det er skønt at se dig.
- I lige måde.
130
00:11:53,840 --> 00:11:56,120
- Farvel.
- Farvel.
131
00:12:01,800 --> 00:12:05,160
- Hun virker sød.
- Ja, det er hun.
132
00:12:06,080 --> 00:12:08,520
Ja, hun er sød.
133
00:12:19,000 --> 00:12:25,880
- Hold da op. Blomster.
- Til kirken. De blev sendt forkert.
134
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
- Rosey kommer og henter dem.
- Bare rolig, JP.
135
00:12:29,760 --> 00:12:33,320
- Man gifter sig kun én gang.
- Forhåbentlig.
136
00:12:36,920 --> 00:12:40,080
Det gør mig ondt.
Vi lader høre fra os.
137
00:12:40,240 --> 00:12:42,920
Det var Sians mor.
138
00:12:43,080 --> 00:12:46,120
Hun tror ikke på,
at Sian ville tage sit liv.
139
00:12:46,280 --> 00:12:49,720
Hun skulle læse til læge.
140
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
Hun led af angst og depression
i eksamensperioder -
141
00:12:53,840 --> 00:12:56,000
- men kæresten hjalp hende.
142
00:12:56,160 --> 00:12:59,480
- Moren talte pænt om ham.
- Hvad ved vi om ham?
143
00:13:02,200 --> 00:13:05,280
Undskyld.
Hver gang jeg får en mail ...
144
00:13:06,040 --> 00:13:09,080
Jeg kan ikke slukke for det.
145
00:13:09,240 --> 00:13:12,040
Det må være en indstilling.
146
00:13:14,040 --> 00:13:16,080
Undskyld. Baggrunden?
147
00:13:16,240 --> 00:13:20,600
Offeret, Sian Evans,
19 år, kommer fra Cardiff.
148
00:13:20,760 --> 00:13:23,440
Topstudent på vej til universitetet.
149
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Griff Morgan, 27, kæresten.
150
00:13:26,160 --> 00:13:28,680
Han arbejder på en pub som DJ.
151
00:13:28,840 --> 00:13:31,520
Leo Richards, 21, fra Hastings.
152
00:13:31,680 --> 00:13:34,520
Studerer historie
og politik i Warwick.
153
00:13:34,680 --> 00:13:37,680
Astor Henri, 42 år, fra øen.
154
00:13:37,880 --> 00:13:42,680
Kun Sians fingeraftryk
var på pistolen.
155
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Astor har ledet vandrehjemmet
i fem år og er gift.
156
00:13:46,160 --> 00:13:51,600
Perrie Campbell, 43.
Bor et sted, der hedder Cowbridge.
157
00:13:53,480 --> 00:13:56,240
Hun har arbejdet
i et supermarked i flere år.
158
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
- Hun er leder.
- Cowbridge?
159
00:14:00,200 --> 00:14:03,120
- Findes det?
- Jeg har været til barnedåb der.
160
00:14:03,280 --> 00:14:07,000
Det er ikke så langt fra Cardiff,
så vidt jeg husker.
161
00:14:07,160 --> 00:14:12,040
Kan Perrie og Sian have kendt
hinanden, før de kom hertil?
162
00:14:12,200 --> 00:14:17,160
Måske har de stødt på hinanden.
Tjek, om du kan finde noget, JP.
163
00:14:17,320 --> 00:14:22,480
Sian Evans blev fundet død
i et baderum på vandrehjemmet -
164
00:14:22,640 --> 00:14:25,240
- lige efter,
at et skud blev hørt klokken 8.
165
00:14:25,400 --> 00:14:30,360
Hun blev sidst set i live
af kæresten klokken 7.45.
166
00:14:30,520 --> 00:14:35,800
Hun blev skudt på nært hold,
og liget sad lænet mod døren.
167
00:14:35,960 --> 00:14:41,560
Ingen kan have skudt hende i rummet
og så gået gennem den dør.
168
00:14:41,720 --> 00:14:44,080
Man kunne ikke gå gennem vinduet.
169
00:14:44,240 --> 00:14:48,360
Astor måtte smadre skodderne
for at komme ind.
170
00:14:48,520 --> 00:14:51,240
Astors pistol blev fundet
i Sians hånd.
171
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Begik hun selvmord?
Det ser sådan ud.
172
00:14:54,560 --> 00:14:56,920
Men hvis man vil tage sit liv -
173
00:14:57,080 --> 00:15:01,360
- pakker man så sin toilettaske ud,
inden man skyder sig?
174
00:15:01,520 --> 00:15:07,280
- Sian havde de her. Måske ecstasy.
- Lad os sende dem til laboratoriet.
175
00:15:07,440 --> 00:15:09,440
De må sige, hvad det er.
176
00:15:09,600 --> 00:15:12,320
Vi fandt håndklædet. Knastørt.
177
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
Du skal se på det her.
178
00:15:15,920 --> 00:15:18,960
Jeg har søgt
på Perrie Campbell og se her.
179
00:15:19,120 --> 00:15:22,040
Det første match er en avisartikel.
180
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
"Savnet i Cowbridge. Konen er væk.
Ægtemanden beder om hjælp."
181
00:15:25,920 --> 00:15:29,280
"Den mystiske sag
om den forsvundne kone."
182
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
Perrie er altså gift.
183
00:15:37,520 --> 00:15:41,920
- Er du forfatter?
- Det er bare en historie.
184
00:15:42,080 --> 00:15:46,240
- Må jeg kigge?
- Den er ikke færdig.
185
00:15:46,400 --> 00:15:52,320
Herman Melville sagde engang: "En
stor bog har brug for et stort tema."
186
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Bedrag, svig -
187
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
- at flygte fra sit hjemland.
188
00:15:59,960 --> 00:16:02,560
Det er store temaer, ikke?
189
00:16:05,760 --> 00:16:08,440
- Hvorfor forlod du din mand?
- Er det vigtigt?
190
00:16:08,600 --> 00:16:12,280
- Ret vigtigt.
- Jeg kunne ikke blive hos ham.
191
00:16:12,440 --> 00:16:16,640
Hver aften inden sengetid
stillede han to kopper frem.
192
00:16:16,800 --> 00:16:19,680
Han lagde teposer i, så de var klar.
193
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
En aften så jeg på de to kopper -
194
00:16:22,560 --> 00:16:25,120
- og tænkte:
"Der må være mere end det her".
195
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
Så jeg stak af.
Og jeg kom aldrig tilbage.
196
00:16:28,840 --> 00:16:34,480
Jeg vidste, at der var en hel verden
derude. Nu ser jeg den.
197
00:16:34,640 --> 00:16:38,240
Vi ved,
at du boede i nærheden af Cardiff.
198
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
Kendte du Sian derfra?
Genkendte hun dig?
199
00:16:41,680 --> 00:16:44,560
Havde hun ringet til din ægtemand?
200
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
- Og afsløret dig?
- Vi har aldrig mødt hinanden.
201
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Jeg havde intet at gøre med det.
202
00:16:50,120 --> 00:16:53,280
Kontakt ikke min mand.
Jeg er lykkelig her.
203
00:16:58,800 --> 00:17:01,320
Hun græd ... i går aftes.
204
00:17:01,480 --> 00:17:06,160
Jeg var gået i seng,
men trængte til at få lidt luft.
205
00:17:06,320 --> 00:17:10,080
Jeg gik udenfor, og hun stod
sammen med Griff og græd.
206
00:17:10,240 --> 00:17:12,760
- Hvad talte de om?
- Det ved jeg ikke.
207
00:17:12,920 --> 00:17:18,880
Jeg burde have sagt det tidligere,
men Griff var allerede oprørt.
208
00:17:25,040 --> 00:17:29,680
- Hvordan gik det?
- Perrie er ikke helt stabil.
209
00:17:29,840 --> 00:17:32,480
Men hun er nok ikke en morder.
210
00:17:32,640 --> 00:17:35,640
Vi har set på telefonregningerne.
211
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
Telefonoperatøren mailede dem til os.
212
00:17:38,600 --> 00:17:42,880
Sian kontaktede disse numre
i de seneste tre måneder.
213
00:17:43,040 --> 00:17:45,520
Ét nummer kunne vi ikke finde.
214
00:17:45,680 --> 00:17:47,920
- Det står der.
- Det er Leo.
215
00:17:48,080 --> 00:17:54,120
Han og Sian har sms'et og ringet
til hinanden i månedsvis -
216
00:17:54,280 --> 00:17:58,080
- men de kan ikke ses
på Sians telefon.
217
00:17:58,240 --> 00:18:01,120
- De er alle slettet.
- Så vi har undersøgt det.
218
00:18:01,280 --> 00:18:05,040
Leo var i Phuket
samtidig med Sian og Griff.
219
00:18:05,200 --> 00:18:10,120
- Sms'erne begyndte efter det.
- Godt gået af jer to.
220
00:18:10,280 --> 00:18:12,560
Laboratoriet må prøve at skaffe mere.
221
00:18:12,720 --> 00:18:15,840
Dwayne, tjek Leo,
Sian og Griffs sociale medier.
222
00:18:16,000 --> 00:18:19,040
Fjæs-stedet og "tweeter"
og se, hvad du kan finde.
223
00:18:19,200 --> 00:18:22,560
Lad os tale med Leo.
Hej, Rosey.
224
00:18:22,720 --> 00:18:25,080
- Miss Fabrice.
- Hej, Rosey.
225
00:18:25,240 --> 00:18:29,040
Bilen er fuld.
Jeg kører blomsterne til kirken.
226
00:18:29,200 --> 00:18:33,120
Smuk, smart og stærk.
Du er en heldig mand, JP.
227
00:18:33,280 --> 00:18:35,520
Navneskilte til gæstegaverne.
228
00:18:35,680 --> 00:18:39,360
- Du har vel ordnet gaverne?
- Ja da.
229
00:18:39,920 --> 00:18:44,880
Min moster Esme kommer,
så du må ændre bordplanen.
230
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
Ændre den, okay.
231
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
Farvel.
232
00:18:53,280 --> 00:18:56,240
- Har du ordnet gaverne?
- Jeg er ikke engang begyndt.
233
00:18:56,400 --> 00:18:59,880
Moster Esme?
Jeg har aldrig mødt hende.
234
00:19:00,040 --> 00:19:02,640
Du mødte Roseys mor
for to uger siden.
235
00:19:02,800 --> 00:19:06,880
Rolig, JP. Det er en stormende
romance. Den slags sker.
236
00:19:07,040 --> 00:19:09,840
Stormende? Hvad mener du?
237
00:19:10,000 --> 00:19:13,400
Du ved, en storm. Det går hurtigt.
238
00:19:13,560 --> 00:19:15,960
Det er godt, men hurtigt.
239
00:19:18,440 --> 00:19:21,760
Jeg kan få dig sigtet
for at forstyrre politiets arbejde.
240
00:19:21,920 --> 00:19:26,240
- Må vi se din mobil?
- Vi ved, at du har ringet til Sian.
241
00:19:26,400 --> 00:19:28,800
I næsten tre måneder.
242
00:19:28,960 --> 00:19:33,520
Og for tre uger siden
var I tre uger på en ø samtidig.
243
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
Ingenting.
244
00:19:35,840 --> 00:19:38,960
Sletter du alle dine sms'er
eller kun de skadende?
245
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
Vi kan gøre det her
på politistationen i stedet.
246
00:19:42,160 --> 00:19:46,320
Okay. Vi mødtes i Phuket
for nogle måneder siden.
247
00:19:46,480 --> 00:19:51,200
- Hun var flot. Vi var sammen.
- Hvad skete der så?
248
00:19:52,760 --> 00:19:54,840
Vi var sammen i en uge.
249
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
Hendes kæreste var der ikke.
De havde skændtes.
250
00:19:58,040 --> 00:20:02,360
Hun ville med til en festival,
men han ville ikke.
251
00:20:02,520 --> 00:20:06,160
Hun sagde,
at han kunne være kontrollerende.
252
00:20:06,320 --> 00:20:09,600
Vi tog til festivalen
og var sammen i et par dage.
253
00:20:09,760 --> 00:20:12,520
Det var bare sex.
254
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Hun ringede og sms'ede
et par gange.
255
00:20:15,360 --> 00:20:17,800
Og I mødtes bare tilfældigt her?
256
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Vi bookede vel
på den samme hjemmeside.
257
00:20:20,400 --> 00:20:24,320
- Samme vandrehjem. Folk mødes.
- Hvorfor løj du?
258
00:20:24,480 --> 00:20:28,480
Jeg vil ikke afsløre det
foran hendes kæreste.
259
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
Jeg vil ikke give ham mere sorg.
260
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
Vi lader høre fra os.
261
00:20:34,680 --> 00:20:38,280
- Hvad tror du?
- Sian og Leo havde sex.
262
00:20:38,440 --> 00:20:42,640
- Hvis Griff fandt ud af det ...
- Det er et stærkt motiv.
263
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Undskyld mig.
264
00:20:49,480 --> 00:20:52,880
Jeg har flere spørgsmål,
hvis det er okay.
265
00:20:53,040 --> 00:20:55,640
- Jeg gik i mine egne tanker.
- Forståeligt.
266
00:20:55,800 --> 00:20:59,440
Vi ved, at du skændtes med Sian.
267
00:20:59,600 --> 00:21:03,240
- Så hun forlod dig i Phuket.
- Hvordan ved I det?
268
00:21:03,400 --> 00:21:05,600
Er det sandt?
269
00:21:06,800 --> 00:21:11,280
- Ja, men ... det var ikke noget.
- Ikke noget?
270
00:21:13,560 --> 00:21:17,200
Hun ville med til en dum fest
ude midt i ødemarken.
271
00:21:17,360 --> 00:21:19,760
Det var farligt. Jeg var imod det.
272
00:21:19,920 --> 00:21:22,200
Vi tog en uges pause.
273
00:21:22,360 --> 00:21:25,120
Så fandt vi sammen igen,
og det gik fint.
274
00:21:25,280 --> 00:21:28,400
Fortalte Sian dig om Leo?
275
00:21:28,560 --> 00:21:31,680
- Hvad er der med ham?
- De mødtes.
276
00:21:31,840 --> 00:21:34,000
Da I var adskilt, var de sammen.
277
00:21:34,160 --> 00:21:36,240
De var intime med hinanden.
278
00:21:36,400 --> 00:21:40,400
De har ringet og skrevet
til hinanden siden da.
279
00:21:42,840 --> 00:21:49,120
Et vidne så dig og Sian
natten før mordet. Sian græd.
280
00:21:49,280 --> 00:21:52,760
Vi skændtes ikke.
281
00:21:52,920 --> 00:21:57,880
Hun var bange for at begynde
på universitetet. Sådan var hun.
282
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
Hun kaldte det
for "sit vaskemaskinehoved".
283
00:22:04,920 --> 00:22:08,000
Jeg troede, at de mødtes i går.
284
00:22:08,160 --> 00:22:11,440
Jeg vidste intet.
285
00:22:11,600 --> 00:22:14,200
Hvad betyder det?
286
00:22:14,360 --> 00:22:17,720
- Halskæden?
- Et thailandsk symbol for kærlighed.
287
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
- Ikke sandt?
- Jo.
288
00:22:22,520 --> 00:22:25,520
Sian gav mig den.
289
00:22:40,760 --> 00:22:46,760
Spørg, om hun vil drikke en drink med
dig. Hvad er det værste, der kan ske?
290
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
Okay.
"Grib dagen" og alt sådan noget.
291
00:22:59,360 --> 00:23:02,600
- Hejsa.
- Novra. Hej.
292
00:23:07,440 --> 00:23:10,640
- Hvordan har du det?
- Ja.
293
00:23:12,800 --> 00:23:15,960
Godt. Så ...
294
00:23:16,120 --> 00:23:20,760
Der er en bar, der ejes af en sød
kvinde. Man kan drikke der.
295
00:23:20,920 --> 00:23:26,200
Kaffe, øl, drinks, sodavand -
296
00:23:26,360 --> 00:23:29,360
- alkoholfrit, vand.
Du kan få et menukort.
297
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
Du kan vælge noget, du kan lide.
298
00:23:32,120 --> 00:23:35,760
Jeg kan invitere dig på en drink.
Jeg køber den. I aften.
299
00:23:35,920 --> 00:23:41,520
- Jeg kan bestille, når jeg er der.
- Det virker også.
300
00:23:43,160 --> 00:23:46,600
Ja, alle tiders.
301
00:23:46,760 --> 00:23:49,680
- Klokken 19?
- Det lyder fint.
302
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
- Så ses vi derhenne.
- Vi ses.
303
00:23:53,520 --> 00:23:56,640
- Hun sagde ja.
- Alle tiders.
304
00:23:56,800 --> 00:24:01,800
- Hvad er der galt?
- Jeg satte mig på hendes yoghurt.
305
00:24:04,360 --> 00:24:07,920
Vi ved,
at Sian og Leo var sammen i Phuket.
306
00:24:08,080 --> 00:24:13,240
Siden da har de ringet og skrevet
til hinanden flere gange.
307
00:24:13,400 --> 00:24:17,440
Vi venter på, at laboratoriet
skal fortælle, hvad de skrev.
308
00:24:17,600 --> 00:24:20,800
Dwayne, hvad finder du
på Griffs sociale medier?
309
00:24:20,960 --> 00:24:24,480
Han skriver om diskoteksaftener,
han arrangerede på pubben.
310
00:24:24,640 --> 00:24:27,800
Der er fotos af ham og Sian
på deres rejse.
311
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Intet usædvanligt.
312
00:24:30,120 --> 00:24:33,840
Okay. Perrie Campbell?
313
00:24:34,000 --> 00:24:37,520
Hun forlod sin mand
for at opleve verden.
314
00:24:37,680 --> 00:24:41,040
Kendte Sian hende og døde
for ikke at afsløre noget?
315
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
Vi ved kun,
at Sian Evans blev fundet død -
316
00:24:44,440 --> 00:24:46,640
- siddende mod baderumsdøren.
317
00:24:46,800 --> 00:24:49,240
Ingen kan være gået ind eller ud -
318
00:24:49,400 --> 00:24:51,760
- så hvordan døde hun?
319
00:24:51,920 --> 00:24:54,440
Vi får nok ikke svaret i dag.
320
00:24:54,600 --> 00:24:58,400
Tak. Det må være nok for i dag.
Vi ses i morgen.
321
00:25:01,000 --> 00:25:04,440
Held og lykke.
Det skal nok gå godt.
322
00:25:04,600 --> 00:25:07,200
Ja. Tak.
323
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
JP, hvorfor er du her stadig?
324
00:25:38,840 --> 00:25:43,000
- Jeg har bryllupstjeneste.
- Jeg forstår.
325
00:25:43,160 --> 00:25:45,960
Bliv her ikke for sent.
326
00:25:47,200 --> 00:25:49,600
Gifter jeg mig for hurtigt?
327
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Jøsses. Hvor kommer det fra?
328
00:26:04,560 --> 00:26:09,560
Jeg skal lige ringe til en,
og så kan du fortælle mig alt.
329
00:26:09,720 --> 00:26:14,160
- Du har sikkert vigtige planer.
- JP, det her er vigtigt.
330
00:26:14,320 --> 00:26:16,600
Jeg er straks tilbage.
331
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Catherine, det er mig, Humphrey.
332
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
Jeg skal mødes med en.
333
00:26:26,560 --> 00:26:29,440
Det er en date.
334
00:26:29,600 --> 00:26:31,720
Men jeg kommer lidt for sent.
335
00:26:31,880 --> 00:26:34,920
Kvinden hedder Martha.
336
00:26:35,080 --> 00:26:37,560
Hun har blondt hår.
337
00:26:37,720 --> 00:26:42,080
Hun ser godhjertet ud. Kan du sige,
at jeg er stadig på arbejde -
338
00:26:42,240 --> 00:26:44,600
- men jeg kommer, så snart jeg kan?
339
00:26:44,760 --> 00:26:47,840
Det var alt. Tusind tak.
340
00:26:56,280 --> 00:26:58,280
De har fortalt dig det.
341
00:27:07,080 --> 00:27:09,560
Alt sker så hurtigt.
342
00:27:09,720 --> 00:27:14,000
Om to dage skal jeg
fortælle familie og venner -
343
00:27:14,160 --> 00:27:17,840
- at vi skal være sammen
resten af livet?
344
00:27:18,960 --> 00:27:21,080
Det er en stormende romance.
345
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Det var det, Dwayne sagde.
346
00:27:23,600 --> 00:27:26,680
Spol tilbage.
Har du talt med Dwayne?
347
00:27:26,840 --> 00:27:29,880
- Ja.
- Okay, én ting ad gangen.
348
00:27:30,040 --> 00:27:32,760
I kærlighedsspørgsmål
skal råd fra Dwayne -
349
00:27:32,920 --> 00:27:35,680
- tages med et stort gran salt.
350
00:27:36,320 --> 00:27:39,800
Du har bare fået kolde fødder.
Det er normalt.
351
00:27:39,960 --> 00:27:44,280
Du er en sød og ærlig mand, JP.
352
00:27:44,440 --> 00:27:46,840
Jeg har set dig og Rosey sammen -
353
00:27:47,000 --> 00:27:49,560
- og I har noget ægte sammen.
354
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Ja.
355
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Ja, du har ret.
356
00:27:57,120 --> 00:27:59,880
Det er måske bare kolde fødder.
357
00:28:00,040 --> 00:28:02,760
Du kommer til at gøre
Rosey meget lykkelig.
358
00:28:02,920 --> 00:28:05,760
- Det håber jeg.
- Det ved jeg.
359
00:28:17,760 --> 00:28:20,600
- Er hun her stadig?
- Hvem?
360
00:28:20,760 --> 00:28:23,840
- Martha. Har du hørt min besked?
- Nej.
361
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
- Hvad drejede det sig om?
- Jeg skulle mødes med en.
362
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
Blond. Køn. Vældig køn.
363
00:28:30,120 --> 00:28:33,640
- Nå, hende. Skulle I mødes?
- Ja.
364
00:28:33,800 --> 00:28:37,120
- Du kommer meget sent.
- Ja, det ved jeg.
365
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
Hun gik for en halv time siden.
366
00:28:40,360 --> 00:28:43,120
Hun så ikke særlig glad ud,
er jeg bange for.
367
00:28:44,240 --> 00:28:46,920
Kommer du til at se hende igen?
368
00:28:47,080 --> 00:28:49,600
Ja, det gør jeg sikkert.
369
00:28:52,400 --> 00:28:55,440
- Jeg giver den her.
- Tak.
370
00:29:04,720 --> 00:29:07,920
Hvordan gik det i går?
371
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
Det blev faktisk ikke til noget.
372
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
- Det kan ske.
- Vil I prøve igen?
373
00:29:14,040 --> 00:29:16,840
Nej. Jeg ringede til vandrehjemmet -
374
00:29:17,000 --> 00:29:19,240
- og hun ville tjekke ud.
375
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
Vi laver et forsøg.
376
00:29:21,560 --> 00:29:24,600
Ud med jer. Skynd jer nu. Gå ud.
377
00:29:24,760 --> 00:29:27,960
Prøv at åbne denne dør.
378
00:29:35,280 --> 00:29:38,760
- Det går ikke.
- Netop. Kom ind igen.
379
00:29:43,080 --> 00:29:47,600
Prøv nu at komme ud,
mens jeg sidder her.
380
00:29:53,240 --> 00:29:55,360
Det er umuligt, boss.
381
00:29:55,520 --> 00:29:58,200
Det ved jeg,
og det driver mig til vanvid.
382
00:29:58,360 --> 00:30:00,800
Jeg har talt med laboratoriet -
383
00:30:00,960 --> 00:30:04,480
- og de bekræfter,
at Sian havde ecstasy.
384
00:30:04,640 --> 00:30:09,320
De sammenlignede med fingeraftryk,
der var på toilettasken.
385
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
De fandt en analyse: Astor.
386
00:30:12,560 --> 00:30:16,000
Vi fandt disse
blandt Sians ting. Ecstasy.
387
00:30:17,640 --> 00:30:20,520
Var det noget, hun ofte tog?
388
00:30:20,680 --> 00:30:24,080
Nej. Hun ville bare slappe af.
389
00:30:24,240 --> 00:30:26,240
De sidste par dage.
390
00:30:26,400 --> 00:30:29,600
Sian hørte,
at Astor kan skaffe den slags.
391
00:30:31,080 --> 00:30:33,360
Jeg sagde nej. Nej. Sian.
392
00:30:33,520 --> 00:30:36,120
Hun fik det alligevel.
Jeg ved ikke hvordan -
393
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- for jeg stod for pengene.
394
00:30:38,560 --> 00:30:41,440
Hun sagde intet.
Så jeg gik ind på kontoret.
395
00:30:41,600 --> 00:30:46,360
Astor var der ikke.
Jeg begyndte at lede efter stofferne.
396
00:30:46,520 --> 00:30:48,520
Men jeg kunne ikke finde nogen.
397
00:30:48,680 --> 00:30:51,200
Han benægtede,
at han havde givet hende noget.
398
00:30:51,360 --> 00:30:55,480
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Jeg ved, at han lyver.
399
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
Jeg fandt disse
i skraldespanden udenfor.
400
00:31:04,200 --> 00:31:07,160
Er det også dine, Astor?
401
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Vi ved, at du gav Sian stoffer -
402
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
- men hun havde ingen penge.
403
00:31:12,360 --> 00:31:15,840
Så hvad blev I enige om?
404
00:31:19,680 --> 00:31:22,400
Hun kom ind på mit kontor
for nogle dage siden.
405
00:31:22,560 --> 00:31:25,080
Det varme vand virkede ikke.
406
00:31:25,240 --> 00:31:27,240
Jeg var sammen med en.
407
00:31:29,320 --> 00:31:31,640
En, der ikke var min kone.
408
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Sian sagde,
at hun ikke ville sige noget.
409
00:31:36,560 --> 00:31:40,440
Hun fik stofferne ... som en tak.
410
00:31:40,600 --> 00:31:42,720
Og det var alt.
411
00:31:43,680 --> 00:31:45,760
Jeg sværger, at det var alt.
412
00:31:48,000 --> 00:31:52,360
Laboratoriet har fundet sms'erne,
som Leo og Sian skrev til hinanden.
413
00:31:52,520 --> 00:31:55,480
Vi har fået en mail med dem.
414
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
Jøsses.
415
00:32:03,720 --> 00:32:07,400
"Hej, sexede kvinde.
Jeg tænker på dig. Kys kys."
416
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
"Hvorfor ignorerer du mig?"
417
00:32:09,720 --> 00:32:13,080
"Lad os gå ud,
når vi kommer hjem. Kys, kys."
418
00:32:13,240 --> 00:32:16,280
Sms'erne til Sian viser,
at du jagtede hende.
419
00:32:16,440 --> 00:32:18,920
Hun svarede: "Slet mit nummer."
420
00:32:19,080 --> 00:32:21,560
"Undskyld.
Det her var en fejltagelse."
421
00:32:21,720 --> 00:32:24,560
Du lyver for os.
422
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
- Hvorfor?
- Fordi ...
423
00:32:27,600 --> 00:32:30,840
- Jeg kunne lide hende.
- Jaså?
424
00:32:32,200 --> 00:32:35,440
Jeg elskede hende. Hun ...
425
00:32:36,440 --> 00:32:40,440
Jeg tænkte på hende konstant
og kunne ikke holde op.
426
00:32:40,720 --> 00:32:44,200
Du fulgte efter hende hertil
for at få hende tilbage -
427
00:32:44,360 --> 00:32:47,080
- selvom hun havde bedt dig om
at lade hende være.
428
00:32:47,240 --> 00:32:49,600
Du vidste, at hun havde en kæreste.
429
00:32:49,760 --> 00:32:53,080
Men trods det kom du alligevel.
430
00:32:55,280 --> 00:32:58,320
Gik det godt?
431
00:32:58,480 --> 00:33:00,840
Hun var ikke særlig glad.
432
00:33:01,000 --> 00:33:03,840
Vi talte om det natten inden, hun ...
433
00:33:04,000 --> 00:33:07,280
Da vi havde drukket.
Jeg er her for dig.
434
00:33:07,440 --> 00:33:10,720
- Jeg vil være sammen med dig.
- Det ønsker jeg ikke.
435
00:33:14,960 --> 00:33:16,960
Så blev du vred.
436
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
Fordi hun ikke ville være
sammen med dig.
437
00:33:19,520 --> 00:33:22,040
Vred nok til at dræbe?
438
00:33:22,200 --> 00:33:25,320
Jeg havde intet at gøre
med hendes død.
439
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
Du må hellere lægge
noget is på det der.
440
00:33:36,200 --> 00:33:38,400
Vi mangler noget. Hvad er det?
441
00:33:38,560 --> 00:33:41,680
- En fældende dom.
- Tak, Dwayne.
442
00:33:41,840 --> 00:33:43,880
Sian Evans sad i baderummet.
443
00:33:44,040 --> 00:33:46,200
Morderen gik ikke gennem døren.
444
00:33:46,360 --> 00:33:48,760
Det var umuligt at gå ind -
445
00:33:48,920 --> 00:33:52,200
- eller ud ad vinduet.
Dræbte hun sig selv?
446
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
Måske. Men toilettasken peger på -
447
00:33:54,600 --> 00:33:57,640
- at Sian gik derind for at gå i bad.
448
00:33:57,800 --> 00:34:01,080
- Men der var ingen håndklæde.
- De mistænkte ...
449
00:34:01,240 --> 00:34:03,480
Perrie Campbell forlod sin mand.
450
00:34:03,640 --> 00:34:05,960
Myrdede hun for at forblive anonym?
451
00:34:06,120 --> 00:34:08,160
Ejeren Astor Henry.
452
00:34:08,320 --> 00:34:12,160
- Hans pistol var mordvåbnet.
- Men der var ingen fingeraftryk.
453
00:34:12,320 --> 00:34:15,640
Og løgneren Leo havde
et forhold til Sian -
454
00:34:15,800 --> 00:34:18,040
- tre måneder, før de mødte hinanden.
455
00:34:18,200 --> 00:34:20,880
Så overøste han hende med sms'er.
456
00:34:21,040 --> 00:34:24,000
Og Griff, kæresten.
457
00:34:24,160 --> 00:34:26,800
Opdagede han Sian og Leos affære?
458
00:34:26,960 --> 00:34:30,400
Ville han have hævn?
Myrdede han hende?
459
00:34:30,560 --> 00:34:32,560
Hvem gjorde det?
460
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
Og hvordan?
461
00:34:35,480 --> 00:34:37,600
Jeg har dårlig samvittighed.
462
00:34:37,760 --> 00:34:42,120
- Vi har ikke opklaret sagen.
- Nej, og det er sent.
463
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Du har fri nu og skal fejre det.
464
00:34:44,760 --> 00:34:47,400
Og det er en ordre.
465
00:34:47,560 --> 00:34:49,960
Held og lykke
med din store dag i morgen.
466
00:34:50,120 --> 00:34:52,840
- Tak.
- Det skal nok gå godt.
467
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
Jeg har ondt af bossen.
468
00:35:00,120 --> 00:35:03,360
Han er ked af det
på grund af sin date.
469
00:35:03,520 --> 00:35:06,520
- Date?
- Han skulle møde en kvinde i går.
470
00:35:06,680 --> 00:35:10,280
Han har ikke sagt meget.
Måske dukkede hun ikke op.
471
00:35:10,440 --> 00:35:13,680
Kommissæren var sammen
med mig til sent i går.
472
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Hvorfor var han sammen med dig?
473
00:35:16,000 --> 00:35:19,080
- Jeg blev bare lidt usikker.
- Hvorfor?
474
00:35:19,240 --> 00:35:23,200
Du talte om mig og Rosey
og stormende romance.
475
00:35:23,360 --> 00:35:25,720
Hvad? Hvornår sagde jeg det?
476
00:35:25,880 --> 00:35:29,960
Det spiller ingen rolle.
Hans date brændte ham ikke af.
477
00:35:30,120 --> 00:35:34,320
Han kom ikke på grund af mig
og min dumme usikkerhed.
478
00:36:46,560 --> 00:36:51,040
Undskyld mig,
må jeg få jeres opmærksomhed, tak?
479
00:36:51,200 --> 00:36:54,280
Boss, kan du sætte dig ned?
480
00:36:55,200 --> 00:36:59,560
Da JP bad mig være hans forlover,
havde jeg mange spørgsmål.
481
00:36:59,720 --> 00:37:03,400
Var alle hans andre venner
stukket af fra øen?
482
00:37:03,560 --> 00:37:06,760
Så indså jeg,
at han ikke har nogen venner.
483
00:37:06,920 --> 00:37:10,400
Jeg spurgte JP,
hvad han syntes om denne tale.
484
00:37:10,560 --> 00:37:15,080
Det sidste, jeg ønsker,
er at ydmyge ham på hans store dag.
485
00:37:15,240 --> 00:37:18,280
Undskyld, jeg mener,
det er det sidste, han ønsker.
486
00:37:18,440 --> 00:37:22,920
De dele, JP ville have,
at jeg skulle fjerne, er med.
487
00:37:23,080 --> 00:37:25,080
Men inden vi fortsætter ...
488
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Er bruden ikke vidunderligt smuk?
489
00:37:29,160 --> 00:37:32,480
Jeg ved, hvad I tænker.
490
00:37:32,640 --> 00:37:35,960
Jeg ved heller ikke,
hvordan han gjorde det.
491
00:37:41,160 --> 00:37:43,160
Hvor er hendes håndklæde?
492
00:37:44,400 --> 00:37:47,920
- Jeg kan ikke slukke for det.
- Sian havde de her.
493
00:37:48,080 --> 00:37:50,600
Nej. Sian.
494
00:37:59,080 --> 00:38:01,320
- Boss?
- Undskyld.
495
00:38:01,600 --> 00:38:04,640
Undskyld. Fortsæt bare.
496
00:38:05,640 --> 00:38:08,000
Du ved, hvem der myrdede hende.
497
00:38:08,160 --> 00:38:10,960
- Ja, det er jeg bange for.
- Åh nej.
498
00:38:12,160 --> 00:38:15,320
- Du må hellere gå.
- Nej, nej, nej.
499
00:38:15,480 --> 00:38:17,480
- Jeg bliver her.
- Det er okay.
500
00:38:17,640 --> 00:38:19,640
Jeg forstår.
501
00:38:20,760 --> 00:38:24,000
Gå nu. Men skynd dig tilbage.
502
00:38:26,600 --> 00:38:30,360
I må skifte tøj på vejen.
503
00:38:30,520 --> 00:38:33,200
Florence,
tag mit glas og min serviet med.
504
00:38:33,360 --> 00:38:36,680
JP, kom med mig.
Jeg må undersøge noget.
505
00:38:36,840 --> 00:38:40,200
Du kan måske underholde
tropperne, politidirektør?
506
00:38:40,360 --> 00:38:43,280
Jeg klarer mig uden noter.
507
00:38:43,440 --> 00:38:48,200
Når jeg ser på unge Hooper,
bliver jeg mindet om mit yngre jeg.
508
00:38:48,360 --> 00:38:52,880
På min første dag som betjent
skulle jeg kæmpe mod ...
509
00:39:04,240 --> 00:39:07,400
- Er alt i orden?
- Ja. Mind mig om det her, JP.
510
00:39:07,560 --> 00:39:10,320
Sian ville læse på medicinstudiet.
511
00:39:10,480 --> 00:39:12,480
- Hvor?
- I Edinburgh.
512
00:39:12,640 --> 00:39:15,520
Edinburgh. Interessant.
513
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
Virkelig interessant.
514
00:39:22,880 --> 00:39:25,520
Godeftermiddag.
515
00:39:28,640 --> 00:39:32,560
Fra efterforskningens begyndelse -
516
00:39:32,720 --> 00:39:38,360
- har vi ikke kunnet afgøre,
om Sian tog sit eget liv -
517
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
- eller om hun blev myrdet.
518
00:39:40,880 --> 00:39:44,320
Det er umuligt,
at nogen her myrdede Sian.
519
00:39:44,480 --> 00:39:48,400
Hun sad på gulvet lænet mod døren
med pistolen i hånden.
520
00:39:48,560 --> 00:39:50,840
Morderen kunne
hverken komme ind eller ud.
521
00:39:51,040 --> 00:39:53,600
Det ville være umuligt
at skyde hende -
522
00:39:53,760 --> 00:39:58,160
- og flygte på få sekunder,
efter at skuddet kunne høres.
523
00:39:58,440 --> 00:40:01,400
Eller også var skuddet, I hørte -
524
00:40:01,560 --> 00:40:04,520
- ikke det skud, der dræbte hende.
525
00:40:04,680 --> 00:40:08,480
Om morgenen inden mordet
gik Sian ind i baderummet -
526
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
- helt indstillet på at ...
527
00:40:11,480 --> 00:40:15,560
... gå i bad. Hun havde ikke
planlagt at begå selvmord.
528
00:40:15,720 --> 00:40:18,840
En anden må være kommet
ind i baderummet.
529
00:40:19,000 --> 00:40:22,920
Klokken 7.45 tog Sian sine ting
og gik hen i baderummet.
530
00:40:23,080 --> 00:40:26,000
Hun gik ind,
hængte håndklædet på krogen -
531
00:40:26,160 --> 00:40:30,200
- og begyndte
at pakke sine toiletartikler ud.
532
00:40:30,360 --> 00:40:33,960
Så vidt, så godt. Men så ...
533
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
- Hvem er det?
- Hvem var det?
534
00:40:36,640 --> 00:40:40,320
Det var en,
der koldblodigt ville myrde hende.
535
00:40:42,000 --> 00:40:46,240
Deri ligger spørgsmålet, der fører
til svaret, der viser sandheden.
536
00:40:46,400 --> 00:40:50,760
Sian lukkede selv
morderen ind i baderummet.
537
00:40:51,720 --> 00:40:55,120
Hvem af jer fire -
538
00:40:55,280 --> 00:40:58,360
- ville Sian lukke ind?
539
00:41:00,160 --> 00:41:03,120
- Mig?
- Dig. Du myrdede Sian.
540
00:41:04,320 --> 00:41:08,960
Du kom ind, holdt puden over hende
for at dæmpe lyden og trykkede af.
541
00:41:09,120 --> 00:41:11,120
Med brutal effektivitet.
542
00:41:11,280 --> 00:41:13,280
JP.
543
00:41:17,640 --> 00:41:21,640
Jeg ser noget,
der begynder med "M" ...
544
00:41:21,800 --> 00:41:24,680
... en morder.
545
00:41:26,320 --> 00:41:30,000
Du havde ikke tid til
at skille dig af med puden.
546
00:41:30,160 --> 00:41:31,760
En fejl, helt klart.
547
00:41:31,920 --> 00:41:35,560
Men du var listig og forvirrede os.
548
00:41:35,720 --> 00:41:38,360
Du vidste,
at Sian havde haft depression.
549
00:41:38,520 --> 00:41:42,520
Hun var bange for at begynde
på universitetet. Sådan var hun.
550
00:41:42,680 --> 00:41:45,600
Du gik ud fra,
at vi ville opdage det.
551
00:41:45,760 --> 00:41:49,600
Hun led af angst og depression
i eksamensperioder.
552
00:41:49,760 --> 00:41:51,760
Du iscenesatte hendes selvmord -
553
00:41:51,920 --> 00:41:54,320
- så vi skulle tro, at Sian -
554
00:41:54,480 --> 00:41:56,960
- døde af sin angst og depression.
555
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
For at iscenesætte det -
556
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
- havde du brug for tid.
557
00:42:02,360 --> 00:42:06,640
Du løb en tur klokken 7.45.
558
00:42:06,800 --> 00:42:08,920
Men det gjorde du ikke.
559
00:42:10,360 --> 00:42:14,200
Du gik direkte til Astors kontor
for at hente hans pistol.
560
00:42:14,360 --> 00:42:16,280
Jeg vidste ikke, at han have en.
561
00:42:16,440 --> 00:42:19,880
- Hvordan skulle jeg finde den?
- Du vidste, at han havde en.
562
00:42:20,040 --> 00:42:22,800
Og du vidste præcis, hvor den lå.
563
00:42:22,960 --> 00:42:27,120
Da du havde konfronteret Astor
dagen før om stofferne -
564
00:42:27,280 --> 00:42:30,040
- ledte du efter beviser
på hans stofsalg.
565
00:42:30,200 --> 00:42:33,960
Og så fandt du Astors pistol.
566
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Næste morgen -
567
00:42:37,560 --> 00:42:41,840
- skulle du bare snige dig
ind igen og tage den.
568
00:42:48,280 --> 00:42:51,360
Så gik du hen på baderummet -
569
00:42:51,520 --> 00:42:54,400
- og myrdede Sian. Da du var færdig -
570
00:42:54,560 --> 00:42:57,400
- fik du det til at ligne selvmord.
571
00:42:57,560 --> 00:43:00,720
Sian sad lænet mod døren
i den ene side af rummet.
572
00:43:00,880 --> 00:43:06,400
Vinduerne var forseglede. Hvordan
kunne en morder slippe væk?
573
00:43:09,480 --> 00:43:12,120
Hvordan gjorde du det?
574
00:43:13,120 --> 00:43:15,560
Hvis I tillader mig ...
575
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
Tak.
576
00:43:38,200 --> 00:43:41,720
Bingo. Da han havde skudt Sian -
577
00:43:41,880 --> 00:43:44,080
- lagde Griff håndklædet under døren.
578
00:43:44,240 --> 00:43:46,560
Halvt i gangen, halvt i baderummet.
579
00:43:46,720 --> 00:43:49,000
Han satte liget på håndklædet -
580
00:43:49,160 --> 00:43:51,400
- og lagde pistolen i Sians hånd.
581
00:43:51,560 --> 00:43:54,040
Han tog puden med,
gik ud af rummet -
582
00:43:54,200 --> 00:43:58,200
- lukkede døren og trak i håndklædet.
583
00:43:58,360 --> 00:44:02,160
Det trak Sians lig med
og lænede det mod døren.
584
00:44:04,600 --> 00:44:07,440
I sovesalen foldede Griff
håndklædet pænt sammen -
585
00:44:07,600 --> 00:44:12,360
- og lagde det på sengen.
Så lagde han puden tilbage.
586
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
Scenen var klar.
587
00:44:14,680 --> 00:44:17,080
Selvmord.
588
00:44:17,240 --> 00:44:19,520
Men for at give sig selv et alibi -
589
00:44:19,680 --> 00:44:24,280
- havde Griff brug for endnu et
pistolskud, et andet pistolskud.
590
00:44:24,440 --> 00:44:26,520
I hørte det alle sammen.
591
00:44:38,400 --> 00:44:41,000
Undskyld, ikke den.
592
00:44:48,560 --> 00:44:50,560
Sådan var det.
593
00:44:50,720 --> 00:44:54,680
Pistolskuddet, I hørte,
var blot en lydeffekt.
594
00:44:56,000 --> 00:44:59,720
Griff koblede sin mobil
til lydsystemet -
595
00:44:59,880 --> 00:45:02,440
- indstillede,
hvornår lyden skulle lyde -
596
00:45:02,600 --> 00:45:05,360
- og løb af sted på sin joggingtur.
597
00:45:06,360 --> 00:45:11,200
Jeg vidste ikke, hvordan det lykkedes
mig at skifte mit mailsignal -
598
00:45:11,360 --> 00:45:14,160
- men jeg indså,
at man kunne skabe en lyd -
599
00:45:14,320 --> 00:45:16,840
- på samme måde
og afspille den via højtalere.
600
00:45:17,000 --> 00:45:19,680
Ikke noget, Griff ikke kunne klare.
601
00:45:19,840 --> 00:45:23,520
Vi ved, at han nogle gange
var DJ på en pub derhjemme.
602
00:45:25,760 --> 00:45:28,280
Det var det skud, I hørte.
603
00:45:28,440 --> 00:45:31,760
- Hørte I det?
- Skuddet, der skulle forlede alle.
604
00:45:31,920 --> 00:45:35,880
Den høje lyd, liget, blodet ...
Den eneste konklusion -
605
00:45:36,040 --> 00:45:39,480
- var, at lyden, I hørte,
var det rigtige skud.
606
00:45:39,640 --> 00:45:43,240
Og det kom fra baderummet.
607
00:45:43,400 --> 00:45:46,880
Alt, Griff skulle gøre, var at vente.
608
00:45:49,040 --> 00:45:51,800
- Hørte du det?
- Han kom tilbage.
609
00:45:51,960 --> 00:45:56,440
Han tog sin mobil og kom frem,
da Astor smadrede vinduet.
610
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
Risikabelt kan man sige.
611
00:45:59,240 --> 00:46:05,840
At lade Sians lig ligge,
mens han joggede.
612
00:46:06,000 --> 00:46:08,440
Nogen kunne være gået ind i rummet.
613
00:46:08,600 --> 00:46:12,400
Men han vidste, at alle spiste
morgenmad eller var på bådturen.
614
00:46:12,560 --> 00:46:15,600
Han vidste også,
at Astor gjorde rent i sovesalen -
615
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
- hver morgen klokken 8.
616
00:46:17,920 --> 00:46:21,320
Han tog tid. Han havde ti minutter -
617
00:46:21,480 --> 00:46:26,280
- til at komme væk og hen til
vandsælgeren inden skuddet.
618
00:46:26,440 --> 00:46:28,560
Hvorfor skulle jeg dræbe hende?
619
00:46:28,720 --> 00:46:31,720
- Jeg elskede hende.
- Det ved jeg.
620
00:46:31,880 --> 00:46:33,960
Problemet var, Griff ...
621
00:46:35,040 --> 00:46:37,040
... at du elskede hende for meget.
622
00:46:37,200 --> 00:46:40,240
Leo sagde noget,
der fik mig til at tænke over det.
623
00:46:40,400 --> 00:46:43,080
Hun sagde,
at han kunne være kontrollerende.
624
00:46:43,240 --> 00:46:45,240
Det var det, det handlede om.
625
00:46:45,400 --> 00:46:47,400
Kærlighed.
626
00:46:47,560 --> 00:46:49,560
Besættelse.
627
00:46:52,320 --> 00:46:54,880
Kontrol.
628
00:46:55,040 --> 00:46:58,160
- Du styrede pengene.
- Jeg stod for pengene.
629
00:46:58,320 --> 00:47:01,720
- Du styrede, hvor hun tog hen.
- Jeg var imod det.
630
00:47:01,880 --> 00:47:04,400
Intet under, at hun stak af med Leo.
631
00:47:04,560 --> 00:47:07,000
Hun flygtede fra dig.
632
00:47:07,160 --> 00:47:10,960
Det var derfor, Sian anskaffede sig
stofferne. Hun havde brug for dem.
633
00:47:11,120 --> 00:47:15,000
Hun trængte til at flygte
fra det klaustrofobiske forhold.
634
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
Hun ville have en sjov aften i byen.
635
00:47:18,040 --> 00:47:21,040
Sandheden var,
at tingene var ved at forandre sig.
636
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
Hele hendes liv lå foran hende.
637
00:47:23,560 --> 00:47:28,000
Og hun skulle på universitetet
i Edinburgh af alle steder.
638
00:47:28,160 --> 00:47:30,560
Så langt fra dig, hun kunne komme.
639
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
- Hun var færdig med dig.
- Nej!
640
00:47:32,880 --> 00:47:36,120
Hvad gør
kontrollerende kærester ellers?
641
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
De læser partnerens sms'er.
642
00:47:38,440 --> 00:47:42,880
Du indså, hvad der var sket,
mens I var adskilt.
643
00:47:46,360 --> 00:47:49,120
Hun havde forrådt dig.
644
00:47:49,280 --> 00:47:52,920
Det strøede salt i såret.
Kriminalassistent Myers ...
645
00:47:53,080 --> 00:47:55,880
Vi så disse fotos
på dine sociale medier.
646
00:47:56,040 --> 00:47:58,720
Halskæden er, som du sagde -
647
00:47:58,880 --> 00:48:01,600
- et symbol for kærlighed,
men det var ikke din.
648
00:48:01,760 --> 00:48:04,720
Det var Sians.
Du købte den til hende.
649
00:48:04,880 --> 00:48:06,880
Her har hun den på.
650
00:48:07,040 --> 00:48:09,760
Den samme, som du har på nu.
651
00:48:09,920 --> 00:48:12,040
Aftenen før hun døde -
652
00:48:12,200 --> 00:48:15,400
- trøstede du hende ikke,
som du sagde.
653
00:48:15,560 --> 00:48:17,800
Jeg tror, at hun gjorde det forbi -
654
00:48:17,960 --> 00:48:21,360
- og gav dig halskæden tilbage,
som du havde købt til hende.
655
00:48:21,520 --> 00:48:26,600
Så indså du, at du havde mistet
hende, for altid denne gang.
656
00:48:26,760 --> 00:48:29,720
Hvis du ikke kunne få hende,
måtte ingen få hende.
657
00:48:29,880 --> 00:48:32,320
Du kunne være
sluppet af sted med det -
658
00:48:32,480 --> 00:48:37,000
- hvis det ikke var
for én fejl. Toilettasken.
659
00:48:37,160 --> 00:48:41,000
Det var derfor, vi vidste,
at Sian ikke var gået derhen -
660
00:48:41,160 --> 00:48:43,840
- med hensigt om at tage sit liv.
661
00:48:44,000 --> 00:48:46,720
Du myrdede hende.
662
00:48:46,880 --> 00:48:48,880
Før ham bort.
663
00:49:08,240 --> 00:49:12,240
- Undskyld.
- Jeg må vel vænne mig til det.
664
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
Ung kærlighed.
665
00:49:16,400 --> 00:49:19,560
Mine damer og herrer, gør lidt plads.
666
00:49:19,720 --> 00:49:22,720
Lad mig præsentere -
667
00:49:22,880 --> 00:49:25,880
- mr. og mrs. Hooper.
668
00:49:54,320 --> 00:49:57,400
Humphrey! Hvad laver du?
Du gik ud midt på gaden.
669
00:49:57,560 --> 00:50:00,040
Ja. Undskyld.
670
00:50:00,200 --> 00:50:03,760
- Er du okay?
- Ja ...
671
00:50:03,920 --> 00:50:07,200
- Hvad laver du her?
- Jeg prøver at dræbe dig, åbenbart.
672
00:50:07,360 --> 00:50:09,360
Den sad.
673
00:50:09,520 --> 00:50:13,160
- Jeg troede, at du var rejst.
- Myers fandt mig.
674
00:50:13,320 --> 00:50:17,240
Jeg var ved at gå om bord på båden.
Han forklarede om i går.
675
00:50:17,400 --> 00:50:20,760
At du hindrede gommen i at
springe ud fra en metaforisk klippe.
676
00:50:20,920 --> 00:50:22,960
Brugte Dwayne de ord?
677
00:50:23,120 --> 00:50:26,200
Nej, jeg omformulerede det.
678
00:50:26,360 --> 00:50:28,840
Måske kan vi tage den drink nu?
679
00:50:29,000 --> 00:50:31,280
Ja, fantastisk. De har åben bar.
680
00:50:31,440 --> 00:50:33,480
Så giver jeg.
681
00:50:33,640 --> 00:50:35,920
- En øl?
- Øl ville være ...
682
00:50:36,080 --> 00:50:38,640
- Fant?
- Fant.
683
00:50:38,800 --> 00:50:41,320
Okay, så er der to øl på vej.
684
00:51:28,800 --> 00:51:32,040
Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group
53799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof