All language subtitles for Death.in.Paradise.S05E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Man sagde, at den ikke kunne
blive fundet. Godt klaret, skat.

De regnede ikke med dig, mr. Walker.

- Vi gjorde det, far.
- Ja, min søn.

- Skål for os!
- Skål for os.

Og for sølvet fra Santa Ana.

De seneste uger har
været fantastiske.

Godt, at du synes det, Addison.

Jeg vil høre, om jeg må være
med i teamet på fuld tid?

Hungrer du efter flere rigdomme?

Walker!

Jeg ved, at du er derinde.
Tosh Walker, kom frem!

Newton Farrell. En overraskelse.

- Hvad vil du?
- Jeg har hørt om dit "fund".

Du må være meget stolt af dig selv.

Jeg fandt sølvet på ærlig vis.

Der var intet ærligt i det!

Du udnyttede mig!

Sådan er det indimellem.
Lev med det.

Far! Slip det. Lad ham være.

- Lad det ligge.
- Forsvind fra min båd.

- Forsvind fra min båd!
- Han er ikke det værd.

Det her ...

Det her er ikke slut. Hører du mig?

Det er ikke slut.

Han er fuld. Jeg sørger for,
at han kommer tilbage til sin båd.

Skal vi gå ud eller ej?

Tosh, kom nu. Glem det, der skete.

Vi skal jo fejre det.

Vi kan gå i forvejen.

Du får lidt tid til at falde ned,
og så kan vi mødes derhenne?

- Lov, at holde dig fra Newton.
- Det lover jeg.

Vi ses senere.

- Hvor er Tosh?
- Han kommer snart.

Jeg henter drinks.

Der er gået 45 minutter.
Hvorfor tager han ikke telefonen?

Du ved, hvordan min far er,
når han er i det humør.

Jeg vil lede efter ham.

Det er ham. Tosh?

Tosh? Hvor er du?

Han er på Newtons båd.
Han er blevet stukket ned.

Ring efter en ambulance!

Vent her, Naomi.
Addison, kom med mig.

Far?

Far, er du her?

- Her er ingen.
- Jeg tjekker forsiden.

Intet.

Han er der ikke. Der er ingen.

- Har I ringet om et knivstikkeri?
- Ja, det var os.

- Vi ved ikke, hvad der er sket.
- Hvor er han?

- Godmorgen, JP.
- Godmorgen. Liget er her.

JP, er du spændt
på aftenens festligheder?

Ja. Meget spændt.

Jeg vil vide,
hvad Dwayne har planlagt.

Ja. Forbered dig på det værste.

- Boss.
- Hvad ved vi?

Kørekortet siger,
at offeret hedder Tosh Walker.

52 år gammel og fra Storbritannien.

Du bør vide, at JP og jeg blev
kaldt ned til havnen i går aftes.

Familien sagde,
at han var blevet stukket ned.

I går eftermiddag havde mr. Walker
skændtes med en Newton Farrell.

Han bor ved havnen.
Han er lidt af en taber.

Og han drikker.

Klokken 19.45 fik mrs. Walker
et opkald fra sin mand.

Hun svarede, og mr. Walker sagde:
"Newton har stukket mig ned".

Han sagde, at han var på hans båd.

Sønnen ringede en ambulance,
der kom lige efter.

Hverken Farrell eller Walker var
nogen steder, og så ankom vi.

Helt afgjort et knivstik. Jeg ville
sige, at bladet er tre cm bredt.

Den ene side af såret har mærker.

- En kniv med tænder?
- Det er muligt.

Den er vist gået igennem hjertet.
Han døde nok hurtigt.

Det sidste, man ved om Walker, er,
at han blev stukket på Newtons båd.

12 timer senere
skyller han op her med et knivsår.

Det her opklarer vi før frokost.

Det var en af fiskerne
fra havnen i går.

Han var på vej tilbage fra morgenens
fiskeri, da han så Farrell.

- Frokosttid.
- Ja, ja, vi forstår, Dwayne.

Hvor er han?

- Skal vi anholde ham, boss?
- Nej, ikke endnu.

Lad os høre,
hvad han har at sige først.

Godmorgen, Humphrey og Florence.

Catherine.

- Newton Farrell?
- Hvem spørger?

Kommissær Goodman,
kriminalassistent Cassell.

- Hvor var du i går klokken 19.45?
- Hvorfor vil du vide det?

Tosh Walkers lig er skyllet op på
stranden. Han er blevet stukket ned.

Hans sidste opkald til konen var
klokken 19.45 i går aftes.

Han sagde, at han var på din båd,
og at du havde stukket ham.

Undskyld, Humphrey,
men er du sikker på tidspunktet?

Helt sikker.

- Newton var her klokken 19.45.
- Hvabehar?

- Newton var her klokken 19.45.
- Virkelig?

Han kom klokken 19.30
og var her det meste af aftenen.

Jeg havde talt med min veninde.

Hun glemte tiden og måtte gå.
Så kom Newton.

- Klokken var 19.30. Jeg er sikker.
- Rom.

- Hvad er klokken nu?
- 10.05.

- Du var her i går klokken 19.45?
- Ja, det var jeg.

Hvorfor sagde Tosh,
at du stak ham ned?

Jeg ved ikke,
hvorfor han ville sige sådan noget.

Min kollega sagde, at din mand
og mr. Farrell skændtes.

Kan du fortælle os,
hvad det drejede sig om?

Professionel misundelse.
Newton kunne ikke lide Tosh.

De har kendt hinanden længe?

Vi er i samme branche. Bjærgning.

Han og far mødtes
for otte år siden ved Miamis kyst.

De ledte efter det samme vrag.
Far kom først -

- og tog skatten,
og Newton har været bitter siden da.

- Hvad skændtes de om i går?
- Sølvet fra Santa Ana.

Undskyld,
hvad er sølvet fra Santa Anna?

Det er cirka 200 antikke sølvmønter.

Mener I rigtige skatte?

Vi bruger andre termer,
men ja, det er skatte.

- Er I her for at finde sølvet?
- Vi har allerede fundet det.

Fantastisk.

Vi begyndte
at hente dem i sidste uge.

I går dykkede vi for sidste gang.

Jøsses. Tillykke.

Hvor meget er det værd,
hvis jeg må spørge?

Værdien er anslået til 300.000 pund.

Var Newton Farrell irriteret over
mr. Walkers succes?

Newton påstår at have ledt
efter sølvet i flere år.

Men han har drukket sig
nærmere graven.

Da min far fandt det
på mindre end en måned ...

Historien gentog sig.

Er det derfor,
I tror, at han dræbte Tosh?

Fortæl os præcis,
hvad der skete i går.

- Det var sent på eftermiddagen.
- Walker!

Newton dukkede op
og var fuld og vred.

- Det er ikke første gang.
- Tosh Walker!

Rygtet gik,
at vi havde fundet alt sølvet.

- Jeg har hørt om dit "fund".
- Han ledte efter min far.

- Jeg fandt sølvet på ærlig vis.
- Der var intet ærligt i det!

Han slog ham.

- Inden han gik, sagde han ...
- Det her er ikke slut.

- Hvad skete der så?
- Jeg fulgte Newton til hans båd.

- Hvordan havde han det?
- Din far snyder og lyver.

Han måtte drikke for at falde ned.

- Han har stjålet mit liv.
- Okay. Sæt dig ned.

Da jeg gik, sov han.

Hvornår blussede balladen op igen?

Skal vi gå ud eller ej?

Det var omkring klokken 19.
Vi skulle i byen -

- men Tosh var stadig vred.
Så vi lod ham falde ned.

Han skulle møde os på baren.

Og så klokken 19.45 ...

Det er ham. Tosh?

... ringede Tosh og sagde, at han var
blevet stukket ned på Newtons båd.

Da vi kom frem fem minutter senere,
var der ingen spor af nogen af dem.

I anholder vel Newton?
Det må være ham.

Beviserne er meget overbevisende.
Det må jeg indrømme.

Men vi har allerede talt
med mr. Farrell.

Og han har et alibi
på tidspunktet for mordet.

Han var på Catherines bar i går
fra klokken 19.30 og fremad.

- Det er umuligt.
- Desværre ikke.

Lugter her af rengøringsmiddel?

Har du vasket gulvet?

- Må jeg ikke holde min båd ren?
- Jo da.

Det er bare, at ...

... alt andet er dækket
af støv og snavs.

Jeg er ovenpå, hvis der er noget.

Tosh Walker. Hvad ved vi om ham?

Han er 52 år og bjærger.
Han er fra Donegal i Irland.

Han forlod skolen som 16-årig
for at arbejde på en trawler.

Han begyndte
at bjærge vrag i trediverne.

Han kom til Saint Marie for en måned
siden for at lede efter sølvet.

Og hvem er sammen med ham?

Toshs kone, Naomi Walker, er 37.

Hun var frisør på krydstogtskibe og
blev Walkers kone for fem år siden.

Jeg vil spørge mr. Walkers advokat
om, hvem der arver ham.

God ide.

Toshs søn fra hans første ægteskab,
Samuel Walker, 25 år.

Han har studeret marinbiologi
ved Southamptons Universitet.

Han fulgte faren i familiefirmaet.

Han ankom for tre måneder siden
for at starte Santa Ana-bjærgningen.

Addison Patrick, 18 år, er dæksdreng.

Han arbejdede med sin far,
der er fisker -

- men begyndte hos Tosh
for tre uger siden.

Ingen af dem har just et motiv.

Og da de alle var på baren,
da Tosh ringede -

- ved jeg ikke, hvordan nogen
af dem kan have gjort det.

- Så er der Newton Farrell tilbage.
- Han er 48 år.

Født og opvokset på øen.

Han har forsøgt at leve
af bjærgning næsten hele livet.

Mr. Farrell er vores hovedmistænkte.

Han har et motiv. Han er bitter over,
at Tosh Walker fandt hans skat først.

På mordaftenen
ringede Tosh Walker til sin kone -

- og sagde,
at Newton havde stukket ham.

Eftersom vi ved,
at han døde hurtigt -

- må han have stukket ham
lige før telefonopkaldet.

Alt peger på, at Newton er morderen -

- bortset fra at han blev set
i Catherines bar på mordtidspunktet.

Det giver ingen mening.

Hvis det ikke var Newton, der stak
ham, hvorfor sagde Tosh det så?

Det var måske ikke Tosh,
der ringede?

- Prøver nogen at beskylde Newton?
- Måske.

Jeg tager den.

Kriminalassistent Cassell.

Hvem myrdede dig, Tosh Walker?

- Dwayne?
- Ja?

Hvornår vil du fortælle mig,
hvad vi skal lave i aften?

Det kan jeg ikke sige.
Det ødelægger overraskelsen.

Når du siger "overraskelsen" ...

Hvad har vi her?

Et knivetui.

Uden tegn på kniven, der hører til.

Alle tiders.
Du har været til stor hjælp. Tak.

- Tosh Walkers advokat.
- Hvad sagde han?

Arven deles lige
mellem konen og sønnen.

Men der er ikke meget at dele.

Bjærgningsfirmaet har haft det
svært i over et år.

Men fundet af sølvet
får dem i plus igen.

Tosh kontaktede advokaten for seks
måneder siden angående skilsmisse.

Han sendte papirerne til Tosh,
men fik dem aldrig igen.

Hvorfor ville han skilles?

Han havde mistanke om,
at hans kone havde en affære.

- Det er ikke, som det ser ud.
- Hvordan er det så?

Jeg vidste, at Tosh begærede
skilsmisse. Han viste mig papirerne.

- Han troede, at du havde en affære.
- Jeg havde ikke en affære.

Men jeg forstår, at han troede det.

For et år siden blev jeg syg.

- Jeg fortalte ikke Tosh det.
- Hvorfor ikke?

Han var ikke god til
at håndtere den slags.

Misforstå mig ikke.
Jeg elskede Tosh meget højt.

Han var en spændende mand
at være sammen med.

Men han kunne ikke lide,
når han ikke havde kontrol.

Han følte sig sårbar,
hvilket han ikke kunne lide.

Ville din sygdom have fået ham
til at føle sådan?

Og når det skete,
var han ikke rar at være tæt på.

Så det var bedst for os begge,
hvis jeg tog mig af det selv.

Men han begyndte at tro,
at du havde en affære.

Jeg sneg mig på hospitalet og fik
hemmelige opkald om resultater.

- Jeg forstår, at han tænkte sådan.
- Han truede med skilsmisse.

Det var alt, hvad det var.
En tom trussel.

Jeg tilstod, at jeg var syg,
men sagde, at alt ville blive okay.

- Hvordan tog han det?
- Han var lettet.

Men såret,
fordi jeg ikke sagde sandheden.

Alle hans ting er her,
så I har frie tøjler.

- Hvad er koden til pengeskabet?
- 4-1-3-2.

Mrs. Walker, jeg vil lige
forvisse mig om en ting.

Er du sikker på,
at det var Tosh, der ringede?

Kan nogen have foregivet
at være ham?

Selvfølgelig var det ham.
Jeg kender min mands stemme.

Ja, selvfølgelig.

Hold da op. Se lige.

Sølvet fra Santa Ana.

Må du virkelig røre ved det?

Det er virkelig spektakulært.

Knap nok en ridse. De er som nye.

Her ligger skilsmissepapirer.

De er blevet udfyldt,
men Tosh skrev ikke under.

Naomi sagde måske sandheden.
Det var en tom trussel fra Tosh.

Der er du.
Bare rolig, den klarede sig.

Eller måske myrdede hun Tosh -

- før han kunne nå at skrive under.

Vi bør tage computeren med.

Dwayne, hvad kan jeg gøre for dig?

Okay, vi kommer.

De er på Newtons båd.

Både, både, både!

Du bør vide,
at Newton har gjort rent dernede.

Gulvet er blevet vasket
med blegemiddel.

- Så ingen blodspor?
- Nej, ingen.

Det er mistænkelig opførsel.
Ellers noget?

- Vi har fundet et knivetui.
- Uden kniv.

Jeg har talt med en fyr
med en fiskeributik på havnen.

Etuiet hører til en 3 cm bred
dykkerkniv med tænder.

Typen,
der blev brugt til at myrde Tosh.

Er Toshs mobil her?

Nej, den må være blevet kastet
i havet sammen med liget.

Pincet, tak.

Tak.

Aha.

- Hvad er det?
- En cerut.

Som dem, Tosh røg.

Fortæl os, mr. Farrell ...

Hvorfor vaskede du
gulvet på din båd?

Det var beskidt, så jeg vaskede det.

- Resten af kahytten var beskidt.
- Jeg ville vaske resten senere.

Tilhører det her dig?

- Ja, det er mit.
- Hvor er kniven, der hører til?

Jeg har mistet den.

Kniven, der blev brugt til at myrde
Tosh Walker, passer til etuiet.

- Sikke et sammentræf.
- Ja.

Vi prøver en gang til.
Tosh Walker ...

- Hvornår var han på din båd?
- Han var der ikke.

Han har aldrig været på den.
Hvorfor skulle han?

Er den her ikke hans?

Tosh Walker røg cerutter.

Laboratoriet må tjekke,
om hans dna er på den.

Hvis det er hans, betyder det,
at han nok var på din båd.

Og med gulvvasken og det her -

- og opkaldet, hvor han sagde,
at du stak ham ned ...

- Og du havde motiv til at myrde ham.
- Ja, den er god.

Hvis man tænker på alt det,
ser det ikke så godt ud, vel?

Men jeg var på Catherines bar,
da det skete. Ikke?

Var der andet?

Boss, jeg tror,
at jeg har fundet noget.

Jeg har gennemgået
Walkers telefonregning.

Dette er en fastnettelefon
på Saint Marie.

Det ringede til Walkers mobil
i går klokken 15.

Jeg har sporet nummeret,
der tilhører Jimmy the Fence.

Hvorfor ringede Jimmy the Fence
til Tosh Walker få timer før mordet?

Det skal vi finde ud af.

Jeg har lagt en besked til Jimmy
om at ringe til mig.

Okay. Godt. Det er sent.

Vi bør stoppe for i dag.

Nogle af os skal arrangere
en polterabend.

Godt tænkt, boss.

Godt.

Nuvel, JP.

Jeg kommer og henter dig
præcis klokken 18.

Sørg for, at du er klar.

Jeg vil ikke med til min polterabend.

Bare rolig. Jeg havde det ligesådan.

- Jeg var dødbange.
- Og hvordan var den?

En af de absolut værste
oplevelser i mit liv.

Men din bliver sikkert ikke sådan.
Sagen er ...

Hvorfor valgte du Dwayne
til at være din forlover?

Han er jo min ven. Min bedste ven,
hvis jeg skal være ærlig.

Og han reddede faktisk
mit liv engang.

Du valgte altså Dwayne,
fordi du kan stole på ham.

Ja. Ja, du har ret.

Ja. Tak. Okay.

Kriminalassistent.
Vi ses senere.

- Løbet er kørt for ham.
- Det skal jeg love for.

Men nok om JP's polterabend.
Jeg vil høre om din.

Tro mig, Florence, det vil du ikke.

Og det, der sker på polterabenden,
bliver på polterabenden.

Gud hjælpe JP.

- Kom nu.
- Hvor er vi, Dwayne?

- Du finder du snart ud af.
- Jeg kan ikke lide det.

- Fortsæt. Bare lidt længere.
- Jeg skulle ikke have sagt ja.

- Hvad var det?
- Ikke noget. Gå videre.

Er du klar til at starte
din polterabend?

- Nej.
- Godt. Tre, to, en ...

Voilà!

Overraskelse!

- Du narrede mig.
- Mig?

- Ja, dig.
- Nej da.

- Fantastisk, Dwayne.
- Gå ud og mor dig.

Hej, min ven.

"MC Humph" kommer med musikken.

Ups. Det var et personligt valg.

Lidt pinligt.

Okay.

Ja.

Hvad synes du, Dwayne?

- Får du nogensinde en polterabend?
- Jeg elsker mit liv, som det er.

Ikke for meget ansvar.

Og at være her i aften -

- sammen med gode venner,
god mad, et glas rom -

- og solnedgangen ...
Hvad mere kan man ønske sig?

Ja, hvad mere?

Okay.

- Mere rom?
- Ja tak.

Det her er alle tiders, JP.

- Skål for JP.
- Ja. Skål for JP!

JP!

Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

Du ved,
hvordan du narrede mig tidligere?

Du ved spritten,
som Francois havde med?

- Ja, raketbrændstoffet.
- Ja, 49,5 procent alkohol.

Jeg har sørget for,
at når jeg skulle give jer mere rom -

- har du fået direkte fra den flaske.

Okay.

Må jeg fortælle dig en hemmelighed?

Det ved jeg.

Og derfor byttede jeg glas,
hver gang du gav mig et.

Hvad byttede du med?

Skål.

Det her skal I prøve.

Nej, nej. Nej tak. Ikke mere mad.

- Har du også stegt det?
- Det har knap nok rørt panden.

- Man kan ikke stege alt.
- Det her er en engelsk morgenmad.

Den kurerer med garanti
tømmermænd -

- og er den vigtigste kulturskat,
mit land har givet verden.

Jeg ved heller ikke,
hvordan han gør det.

Jeg må tage den.
Det er Jimmy the Fence.

Jimmy. Hej.

Godmorgen.

- Godmorgen, Florence.
- JP.

- Hvordan har I det i dag?
- Skønt.

Kommissæren havde ret i,
at jeg skulle stole på Dwayne.

- Det var mit livs bedste aften.
- Jaså?

- Vil du have stegte æg og pølse?
- Eller stegt brød?

Det lyder lækkert, men jeg har
allerede spist morgenmad. Tak.

- Godt valg.
- Boss, jeg har talt med Jimmy.

Walker besøgte ham
for fem dage siden.

Tosh sagde, at nogen ville prøve
at sælge sølvmønter til Jimmy.

Hvis det skete,
skulle Jimmy ringe til ham.

- Så ville han komme.
- Skete det?

Ja, det var derfor, Jimmy ringede
til Tosh den dag, han blev myrdet.

Nogen prøvede at sælge Jimmy
15 sølvmønter fra Santa Ana.

- Hvem var det?
- Dæksdrengen, Addison Patrick.

Addison?

- Vi vil stille nogle spørgsmål.
- Ja.

Far, giv os et øjeblik.

Vi talte med din ven i morges.

En, der hedder Jimmy the Fence.

Han gav os oplysninger
om dig og nogle sølvmønter.

Tosh vidste det, ikke?

- Truede han med at gå til politiet?
- Ja.

- Stak du Tosh Walker ned?
- Nej.

Det ville jeg aldrig gøre.

Så fortæl, hvad der skete.

Først ville jeg bare tage én mønt,
som souvenir fra første dykning.

Lad os tælle denne bunke.

Og da de ikke bemærkede noget ...

- Så tog du flere?
- Det var lettjente penge.

Hvad skete der?

Jeg spurgte,
om jeg måtte arbejde for Tosh.

Det var en god ting. Jeg fik løn
og lidt ekstra ved siden af.

- Men han vidste det.
- Hungrer du efter flere rigdomme?

Sagen er den, Addison ...

... at jeg ikke ansætter tyveknægte.

Jeg fik to muligheder.
Enten ville han gå til politiet -

- eller jeg kunne aflevere mønterne
og aldrig vende tilbage.

- Hvad gjorde du?
- Hentede mønterne.

Jeg kom tilbage
og så ham skændes med Sam.

Jeg ville tale med ham på baren
og give ham dem der.

Men han kom aldrig.

Hvor er Tosh?

Da Tosh døde, vidste jeg ikke,
hvad jeg skulle gøre med dem.

Værsgo.

Skænderiet mellem Sam og Tosh,
var det alvorligt?

Det tror jeg.

Jeg forsøgte at tale med Tosh,
men han ville ikke vide af mig.

Dine gode ideer ...
Addison, ikke nu.

- Ved du, hvad de skændtes om?
- Jeg hørte ikke alt.

Men Tosh sagde, at han ikke
ville arbejde med Sam længere.

- At de skulle gå hver til sit.
- Fyrede han Sam?

Han sagde, at han hæmmede
forretningen. Han var ikke god nok.

Hvordan tog Sam det?

Han så meget såret ud.

Hvorfor har du ikke nævnt det før?
Det er vigtige oplysninger.

Det havde intet at gøre
med mordet på Tosh.

Sam myrdede ikke Tosh.
Det var Newton Farrell.

Mr. Walker?

- Må vi stille dig nogle spørgsmål?
- Ja.

Hvordan føltes det, da din far ville
hjælpe dig med at finde sølvet?

Hvordan det føltes?
Jeg var glad for at se ham.

- Han var jo min far.
- Ja.

Vi ved, at du og din fars forhold
ikke har været så godt.

- Hvad mener du?
- Vi så mailene mellem jer.

Før Tosh kom hertil.
Han skulle ikke hjælpe dig.

Du ville stå for bjærgningen selv.

Han troede ikke,
at du ville kunne klare det.

Vi har fundet ud af, at den dag,
han blev myrdet, fyrede han dig.

Det kan ikke have været rart.

Nej, det var det ikke.
Men det var ingen overraskelse.

Far havde været urolig
for mig et stykke tid.

Han sagde, at jeg ikke var
drevet og engageret nok.

Men han havde sagt det så tit,
at jeg var ligeglad.

Også da du blev fyret?
Det må have såret dig.

Ved I, hvordan han fik dokumenterne,
der afslørede, hvor sølvet var?

Han drak
Newton Farrell fuld på en bar -

- og jeg måtte snige mig op
på Newtons båd og kopiere dem.

Sådan var min far.

På sine bedste dage
var han lumsk og på de værste -

- en hævngerrig og hensynsløs mand.

Blev jeg ked af, at jeg ikke kunne
arbejde sammen med ham? Nej.

Ikke hvis det ellers betød,
at jeg skulle være som ham.

Lad os gennemgå, hvad vi ved.

Addison stjal fra Tosh,
men ville give sølvmønterne tilbage.

Naomi Walker løj for Tosh om sin
sygdom, men fortalte det til sidst.

Sam Walker blev fyret, men har
ikke meget respekt for sin far -

- og virker lettet over
at slippe for familieforetagendet.

Det er ikke overbevisende
grunde til mord.

Og dermed er vi tilbage igen ...
ved Newton Farrell.

Vores hovedmistænkte fra starten.

Han havde motiv, og de fysiske
beviser og indicierne er fældende.

Men vi må finde ud af, hvordan han
stak offeret ned på sin båd -

- samtidig med, at han drak
på en bar en kilometer væk.

1 KILOMETER

Newton, du har ikke rørt din rom.

Det ligner ikke dig.

Newton? Er alt i orden?

Jeg har gjort noget ondt, Catherine.

Noget rigtig ondt.

Hvad sagde han så?

Intet. Han gik bare sin vej.

Jeg kunne ikke få ham til at blive.
Så ringede jeg til jer.

- Tak, fordi du fortalte os det.
- Det var så lidt.

Newton Farrell er skyldig.
Han tilstod praktisk talt.

Vent, til du hører det her.
Laboratoriet har ringet.

Cerutten, vi fandt på Newtons båd,
var Tosh Walkers.

Den var fuld af hans dna.

Tosh må have været
på Newtons båd.

Det er ikke alt.

De fandt Toshs blod på den.

- Skal vi anholde ham?
- Vi anholder ham.

Gør intet dumt, Newton.
Vi har omringet dig.

JP.

Newton Farrell, jeg anholder dig for
mistanke om mordet på Tosh Walker.

Husker du cerutskoddet fra din båd?
Laboratoriet har testet det.

De fandt både Toshs dna
og hans blod på det.

- Kan du forklare det?
- Ja. Jeg dræbte Tosh Walker.

Prøv ikke at benægte det.
Vi har meget ...

Hvabehar?

Da Tosh Walker kom
hen til mig i forgårs -

- stak jeg ham ned
og skilte mig af med liget.

Javel. Tja ...

Vil du fortælle
om hændelsesforløbet?

Begynd med begyndelsen.

Vi ved, at du skændtes med Tosh.

- Der var intet ærligt i det!
- Lev med det.

Hvad skete der så?

Da jeg gik fra Tosh,
var jeg stadig vred.

Sam fulgte mig hen til min båd
og prøvede at berolige mig.

Han gav mig sprut. Det var nok
det sidste, jeg havde brug for.

Jeg var allerede pløret.

Pludselig sad jeg foran Toshs lig
med en kniv i hånden.

Jeg skulle kaste op. Jeg gik i panik.

Det første, jeg tænkte på,
var at skille mig af med liget.

Så jeg sejlede ud med båden.

Og kastede ham i? Og kniven?

- Toshs mobil?
- Den lå nok i hans lomme.

- Hvad gjorde du så?
- Jeg sejlede tilbage og gjorde rent.

Jeg vaskede gulvet,
så grundigt jeg kunne.

Så gik jeg hen på Catherines bar.

Jeg trængte virkelig til at drikke.

Husker du ikke, hvornår du ankom?

- I sagde, at det var 19.30.
- Det var det, Catherine sagde.

Men vi ved, at Tosh ringede
til sin kone 19.45 og bad om hjælp.

Catherine må have set
forkert på uret, da jeg kom.

Ja, sådan var det måske.

Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg myrdede Tosh Walker.

Nu må jeg stå til ansvar
for mine handlinger.

Vi går. Vil du med?

- Jeg bliver nok lidt længere.
- Er der noget, der generer dig?

Ja, men jeg ved ikke hvad.
Det er forfærdeligt forstyrrende.

Du har fået en tilståelse.
Hvad mere vil du have?

Ja, det ved jeg, men ...

Hvordan kan det hele afhænge af,
at Catherine så forkert på uret?

Det kan ikke være så enkelt.

- Det er det måske.
- Og det giver mening.

Hun var stensikker på,
at Newton kom hen på baren 19.30.

Det ville betyde, at Tosh ringede til
sin kone et kvarter efter, han døde.

- Det er umuligt.
- Hun har ret, boss.

Og vi ved begge, at de døde ikke
sender beskeder eller ringer.

Nej, det gør de ikke.
Du har ret, Dwayne.

Men tænk, hvis de gjorde det?

Jeg er enig i, at det er umuligt.

Så det kunne han ikke.
Men hvad hvis han kunne?

Det ville forklare ... alt.

Tosh?

Jeg kender min mands stemme.
Han er blevet stukket ned.

Vi lod ham falde ned.
Han skulle møde os på baren.

Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Jeg myrdede Tosh Walker.

Han måtte drikke for at falde til ro.

- Her er ingen.
- Spørgsmålet er hvorfor.

Jeg havde ikke en affære.
Men jeg forstår, at han troede det.

Ikke hvis det betød,
at jeg skulle være som ham.

Sølvet fra Santa Ana.

Værdien er anslået til 300.000 pund.

Men sådan kan det vel ikke være?

- Jeg må ringe til lægen.
- Har du det skidt?

Jeg skal ikke ringe til min læge.

- Vi må samle de mistænkte.
- Hvorfor?

Vi har anholdt den forkerte.

Godaften.

For en time siden anholdt vi Newton
Farrell for mordet på Tosh Walker.

Beviserne mod ham var
meget fældende, mildest talt.

Hans tilståelse gav os alt, hvad vi
havde brug for for at dømme ham.

Hvad laver vi så her?

Det viste sig, at Newton Farrell
ikke myrdede din mand.

Du sagde lige, at han har tilstået.

Hvorfor gøre det,
hvis han er uskyldig?

- Han troede, at han var skyldig.
- Det er jeg.

Nej, du myrdede ikke Tosh Walker.

Du skilte dig af med liget,
men du myrdede ham ikke.

Hvem gjorde det?

Det var hans søn. Ikke sandt?

Sam.

- Du joker vel?
- Nej, det er ingen joke.

Jeg er gravalvorlig, når jeg siger,
at du myrdede din far ...

... med hjælp fra din stedmor.
Ikke sandt, Naomi?

- Mig?
- Ja, dig.

I fandt på planen sammen -

- om at myrde Tosh
og skyde skylden på Newton Farrell.

Hvordan kunne vi myrde Tosh?
Vi talte i telefon efter knivstikket.

Ja, det kommer jeg tilbage til.

Vi begynder tidligere på aftenen.

Newton Farrell dukkede op
ved jeres båd og truede Tosh.

Det var begyndt at blive
en regelmæssig begivenhed.

Det er ikke første gang.

- Tosh Walker, kom frem!
- Newton Farrell. En overraskelse.

I kunne ikke forudse,
at det ville gå, som det gik.

At ... Newton slog Tosh.

Men I vidste,
at det ville slå gnister.

Du fulgte mr. Farrell
tilbage til hans båd.

- Han stjal fra mig.
- Og gav ham masser af rom.

Hvis din plan skulle fungere,
skulle Newton sove.

Det var ikke så svært. Han var
allerede fuld, som de fleste dage.

Nogle slurke til
ville sende ham til drømmeland.

Da han var faldet i søvn, antager
jeg, at du tog hans dykkerkniv -

- og lagde den et sted,
hvor du nemt kunne tage den senere.

I skulle ud og fejre den aften.

Men I vidste, at Tosh ikke ville
efter skænderiet med Newton.

I gik hen på baren
og lod Tosh surmule.

I vidste, at han snart
ville gå hen til Newton.

Det var sidste gang, vi så Tosh.
Hvordan kan vi have gjort det?

Men det var ikke
sidste gang, Sam så Tosh.

På vej hen til baren tog Sam
en lille afstikker til Newtons båd.

Du fulgte efter din far
langs med kajen.

Du gik op på båden.
Og der lå Newton og sov.

Du tog Newtons kniv
og brugte den til at myrde din far.

Da du var færdig,
tog det dig kun nogle sekunder -

- at fjerne dine fingeraftryk fra
kniven og lægge den i Newtons hånd.

- Du tog Toshs telefon.
- Hvilket ville vise sig vigtigt.

Så løb du tilbage til Naomi,
og I gik på bar.

Nu skulle I bare slappe af
og gå hen på baren sammen.

For alle andre så det ud til,
at I forlod havnen sammen -

- og ankom til baren sammen.

Det ville betyde, at ingen af jer
kunne have dræbt Tosh.

Da tiden var inde,
gætter jeg på, at Sam -

- ringede til Naomi
fra Toshs telefon under bordet.

Det er ham. Tosh?

Naomi, du skulle bare
foregive at tale med Tosh.

Tosh?

Når der i virkeligheden
var stilhed i røret.

Tosh, hvor er du?

I gik hen for at finde
liget på Newtons båd.

Her viste tingene sig
ikke at gå som planlagt.

Planen var at ankomme til båden,
som den var blevet efterladt.

Tosh på gulvet og Newton
sovende med kniven i hånden.

En højst kompromitterende scene.

Og eftersom du lige
havde talt med Tosh -

- havde I begge vandtætte alibier.

Men det var ikke,
hvad der skete, vel?

Uheldigvis vågnede Newton ...

... og skilte sig af
med liget i panik.

Så da I ankom til båden
og ventede at se Tosh og Newton -

- må I være blevet chokeret over,
at båden var tom.

Her er ingen.

Nu havde ikke kun I alibier,
men også Newton -

- hvilket fik os til at gå i ring.

Newton var hovedmistænkt.

Alle beviserne pegede på ham.
Det måtte være ham.

Men han var på Catherines bar,
da Tosh blev stukket ned.

Rom.

Trods jeres fejl
slap I næsten af sted med det.

For Newton var så fuld den aften.

Da han vågnede, og Tosh lå død,
og han holdt en kniv -

- troede han,
at han havde begået mordet selv -

- i beruset og omtåget tilstand.

- Hvorfor skulle vi slå ham ihjel?
- Godt spørgsmål.

Det forvirrede også mig.

Mordet kunne kun være begået,
hvis I arbejdede sammen.

Hvorfor skulle en søn planlægge
med sin stedmor at myrde sin far?

Det giver ingen mening.

Så forstod jeg.

Alt, hvad du har fortalt os om
den aften, har været løgn, Naomi.

Opkaldet fra Tosh.
Gåturen til baren. Intet var sandt.

Hvad har du ellers sagt,
der måske ikke er sandt?

For eksempel affæren,
som Tosh troede, at du havde.

Jeg var syg. Jeg fik behandling.

Tosh troede, at jeg havde en anden.

Det må være svært
at håndtere den slags selv -

- uden at kunne tale med nogen
om det. Det er svært.

Så jeg ringede til din læge
i Storbritannien.

- Mener du, at jeg løj om det?
- Nej, slet ikke.

Jeg ville bare vide, om du var
alene, da du fik behandling.

Eller var der en, der gav dig
den støtte, din mand ikke kunne give?

Lægen sagde, at der var en med dig.

En ung mand,
som han antog var din mand.

Og der er jo kun
én anden mr. Walker. Sam ...

Det var dig, ikke?

I har arbejdet hårdt
for at skjule det for alle ...

... men jeg tror, at I er forelsket.

Sam, du sagde selv,
at du ikke er som din far.

Ikke hvis det betød,
at jeg skulle være som ham.

Da Naomi blev syg
og ikke kunne fortælle Tosh det ...

Han var ikke god til
at håndtere den slags.

... kunne hun tale med dig.

Og det blev til noget mere.

I indså, at hvis forholdet skulle
holde, havde I to valg.

Mulighed et:
At fortælle Tosh sandheden.

Hvordan ville det gå?

Tosh hører, at hans kone
og søn er blevet forelsket?

Det ville nok ikke gå godt.

Han var en hævngerrig
og hensynsløs mand.

Han kunne gøre dig arveløs.

Du ville miste alt.

Det ville måske ikke være nok
for en mand som Tosh.

Mulighed to: Hvis I dræbte Tosh -

- ville han aldrig få at vide,
hvad der var sket bag hans ryg.

Og I ville få sølvet fra Santa Ana.

Derfor måtte mordet ske
her på Saint Marie.

Tosh havde ingen penge.

Men hvis I ventede,
indtil han fandt sølvet -

- så ville I få 300.000 pund.

Ikke en dårlig sum
at begynde forfra med.

Det var en smart plan.

Meget smart.

Hvis ikke Newton var vågnet.

Dwayne, JP, gå i gang.

Okay, så går vi i gang.

Her er der affaldsposer.
Her er der gummihandsker.

Og der er flere rengøringsting
i køkkenet, hvis der er brug for dem.

Men, boss, det var jo mig,
der arrangerede polterabenden.

Så jeg burde slippe
for at gøre rent efter den.

Med al respekt, Dwayne.
Det synes jeg ikke.

Okay, så begynder vi.

Der er stadig et spørgsmål,
der er ubesvaret.

- Lad høre.
- Okay.

Hvad skete der på din polterabend,
der var så ubehageligt?

- Ikke et ord til de andre.
- Det lover jeg.

Okay. Altså ...

Min polterabend skulle
være i Southend -

- en lille kystby
i det sydøstlige England.

- Men jeg kom ikke derhen.
- Var du der ikke?

- Nej.
- Hvor var du?

Et sted, der hedder Southport.
En kystby i det nordvestlige England.

Jeg læste forkert i mailen
og tog til en anden by.

Missede du din polterabend?

- Ja.
- Hvad lavede du i stedet?

Har du prøvet at køre i tog -

- mellem Southport
og Southend en lørdag aften?

Der var mange omveje. Fire togskift.

- Hvad tid ankom du?
- Klokken 2 om natten.

Og da var alle fulde eller sov.

Det var en smaddersjov aften.
Den bedste polterabend nogensinde.

Det er nok
det mest sørgelige, jeg har hørt.

Og det, der sker på polterabenden,
bliver på polterabenden.

Bare rolig.
Jeg bevarer din hemmelighed.

Tekster: Lise Lønsmann
Iyuno-SDI Group