All language subtitles for Death.in.Paradise.S05E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Jeg kan ikke sige meget nyt
om Cedrik Verga.

Frisørsalonen var og vil
forhåbentligt forblive samlingssted.

Og manden selv
var stedets hjerte.

Men det var de andre optog,
Cedrik vil blive husket for.

Han var en fidusmager. En bølle.

Festen sluttede,
når han lå besvimet på gulvet.

Der var flere sider af Cedrik.
Han var betænksom.

Han havde moral.

Han gav gerne folk
sin sidste skjorte.

Du ved,
hvad du gjorde for mig, min ven.

Dwayne. Du ved vel,
at Cedrik var stolt af dig?

- Det håber jeg.
- Vi ville gå til salonen.

Og drikke en øl dér.
Det ville han elske.

En solrig dag med øl og snak.

Og jeg håber ikke,
nogen ville klippes.

Gå i forvejen, så kommer jeg senere.

Vi ses senere.
Pas på Dwayne.

FRA CEDRIK

JEG BLEV MYRDET

- Det er smagløst telefonfis.
- Det er fra Cedriks telefon.

Jeg lagde selv telefonen i kisten.

- I kisten?
- Det er sådan, vi gør.

- Så kan folk sende en sidste besked.
- Jeg forstår.

- Man forventer ikke at få svar.
- Nej. Hvornår blev det sendt?

Ti minutter efter begravelsen.

Cedrik, kisten og telefonen
er nede i jorden.

Ovnen. Han blev kremeret.

Er det ikke farligt?
Batteriet eksploderer.

- Kan det?
- Lige meget nu.

- Var hans død mistænkelig?
- Nej, han sov stille ind.

Retslægen sagde,
det var en naturlig død.

- Sagde du ikke, han var en sjover?
- Det var han.

Men hvorfor sige,
han blev myrdet?

Fordi du er politimand?

- Måske.
- Du er ikke overbevist.

Jeg har kendt Cedrik,
siden jeg var 13.

Hans lavede plastickyllinger
og limede glas til bardisken.

Han ville ikke gøre det mod mig.

Vi tænker logisk.
Cedrik kan ikke have sendt det selv.

- Han var død.
- Enig.

Så må en anden have sendt det.

Spørgsmålet er, om Cedrik vidste,
at de ville gøre det.

Hvis det er fis,
er det grimt uden Cedrik.

Men hvis han lod andre skrive
efter sin død -

- vidste han,
han skulle dø. Du siger -

- at han døde i søvne.
Så hvordan er det muligt?

Hvad?

Cedrik gav mig det her
for et par dage siden.

Jeg må gå nu. Hvad?

Du skal have det her.
Så du husker mig.

Cedrik bar det hver dag.
Han tog det aldrig af.

Fik du det, fordi han troede,
han var i fare?

Hvorfor sagde han det ikke,
da han levede -

- fremfor en mystisk SMS
efter døden?

Aner det ikke, chef. Det er ulogisk.
Som du sagde, var det fis.

- Vi lader det være.
- Nej, han var din ven.

Du holder fast i ham, og det er fint,
for venskab er vigtigt.

Vi går hen og kigger.

Der ligger Cedriks frisørsalon.

- Han døde derhjemme.
- Ja. Huset ligger deroppe.

Cedrik kunne ikke lide at pendle.

- Hvem fandt ham?
- Ottilie.

Hans kæreste.
Hun bor oppe i bakkerne.

- Hvordan kendte du ham?
- Jeg var 13-14 år.

Jeg omgikkes de slemme drenge.

En aften gik vi forbi
Cedriks frisørsalon.

Vi så,
at sidevinduet stod åbent.

Jeg var mindst, så jeg måtte
klatre ind og lede efter værdier.

Var du ungdomsforbryder? Skønt.

Jeg mærkede en hånd
på skulderen.

Det var kulsort.
Jeg kunne ikke se en skid.

Så løftes jeg op og møder
Cedrik Vergas gale blik.

Han fortalte mig,
hvor jeg var på vej hen.

Og hvad der kunne ske,
hvis jeg gjorde noget godt.

Han gav mig et valg den aften.

Valget var politiet eller at arbejde
gratis for ham hver lørdag.

Børnearbejde. Et godt valg.

Jeg var ligeglad.
Alt ændrede sig for mig.

Jeg tog studierne alvorligt.

- Gik i skole.
- Takket være Cedrik er du her nu.

Han troede, jeg kunne gøre det bedre.
Og jeg troede på ham.

Det er en meget fin tanke, Dwayne.

Vi havde mange gode aftener her.

- Skal vi gå ind?
- Ja.

Cedrik havde aldrig tid til nøgler.

- Men han kunne lide at drikke.
- Der var nattevåge.

Det blev en fest.

- Er det Cedrik?
- Ja.

- Han var en stor mand.
- Det var han.

Hvem er det?

Fader Floyd. Cedriks bror Temmy.
Og dr. Ivann Tate.

Der er de. De fire musketerer.
De var venner for livet.

Cedrik havde søvnapnø. Han sov
med den for at åbne luftvejene.

Åndedrættet går i stå,
når man sover.

Hjernen tror, at den ikke får ilt,
så man vågner og ånder igen.

Manglede puden betræk i aftes?

Cedrik levede ikke sundt.
Han havde overvægt og søvnapnø.

- Hans arterier var blokerede.
- For mange cigarer.

- Det var naturlige årsager.
- Det er svært at se andet, Dwayne.

Du har ret, chef.
Beklager, at jeg spildte din tid.

Tre ting nager mig. Når man sender
en meddelelse fra graven -

- er "jeg blev myrdet" ret konkret.
Hvorfor give dig et minde -

- medmindre han troede,
han skulle dø snart.

- Du sagde tre ting.
- Tre.

Hvorfor have kun en pude
uden pudevår?

Sæt mig af ved huset,
og tag hjem.

Få puden til laboratoriet -

- og sig,
at jeg bad dem prioritere den.

- Hvad skal de lede efter?
- Aner det ikke.

- Obducentens rapport.
- Alvorlige skader på kransårerne.

Det kan give hjertebanken og død
med patientens historik.

Attesten er skrevet under
af dr. Ivann Tate.

En af musketererne.
Han var Cedriks ven.

- JP, hvordan går afhøringerne?
- Alle elskede ham.

Jeg talte med kvinden,
der bor over salonen.

Hun sagde, Cedrik, Temmy,
fader Floyd og Ivann -

- var der, da Cedrik døde.

- Hun hørte råb efter midnat.
- Skændtes de?

De var altid højlydte,
så hun tænkte ikke mere på det.

Cedrik drak med sine venner.
Han røg som altid.

Karrene lukkes.
Han går hjem i seng.

Retslægen siger,
han fik hjertearytmi og døde.

- Var det alt?
- I store træk.

Politiet i Honore. Et øjeblik.
Det er fra laboratoriet.

Puden. Sidste ting at krydse af.
Kommissær Goodman.

Er du sikker? Hvem tilhører det?

Hvad er konklusionen?

Ja, tak. Så snart du har
skrevet det ned.

Tak. Farvel.

De fandt savl og sved på puden.

Intet usædvanligt.
Men det var interessant.

De lavede flere prøver.
De fandt dna-pletter -

- der svarer til øjne,
næse og mund.

- Hvis DNA var det?
- Det skal undersøges.

Men det er uden tvivl Cedriks.

Det sker ikke,
hvis hans hoved lå på puden.

- Det kræver et hårdt tryk nedad.
- Fik han den over ansigtet?

Cedriks meddelelse fra graven
var vist ægte nok.

- Han blev myrdet.
- Så det passer.

- Jeg fik det, fordi han vidste det.
- Han vidste, han skulle myrdes.

- Han værgede ikke for sig.
- Og hvem sendte sms'en?

Hvorfor ikke melde det?

- Fandt kæresten ham?
- Ja. Ottilie.

Så kan vi starte med hende.

Du har ret. Jeg tager uniformen
på igen. Kom, JP.

Florence, du og jeg taler med
de andre musketerer.

Cedriks bror. Han er rektor.

- Temmy Verga.
- Goodman og Cassell.

- Hej.
- Jeg kondolerer.

- Ville du tale om Cedrik?
- Ja, hvis vi må.

Sidste tirsdag kl. 10
ringede de fra salonen.

De spurgte, om Cedrik var hos mig.

- Var han ikke?
- Nej. Jeg kunne ikke ringe.

Så jeg gik hjem til ham.

Cedrik.

Cedrik.

Han var iskold.

Jeg fortryder, at jeg ikke var
hos ham den aften.

Så huset ikke anderledes ud,
da du gik ind?

Hvordan var Cedrik ugen før,
han døde?

Han var som altid.
Måske lidt mere stille.

Hans telefon.

Jeg lagde den i kisten. Rørte
en anden den, før jeg fik den?

- Hvorfor?
- Gjorde de?

Jeg tror det ikke.
Dwayne, du skræmmer mig.

Hvad laver du her?

Undskyld forsinkelsen.
Dr. Ivann Tate.

- Goodman.
- Fader Floyd.

- Hvad sker der?
- Det handler om Cedrik.

Beviser tyder på
en unaturlig død.

- Vi overvejer alle muligheder.
- Han fik hjertestop.

- Ja, og vi finder ud af hvorfor.
- Påstår I, at Cedrik blev myrdet?

Jeg har ikke antydet noget.

Havde nogen et udestående
med Cedrik?

Han var en elskværdig type.

Populær og afslappet.
Han skændtes ikke.

Den nat, han døde,
var I med ham i salonen.

- Hvad gjorde I?
- Vi spillede poker.

- Hvornår kom I derhen?
- Klokken 20.

- Var han utilpas?
- Ikke i starten.

Senere havde han det dårligt.

- Han var fuld.
- Han faldt ikke.

Naboerne hørte hævede stemmer
halv et.

- Der var vi da gået.
- Det var ikke et skænderi.

Ivann og Temmy var gået,
og jeg ville få Cedrik at gå hjem.

Han sagde, han havde det skidt,
men åbnede en flaske til.

Det må bære eller briste,
plejede han at sige.

Ville du hindre ham i at drikke,
så han blev vred?

Nej, vi talte sammen i 30 sekunder -

- og så lod jeg ham være
og fulgte de andre.

Dr. Tate,
Dit navn står på dødsattesten.

Ottilie ringede til mig,
da hun fandt Cedrik.

Jeg løb derhen,
så jeg erklærede ham død.

Brat død på grund af
patientens tilstand.

- Det stod der i rapporten.
- Ja.

Hvis der er fejl i rapporten,
er det ikke min skyld.

Jeg udførte ikke obduktionen.

- Pokeraften?
- Vennerne spillede den aften.

Og jeg blev ikke inviteret?

Det spørgsmål nager mig.
Hvorfor slog Cedrik ikke alarm.

Ottilie sagde, han var stille.
Han sagde ikke hvorfor.

Dwayne kendte Cedriks venner
så længe som du ham. Hvad mere?

- Fader Floyd.
- Barndomsvenner.

Floyd uddannede sig i Martinique.

Han kom tilbage
og fik embede i Honore.

- Ivann Tate.
- Studerede medicin i London.

Så åbnede han en praksis her.
Cedrik bagtalte ham aldrig.

Broderen Temmy må have holdt
mest af Cedrik.

Blod er tykkere end vand og alt det.

- Hvad?
- Ottilie og Temmy var sammen før.

Det var en barndomsforelskelse.

Vi vidste,
Temmy var forelsket i hende.

Flere år senere
bliver Cedrik hos hende.

- Hvordan reagerede Temmy?
- Jeg tror, han tog det roligt.

Han var Cedriks modsætning.
Ingen ballade.

Selv om brormand
huggede hans pige.

Dwayne.

Temmy sloges på en bar for nylig.

- Han fik en advarsel.
- Det kan ikke passe.

- Det vidste jeg ikke.
- Det er to uger siden.

En uge inden Cedrik døde.

- Jeg ville drikke i fred og ro.
- Helt alene?

Og så sloges I.

Det var uheldigt.
Forkert tid og forkert sted.

Anthony. Gå.

Du har lige hørt om
din brors forhold til Ottilie.

Det er længe siden,
vi var sammen.

Cedrik gjorde, som han ønskede.
Ingen kunne stoppe ham.

Men nogen har standset ham,
Temmy.

Den aften han døde,
spillede I poker.

- Og?
- Det må være rædsomt.

Cedrik levede sit eget liv,
blev fuld og festede.

Mens du ser på, når han får pigen.

Ottilie er ingen pige.
Og jeg er ingen usikker teenager.

- Vi er voksne.
- Dwayne beskrev dig som tavs.

Ikke en, der skændes.
Men du slås på en bar.

Var du vred? Frustration,
der skal ud.

Den version er mere
interessant end sandheden.

Jeg elskede Ottilie engang.
Men jeg elskede min bror mere.

Hvordan siger man?
Frygt den tavse mands vrede.

Jeg ved, hvad du tænker, chef.

- Temmy har det ikke i sig.
- Se på tidslinjen.

Temmy hører om Cedrik og Ottilie.

Temmy er ude sig selv
og slås på en bar.

- En uge senere myrdes Cedrik.
- Temmy ville ikke dræbe sin bror.

Jeg har hørt om det nye
i sagen om Cedrik Verga, Myers.

- Meget beklageligt.
- Tak, politichef.

Kommissær Goodman?

Cedrik Verga var vigtig
for vores lokalsamfund.

- Vi vil savne ham.
- Det hører jeg.

Meddelelsen fra graven er dårligt
for os. Hvis det er telefonfis ...

- ... ser vi dumme ud.
- Ja.

Jeg kan ikke forklare
den mystiske sms -

- men jeg tror,
at Cedrik Verga blev myrdet.

- Er du sikker?
- Så sikker jeg kan godt være.

Det er svært for hans venner
at acceptere hans død.

Udover det må vi arrangere
mindehøjtideligheden.

Det er 45 år siden orkanen Francis.
Vi mindes det i aften.

Det bliver svært for alle.
Men især for Cedriks venner.

- Hvorfor det?
- De mistede en ven under orkanen.

- Det vidste jeg ikke.
- Jeg beder bare om ...

... at hvis du skal lave ballade,
så gør det så varsomt som muligt.

- Problem, chef?
- Nej, det var det sædvanlige.

Ajour. Orkanen Francis.

- Hvor mange døde?
- Fem. Vores største naturkatastrofe.

- Var et offer god ven med Cedrik?
- Det ved jeg ikke.

Det taler man ikke om..

En liste over de døde. Fire var
voksne. Her. Vincent Garcia.

Vincent blev offer for Mont Clairs
myte og stormen. Hvad betyder det?

Vil du gerne vide, om du kommer
i himlen eller helvede?

Så gå ikke op på Mont Clair,
når det stormer.

Tak, læg dem dér.
Jeg vil teste mine kogekunster.

I må gerne være
mine forsøgskaniner.

- Det lyder ...
- Hyggeligt.

Der er mindehøjtidelighed
på torvet.

- For orkanens ofre. Jeg må derhen.
- Ja.

Jeg kan spise med dig.

- Når ceremonien er slut.
- Udmærket.

Hvorfor værgede Cedrik
ikke for sig ...

- ... når han forudså drabet?
- Han begik måske en fejl.

Hvis han sagde det politiet,
må han sige, hvorfor han blev truet.

Det passer ikke til Temmys
misundelse. Men interessant tanke.

- Hvad er det der?
- Shepherd's pie. Den er jeg god til.

Jeg håber,
den kan opmuntre Dwayne.

- Jeg er bekymret for Dwayne.
- Også jeg.

Det var ikke Cedriks venner,
men Dwaynes.

Nej, jeg ved ikke,
hvor han er.

Højtideligheden sluttede
for længe siden.

- Chef.
- Der er du.

Jeg så Ottilie i en afslørende
situation med en mand.

Jeg spurgte folk,
og hun er blevet set med ham ...

- ... siden Cedrik døde.
- Tror du, hun var utro?

- Hun ville af med ham. Motiv.
- Det kan du ikke vide.

Cedrik gav mig dette af en grund.
Endelig dæmrer det.

Jeg må tage hende på fersk gerning.

- Hvordan det?
- Overvågning.

- Vi har ikke spist.
- Ikke nu. I morgen.

Men nu bør du tage en stol frem,
slappe af og komme og spise.

- Endelig.
- Var den ikke brændt på?

Det troede jeg også.

Begynderfejl. Det klarer jeg let.
Vent 40 minutter mere.

Vil nogen have ristet brød?

For at forføre damerne med
kogekunst må jeg have en kogebog.

- Tænd hellere for ovnen.
- Alt afhænger af detaljerne.

Hvad er det? Adresseret til Cedrik.

Postbuddet hørte om sagen,
så han efterlod det her.

Det er et ur.

Cedrik bestilte det den 10.
To dage før han døde.

- Det var synd.
- Ja.

Det er synd.
Det spolerer det hele.

Jeg gik ud fra,
at Cedrik troede, han skulle dø.

Men hvorfor bestille et ur,
hvis man tror, at man skal dø?

I kassen med papirer om Cedriks sag
er der kærestebreve.

Ingen underskrift,
men adressaten er Fader Floyd.

Har fader Floyd en affære?

Hvorfor har Cedrik
kærlighedsbreve fra en anden mand?

Vent. Skænderiet mellem
fader Floyd og Cedrik.

- Det om hans druk.
- Handlede det om de her?

Vi må besøge fader Floyd.
Kom, nummer to.

Jeg har atter en begravelse
om 20 minutter.

Det tager nok ikke så lang tid.

Tror du virkelig, at Ottilie
var indblandet i Cedriks død?

- Hun virkede knust.
- Folk er falske, JP.

Hun er på vej.

- Hvorfor havde Cedrik de her breve?
- Jeg bad om hans råd.

Han kendte til affæren.

- Det var ikke en affære.
- Hvad så?

Jeg blev forelsket i et sognebarn.

Cedrik bad mig vælge
imellem præsteskabet -

- eller forlade mit kald
og være hos hende.

Det lyder ikke som Cedrik.
Hygge uden tanke for følgerne.

- Brevene berører ikke Cedriks død.
- Drab.

- Hvad skændtes I om?
- Det har jeg sagt.

Du syntes, han drak for meget.
Men det gjorde han altid.

- Var han indiskret?
- Nej.

- Ville du have brevene?
- Jeg elskede Cedrik.

Han havde mere integritet end nogen.
Jeg vil ikke stå her -

- og lytte til,
at I tilsmudser en god mands ry.

Hvis hus er det?

Bingo. Ottilies nye model.
Ring til chefen.

- Goddag. Goodman og Cassell.
- Hun spiller sørgende enke.

Og så lusker du ud til din fyr.

Han er sygeplejerske
og passer damen her.

- Hvis hus er det?
- Mrs. Garcias.

Jeg troede,
Cedrik mødte andre kvinder.

- Han tilstod det.
- Hvordan kender Cedrik Garcia?

- Han var hendes søns ven.
- Vincent Garcia.

Vincent blev offer for både
Mont Clairs myte og storm.

Drengen, der døde i orkanen Francis?
Må vi tale med hende?

Hun ved ikke, Cedrik er død.
Sig det ikke.

Madame,
nogle af Cedriks venner er her.

- De vil møde dig.
- Det var hyggeligt, mrs.. Garcia.

Jeg er kommissær Goodman.
Det er kriminalassistent Myers.

Dwayne?
Cedrik taler hele tiden om dig.

Han er så stolt.

Jeg har det fint, Morgan.

- Besøger Cedrik dig ofte?
- Ja, han ved ...

... at tiden ikke læger alle sår.

Han er den eneste,
der stadig taler om min søn.

Jeg er ked af det,
der skete med Vincent.

Jeg kan se dem for mig.
De går på vejen.

Vincent ville op i bjergene
og ind i regnskoven.

Vi sagde det til alle børn.
Bjergene var forbudt område.

Men Vincent var så stædig.

De andre så, at stormen
var på vej, og ville stoppe ham.

De skulle gå ned til broen
og gemme sig under en båd.

Men han løb sin vej. Politiet
ledte efter ham i flere uger.

Men de fandt aldrig liget.
Jeg tror ikke, de andre drenge ...

- ... kunne tilgive sig selv.
- Hvem er de andre drenge?

Cedrik og hans tre venner.

- Ivann.
- Floyd og Temmy?

Hun skal hvile nu. Kom.

- Hvad fejler hun, Ottilie?
- Hun har kræft i bugspytkirtlen.

- Får hun behandling?
- Palliativ pleje.

Hun var på hospitalet nu,
hvis det ikke var for Cedrik.

Han betalte for behandlingen.

- Hvordan fik han råd?
- Han var ikke alene.

- Han bad de andre om hjælp.
- Hvor lang tid har hun?

Nogle uger i bedste fald.

Kræften var fremskreden,
da den blev opdaget.

Hun fik depressionsdiagnose.

- Af hvem?
- Det kan jeg ikke sige.

Dr. Ivann Tate.

JP, kan du se på dr. Tates
bankoplysninger?

Florence og jeg taler med ham.

Dwayne. Det her blev sendt
til Cedrik. Han bestilte det.

Cedrik hadede ure. Folk kan se,
hvordan livet løber væk.

Det er jeg ikke enig i.
Det var en gave.

Det billig brase? Nej.
Cedrik var mere smagfuld end det.

- Nogen har taget fejl.
- Kom så, Florence.

Du så ikke mrs. Garcias kræft.

Var det derfor, du hjalp med
at betale lægeregningen?

Jeg kunne lide hende.
Hun var min vens mor.

- Vincent?
- Ja.

Kræft i bugspytkirtlen
er svært at diagnosticere.

Symptomerne forveksles ofte
med depression.

- Det var det, jeg antog.
- Hvorfor?

Da sønnen døde, fik hun
depression hele sit voksne liv.

- Jeg troede, det blev værre.
- Hvorfor?

Alderdom, mindedagen.

Hun ville dø uden at vide,
hvad der skete med Vincent.

- Hvor sørgeligt.
- Cedrik ville betale omkostningerne.

Til minde om Vincent.

Sandheden er,
at det gjorde vi gladeligt.

Dr. Tate har overtrukket
sin konto det sidste år.

Han har taget et lån
og tømt opsparingen.

- Han kan ikke betale for plejen.
- Cedrik tvang ham.

Eller også var dr. Tate
så tynget af sin fejldiagnose.

Men det giver ingen mening.
Der må være mere.

Ottilie ser,
Cedrik er tilbagetrukket.

Han giver Dwayne en guldkæde -

- for at huske ham.
Han ved, hvad der skal ske.

Men to dage før mordet
bestiller han et billigt ur.

Er du sikker på,
Cedrik ikke gik med ur?

- Aldrig.
- Heller ikke dig.

Mig? Det er nytteløst.
Der er ure overalt.

Jeg bombarderes af tid. Ubehageligt.

Jeg kan ikke forestille mig
behov for et ur.

Hvis du er fanget på en øde ø.

Hvorfor skal jeg kende klokken
på en øde ø?

Du holdes som gidsel og lænkes
i et mørkt rum. Du ved ikke hvor.

Det hjælper ikke at vide,
at klokken er 10.45.

Eller jo, det er genialt.

Genialt. Det var derfor,
Cedrik købte uret.

- Han begik måske selv fejl.
- Tag den som minde om mig.

De fire musketerer.

- Hvor lang tid har mrs. Garcia?
- Et par uger.

Han havde mere integritet
end nogen anden.

- Et ur.
- Cedrik hadede ure.

Jeg vil advare jer. Der kommer
en orkan af kategori 3 i nat.

Havnefogeden siger ...

Undskyld. Myten om Mont Clair.

- Hvad handler den om?
- Legenden siger ...

... at hvis stormens øje
går over øen -

- skal himlen åbnes over Mont Clair,
og man ser sin skæbne.

- Man ser, om man kommer i ...
- Himlen eller helvede.

JP, du er nærmest en teenager,
så forestil dig, -

- at du er ung og overmodig
med dine bedste venner.

En orkan er på vej.
I har hørt historier om Mont Clair.

Bliver du fristet til
at gå på eventyr i junglen?

- Det gør du da.
- Ja, det gør jeg.

- Går du alene?
- Forbinder du Cedrik-drabet ...

- ... til en 45 år gammel sag?
- Ja, det gør jeg vist.

Drengene gik til bjerget sammen.

Så ved de,
hvad der skete med Vincent Garcia.

Blev Cedric myrdet,
fordi han ville afsløre det hele?

Selvom det passer ...

- ... hvorfor så sige det nu?
- Fordi mrs. Garcia blev mere syg.

Hun ville dø uden at vide,
hvad der skete sønnen.

Jeg tror, Cedrik sagde, han ville
tilstå, hvad der skete med Vincent.

Er Cedrik og hans venner skyld i,
at Vincent Garcia forsvandt?

- Ja.
- Og du siger, at Cedriks bror ...

... og venner forrådte
og myrdede ham?

Lad os antage, at det passer.
Hvordan vil du bevise det?

Især da de myrdede Cedrik
for at bevare hemmeligheden.

- Problemet er det forsvundne lig.
- Hvilket ikke ændrer sig.

Vincent Garcias lig
kan føre os til Cedriks morder.

Jeg gennemsøgte junglen
med alle andre.

Du finder næppe hans lig nu.

Det er 45 år siden.
Der er sket meget siden da.

- Vi har sonar og 3D-billeder.
- Intet af det er på øen.

Kom nu. Lad os prøve.

Dwayne.

- Kom.
- Det skal være godt.

Hvis nogen ser mig her,
er det enden på min karriere.

Hvor længe har du kendt mig?

- Cirka 30 år.
- Og stoler vi på hinanden?

Hvis du ved,
hvor Vincent Garcias lig er ...

- ... så sig det.
- Tag en pause.

Jeg trygler dig om hjælp, fader.
Jeg tænker kun på Cedriks ry.

Han må ikke forbindes
med et barns død.

Vi kan ikke hjælpe dig.
Vi ved ikke, hvad der skete.

- Det er latterligt. Jeg går hjem.
- Lad være.

Der tages 3D-billeder i morgen.
Når stormen er slut -

- sender de apparatet til junglen.
Og hvis der er et lig ...

- ... så finder de det.
- Det håber jeg.

Så kan mange få fred.

Er I sikre?

- Ja, vi har intet valg.
- Kom.

Hvis floden løber over sine bredder,
kommer vi aldrig ned igen.

Vi kommer ikke videre med bilen.

Hvad fanden var det?

Dr. Ivann Tate,
Temmy Verga, fader Floyd Lynch.

I er anholdt og mistænkt for mord.
Dwayne, giv dem håndjern på.

Et barns lig blev fundet,
hvor I pågreb mændene.

Jeg beklager at bringe
forfærdelige nyheder.

- Jeg orienterer Vincent Garcias mor.
- Politichef.

- Jeg vil gerne gøre det.
- Kvinden fortjener en undskyldning.

Du har absolut intet
at sige undskyld for.

- Skal jeg hente de mistænkte?
- Ja tak.

Få Ottilie Dubois til
at komme til Cedriks salon.

Ja, chef.

Denne sag har været
særdeles vanskelig.

Vi fik først en anonym SMS
til kriminalassistent -

Dwayne. Efterforskningen viste -

- at retstekniske beviser
fra Cedriks pude viser -

- at han helt sikkert blev kvalt.

Vi troede, at morderen var en,
der stod ham nær.

Men det var tre mænd,
der holdt mest af offeret.

Men I havde alle tre motiv
til at myrde Cedrik.

Fader, du vidste, han havde beviser,
der kunne ødelægge din verden.

- Han ville aldrig bruge det mod mig.
- Nej, det er klart.

Temmy, du måtte se på -

- at kvinden, som du ville kæmpe for,
valgte din bror.

Så er der dig, dr. Tate.

Vi kunne ikke forstå, at du forærede
din opsparing til mrs. Garcia -

- på grund af en almen fejl.

Var der en anden grund til,
at du betalte hendes pleje?

- Samvittighedskvaler?
- Nej.

Cedrik døde på grund af
familien Garcia.

Vi taler gerne om,
hvad der skete med Vincent Garcia.

- At det førte til Cedriks død ...
- Sig, hvad der skete med drengen.

Da stormen kom, søgte vi ly
i en gammel båd, vi tit legede i.

Men Vincent ville hellere
gå op til Mount Clair.

Vi advarede ham.
Han var ligeglad.

I husker det tydeligt
selv om det er længe siden.

- Det lyder indøvet.
- Hvor vover du?

I øvede det igen i går,
da Dwayne var gået.

Tror du, de faldt for det?

Lad os komme væk.

Vincent Garcias lig blev fundet
på Mont Clair ved daggry i morges.

Tre meter fra, hvor I blev anholdt.
Jeg hader sammentræf.

- Fortæl sandheden.
- En mor har længe ventet på ...

- at høre,
hvad der skete med sønnen.

Og I har intet sagt eller gjort
for at lindre hendes sorg.

- Det var en ulykke.
- Temmy.

Jeg har båret på det her hele livet.
Det har vi alle. Det tynger mig.

Vincent var yngre end os.
Vi drillede ham.

Tvang ham til ting,
så vi kunne grine af det.

Vi smed mango efter ham.

Jeg smed hans hat i floden.

Vi sagde, han skal hente den,
så mor ikke bliver vred.

Han faldt og slog hovedet.

Vi prøvede at redde ham.
Vi trak ham op af floden.

Men det var for sent. Han var ...
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

Vi måtte ikke gå derop.

Vi lagde ham under rødderne
ved et dødt træ.

Vi dækkede ham med det, vi fandt.
Stormen måtte klare resten.

Vi fandt på, at han var flygtet.

- Vi indgik en pagt.
- Om tavshed?

Vi aftalte at gøre øen gengæld.

- Vi ville gøre bod.
- Men det nyttede ikke.

Hvordan havde Cedrik det,
før han døde, Ottilie?

- Han hørte, mrs. Garcia skulle dø.
- Han var ked af det.

Jeg vidste, der lå mere bag.
Han stod i gæld til hende.

Jeg var ikke sikker, men jeg vidste,
det handlede om vennerne.

- Eller Ivann.
- Det var dig, der sendte sms'en.

Jeg vidste, der var sket noget.
Han var så underlig.

Han sagde,
at jeg klarede mig uden ham.

Han vidste,
der ville ske ham noget.

Jeg tog SIM-kortet ud
af hans telefon -

- før jeg gav det til Dwayne,
der lagde den i kisten.

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg sendte sms'en.

Jeg troede, det var indbildning.
At jeg var tåbelig.

- Jeg vidste, at der var noget galt.
- Hvad vil folk tro?

Hvad vil folk tro,
hvis du udpegede dem?

Og sæt, du tog fejl?
Det skal ske anonymt.

Hvis de ville
lukke munden på ham ...

- ... får du samme skæbne.
- Ingen gør nogen tavse.

Det har undret mig -

- hvorfor Cedrik var afklaret med,
at han skulle myrdes.

Hvorfor ikke slå alarm?
Svaret var lige her.

Han købte et billigt ur
to dage før sin død. Hvorfor?

Cedrik bar aldrig ur,
så hvorfor starte nu?

Cedrik troede ikke,
at han skulle myrdes.

Jeg tror, han ville tilstå.

Tilstå og lade Vincents mor
dø i fred -

- i visheden om,
hvad der skete med sønnen.

Cedrik behøvede ikke et ur
for at se tiden.

I fængslet var det påkrævet.

Hvis man ikke kan holde øje
med tiden, bliver man skør.

Cedrik troede ikke,
at han skulle myrdes.

Han troede, han skulle fængsles.
Og guldkæden?

En afskedsgave til en,
som han holdt af.

Cedrik var klar til at tilstå
en 45 gammel forbrydelse.

Og han var klar til
at tage sin straf.

Det var I tre ikke,
og derfor døde han.

- Vi elskede Cedrik.
- Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.

Du har været meget stille, fader.

Det må være svært -

- dagligt at prædike Herrens ord.
At leve med det, du gjorde.

Af jer alle ...

... tror jeg, at du havde mest
at tabe. Har jeg ret?

Det var ikke dem.

- Jeg dræbte Cedrik.
- Hvorfor, Floyd?

Fordi vi bare legede.

Det var uretfærdigt,
at han fjernede alt -

- på grund af en kvinde,
der skulle dø.

Han sagde, hvad han ville gøre
efter pokeraftenen.

Deraf skænderiet.
Jeg kunne ikke glemme det.

Det, vi ville miste. Og hvorfor?

Jeg ville tale med ham,
så han ombestemte sig.

Men da jeg ankom, sov han.
Jeg hørte Ivann sige til ham -

- at han risikerede
at få et hjerteanfald.

Han kunne sove og aldrig vågne.

Jeg tog puden.

Nej, hold op!

Dwayne. Cedrik gjorde så meget
godt, at sandheden kom frem.

Han var elsket.
Derfor skrev Ottilie.

- Derfor ville du opklare sagen.
- Man høster, som man sår.

Jeg har tænkt på det
med at gøre bod.

Ivann blev læge. Så præst og lærer.
Hvordan sonede Cedrik?

Han var den eneste,
der huskede Vincent.

- Det var derfor, han hjalp mig.
- Det tør siges.

Men gode folk drages af hinanden.

- Derfor er vi gode sammen.
- Det siger sig selv, Dwayne.

- Tak, chef.
- For hvad?

Fordi du lyttede til mig.

Kom, jeg har kolde øl i køleskabet.

Shepherd's pie.
Og denne gang er den glohed.

Herligt. Sovs og kartoffelmos.

Lige, hvad man vil spise,
når det er 37 grader i skyggen.

- Hvad nu?
- Det lugter ...

- Jeg ved det ikke. Lækkert?
- Det er mors opskrift.

Jeg fik den,
da jeg tog på universitetet.

Det gode ved den er ...

Man skal kun bruge en gaffel.
Mindre opvask.

En skål inden vi spiser.
Til fraværende venner.

Til fraværende venner.

Spis.

Den er herlig. Hvis det ikke
imponerer damerne, gør intet.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com