All language subtitles for Death.in.Paradise.S05E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Flot, Sadie.

Godt. Gå i takt med musikken.
Skønt.

Rosey, op med hovedet. Se på Sadie.

- Jeg fotograferer backstage.
- Fint, Jay.

Godt, Sadie. Zoe, se ud,
som om du gerne vil være her.

Bedre. Koncentrerer dig!

Perfekt, Eloise.

Perfekt.

Vent med at svare ja.
Rom-jobbet er åbent.

- Hvor er min computer?
- Hvor du lagde den.

Tak, Jay.

Må jeg få damernes
opmærksomhed?

Zoe, nu.

Et par tips til showet i aften.

Eloise, fortsæt sådan.
Det er skønt.

Rosey,
du skal være mere selvsikker.

Sadie,
kan du dreje lidt blidere?

- Zoe, som altid: koncentrer dig.
- Jeg er med.

- Gå langsommere, så de kan se dig.
- Tak for det, Eloise.

- Jay.
- Lade, som om jeg ikke er der.

Det var alt.
En time til showtime.

Hvil jer, skærp sanserne,
og husk at være lyksalige.

Hav det godt. Jeg glemte min nøgle.
Jeg kommer for sent.

Det er ikke vigtigt for dig,
men det er det for mig.

Jeg ville ikke have dig her,
men nu skal du adlyde mig.

Hvis du skændes igen, så er det slut.

Godaften, mine damer og herrer.

Vi indsamler penge til skolen,
og jeg præsenterer -

- den skønne nye kollektion
fra Saint Maries yndlingsdesigner.

Nelson Benedict.

- Skynd dig, Zoe. Hurtigere.
- Jeg er færdig.

Sådan. Forsigtigt.

Zoe, tørklæde.

Kom nu, Nelson. Du kan godt.

- Det var dog utroligt!
- Jeg ordner det.

Sådan her.

Nelson.

Eloise, kom.

Min agent.
Jeg skal svare. I klarer jer.

Hej.

- Næsten færdig. Skoene.
- Skønt.

Kom, nu går vi.

Stakkels pige.

Der er blod i hendes mundvig.
Det kan tyde på, at hun blev kvalt.

Ligaturmærker om halsen
bekræfter det.

En af modellerne
kom fra catwalken og fandt Zoe.

De andre modeller og designeren
var her, men så intet?

Vagten stod her.

Derhenne ligger en sump.
Ingen kommer ud.

Det sværmer da med folk,
der ordner hår og sminke.

Det er velgørenhed. Du indsamlede
penge til en gammel skole.

De ville holde udgifterne nede
ved at gøre alting selv.

Godt.

- Hvorfor har hun den?
- Vil du tale med vidnerne?

Hvad laver du her?

- Vidnerne.
- Ja, vidnerne.

Jeg tænkte, at damerne
vil nyde det her efter prøvelsen.

- Koncentrer dig, JP.
- Jeg tror, jeg kender hende.

Og min veninde er Naomi Campbell.

Tak, fordi du kom.
Jeg ved, det er svært nu.

Kommissær Humphrey Goodman
og inspektør Florence Cassell.

Nelson Benedict, designer.
Jeg var arrangør.

- Jay Croker, fotograf.
- Sadie Mernier.

Rosey Fabrice.

Eloise Ronson.

Tak. Må jeg spørge,
hvem der fandt Zoe?

Det var mig.
Da hun gik af catwalken, gik jeg op.

Jeg gik og kom tilbage og ...

Hvor længe var du på ..?

- Catwalken.
- Cirka 40 sekunder.

- Jay, var du foran?
- Jeg fotograferede pigerne.

Så du nogen,
der ville forbi vagten?

Nej, men jeg så på catwalken.

Var det kameraet, du brugte?
Vi skal have kortet.

- Værsgo.
- Tak.

Bortset fra Jay og Rosey
var i teltet, da det skete.

- Miss Ronson, hvad gjorde du?
- Hun skulle hjælpe mig og Sadie.

Skal der to til at få en kjole på?

Den er indviklet. Den bindes bagved
og er mit hovednummer.

Jeg talte med min agent.

- Så nogen dig?
- Jeg hørte hende.

Skønt. Jeg flyver i morgen
og kan komme på torsdag.

- Ring til min agent og spørg.
- Det gør vi. Tak.

Eloise ringer, Nelson og Sadie
ordner kjole, Rosey er ude.

Jay fotograferer.
Hvad skete der, da Zoe var fundet?

Jeg løb ud
og spurgte efter en læge.

- Og tørklædet, hun blev dræbt med?
- Det tilhørte hendes tøj.

Ved du, hvorfor nogen
ville gøre hende fortræd?

Vi kom for to dage siden,
og vi har sovet og arbejdet.

Hun havde ikke tid
til at møde andre.

Men der var noget.
Zoe havde sagt en lille smule -

- men Sadie, du ved mere om det.

- Zoe blev chikaneret.
- Chikaneret?

Han fandt frem til hendes
adresse og sendte breve.

Det har stået på i måneder.

- Ved hun, hvem det var?
- Nej. Hun meldte det til politiet.

Politiet? Vi får sære breve.
Det hører med til faget.

Jeg tror, at de her var anderledes.

Bed det britiske politi om sagsakten.

Det må være nok. Tak.
Sig, hvis I husker mere.

Mr. Benedict.
Zoe holdt en nylonstrømpe.

- Er det med i kollektionen?
- Strømper? Nej.

Tak.

Lad os udelukke, at Zoe
blev myrdet af sin forfølger.

De havde en vagt,
og der er sump bagved.

Hvordan slap han ind?

Hvis Eloise talte sandt,
talte hun i telefon -

- og havde set en fremmed
fra den retning.

Morderen må være en,
der var backstage.

Så er det ikke Jay,
der fotograferede foran.

Vagten havde set ham gå ind.

Af fire mistænkte,
der var i teltet under showet ...

Rosey var på catwalken,
Sadie blev klædt på af Nelson.

- Eloise talte i telefon.
- De har et alibi.

- Hvem myrdede Zoe?
- Og hvordan?

Mit barbersprit. Modellerne
kender kvalitet, når de ser det -

- og lugter det.

Miss Fabrice.
Vær venlig at komme indenfor.

- Hvordan kan jeg hjælpe?
- Der er noget, jeg ville nævne.

Om Nelson? Jeg så, du kiggede
på ham under forhøret.

De kunne ikke sammen,
Zoe og Nelson.

Han mente, hun var ukoncentreret.

- Hvordan?
- Zoe skrev ofte på computeren.

Det er næppe motiv for mord.
Hvorfor var Nelson vred på hende?

Jeg har arbejdet med Zoe i fjor
til Nelsons opvisning.

Første dag dukkede hun op
og havde tømmermænd.

- Hun fumlede. Han var rasende.
- Stadig fuld?

Hun indså sin fejl
og sagde undskyld til Nelson.

- Tilgav han hende aldrig?
- Han var på nakken af hende.

Du skal adlyde, forstår du det?
Det her er din sidste chance.

- Og senere til showet ...
- Det var dog utroligt!

Jeg troede, han blev gal igen.

Det var godt, du sagde det. Tak.

Som min kollega sagde,
gjorde du det rigtige. Tak.

Mademoiselle.

Se lige. Hele modeshowet
et foto af gangen.

- Flot, JP.
- Hvad ville miss Fabrice?

Hun sagde,
Nelson og Zoe ofte skændtes.

Til et modeshow i fjor
og et par gange her.

Han er blevet anklaget for vold.

Jeg bad politiet i Paris
om sagsakten.

Rosey sagde,
at Zoe havde en computer.

- Den lå ikke i teltet.
- Gennemsøg hotelværelset.

Den er der. Historik.
Offeret. Zoe MacKay?

19 år fra Blackpool
i Storbritannien.

Droppede skolen som 16-årig, da hun
blev opdaget af en talentspejder.

De mistænkte. Nelson Benedict?

Født i Saint Marie,
tog til London for at studere mode.

Han vendte hjem
for at holde en modeopvisning.

Modellerne var Rosey Fabrice
og Sadie Mernier, begge to fra øen.

- Godt. Eloise Ronson?
- 24 år fra London.

Har du været model,
siden hun var 15 og er kendt.

Hun er ansigt udadtil for en kendt
tøjkæde og et kosmetikfirma.

- Rosey Fabrice?
- 23. Fra Chapeltown, Saint Marie.

Vandt stipendium til Saint Francis,
hvor hun læste til model.

- Hvordan ved du det?
- Hun gik på min skole.

Hvorfor sagde hun ikke,
hun kendte dig?

Du gjorde et stort indtryk.

- Hvordan var hun?
- Rar familie, venlig, nem.

- Sadie Mernier?
- Herfra, men bor nu i Manchester.

Gode venner med Zoe.

Zoe blev myrdet 60 sekunder -

- fra catwalken,
til hun blev fundet af Rosey.

- Hvem havde bedst mulighed?
- Eloise.

- Hvorfor?
- Alle andre så hinanden.

Sæt, Nelson og Sadie
gjorde det sammen?

Den ene myrdede Zoe,
så den anden får alibi.

Sæt, Eloise ikke havde
besvaret agentens opkald?

- Så havde de ikke været alene.
- JP, vil du vise fotos?

Det er over 500 fotos,
som Jay tog under showet.

Der er mere fra prøverne
og backstage.

Jay fotograferede
på catwalkens venstre side.

Han gik rundt om
og endte på højre side.

Forløbet starter fra klokken 19 -

- hvor Eloise var første model
på catwalken.

Videre til dette foto taget 19.25,
da modellerne var ude ti gange.

Og hver gang med nyt tøj.

Vi gennemgår tidskoderne
fra 19.23.02 -

- til 19.23.50. Zoe passer sit.

Det vigtigste billede for os
er 19.23.57.

Zoe går for sidste gang.
Rosey går sidste omgang.

Det er sidste foto af Zoe,
før hun døde.

Politiet.

Fra 19.23.59 til 19.24.40
går Rosey for sidste gang.

Og ved tidskode 19.24.44
går hun ind i teltet.

47 sekunder efter at Zoe gik,
blev hun fundet død af Rosey.

De mistænkte bekræfter det.

Fra 19.25.04 til 19.25.09,
hvor vi sidst så Rosey.

Nelson dukker op og spørger,
om der er en læge.

- Det var Jays sidste foto.
- Mange tak.

Politiet i Paris fortalte
om Nelson og volden.

Det var til hans modeshow.
Offeret var en model.

Hun kom for sent, og han slog.
Han er godt nok hidsig.

Lad os høre, hvad han har
at sige om sagen. Godt klaret.

Hvad er det for en lugt?

Du har ikke sagt,
en model gik på din skole.

- Hun var ikke model.
- Noget nyt?

Nej, men jeg holder modet oppe.

Jeg har et job i Rom i weekenden.
Når jeg det?

Der er intet nyt i sagen.

Kvinderne er traumatiserede.
Man skal være forsigtig.

Jeg er på mærkerne.
En af dem kan være morderen.

Du har ret.
En af dem kan være det.

Hvad med de andre to?

En let morgenmad til mig og tidlig
frokost til dig, hvis du vil have.

Meget venligt, men nej tak.
Lidt te. Tak.

- Adrenalinen i dit fag må være ...
- Det er kaffe.

- Det er også rigtigt.
- Lad mig.

Tak. Al den adrenalin
må holde en på tæerne.

- Og modellerne skal instrueres.
- Jeg holder hovedet koldt.

Men ikke den 10. december 2014.

Modeugen i Europa.
Stemmer datoen?

Det er sket flere gange.
Fem gange.

Presset løber af med mig.

Som da Zoe var beruset i fjor?
Eller da du skældte hende ud i går.

Og da hendes kjole gik itu,
inden hun gik op på catwalken?

Doreen Hutton var utilgiveligt.
De andre var misforståelser.

Så du rødt igen i går, Nelson?

Var Zoe respektløs?
Tabte du fatningen?

Zoe har svigtet mig før, og jeg
forbød hende at gøre det igen.

Den dumme pige. Hun vidste ikke,
hvor heldig hun var.

Zoe fik alt serveret.
Andre kæmpede for det i årevis.

Jeg havde intet
og kæmpede med næb og klør.

Derfor brænder jeg for mit fag,
så jeg nu og da -

- taber besindelsen,
når andre ikke gør.

Det her er mit liv,
kommissær Goodman.

Jeg har ikke andet.

- Fandt I noget brugbart?
- Vi fandt Zoes mobil.

Ingen hadefulde SMS'er.
men vi fandt noget. JP?

Et mobilnummer?

Hun ringede for to dage siden
for første og sidste gang.

- Kan du spore det?
- Nej, den går til telefonsvarer.

Er det ikke de mistænkte?

Spændende. Bliv ved.
Måske svarer det.

- Fandt du den anden sok?
- Nej.

- Zoes computer er også væk.
- Morderen tog den.

Hvorfor? Og hvad indeholdt den?
Bed hotelpersonalet holde udkig.

- Skal jeg ransage?
- Nej, det tager for lang tid.

Lad os prøve noget andet.

Beklager, miss Mernier.
Jeg har ingen dommerkendelse.

- Må jeg ..?
- Gennemsøge værelset?

Som led i efterforskningen.

- En fuldmagt ...
- Tager tid.

Det er bedst, hvis vi kan
udelukke dig hurtigst muligt.

- Tak.
- Mange tak.

- Må jeg komme ind?
- Sig, hvad det er.

- Det er fortroligt.
- Finder du det, ved jeg hvad det er.

Sig, hvad du leder efter.
Så siger jeg, om jeg har det.

- Det kan være stjålet fra ...
- Kalder du mig for tyv?

Så skal du ikke
ransage mit værelse.

Chef, Eloise skjuler noget,
Jeg kan mærke det.

Hun er hovedmistænkt.

Vi fandt ikke Zoes computer.
De sagde, at i går morges -

- bad Eloise om eget værelse.
Hun og Zoe boede sammen.

- Havde de skændtes?
- Mildest talt.

Eloise sagde til receptionisten,
hun ikke ville bo hos en "sæk".

- JP, skaf en dommerkendelse.
- Ja, chef.

- Dwayne, hold øje med Eloise.
- Konstant.

Det tvivler jeg ikke på.

Da Zoe blev myrdet,
stod Eloise her og talte med agenten.

Nelson and Sadie sagde,
de hørte Eloise snakke -

- lige før liget blev fundet.

Sadie blev klædt på af Nelson,
så de har et alibi.

Rosey var på catwalken,
da mordet blev udført.

Jays fotos beviser det.

Jeg forstår ikke, hvordan nogen
af de andre kunne gøre det.

Rapporten fra obduktionen
er kommet.

Jeg må vente på dommerkendelsen.
Der er middagslukket nu.

Jeg kan ikke vente hele dagen.
Naturen kalder.

Noget bevæger sig.
Jeg bekræfter det.

Målet er på vej.

Obduktionen bekræfter dødsårsagen
som kvælning.

- Hendes luftrør brækkede af kraften.
- Hun døde i en fart. Heldigt.

Laboratoriet har ikke kunnet finde
aftryk på strømpen eller tørklædet.

Ja. Strømpen.

Satin Noir, 15 denier.

Man mærker dem ikke. En billig
luksus, som jeg fortjener.

- Det gør du lidt for godt.
- Jeg citerer reklamen.

Jeg ved, den vil sige noget.

Men hvad vil den sige?

Jeg vidste det.

Camadathol er illegalt og giver
vægttab ved fedtforbrænding.

Det bruges flittigt i modelfaget.

Besiddelse af det giver
en lang fængselsstraf.

Derfor afviste Eloise
din ransagning, Dwayne.

Hun ville bytte værelse,
fordi Zoe havde fundet narkoen.

Eloise arbejdede for firmaer,
der viste hende som sød nabopige.

Hvis Zoe afslørede hende, ville hun
miste alt. Vi besøger hende.

- Zoe opdagede, at du tog narko.
- Vi skændtes.

Zoe sagde, hun blev frastødt.

Hvis mit misbrug opdages,
kunne unge piger efterligne det.

- Truede hun med at afsløre dig?
- Hun så mig som et offer.

Det var forkert at tage narko,
men der er yngre og tyndere piger.

Hvis kunden vil have slank,
får man slank.

Hvor kom narkoen fra, Eloise?

En fyr i London.
Han har intet navn, kun et nummer.

Man SMS'er. Der kommer
et cykelbud. Man betaler og tier.

Vi skal have det telefonnummer.

Jeg elsker mit job,
og jeg vil ikke miste det.

Men jeg ville aldrig dræbe Zoe
for at beholde det.

Hvorfor ligger Zoes dagbog
i dit værelse?

Hvad sker der med dig
og modellen Rosey?

- Hvad mener du?
- Sig det nu.

Jeg kunne lide hende
ligesom andre drenge.

Den sidste dag lagde jeg
en blomst på hendes bænk.

- Sig det med blomster. Flot.
- Det gik galt. Jeg så hende aldrig.

Da hun kom i dag,
kunne hun ikke kende mig.

Zoes dagbog. Jeg gennemgår den
og ser, hvad der er.

JP. Ring til politiet i London. Sig,
det er til Eloises Camadathol-sælger.

Vent lidt. Det er nummeret,
Zoe ringede til for to dage siden.

- Ringede hun til Eloises pusher?
- Zoe tog da ikke narko.

- Hun sagde, hun hadede det.
- Fra Zoes internetbrug.

Ikke interessant. Mails mellem
hende og familien i Storbritannien.

Men der blev skrevet meget
til et modeblad i London.

- Zoe skrev en artikel om branchen.
- Derfor brugte hun tit den bærbare.

Eloises telefonregning
bekræfter det, hun sagde.

Opkaldet fra agenten kom,
da Zoe blev myrdet.

- Har vi fået bankoplysninger?
- De kommer i morgen.

Undersøg Zoes Facebook
og den der Tweeter. Se, hvad der er.

Zoe forlod catwalken her.

Et minut senere,
da Rosey kom ind i teltet her -

- fandt man Zoe kvalt til døde.

Morderen må være en af de fire,
der havde adgang til teltet.

- De har alibi.
- Hvordan dræbte en af dem hende?

Hotellet ringede. De har fundet
en computer, måske Zoes.

- Jeg kan hente den på vej hjem.
- Bravo, JP.

Slut for i dag. Sov på det. Så er vi
kvikke og vagtsomme i morgen.

- Godnat, chef.
- Nat.

Florence.
En drink i Catherines bar?

- Det kan vi godt.
- Godt.

Det bedste råd, jeg kan give,
er at være dig selv.

Jeg var mig selv
i over 20 år uden held.

- Du var gift.
- Med en kvinde, mor valgte.

Du tager ikke dig selv alvorligt,
og det er meget tiltrækkende.

Få en kvinde til at grine.
Så er du halvvejs.

Hvad med Catherine?
Få hende til at smile.

Du kan godt.

- En til, Humphrey?
- Nej. Eller jo. Jo.

- Jeg og Florence pjattede lige.
- Om hvad?

Da jeg spillede rugby i skolen.

Jeg gjorde mit bedste,
men fik kun: "Godt forsøg".

- Det var pænt af dem.
- Nej, det er en spøg.

Rugby? Det hedder det,
når man scorer.

Hvorfor hører man ikke
en pterodaktyl gå på wc?

- En hvad for noget?
- En flyvende dinosaurus.

- På toilettet?
- Nej, den er uddød.

Men hvorfor hører man den ikke?

Fordi p'et er stumt.
Pterodaktyl.

Det begynder med P.
P, T, E ...

Glem det.

JP, går det med computeren?

En gæst fandt den,
da de snorklede.

Morderen må have smidt den i havet.

- Den er i dårlig stand.
- Få drevet gendannet.

Jeg håbede,
at der var et spor i den.

Er der noget i Zoes dagbog?

Jeg arbejder på det.
Hun har skrevet om Sadie.

De har skændtes,
men intet tyder på mord.

Hold mig ajour.
Dwayne, finanser?

Alle mistænkte er betalingsdygtige.
Zoe var på den grønne gren.

Hun hævede en lille løn
og sparede resten op.

Jeg fandt noget interessant, da jeg
undersøgte hendes første bureau.

Jay Croker var
en af bureauets chefer.

- Før det gik konkurs.
- Det glemte Jay at nævne.

- Led videre efter mere.
- Ja, chef.

Zoes lavede en påmindelse om
at ringe til forældrene.

Hvad er det her?

Noget i baggrunden.

- Forstør det, JP.
- Chef.

Jeg fandt artikler om Bounce,
Jay Crokers modelbureau.

- De fik dårlig omtale.
- Hvorfor?

Unge klienter blev opfordret
og mobbet -

- til at tabe sig på farlig vis.

- Var Zoe med?
- Hun anførte strejken.

Hun protesterede og tog de fleste
klienter med til et andet bureau.

Derfor hadede hun,
at Eloise tog Camadathol.

Zoe var ikke bare smuk.
Hun havde en fornemmelse for moral.

Hun udtalte sig gerne
om branchens grimme sider.

Det gik så vidt, at Jay Crokers
firma gik konkurs. Motiv.

Men Jay fotograferede,
da Zoe blev myrdet.

Han kan ikke være
to steder samtidig.

Sandt nok, men hvorfor løj han?

Jeg må tale med mr. Croker.

- Kom ind. Undskyld rodet.
- Rod og jeg er gode venner.

Hvad er det her?

En billig måde at få en effekt,
som ser dyr ud.

Se her.

En lille ting, der skaber en lysring.

Den bredere ende skaber
en psykedelisk dis.

- Simpel, men effektivt.
- Simpel?

Og billigere end
et almindeligt filter.

Det er rart med penge,
da du er fallit.

Hvorfor sagde du ikke,
at Zoe var i dit bureau?

Længe tålte jeg ikke
synet af hende.

På grund af klienter,
som hun fik til at forlade dig?

Bureauets skæbne
var ikke min fortjeneste.

Jeg vidste ikke,
hvad der foregik.

Vidste du ikke, at piger under
dit ansvar fik anoreksi og bulimi?

Jeg var der sjældent.
Jeg bidrog bare med halvdelen.

Hvis jeg havde vidst det,
havde jeg da standset det.

Vent nu lidt.

- Påstår du, jeg myrdede Zoe?
- Hun afslørede alt.

- Det er et motiv, Jay.
- Hun ødelagde det for mig.

Men hun gjorde det rette,
og jeg forstår hende.

Men lad os sige,
at jeg myrdede hende.

Hvordan?

Jeg var foran og fotograferede.
Hvordan gjorde jeg?

- Chef
- Du skal se det her.

- Den forstørrede del af fotoet.
- Du milde.

Havde du troet, at du skulle se
et foto af offeret, der myrdes?

Rosey er på catwalken,
så hun er ikke morderen.

Og Jay var tog intetanende
foto af mordet.

- Det er ikke ham.
- Rigtigt.

Så var det en af de tre i teltet.
Nelson, Eloise eller Sadie.

Husker du, at jeg sagde,
at Zoe og Sadie var uvenner?

For en uge siden,
før de tog til Saint Marie -

- skriver Zoe,
at Sadie blev mere intens.

Sadie sagde, hun var forelsket i Zoe.

- Følte Zoe ikke det samme?
- Nej.

Hun sagde til Sadie,
at de burde ses mindre.

Det er sket før. Otte måneder før
skete det samme.

Sadie gjorde tilnærmelser,
og Zoe afviste hende.

Men det interessante
ved den sidste gang er -

- at to dage senere
sendte forfølgeren brev til Zoe.

Tror du,
Sadie sendte chikanebrevene?

Undskyld. Må vi sætte os ned?

Tak. Ja.

Vi fandt Zoes dagbog.

Den viste ikke meget udover,
at du og Zoe var tæt knyttede.

- Gode venner.
- Det må være en ensom branche.

- Det glæder mig at finde en ven.
- Det er sjældent.

Folk kan være meget kolde.
Jeg havde vænnet mig til det.

Indtil du mødte Zoe.

Jeg kunne tale med hende,
og hun dømte ikke min vægt -

- eller højde.
Hun kunne lide mig for den, jeg var.

Zoe skrev det samme i dagbogen.

Jeg ved, du ville have
noget mere end venskab.

- Andet end Zoe gav dig.
- Jeg kan ikke tale om det.

Undskyld, men det er en mordsag,
og du er mistænkt. Sid ned.

Da vi først mødtes,
spurgte hun, hvordan jeg havde det.

Ikke, hvad jeg havde lavet,
eller hvilke forbindelser jeg havde -

- men hvordan jeg havde det.

Hun var interesseret.
Og jeg faldt for hende.

Jeg kunne fortælle hende alt.

- Så jeg gjorde det.
- At du var forelsket?

Men hun følte ikke det samme.

Var det dig,
der skrev chikanebrevene?

Du følte, at du mistede hende.

Hun fjernede sig, så du sendte
brevene for at skræmme hende.

Hun ville henvende sig til nogen
for at få støtte. Dig.

Hun skulle vide,
hvor god en ven jeg kunne være.

Hvis jeg fik lov. Nu er hun væk.

Og jeg kan ikke sige til hende,
hvor ked af det jeg er.

Og hvor højt jeg elskede hende.
For det er for sent.

Det er for sent.

Hvad er der?

Vi har et unikt foto
af drabet på Zoe.

Genialt. Men de, der blev taget
før og efter morderfotoet ...

Der er noget ved dem.

Hvem myrdede Zoe?

Hvordan? Og hvorfor holdt hun
en strømpe, da hun blev fundet?

Hvis du kan lugte rom fra strømpen -

- er det min onkel Dennis. Han
brugte dem til hjemmebrændt.

- Hvordan?
- Han bandt den om et rør som filter.

- Javist.
- Han gør det ikke mere.

- Han gjorde det kun én gang.
- Ja, det er klart.

Strømper? Nej.

Det var derfor,
hun holdt en strømpe!

Zoes telefon.

Det er godt, men hvorfor?

Hvorfor? Det er spørgsmålet.

- Et mobilnummer?
- Hun ringede for to dage siden.

Zoe skrev en artikel
om livet i branchen.

Narkoen, Eloise havde.
Udmærket, JP. Find fingeraftryk.

Alle mistænkte skal komme
til hotellet om en time.

Godeftermiddag.
Tak, fordi du kom.

Sagen har lært mig
om en helt ny verden.

Mode, hvor udseende betyder alt.

Det er sagens kerne.
Hvordan det ser ud.

Et billede.
Og især et billede.

Beklager. Jeg forstår,
det må være oprørende.

Mordet på Zoe var en gåde.

Hvordan myrdede en af jer hende,
når I havde alibi?

Nelson hjalp Sadie.
Eloise talte med sin agent.

Rosey var på catwalk,
og Jay fotograferede.

Vi troede, det var Zoes forfølger,
men det skurrede i ørerne.

- Hvem gjorde det?
- Det kunne være dig.

Sigtet for vold og vrede.
Zoe skændtes -

- og viste ikke respekt.
Mere end til et motiv.

- Det gør mig ikke til morder.
- Nej, det gør det ikke.

Sadie, du blev nære venner med Zoe.

Du sendte breve,
der skulle føre jer sammen.

Men hvordan myrder du en,
som du elskede?

Eloise, du delte værelse med Zoe.
Hun kendte til dit misbrug.

- Du kunne miste alt.
- Jeg gjorde det ikke.

- Jeg ville aldrig gøre det.
- Det ved jeg.

- Rosey.
- Du blev fotograferet på catwalken.

Da morderen slog til.

Jay fotograferede, så han kan
heller ikke være morderen.

Eller kan han?

- Var jeg to steder samtidig?
- Nej.

Men som sagt handler det om,
hvordan det ser ud.

Sæt, du kunne se ud til at være
et sted, hvor du ikke var.

Fotografierne. Din store bedrift.

Du kunne ikke have dræbt Zoe.

- For du fotograferede hendes mord.
- Jeg forstår ikke.

Det er ligetil. Zoe lavede
for to dage siden på telefonen -

- en påmindelse om
at ringe til forældrene.

Du behøvede ikke være til stede,
da fotoene blev taget.

Ikke, hvis du programmerede
kameraet til at tage fotos -

- mens du gik ind i teltet
for at myrde Zoe.

Du satte blot kameraet
på selvudløser.

Da publikum kiggede
over catwalken -

- kunne du snige dig under den
uden at blive opdaget.

Uden at nogen vidste, hvad du gjorde,
gik du under catwalken.

- Så havde vi set ham.
- Ikke hvis han var præcis.

- Skal to give en kjole på?
- Den er indviklet.

Jay havde fuld adgang
til området under øvelserne.

Jeg fotograferer pigerne backstage,
Nelson.

Han vidste,
hvor folk ville være og hvornår.

Nelson og Eloise hjalp Sadie,
og Rosey gik model.

Men Eloise stod udenfor teltet
og talte i telefon.

Det ødelagde ikke planerne.

Hun og de andre var helt
uvidende om, at Jay var i teltet.

Og da alle var på plads -

- havde du under et minut
til at myrde Zoe og vende tilbage.

Du kunne tage aftenens sidste foto,
så det atter så ud til, at ingen -

- især ikke dig,
kunne have begået mord backstage.

Du lod snakken
om Zoes chikane i England -

- få os til at tro,
at det var morderen.

Zoe blev forfulgt.

Men du vidste ikke,
at de breve, Zoe havde fået -

- ikke var fra en fanatiker,
der ville gøre hende fortræd.

De blev skrevet af en,
der sørgede for Zoes bedste.

En, der elskede hende.

Over 500 fotos, hvoraf et af dem
viste morderens udåd -

- hvilket gav dig et perfekt alibi.
Var det planlagt?

Du ville have os til at finde det.
Det er ganske dristigt.

Her er fotoet, som vi forstørrede.

Vi opdagede,
at man så mordet finde sted.

De øvrige ti fotos,
der blev taget efter og før -

- nagede mig,
men jeg vidste ikke hvorfor.

Så slog det mig,
at de havde samme komposition.

Vinklen var altid den samme.

- Du troede, vi ikke ville se det.
- Men det gjorde vi.

Alt sammen takket være den her.

Uden onkel Dennis' spritsmugleri
havde vi ikke regnet det ud.

Du sagde, at en plastflaske
på objektivet gav en effekt.

Et billigt trick
for at få den ønskede effekt.

Jeg søgte på nettet.
Der er flere kneb.

En nylonstrømpe over objektivet -

- giver en diffus spredningseffekt.

Et velkendt kneb
blandt fotografer.

Dwaynes onkel Dennis filtrerede
alkohol gennem strømpen.

Du brugte din til at filtrere lys.

Jeg tror, du havde den i lommen,
da du myrdede Zoe MacKay.

Vi skal bruge kortet.

Der bærer du dit værktøj.

- Det her er latterligt.
- Zoe skændtes med Eloise.

Da hun opdagede,
at Eloise tog Camadathol.

Hun førte strejken fra dit bureau,
da hun opdagede misbruget.

Det var to år siden.
Hvorfor myrde hende nu?

Dagen efter hun kom,
ringede Zoe til Eloises pusher.

Hun nedskrev nummeret i smug.
Men hvorfor ringe herfra?

Hvorfor ikke i Storbritannien?
Der var varerne jo.

Medmindre Zoe mente,
at pusheren var på øen.

Hvis hun ikke troede,
du var pusheren.

Zoe ringede ikke til dit nummer.
Men du har to telefoner, Jay.

Et til hverdagsting.

Og et til din narkohandel.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Zoe ringede til dette nummer.

Det er til dig, Jay.

Du sagde, at din kompagnon
gav modellerne narko -

- men det var dig, og det vidste Zoe.

- Du fandt Zoes pc.
- Hvor du lagde den.

Du forstod, at hun havde luret dig.

Hun ville afsløre dig
og ødelægge dit ry igen.

Men det ville du forhindre.
For nu ville du dræbe hende.

Du ventede på dit signal,
da Rosey gik op på catwalken.

Og så ventede du på,
at Zoe gik tilbage.

Da du kvalte hende, kæmpede hun
for sit liv med armene.

Hun tog fat. Du så ikke,
at hun tog strømpen.

Fældet af en strømpe.

Du var så tæt på, Jay.

Så tæt på.

Pas på hovedet.

Undskyld, har du tid?
Undskyld, jeg mente ham.

Det vidste jeg godt.
Jeg drillede bare.

Det er til dig.

Jeg kunne ikke sige det.

Tiden var ikke inde.
Jeg ville ikke afsløre dig.

Jeg ville høre, om du gik
en klasse under mig i skolen.

- Gav du mig blomsten sidste dag?
- Kan du huske det?

Det var meget sødt.

Jeg ville takke dig,
men du forsvandt.

Jeg vidste ikke,
hvor du boede, og nu er du her.

- Her er jeg.
- Hun afviser ham. Nu går hun.

Amor skyder sin pil,
og offeret dør øjeblikkeligt.

Stakkels JP.

Hans mine og kropssprog
viste nederlag.

Skinnet kan bedrage.

- Herligt.
- Held og lykke til ham.

Det kræver selvtillid.

Tænk, han kunne få
sådan en kvinde i nettet.

Lad som ingenting.

- JP morer sig.
- De trives sammen.

At tænke sig.
Han må lære fra sig.

Ikke dig, naturligvis.
Det klarer du fint.

- Den får du brug for.
- Tak, Catherine.

- En til?
- Ja tak. Men denne gang i glas.

Hun nød at være sammen med dig.

Ja, det gik glimrende.
Så spurgte hun, hvad klokken var.

- Nå. Om igen.
- Det skal nok lykkes.

Det pudsige er,
at jeg ikke har et ur.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com