All language subtitles for Death.in.Paradise.S05E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

- Vil I være britiske eller franske?
- Britiske.

Jeg kunne ikke slutte
som Saint Maries guvernør -

- uden at spørge folk
i Spinner's Rock.

"Jeg er stolt brite",
sagde en skildpadde.

En papegøjefisk sang nationalsangen.

"Stol ikke på en franskmand,
længere end de kan smides".

Det sagde en havslange.

Vores ven fra Saint Robert,
formand Tromeur -

- fastholder,
at Spinner's Rock er fransk.

Den blev britisk for 200 år siden,
og intet har ændret sig siden da.

Min tjeneste slutter, men min
efterfølger og Storbritannien -

- passer på jer.

Jeg lover at huske
jeres smukke ø og folk ...

- ... for evigt. Tak.
- Bravo.

- Han lyttede til hvert et ord.
- Bare han vælger rigtigt.

- Havslangen var genialt, Ellery.
- Vel talt, guvernør.

Tak, Selwyn.

- Jeg må have noget at drikke.
- Tillad mig.

Havslange. Jeg troede,
at du var bedre end det.

Rart at skuffe dig for sidste gang,
Francois.

I briter klager over,
at I har mistet rollen i verden.

Jeg er uenig.
I er hyklere som altid.

Tværtimod.
Jeg har talt rent ud af posen.

Giv afkald på Spinner's Rock,
inden jeg rejser.

Ellers ved vi begge, hvad der sker.

Jeg ser til pindemadderne.

Tak.

- Om forladelse, miss Preville.
- Pyt.

En lille gave, så du husker mig,
guvernør. Asfalt fra Saint Marie.

Jeg spøger, det er et stykke
af Spinner's Rock.

- Tak, Andy. Det var betænksomt.
- Du vil blive savnet.

- Min drink.
- Undskyld.

Lucy. Du skal vel ikke til kontoret?

- Hold dog fri, for katten.
- Jeg skal skrive breve.

Bliv her dog til maden.
Vis Caroline respekt.

- Skål for Dem, guvernør.
- Den er tiltrængt.

- Har De det godt?
- Ja.

Mine damer og herrer.
Jeg vil selv gerne sige noget -

- om aftenens hovedperson.
Guvernør Bamber har gjort øen -

- til et rigere og sikrere sted,
og derfor ...

Skaf en læge!

- Vi skal bruge en ambulance straks.
- Ellery, hvad sker der?

Nej.

Nej!

Spørgsmål 99: Hvordan var
dine forholds ophør?

- Smertelig skilsmisse.
- Chefen?

Er du ikke for ærlig?

Jeg finder ikke min
drømmepartner, hvis jeg lyver.

Spørgsmål 100.
Hvor organiseret er du?

- Meget organiseret.
- Ja, chef.

Så kan det sendes.

- Kommissær?
- Politichef.

- Godaften.
- Vi har fået et problem.

Godaften, JP og Florence.

- Kommissær.
- Er alt under kontrol?

Ingen har rørt liget,
bortset fra redderne.

Tak. Det hjælper.

JP og Dwayne.
Få alle vidners oplysninger.

Bittermandel. Og den røde hudfarve.

- Cyanid?
- I glasset. Vi må tage en prøve.

Er ingen andre gæster syge?

- Ikke så vidt jeg ved.
- Godt.

- Hvad drak guvernør Bamber?
- To glas champagne fra flaske.

Jeg skænkede op til hende.

- Var det det eneste, hun drak?
- Ja.

Hun kom og indledte sin tale.
Jeg skænkede op bagefter.

- Hvor kom glasset fra?
- Det bord.

- Gav nogen dig glasset?
- Nej.

- Jeg valgte det selv.
- Og flasken?

Jeg så, den blev åbnet.
Ingen andre drak af den.

Må jeg få flasken?

Ingen lugt. Undersøg den.
Kan du mon se -

- om de andre gæster er syge?

- Javist.
- Tak.

Flovt.

6, 7, 6, 7. 42.

Her er 100 glas uden cyanid i.

Undersøg dem.
Var der noget i guvernørens taske?

En telefon.

Mange sms og mail.

Halstabletter, lommetørklæder,
en kuvert, læbestift.

Og en sten med en inskription.

" Til Caroline.
En britisk juvel i Caribien. Andy."

Må jeg se kuverten?

Der er ingen adresse på.

"Vær forsigtig. De vil dræbe dig
på grund af 10. juni. En ven. "

Nogen ville hende til livs.
Og andre vidste det.

Politichefen valgte
guvernørens glas vilkårligt.

Ingen glas eller flasken indeholder
cyanid. Ingen andre er syge.

Valgte politichefen
det eneste forgiftede glas?

Ud af 100?
Det er et sammentræf.

Derfor kommes giften kun
i offerets glas ...

- Efter at politichefen tog det.
- Hvilket han ikke vil synes om.

Merci.

Hvem kan komme cyanid i glasset?
Hvem stod i nærheden?

- Ingen.
- Hvad med under talen?

Ingen kom tættere på end to meter.
Det er jeg sikker på.

Cyaniden blev tilføjet,
før hun fik glasset.

Da du tog glasset fra bordet,
hvem så du så i nærheden?

Francois Tromeur var nærmest.
Saint Roberts bestyrelsesformand.

Han er arrogant og upålidelig.
Han er fra Paris.

Det er rart at vide. Tak.
Hvor stod formanden?

- Der.
- Hvor gik du hen med glasset?

Hen til guvernøren.
Undervejs ramte jeg Lucy Preville.

Hun er kvik og flittig. Men stram.

Vil du, Florence?

Tak. Hvad så?

Jeg gik hen til guvernøren,
der stod med Andy Hammond -

- Viceguvernøren.
- Godt. JP?

Han gik hen til Lucy Preville,
som stod dér.

Undskyld mig. Lucy.

Hvem af de tre kan komme
cyanid i guvernørens glas?

Mens du tog det her,
og hun slugte champagnen dér.

Ingen af dem.
Jeg ville have set det.

- Kan du være blevet distraheret?
- Slet ikke.

Jeg havde guvernør Bambers glas
hele tiden.

- Gift?
- Et hjerteanfald, troede jeg.

Udviste nogen sær opførsel
ved Carolines champagneglas?

- Nej.
- Hvad med dig, mr. Wallace?

- Hvad så du?
- Jeg var i køkkenet, da hun fik det.

Hent en læge!

- Jeg hørte Lucys råb.
- Ellery, hvad sker der?

- Havde hun et forhold?
- Nej. Hun var kvik og kompetent.

- Det skræmmer mænd væk.
- Formand Tromeur?

Caroline var en smuk kvinde
på både krop og sjæl.

Min kone bad mig om at skifte.
Der er mange smage.

- Det er fint.
- Hvem stod Caroline tættest på?

- Mig.
- Ellery. Hun stolede på ham.

Hvor længe var du
Bambers sekretær?

I næsten to år.
Hun værdsatte mit perspektiv.

- Hvad gjorde Caroline i går?
- Hun tømte sit kontor.

- Med Ellery.
- Der var meget at lave.

Caroline havde det her i sin taske.
Uåbnet og uden adressat.

Har I set det før?

"Kære Caroline. Vær forsigtig."

"De vil dræbe dig, før du rejser,
på grund af 10. juni. En ven. "

Ved I,
hvem der kan have skrevet det?

- Hvad betyder 10. juni?
- Der skete slaget om Spinner's Rock.

Ja, naturligvis.
Hvad er Spinner's Rock?

Det er en klippe mellem
Saint Marie og Saint Robert.

10. juni 1813 erobrede kaptajn
Spinner den til Storbritannien.

Og nu påstår franskmændene,
at den er deres.

Den hedder
La Roche de la Republique.

- Klippen er retmæssigt fransk.
- Nej, det er den ikke.

Hvordan kunne Spinner's
Rock føre til guvernørens død?

- Det ved jeg ikke.
- Det er blevet en fjer til fem høns.

Caroline afpressede formand
Tromeur vedrørende Spinner's Rock.

- Hvad?
- Hun stillede et ultimatum.

Giv afkald på Spinner's Rock,
inden jeg rejser.

Vi ved begge, hvad der sker.

Jeg syntes, hun virkede nervøs.

Hun truede med embargo
mellem Saint Robert til Saint Marie.

Det er en grund til bekymring.

Fiskerne ville tabe penge.
Smertefuldt, ja.

Men skulle det få mig til
at myrde nogen?

Undskyld mig.
Nogle VIP-personer venter på mig.

Min familie.

- Hvordan går det?
- Jeg har det fint.

Saint Marie ligger der.
Og Saint Robert ligger der.

Hvor er Spinner's Rock?

- Der.
- Den?

Ikke andet?
Al den ståhej for ingenting.

- Det giver ingen mening.
- Caroline fjernede alt.

Dokumenterne er fra
hendes indsættelse.

- Er der noget om Spinner's Rock?
- Nej.

Rapporter og protokol
fra byplanlægning.

Planer om en ferieby.
Fakturaer til et vagtselskab.

Lockdowns vagtselskab
er hyret til Spinner's Rock.

For hvor meget?

Hun kunne have bedt
kystbevogtningen eller os gratis.

Hvorfor betale
et privat vagtselskab?

Obduktionen bekræfter,
Caroline Bamber -

- døde af blåsyre. Koncentreret
blåsyre, som dræber på et minut -

- blev fundet i prøver
fra Carolines glas.

Det forklarer,
at hun døde næsten straks.

Teknikerne bekræfter,
at der ikke var cyanid i andre glas.

Eller i flasken.

Og det eneste, Caroline fik
en halv time før sin død ...

- ... var champagnen.
- Som du troede.

- Nogen forgav hende.
- Ja, JP.

Men hvorfor så politichefen det ikke?

Hvordan går det med brevet?

Papiret kan komme fra enhver.
De ved intet om computeren ...

- ... eller printeren.
- Ingen aftryk på brevet.

Og kun ét på kuverten: guvernørens.

En med handsker
må have givet det til Caroline.

Eller nogen lagde den i tasken,
hvor hun finder det.

Hvem myrdede
Caroline Bamber og hvorfor?

Hvordan kom cyaniden i?

Som hjælp har jeg billigt anskaffet -

- et højteknologisk apparat.
Mit skakbræt.

Dwayne? Tak.

Caroline Bamber.
Guvernør i de sidste fire år.

Enlig, respekteret, retskaffen.

Og hun forsvarede
Saint Maries interesser.

Politichefen, der bar det
skæbnesvangre champagneglas -

- som med bemeldte glas ramte
Lucy Preville, førstesekretær.

Kollegerne bekræfter,
at hun er arbejdsnarkoman.

Hun var strammere,
da hun kom til Saint Marie.

Tromeur. Formand for
Saint Roberts bestyrelse.

Francois Tromeur lovede borgerne
La Roche de la Republique.

Caroline truede med embargo,
hvis han ikke fjernede kravet.

Et usikkert motiv for mord.

Ved Caroline står
viceguvernør Andy Hammond.

Hans første tjeneste i Caribien.

Køkkenet mente, Andy Hammond
var regionens ekspert.

- Han var loyal mod Caroline.
- Og endelig ...

Carolines private sekretær
Ellery Wallace.

Fraskilt, et barn, en mindre
forseelse for tre år siden.

- Hensynsløs kørsel.
- Ofre?

Jeg finder ud af det.

Florence, hvad laver du?

Politichef havde mulighed for
at forgive hende.

Jeg tror ikke, han gjorde det,
men han bør være der.

Hun har fat i noget.

Det var sådan her,
Spinner's Rock-krisen startede.

For et halvt år siden
vajede Trikoloren på klippen.

Bamber sendte Andy Hammond
for at få det væk.

Formand Tromeur udråbte
derefter klippen som fransk.

- Har de stormgeværer?
- De frygtede en invasion.

Måske vil hun skjule noget.
Det er ikke en fjer til fem høns.

Dwayne og JP,
I tager til Spinner's Rock.

Historie eller ej,
der sker noget nu.

- Ja, chef.
- Tak.

En sms-kæde på Carolines telefon
for en måned siden.

Til Lucy:
"Franskmændene ved det med SR."

"Har du fået noget i glasset?"
Fra Lucy: "Hvor vover du."

- SR er Spinner's Rock.
- Hvordan ved franskmændene det?

- Lucy anklages for at røbe det.
- Og så skriver Caroline til Lucy:

- "Beslut dig."
- Interessant.

Det bør undersøges.

Sluk motoren! Her er afspærret!

Jeg regnede ikke med et orkester,
men de var ikke glade for at se os.

Kommissæren havde ret.

- De skjuler noget for os.
- Nemlig.

Vi finder ud af hvad
deroppefra.

Eller også går vi herfra -

- og opad,
hvis vi ikke finder det.

Vi begynder deroppe.

JP.

Timal.

JP!

Hvorfor troede Caroline, at nogen
afslørede Spinner's Rock?

Formand Tromeur vandt PR-krigen.

Caroline troede,
at nogen fik hendes planer.

Hvorfor gav hun dig skylden?

- Hun klandrede alle.
- Hvem mistænkte hun?

Det ved jeg ikke.

Ryger du e-cigaretter?

- Ja.
- Pudsigt.

Formand Tromeur
ryger det mærke.

- Gør han det?
- Ja, miss Preville.

Hvad sker der?

Jeg mistede min mor i fjor.
Hun var syg. Francois -

- forstod. Han mistede sin mor
i samme alder.

Han var generøs og følelsesladet.

Jeg blev overrasket over
at se den side.

Jeg så, at hans arrogance var ...
Eller er som et skjold.

- Kendte nogen til forholdet?
- Kun Caroline.

Det angik ikke andre.
Jeg orienterede hende.

Gik hun med til det?

Udenrigsministeriet
forbyder det ikke.

Så indtraf Spinner's Rock. Caroline
så din kæreste som en fjende.

Krævede hun, at du valgte mellem
Francois og udenrigsministeriet?

- Hvis jeg var nødt til at vælge ...
- Der skete intet.

Jeg drøftede aldrig arbejde med
Francois. Vi tænker på andet.

- Troede hun på dig?
- Ja.

Mit instinkt er godt.
Og det instinkt siger -

- at når alt kommer til alt,
er det en klippe!

Kommissæren er sikker på,
at der er noget i gære.

Jeg skal lige sætte mig.
Skal du ikke også det?

Det handler ikke om det, der er
på klippen, men beliggenheden.

Klippen er måske et symbol.

Det lyder fascinerende.
Men se dér.

Hvad er dét?

- Caroline vidste, I var sammen.
- Hun sagde det aldrig.

Hun truede med at fortælle din kone
det. Det var ultimatummet.

Det havde ikke været nogen trussel.

Din kone er vant til, at du gør det.
Kriminalassistent Cassell ...

Hedder det affaire
eller liaison på fransk?

- Une liaison.
- Tak.

Jeg var hos Lucy,
fordi jeg var bange.

- Bange for hvad?
- At blive gammel.

Da Caroline truede med
at sige det til Sandrine -

- blev jeg bange.

Tanken om at miste Sandrine
og undvære hende.

Jeg forstod omsider,
hvad jeg satte på spil.

- Og hvorfor?
- Derfor gjorde du Caroline tavs.

Nej, hun bluffede. Hun ville aldrig
sige det til Sandrine.

Caroline fik mig til fornuft.
Jeg slog op med Lucy.

Jeg ville gøre det til festen.

Fortæl ikke min kone om Lucy.

Han var egoistisk, og hun vildledt.
De passer sammen.

Han risikerede ægteskabet
for at afsløre Caroline.

Og vi ved ikke,
hvem der skrev brevet -

- og advarede hende,
eller hvorfor. Fandt I noget?

Enten er Spinner's Rock kun historie,
eller også skyldes det det her.

- Borehuller. I vulkansk bjergart.
- Tror du, de leder efter olie?

Denne sten er den samme som den.

- Dwayne, få dem undersøgt.
- Ja, chef.

Slut for i dag. Det er sent.

Dwayne. Jeg har fundet en
med 94 % forligelighed.

- Det er løgn.
- En pige har svaret 94 % som jeg.

- Et mirakel.
- Jeg tror, det er skæbnen.

- Hun er smuk. Hvad hedder hun?
- Det udelod hun.

Mystikken forstærkes ved, at hun
skrev, hun var et sted i Caribien.

- Hvad vil du skrive?
- Jeg håbede, Dwayne ville sige det.

Jeg ved, hvad du skal skrive.

- Er du klar?
- Ja, sig frem.

"Lad os mødes."

Ikke andet?
Er det ikke uforskammet?

Uforskammet? Fisken er på krogen.
Bare hal den ind.

Okay.

Godaften.

- Skal jeg ikke køre dig?
- Nej tak.

Jeg vil hellere gå hjem i aften.

- Vi ses i morgen.
- Farvel.

- Godmorgen.
- Godmorgen, chef.

- Svarede du?
- Ja, Dwayne.

Jeg besluttede mig for
at skrive noget andet.

Jeg skrev om et par ting
og sendte det klokken 4.

- Ja.
- Må vi høre?

Okay.

"Kære frøken. Jeg er henrykt over,
at vi passer sammen."

"Jeg håber, vi kan ses snart.
Ærbødigst, Humphrey."

- Flot.
- Hun svarer helt sikkert.

Godt.

- Klokken 4 for det dér?
- Kun formand Tromeur ...

... Hammond og Preville var ved
Bambers glas, da cyaniden kom i.

Udover politichefen. Vi ved,
Francois og Lucy havde en affære -

- som Caroline udnyttede
til afpresning.

Hun kan også have presset Lucy
Preville til at afslutte forholdet.

Det forklarer ikke,
hvordan cyaniden -

- kom i glasset,
uden at chefen så det.

Eller ramte en bil, der blev kørt
af et byggefirmas direktør.

- Kom de til skade?
- Nej.

Men ugen forinden brød Ellery ind -

- på en af Club Caribbeans
ferielandsbyer.

Den blev bygget
af direktørens firma.

- Parringtons byggefirma.
- Min brors ven arbejdede ...

... på Club Caribbean-projektet.
Jeg kan tale med ham.

Der er svar. Stenen er noget,
der hedder ultramafisk.

De er 98 procent sikre på,
at der er smaragdforekomster i.

- Smaragder?
- Er stenen en stor ædelsten?

Spinner's Rock handler om penge.
Det forklarer drabet på Caroline.

Dwayne, JP,
gennemsøg residensen.

Vi må vide, hvad de mistænkte vidste
om Spinner's Rocks sande værdi.

Jeg tror, jeg ved,
hvem vi skal begynde med.

"De vil dræbe dig
på grund af 10. juni."

Du påstod, du ikke forstod
betydningen. Du løj.

Hvad mere har du løjet om,
mr. Hammond?

Godt. Det, jeg siger nu,
og viser jer, må ikke afsløres ...

- ... for offentligheden.
- Det lover vi.

For et halvt år siden lagde britiske
geologer til på Spinner's Rock.

De opdagede, at klippen
kunne være smaragdbærende.

Desværre underrettede de Caroline.
Hun bestilte diskret boring.

- Hvor meget er der?
- Vi tror, der er for millioner.

Geologerne opdagede snart
fremmede borehuller.

En dag vajede Trikoloren på klippen.

Franskmændene fik nys
om smaragderne.

Franskbrødene omskriver historien
for at gøre krav på øen.

- Ikke for at fornærme dig.
- Hvem fortalte dem det?

Vi ved det ikke.

Hvem vidste det?

Udover geologerne:
Caroline, jeg og Lucy Preville.

- Ellery Wallace?
- Caroline fortalte ham alt.

Men jeg spekulerede på,
om Caroline selv afslørede det.

Samlet set var hun uovertruffen.
Men hun kunne være skødesløs.

Memoer lå frit fremme i ny og næ.
En uærlig sanitør var nok.

Det er min brors ven.

- Chef?
- Ja.

Kom til Ellery Wallaces kontor.
Du skal se noget.

Tak.

- Hvad er det?
- Det lå gemt i en skuffe.

Lockdown skal bevogte
Spinner's Rock.

Det er mig.
Fra i går på Carolines kontor.

- Blev Caroline aflyttet?
- Ikke kun hende.

Med den her kan man aflytte
hele residensen.

Min brors ven har hørt
om Ellery Wallace.

Byggepladsen gik lige igennem
Ellerys landsby.

For tre år siden,
da byggeriet startede -

- døde en ung pige i landsbyen,
da firmaets lastbil påkørte hende.

- Ellerys datter.
- Rædsomt.

Ellery kørte ind
i direktørens bil som hævn.

Der er mere. Kontrakten
på byggeriet blev tildelt ...

- ... af Caroline Bamber.
- Hvad for noget?

Landsbyen advarede Parrington
om faren ved lastbiler tæt på skolen.

Vi ringede,
skrev breve og protesterede.

- Amber havde hele livet foran sig.
- Derfor blev du ansat i residensen.

Ja.

Du bebrejdede Caroline
hendes død.

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Hun gav kontrakten til firmaet.

Ja, men hun insisterede ikke på,
at der kørte lastbiler på vejen.

Jeg tog til residensen for at undgå
flere børns død på den vej.

Hvordan ville du forhindre det?

Jeg hørte et interview
med guvernør Bamber.

Hun virkede forstående.

Hvis jeg kunne fortælle om Amber,
ville hun udrette noget.

Jeg fik arbejde
som sikkerhedsvagt i residensen.

Og da jeg mærkede,
at Caroline vidste, hvem jeg var -

- fortalte jeg Ambers historie.

Hun blev oprørt og vred over
aldrig at have hørt om det før.

- Gjorde hun noget ved det?
- Jeg skal vise jer noget.

Her blev Amber dræbt.

Lyt.

Ingen trafik.

Caroline byggede en ny vej.

Den åbnede otte måneder efter,
at jeg fortalte om Amber.

Den går udenom byen, så nu -

- kan turistbusser og biler
fra Club Caribbean benytte den.

Caroline var en sand ven.

Hvornår blev du
Carolines sekretær?

Nogle måneder senere.
Det her førte os sammen.

Caroline beskyttede landsbyen,
og du steg i graderne.

Så hvorfor aflyttede du
hendes kontor?

Hun bad mig om det. Caroline
var overbevist om, at en ansat -

- spionerede
for franskmændene.

- Om smaragderne?
- Andy Hammond fortalte os det.

Ja, om smaragderne.

Hun bad mig om
at aflytte de vigtigste lokaler.

- Hvad opdagede du så?
- Ingenting.

Jeg ved ikke,
hvem der røbede det.

Kan du bevise,
at Caroline beordrede det?

Nej, men hvis jeg
udspionerede hende -

- så havde jeg fjernet grejet.

Det her skal du høre.
Fra Carolines kontor inden festen.

Ellery opdaterer Caroline
om situationen.

Før du går til festen, guvernør.
Bidraget til børnehjemmet -

- ligger der på skrivebordet.

- Det er sikkert i orden.
- Hør her.

- Ja, Lucy?
- Jeg vil tale under fire øjne.

Jeg kommer om lidt.
og eskorterer Dem ud til talen.

- Hvad drejer det sig om?
- Send ikke rapporten.

Var du gået fra Francois,
havde jeg ladet være.

- Det kan jeg ikke.
- Du vælger selv.

Så har jeg intet valg.

- Andre stillede et ultimatum.
- Hvordan ville Lucy straffe hende?

Har du hørt fra pigen på datingsiden?

Nej, foreløbig gør
frøken 94% modstand.

- Du må vente.
- Skulle jeg have skrevet "kys"?

- Stands.
- Hvad er der?

- Pigen fra internettet?
- Nej. Se her.

Han var her i går.
Hvad laver han?

- Vi følger efter.
- Jeg ringer til Dwayne og JP.

- Han går ikke normalt.
- Han er nervøs.

- Var det ikke ..?
- Jo.

Skal jeg bære tasken,
mr. Hammond?

Han er væk.

Følger du efter mig, kommissær?

- Jeg vil gerne kigge i tasken.
- Beklager.

Du kender diplomatiets etikette nok
til ikke at fremture.

Jeg var nødt til at løslade ham.
Man visiterer ikke en regeringschef.

Ingen memoer lå fremme, og der
var ingen uærlig rengøringsmand.

Du spionerer for franskmændene.
Hvorfor dog det, mr. Hammond?

Jeg var kandidat
til at afløse Caroline.

- Alle ved, jeg fortjente jobbet.
- De snød dig.

En nørd fra Oxbridge
fik jobbet i stedet.

Jeg duede åbenbart ikke.

Jeg gik ikke på fint universitet,
og jeg siger, hvad jeg mener.

Hvor ofte har du
givet ham oplysninger?

En gang om måneden.
Vi arrangerede møder -

- da Francois kom til residensen.

Jeg ville give ham en ny
oplysning ved Carolines fest.

Da hun døde,
var det sikrere at tale på gaden.

- Det var det, I gjorde i går.
- Men Francois kom ikke.

I skræmte ham med besøget.

Du forrådte chefer, kollegaer
og fædreland og løj for os.

Du mangler at sige én ting.
Caroline vidste, at du afslørede det.

Hun ville røbe dig,
så du dræbte hende.

Det kunne jeg aldrig gøre.
Ikke mod Caroline. Ikke mod nogen.

Det var ikke mig.

Uanset om det var Andy eller Lucy,
må vi finde brevskriveren.

Nogen ville åbenbart redde
guvernørens liv. Men hvem?

Politichef.

Sikken overraskelse.
Kan vi hjælpe?

Vi ville aldrig anfægte
din integritet.

Tværtimod.
Når jeg er mistænkt for mord -

- tyder det på, at en eller flere
af jer tvivler på min udlægning.

- Nej. Slet ikke.
- Kommissær.

Jeg ved ikke, hvad der skete med
glasset før eller efter min rolle.

Ingen kom gift i det -

- mens jeg holdt øje med det.

Slet ikke jeg.

Du har ret.

- Det ved du ikke, vel?
- Hvad for noget?

Da hun kom, holdt hun tale.

- Hun virkede nervøs.
- Hun var slet ikke nervøs.

Det besvarer ikke
spørgsmålet om brevet.

Nogen ville se hende død.

Hør lige her.

Medmindre ... Måske.
Hvor er gæstelisten?

Den var der ikke.
De var ikke med til festen.

Meget smart. Dwayne.
Brevet skal undersøges.

Det tager jeg mig af.

- Caroline fjernede alt.
- Jeg gad vide.

Nu forstår jeg det hele.

Udmærket.

- Tak, fordi I kom.
- Jeg har travlt. Fat dig i korthed.

Det er ikke min stærke side -

- men fordi jeg vil sige,
hvem der myrdede Caroline Bamber.

Det forvirrede mig mest,
hvordan hun blev myrdet.

Hun døde af champagne
med en dræbende dosis cyanid.

Vi ved, champagneflasken
var giftfri. Med andre ord -

- blev cyaniden lagt i glasset.
Men hvordan?

Takket være politichefen
identificerede vi tre personer.

De kan have lagt cyanid i glasset.

Forudsat,
at politichefen udelukkes.

- Hvilket vi gør.
- Javist.

Hvem var det så,
der forgiftede Carolines glas?

Inden vi besvarer det,
er der yderligere et spørgsmål.

Hvem sendte
et anonymt brev til Caroline -

- og advarede hende om fare?

Det kunne kun være én, der var loyal.

En som dig, Ellery.
Det var dig, der sendte brevet.

Vidste du,
at nogen ville myrde Caroline?

Ellery vidste mest om,
hvad der foregik i residensen.

Og mordet på Caroline
var ingen undtagelse.

Det fører os til jer tre.

I har alle motiv
til at myrde Caroline.

Mr. Hammond, Du følte dig snydt
og var parat til at forråde det land.

Caroline havde sikkert
mistanke om dit forræderi.

Men du myrdede hende ikke.

Var det formand Tromeur?
Vi ved, Caroline afpressede dig.

Men du er heller ikke morderen.

Nu ser vi på dig, Lucy.

Hvis Caroline havde afsløret
din affære med Francois -

- var din karriere
i udenrigsministeriet slut.

Derfor ville jeg forlade festen.
Jeg ville skrive min opsigelse.

- Og være hos Francois.
- Bare rolig. Vi ved, du er uskyldig.

Men vent hellere
med den afsked.

Det er temmelig forbløffende.
Sagens kerne er -

- at intet er, som det ser ud.

Især cyaniden, der var cyanid.

Og dog ikke.

Ikke sandt, Ellery?

Du dræbte Caroline Bamber.

- Jeg var i køkkenet.
- Det ved jeg. Men du var klog.

Du kom cyanid i et glas
på lang afstand.

Det er noget af et trick.
Men som du ved -

- blev hun ikke myrdet sådan.
Tak, fordi du erkendte brevet.

Brevet er ikke dit forsøg på
at redde Carolines liv.

- Det er selveste mordvåbnet.
- Du skrev brevet.

Du kom cyanid på kuverten -

- men ikke for meget.
Det måtte ikke virke for hurtigt.

Lige inden festen -

- udnyttede du tilliden,
du havde opbygget i to år.

Du sagde til Caroline,
at hun manglede én ting.

Vi har det sågar på bånd,
da det skete.

En ting til, før du går, guvernør.

Bidraget til børnehjemmet
ligger på skrivebordet.

Der har vi det.
Hun kontrollerede ikke bidraget.

Hun gjorde som alle chefer
og stolede på sin sekretær.

Du vidste, børnehjemmets
formand aflyste mødet -

- så kuverten blev fundet åbnet
i Carolines håndtaske.

- Kontroller det.
- Det er sikkert i orden.

Hun slikkede på kuverten
uden at undersøge den -

- uden at vide,
at hun beseglede sin skæbne.

Som ved alle cyanidforgiftninger
følte hun sig først forpustet.

Hammond troede, det var nerver.

Cyaniden kom ud i blodomløbet
og berøvede hjerte og lunger ilt.

- Du sørgede for at være langt væk.
- Jeg ser lige til pindemadderne.

Da hun var død,
ville ingen anfægte, at du kom.

Hendes trofaste sekretær.
Men du manglede én ting.

Og det her var især genialt.

Mens alle så på Caroline,
og da hun var død -

- kom du en dræbende dosis
cyanid i hendes glas.

Du vidste, vi ville tro,
hun døde af den cyanid.

Men det var ikke din eneste
genistreg, Ellery. Vel?

Det var også det,
du skrev i brevet.

Du vidste, at brevet ville bevise -

- at Caroline døde for
Spinner's Rock, hvilket var falsk.

Men endnu bedre: Du vidste, vi ikke
ville tro, at det var mordvåbnet.

Hvorfor skulle Ellery
dræbe Caroline?

Caroline var Ellerys mentor.
Hans skytsengel.

Der skete noget, så hun må myrdes
nu, inden hun rejste væk fra øen.

Dagen før hjalp Ellery
med at rydde Carolines kontor.

Blandt gamle dokumenter,
hun gemte bag i skabet -

- så jeg det her.

Det var nok Club Caribbeans logo,
som du fik øje på.

Det er et forslag om at bygge en
ny vej til Club Caribbeans ferieby.

Det blev skrevet for fire år siden.
Halvandet år, før din datter døde.

Caroline blev bedt om
at godkende det.

Hun skrev: "Da dødsfald på den
nuværende vej er ubetydelige -

- kan udgifterne til at bygge
en ny vej ikke forsvares."

"Forslaget afvises."
Det var derfor, din datter døde.

Caroline mente, det var for dyrt
at forhindre dødsfald i ny og næ.

Det fandt du ud af,
da du ryddede hendes kontor.

Så gik det op for dig, Ellery. Alt,
hvad Caroline sagde, var løgn.

Forfremmelsen. Den nye vej
ved siden af din landsby.

Hun gjorde det kun for at slippe
for sin dårlige samvittighed.

Fordi hun vidste,
hun var skyld i din datters død.

På en måde blev den vej
også hendes død.

Ved I, hvad hun hørte som det sidste?

- Ubetydelige dødsfald.
- Hun vidste, hvad jeg mente.

- Frøken 94 procent har svaret.
- Det er løgn.

"Personen, du kontakter,
er her ikke længere."

Hun er væk.
Nej, det passer ikke.

Kom nu.

- Drømmepigen.
- Bare rolig.

- Det går nok.
- Du har ret, Dwayne.

Jeg må opsøge hende.
Hvis hun er i Caribien -

- og jeg besøger alle øer,
finder jeg hende efterhånden.

Efterhånden?

- Mon Dwayne er en god makker?
- Såh, Humphrey. Hvorfor?

Vi har forskellig stil.

Du har måske ret.

Synes du,
jeg skal finde frøken 94 procent?

Det udskyder vel den dag,
hvor du skal snakke til en kvinde.

- Gemmer jeg mig bag en skærm?
- Måske.

Dwayne. Jeg har besluttet mig.
Jeg vil ikke finkæmme Caribien -

- efter en internetfantasi. Jeg vil
ikke stole på algoritmer mere -

- for at finde mrs. Humphrey,
den anden.

Jeg vil tale med
lyslevende kvinder.

Jeg vil være modig og selvsikker,
og hvem ved?

Måske får jeg en af dem på krogen.
Kors.

Skål.

Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com