Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
Hallo?
2
00:00:12,600 --> 00:00:16,160
Godmorgen. Undskyld,
jeg gør lige færdigt.
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,800
- Huset ser ...
- Pletfrit? Glitrende?
4
00:00:21,120 --> 00:00:25,160
- Hvornår kommer din far?
- Om en time, tror jeg.
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,400
Vi skal mødes ved domhuset
efter retslisten.
6
00:00:29,560 --> 00:00:33,040
- Alle papirerne er i bilen.
- Godt.
7
00:00:33,200 --> 00:00:36,920
- Beviserne er vel vandtætte?
- Sagen er soleklar.
8
00:00:37,080 --> 00:00:41,400
Jack Harmer skød
præstens kone Sabine Mason.
9
00:00:41,560 --> 00:00:45,560
Så skal morderen bag tremmer.
10
00:01:06,800 --> 00:01:10,720
- Godmorgen.
- Dwayne.
11
00:01:10,880 --> 00:01:14,800
Vi er her. Alt er roligt.
12
00:01:14,960 --> 00:01:17,760
Erol var rolig,
siden før du blev født.
13
00:01:17,920 --> 00:01:23,680
Jeg havde fornøjelsen af at tale
med mr. Harmer i forhandlingerne.
14
00:01:29,400 --> 00:01:33,200
Din far er rejst langt.
Har du talt med ham?
15
00:01:33,360 --> 00:01:38,120
Via e-mails. Vi har som sagt
ikke noget nært forhold.
16
00:01:38,280 --> 00:01:42,360
Gider du indlevere det
som bevis? Tak.
17
00:01:47,120 --> 00:01:51,880
Pastor Mason. Hvordan er det?
18
00:01:52,040 --> 00:01:57,800
Lidt uroligt. Men jeg er sikker på,
at retfærdigheden vil ske fyldest.
19
00:02:06,440 --> 00:02:10,840
- Orienterer du min kone?
- Hun kan møde dig i retssalen.
20
00:02:15,920 --> 00:02:20,840
- Forfriskninger, mine herrer?
- Du er smart, Erol.
21
00:02:26,280 --> 00:02:28,320
JP.
22
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
- Er alt i orden?
- Ja, helt fint.
23
00:02:44,800 --> 00:02:48,840
Det er en oplagt sag.
Hvad kan gå galt?
24
00:02:49,000 --> 00:02:53,440
- Rommen krøller tæerne.
- Det håber jeg.
25
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
- Er det alt?
- Jeg har mere i køkkenet.
26
00:02:57,120 --> 00:03:01,320
- Vent her.
- Skynd dig .
27
00:03:05,520 --> 00:03:10,240
Det er brandalarmen!
Vi må flytte fangen.
28
00:03:12,320 --> 00:03:16,000
- Er det ikke en øvelse?
- Jeg arrangerer øvelserne.
29
00:03:16,160 --> 00:03:20,120
- Det ligner blod.
- Han bløder.
30
00:03:21,440 --> 00:03:23,920
Jeg tror, han er blevet skudt.
31
00:03:24,080 --> 00:03:29,680
Han er død. Nogen er trængt ind.
De kan ikke være nået langt.
32
00:03:29,840 --> 00:03:34,640
Du undersøger fangerne, JP.
Du bliver her, Erol.
33
00:03:34,800 --> 00:03:39,280
- Hvad er det for en alarm, Dwayne?
- Han er død, chef.
34
00:03:41,640 --> 00:03:44,200
Stands!
35
00:03:45,440 --> 00:03:50,480
Luk domhuset.
Ingen slipper ind eller ud.
36
00:04:27,000 --> 00:04:31,480
- Vi satte ham ind i cellen og låste.
- Jeg låste cellen.
37
00:04:31,640 --> 00:04:35,560
Og han kom ind ad fangernes dør,
som blev låst bag dig?
38
00:04:35,720 --> 00:04:40,640
Ja. Og sikkerhedsdøren var låst,
da vi forlod offeret.
39
00:04:40,800 --> 00:04:44,240
Erol låste den op, da alarmen gik.
40
00:04:44,400 --> 00:04:48,440
Ifølge reglerne skal fangerne
flyttes ud ved brand.
41
00:04:48,600 --> 00:04:51,120
- Men det brændte ikke?
- Nej.
42
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Vi har gennemsøgt
hele domhuset.
43
00:04:54,560 --> 00:04:59,000
- Og du hørte ikke skuddet?
- Nej. Morderen brugte lyddæmper.
44
00:04:59,160 --> 00:05:01,800
Ellers druknede alarmen lyden.
45
00:05:01,960 --> 00:05:05,640
Hvor mange nøgler er der
til cellen og dørene?
46
00:05:05,800 --> 00:05:09,160
Der er en kopi af hver nøgle.
47
00:05:09,320 --> 00:05:12,880
Og fangernes indgang
kan kun åbnes indefra.
48
00:05:13,040 --> 00:05:17,640
- Hvor opbevares nøglerne?
- Jeg har dem altid på mig.
49
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
Om aftenen låser jeg den inde
i pengeskabet.
50
00:05:21,120 --> 00:05:25,200
- Har ingen anden adgang?
- Kun mig.
51
00:05:25,360 --> 00:05:30,480
- Bilen, JP?
- Det var en gammel grøn Citroën.
52
00:05:30,640 --> 00:05:34,360
- Fik Jack Harmer mad?
- Nej, intet.
53
00:05:35,400 --> 00:05:38,640
- Hvornår er cellen rengjort?
- I aftes. Hvorfor?
54
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Her er myrer.
55
00:05:41,080 --> 00:05:45,840
Det her er Honore.
Det er varmt, og vi har myrer.
56
00:05:55,640 --> 00:05:58,400
Jeg syntes, at det var på tide.
57
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
- I har vel ingen kuglepen?
- Nej.
58
00:06:07,680 --> 00:06:13,200
Hvis jeg forstår ret,
er der to indgange til korridoren.
59
00:06:13,360 --> 00:06:15,800
Morderen brugte ingen af dem.
60
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
- Hvornår skete det?
- Kl. 9.47.
61
00:06:18,200 --> 00:06:22,960
- JP.
- Jeg kiggede på mit ur.
62
00:06:23,120 --> 00:06:25,800
Vi kom igen kl. 9.53.
63
00:06:26,200 --> 00:06:31,120
I de seks minutter vil jeg
vædde på, at morderen -
64
00:06:31,280 --> 00:06:35,800
- rakte igennem tremmerne,
skød ham og flygtede.
65
00:06:35,960 --> 00:06:41,720
Hvorfor alarmen? Tilfældigt?
En distraktion? Var det morderen?
66
00:06:41,880 --> 00:06:47,640
Intet af det forklarer, hvordan
morderen sneg sig ind i gangen.
67
00:06:47,800 --> 00:06:51,200
Og I så bestemt ikke nogen?
68
00:06:53,600 --> 00:06:57,600
Man ser døren tydeligt.
Var Erol med dig?
69
00:06:57,760 --> 00:07:00,480
Ikke helt.
70
00:07:00,640 --> 00:07:05,000
Han gik hen
for at hente forfriskninger.
71
00:07:05,160 --> 00:07:08,680
- Forfriskninger?
- Ja.
72
00:07:08,840 --> 00:07:13,720
Han gik i køkkenet inden alarmen
og kom igen med det samme.
73
00:07:15,200 --> 00:07:21,640
Og JP... Den gamle,
grønne Citroën ...
74
00:07:21,800 --> 00:07:27,200
Harmer bliver myrdet,
og en bil gasser op af fra bagsiden.
75
00:07:27,720 --> 00:07:29,800
Stands!
76
00:07:31,000 --> 00:07:37,080
- Det må være morderen, chef.
- Det skulle man tro, Dwayne.
77
00:07:37,240 --> 00:07:43,960
Ingen sneg sig ind til fangerne,
da døren åbnes indefra.
78
00:07:44,120 --> 00:07:50,560
Så er der hovedindgangen,
men morderen skal passere Erol.
79
00:07:50,720 --> 00:07:54,040
Det er usandsynligt,
så hvordan kom morderen ind?
80
00:07:54,200 --> 00:07:59,520
Se, om en grøn bil er blevet lejet,
stjålet eller solgt for nylig.
81
00:07:59,680 --> 00:08:02,640
Og find ud af,
hvor brandalarmen udløstes.
82
00:08:02,800 --> 00:08:06,680
Florence, slip alle fri,
der var i retssalen ved mordet.
83
00:08:06,840 --> 00:08:10,040
Saml alle andre til forhør.
84
00:08:10,200 --> 00:08:14,600
Og der stod en journalist udenfor.
Beslaglæg kameraet.
85
00:08:14,760 --> 00:08:17,640
Og vi må tale med mr. Harmers kone.
86
00:08:20,400 --> 00:08:23,480
Hvordan kunne han blive skudt?
87
00:08:23,640 --> 00:08:28,240
Vi undersøger muligheden for,
at morderen sneg sig ind.
88
00:08:28,400 --> 00:08:31,920
I skulle have beskyttet ham.
Jeg vil se ham.
89
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Naturligvis,
så snart vi er færdige her.
90
00:08:36,360 --> 00:08:40,280
- Er I klar til os?
- Ja. Kom ind.
91
00:08:40,440 --> 00:08:43,360
Tak. Sid ned.
92
00:08:45,280 --> 00:08:48,040
Som I ved,
blev Harmer myrdet i morges.
93
00:08:48,200 --> 00:08:52,600
Vi mener, at det skete
mellem kl. 9.47 og 9.53.
94
00:08:52,760 --> 00:08:55,520
Husker du,
hvor du var, mrs. Harmer?
95
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Jeg tror, jeg var ude.
96
00:09:00,280 --> 00:09:05,840
Talte du med nogen?
Så du nogen? Tak.
97
00:09:06,000 --> 00:09:09,560
Pastor Mason.
Vi talte sammen i entreen.
98
00:09:09,720 --> 00:09:13,080
- Flyttede du dig?
- Nej, jeg var der hele tiden.
99
00:09:13,240 --> 00:09:16,360
- Så du var alene?
- Det må jeg have været.
100
00:09:16,520 --> 00:09:22,160
Mr. Dumas, du var hos
mine betjente, men ikke hele tiden.
101
00:09:22,320 --> 00:09:25,880
- Du gik ud i køkkenet.
- Jeg var der kortvarigt.
102
00:09:26,040 --> 00:09:30,600
- Han kan ikke være nået til cellen.
- Det var alt.
103
00:09:30,760 --> 00:09:35,160
Betjent Myers
visiterer dig på vejen ud.
104
00:09:35,320 --> 00:09:37,320
Mine herrer, madame.
105
00:09:45,320 --> 00:09:49,040
Hvis visiteringen ikke giver noget,
hvilket jeg har mistanke om -
106
00:09:49,200 --> 00:09:52,760
- skal du og JP
gennemsøge domhuset.
107
00:09:52,920 --> 00:09:58,640
- Tror du, våbnet er her?
- Ikke hvis morderen sad i bilen.
108
00:09:58,800 --> 00:10:05,200
Men hvis morderen er en af tre,
kan våbnet ikke være langt væk.
109
00:10:08,760 --> 00:10:11,560
Sikket rod.
110
00:10:11,720 --> 00:10:15,280
- Vi tager på stationen.
- Humphrey.
111
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
- Hvad sker der?
- Du er her.
112
00:10:18,040 --> 00:10:22,720
Jeg har prøvet at ringe, men har
ikke signal. Hvad er der sket?
113
00:10:22,880 --> 00:10:27,840
En fange blev skudt i morges.
Jeg må flytte frokostpausen.
114
00:10:28,000 --> 00:10:34,040
Skudt i din varetægt? Hvis du er
øens stolthed, er vi alle knibe.
115
00:10:34,200 --> 00:10:40,640
Her er nøglen til hytten.
Tag derhen, og udforsk stedet.
116
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
- Det var en villa ved havet.
- Mor siger det.
117
00:10:45,400 --> 00:10:47,720
Men hytten er mere uanselig.
118
00:10:47,880 --> 00:10:52,640
Her er adressen, det er ikke langt.
Nu må jeg gå.
119
00:10:53,440 --> 00:10:56,600
Det må du meget undskylde.
120
00:10:56,760 --> 00:11:00,640
- Det går nok. Tak.
- Om forladelse.
121
00:11:00,800 --> 00:11:05,840
Det her er Martin, Florence.
Martin Goodman, kongelig advokat.
122
00:11:06,000 --> 00:11:10,560
- Min far.
- Hej. Velkommen til Saint-Marie.
123
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
Hvis du mangler tips
eller turistmål ...
124
00:11:14,120 --> 00:11:19,200
- Jeg tager til villaen.
- Godt. Vi ses senere.
125
00:11:23,600 --> 00:11:28,040
De har fundet kuglen
fra en .22-kaliber pistol.
126
00:11:28,200 --> 00:11:33,560
Hvordan fik morderen adgang
til cellen for at skyde Harmer?
127
00:11:33,720 --> 00:11:38,240
Vi tager det, vi ved. Ansatte?
128
00:11:38,400 --> 00:11:41,320
Jack Harmer flyttede hertil
for to år siden.
129
00:11:41,480 --> 00:11:44,800
- I 2003 blev han og hans bror ...
- Paul?
130
00:11:44,960 --> 00:11:49,000
... anholdt for
et bankrøveri i London.
131
00:11:49,160 --> 00:11:53,440
Paul vidnede mod Jack
i bytte for sin frihed.
132
00:11:53,600 --> 00:11:59,240
Jack sad inde i 10 år. Så kom han
til Honore og solgte narko.
133
00:12:02,240 --> 00:12:06,880
I en butik i havnen
dukkede Sabine Mason op.
134
00:12:07,040 --> 00:12:10,400
Hun skreg i panik,
og han skød hende.
135
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
Et anonymt tip førte os
til hans hus og mordvåbnet.
136
00:12:16,400 --> 00:12:20,800
Men vi nåede aldrig at vide,
hvem der skrev meddelelsen.
137
00:12:20,960 --> 00:12:23,600
- Andre mistænkte?
- Mae Harmer.
138
00:12:23,760 --> 00:12:29,240
Hun var forlovet med Paul, men
forlod ham efter vidneudsagnet.
139
00:12:29,400 --> 00:12:33,200
- Hun flygtede til Honore med Jack.
- Det er et motiv.
140
00:12:33,360 --> 00:12:37,720
Ville Paul hævne sig på manden,
der tog hans pige? Hvor er Paul?
141
00:12:37,880 --> 00:12:42,640
I England. Han sad i fængsel
og kom ud for fire uger siden.
142
00:12:42,800 --> 00:12:47,600
Find ud af, om han har
forladt landet. Næste person.
143
00:12:47,760 --> 00:12:53,560
Pastor Mason, den nyligt afdøde
Sabine Masons ægtemand.
144
00:12:53,720 --> 00:12:56,840
- Og Erol Dumas?
- Vagt i domhuset.
145
00:12:57,000 --> 00:13:01,760
Ifølge Dwayne var han en
kvindebedårer, men er faldet til ro.
146
00:13:01,920 --> 00:13:05,840
Hvad så med Erol,
der hentede forfriskninger?
147
00:13:06,000 --> 00:13:08,840
Han nåede ikke
at gå ned til cellen -
148
00:13:09,000 --> 00:13:13,520
- låse op, skyde offeret
og skille sig af med våbnet.
149
00:13:13,680 --> 00:13:18,480
Så hvem dræbte Harmer?
Hvordan og hvorfor?
150
00:13:22,000 --> 00:13:25,920
Nå? Har du fundet et våben?
151
00:13:26,080 --> 00:13:31,400
Jeg har ledt overalt. I retssalen,
bevisrummet og køkkenet.
152
00:13:31,560 --> 00:13:35,320
Og i dommerens kontor.
153
00:13:46,160 --> 00:13:52,720
Det her er journalistens billeder.
Mae Harmer, pastor Mason.
154
00:13:52,880 --> 00:13:55,280
Hele morgenen er dokumenteret.
155
00:13:55,440 --> 00:14:01,640
Vi har alt, Florence.
Det er bare at tage for sig.
156
00:14:01,800 --> 00:14:04,440
- Ved du hvad?
- Dwayne.
157
00:14:04,600 --> 00:14:06,880
Vi har fundet pistolen.
158
00:14:07,040 --> 00:14:12,280
I et klimaanlæg
lige uden for retssalen.
159
00:14:12,440 --> 00:14:16,080
- Den ligner en .22-kaliber.
- Godt klaret.
160
00:14:16,240 --> 00:14:19,640
Send den
til retsteknikerne til analyse.
161
00:14:19,800 --> 00:14:22,800
Jeg kommer. JP? En øl.
162
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Hvad er det?
163
00:14:44,760 --> 00:14:49,040
At snøre skoene er vel ikke
en forbrydelse, kommissær?
164
00:14:49,200 --> 00:14:54,160
Forhåbentlig ikke. Jeg er mere
interesseret i det, du står ved.
165
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Nu forstår jeg ikke.
166
00:14:58,000 --> 00:15:00,840
Mine betjente fandt noget
i domhuset.
167
00:15:01,000 --> 00:15:03,600
Det lå i klimaanlægget.
168
00:15:03,760 --> 00:15:08,160
Det var en pistol. Ingen står
ved dig. Var det din pistol?
169
00:15:09,160 --> 00:15:12,440
Vi kan vente på fingeraftrykkene.
170
00:15:14,200 --> 00:15:20,840
Jeg har viet mit liv til kirken.
Jeg lytter til folks kvaler.
171
00:15:21,000 --> 00:15:26,040
Jeg troede aldrig,
jeg ville ende på den anden side.
172
00:15:26,200 --> 00:15:29,160
Den mand tog hende fra mig.
173
00:15:30,720 --> 00:15:37,320
Og selv om jeg prædiker tilgivelse,
kunne jeg ikke tilgive ham.
174
00:15:38,160 --> 00:15:41,360
Hvordan gjorde du det?
175
00:15:41,960 --> 00:15:45,840
Havde du en kopi af nøglen?
Hvordan kom du ned uset?
176
00:15:46,000 --> 00:15:50,640
Jeg har ikke gjort noget.
Pistolen er ubrugt.
177
00:15:50,800 --> 00:15:57,000
Jeg følte mig som en kujon,
men valgte at gemme våbnet.
178
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Jeg skød ikke Jack Harmer.
179
00:16:01,600 --> 00:16:06,720
Jeg kom til fornuft.
Det ville ikke genoplive hende.
180
00:16:06,880 --> 00:16:11,160
Jeg tror, jeg ser min Sabine.
181
00:16:11,320 --> 00:16:14,480
Nogle gange tror jeg, jeg ser hende.
182
00:16:14,640 --> 00:16:17,440
I sin stol.
183
00:16:17,600 --> 00:16:24,160
Hun sidder der med et broderi og syr.
Hun hygger sig.
184
00:16:25,400 --> 00:16:28,560
Må jeg tale med dig?
185
00:16:29,600 --> 00:16:32,600
Undskyld, pastor.
186
00:16:35,400 --> 00:16:39,920
Laboratoriet undersøgte
krudtslammet på pastorens pistol.
187
00:16:40,080 --> 00:16:46,920
- Den er ikke blevet affyret i dag.
- Så det er ikke mordvåbnet.
188
00:16:49,360 --> 00:16:51,480
Noget nyt om den grønne bil?
189
00:16:51,640 --> 00:16:57,920
Ingen bil, der ligner den, er købt,
solgt eller stjålet i tre måneder.
190
00:16:59,000 --> 00:17:03,360
En mand bliver skudt og dræbt
i en aflåst celle -
191
00:17:03,520 --> 00:17:07,240
- bag to aflåste sikkerhdsdøre.
192
00:17:07,400 --> 00:17:12,920
Morderen kan ikke være trængt ind
via fangernes indgang.
193
00:17:13,080 --> 00:17:18,320
For at komme ind via retten må
morderen passere Dwayne og JP.
194
00:17:18,480 --> 00:17:21,240
- Det gjorde han ikke.
- Desuden ...
195
00:17:21,400 --> 00:17:23,080
- Brandalarm.
- Bil.
196
00:17:23,240 --> 00:17:27,840
Et forsvundet mordvåben og myrer.
197
00:17:28,000 --> 00:17:31,760
Jeg fandt en blå trævl
på alarmdetektoren.
198
00:17:31,920 --> 00:17:36,000
Den må tilhøre personen,
der udløste alarmen.
199
00:17:36,160 --> 00:17:39,760
Den eneste, der har den farve, er ...
200
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
Erol, hans uniform. Godt gået, JP.
201
00:17:47,720 --> 00:17:51,440
Den er fra din uniform.
202
00:17:51,600 --> 00:17:56,600
Du udløste alarmen. Du smadrede
glasset på vej fra køkkenet.
203
00:17:56,760 --> 00:17:59,400
Vi må flytte fangen!
204
00:18:00,240 --> 00:18:04,640
- Hvorfor?
- I sidste uge ...
205
00:18:04,800 --> 00:18:08,040
Jeg gik fra arbejde.
En mand kom hen til mig.
206
00:18:08,200 --> 00:18:13,200
- Hvem?
- Jeg har aldrig set ham før.
207
00:18:13,360 --> 00:18:18,200
Han tilbød mig penge for alarmen.
Jeg troede, det var gas.
208
00:18:19,960 --> 00:18:23,600
Jeg vidste ikke,
at det handlede om et mord.
209
00:18:23,760 --> 00:18:27,360
- Hvordan så manden ud?
- Han var så høj som jeg.
210
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Mørkt hår, mørke tøj.
211
00:18:31,280 --> 00:18:34,440
Det var mørkt, og alt gik så hurtigt.
212
00:18:34,600 --> 00:18:39,600
Hvordan ved vi, at du taler sandt?
Du har løjet en gang.
213
00:18:39,760 --> 00:18:42,280
Hvad har du gjort med pengene?
214
00:18:49,200 --> 00:18:54,280
- Har andre kontaktet dig?
- Nej.
215
00:18:55,560 --> 00:18:59,720
Det var forkert at tage imod pengene.
Beklager.
216
00:18:59,880 --> 00:19:03,520
Det er en alvorlig forbrydelse,
som vi tager senere.
217
00:19:03,680 --> 00:19:09,400
Retsteknikerne får pengene,
og vi leder efter manden.
218
00:19:12,880 --> 00:19:16,320
Kropsbygning og mørkt tøj?
Det er ikke meget.
219
00:19:16,480 --> 00:19:19,600
- Hvordan går det, JP?
- Intet på kuverten.
220
00:19:19,760 --> 00:19:23,760
- Personen brugte handsker.
- Eller også løj han igen.
221
00:19:23,920 --> 00:19:26,640
Vi går i ring.
222
00:19:28,120 --> 00:19:30,960
- Det er sent.
- Hvabehar?
223
00:19:31,120 --> 00:19:35,960
- Skal du ikke hjem til din far?
- Jo.
224
00:19:36,120 --> 00:19:39,160
Udmærket. Bravo.
225
00:19:43,600 --> 00:19:46,960
Han er kommet helt herud.
226
00:19:56,000 --> 00:19:58,680
Godt, Oliver er blevet partner.
227
00:19:58,840 --> 00:20:03,760
Og at lille William er fyldt to år.
Jeg så billederne.
228
00:20:05,720 --> 00:20:10,520
- Vi har en interessant sag.
- Vi mødte Sally.
229
00:20:10,680 --> 00:20:14,960
Der var fest på jobbet. Hun var der
med sin forlovede Derek.
230
00:20:16,200 --> 00:20:20,240
Husker du Derek Grundy?
Forfærdelig mand, elendig advokat.
231
00:20:20,400 --> 00:20:23,680
Sally snakkede om dig hele aftenen.
232
00:20:23,840 --> 00:20:27,040
Jeg forstår. Og trives hun?
233
00:20:27,200 --> 00:20:33,560
Hun skal giftes med Grundy,
men talte om dig hele aftenen.
234
00:20:33,720 --> 00:20:37,360
Din mor har fundet ud af,
at de skal giftes ...
235
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
- Hører du efter, Humphrey?
- Ja.
236
00:20:40,720 --> 00:20:44,360
Rejs hjem og sig,
at du begik en fejl.
237
00:20:44,520 --> 00:20:47,320
- Det kan jeg ikke.
- Vel kan du så.
238
00:20:47,480 --> 00:20:50,960
Du nærmer dig gennemsnitsalderen
og er enlig.
239
00:20:51,120 --> 00:20:53,640
- Og du er ulykkelig.
- Slet ikke.
240
00:20:53,800 --> 00:20:58,040
Hvornår bliver du voksen?
Sally elsker dig.
241
00:20:58,200 --> 00:21:00,480
Fortsæt, hvor du slap.
242
00:21:00,640 --> 00:21:05,240
Stop den her forlængede
og latterlige orlov.
243
00:21:05,400 --> 00:21:07,960
- Jeg er lykkelig her.
- Det tror du.
244
00:21:08,120 --> 00:21:11,560
Du har glemt,
hvordan virkeligheden ser ud.
245
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
- Mere øl?
- Det skulle jeg mene.
246
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Rene håndklæder på badeværelset,
vand i køleskabet.
247
00:21:29,440 --> 00:21:36,040
- Bliver det køligere end det her?
- Ja. Nej, egentlig ikke. Godnat.
248
00:21:36,200 --> 00:21:41,720
Vil du overveje det,
jeg sagde angående Sally?
249
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Hvad har du gjort?
250
00:22:26,640 --> 00:22:32,160
Banke, banke på. Er du vågen, far?
251
00:23:05,000 --> 00:23:09,120
Godmorgen. Undskyld,
jeg kommer for sent.
252
00:23:09,280 --> 00:23:13,000
Jeg vil tale med dig. Udenfor.
253
00:23:22,680 --> 00:23:27,640
Jeg er skuffet. Jeg troede,
du trives med pres.
254
00:23:27,800 --> 00:23:32,240
Det gør jeg.
Sagen er kompliceret.
255
00:23:32,400 --> 00:23:35,840
Jeg taler ikke om sagen.
256
00:23:36,000 --> 00:23:40,160
- Jeg taler om dig.
- Nå, sådan.
257
00:23:40,320 --> 00:23:46,440
Vi har en drabssag. Vores ry
står på spil, og du vil rejse.
258
00:23:46,600 --> 00:23:49,400
Slet ikke.
Hvorfor tror du det?
259
00:23:49,560 --> 00:23:54,760
- Ifølge din far overvejer du ...
- Har min far snakket med dig?
260
00:23:54,920 --> 00:24:00,520
Han ville vide, hvor hurtigt
de kan afslutte din kontrakt.
261
00:24:00,680 --> 00:24:04,200
- Han forklarede det hele.
- Hvilket?
262
00:24:04,360 --> 00:24:07,160
At du og din ekskone
vil prøve igen.
263
00:24:08,200 --> 00:24:10,880
- Er det ikke sandt?
- Nej.
264
00:24:13,800 --> 00:24:17,040
Jeg bliver her på denne ø -
265
00:24:17,200 --> 00:24:22,480
- for at opklare denne sag.
Det er et løfte.
266
00:24:28,200 --> 00:24:30,800
- Er alt i orden?
- Ja.
267
00:24:30,960 --> 00:24:34,560
Jeg har fået en e-mail
fra grænsen i London.
268
00:24:34,720 --> 00:24:39,600
Paul Harmer har ikke forladt landet.
Vi venter på en adresse.
269
00:24:39,760 --> 00:24:43,640
Og jeg besøgte kirken i aftes.
270
00:24:43,800 --> 00:24:49,640
Sabine Mason kom i kirken
mere sjældent i de sidste år.
271
00:24:49,800 --> 00:24:54,240
Nogle havde hørt hende og pastoren
skændes før gudstjenesten.
272
00:24:54,400 --> 00:24:58,200
Det stemmer ikke med hans tale
om ægteskabelig lykke.
273
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
Jeg gennemgik Jack Harmers konti.
274
00:25:01,160 --> 00:25:04,840
Han hævede en livforsikring
to måneder før anholdelsen.
275
00:25:05,000 --> 00:25:10,640
Og det bliver bedre.
Vi har fået Jacks ejendele.
276
00:25:10,800 --> 00:25:16,640
Jeg fandt et brev fra Mae
til Jack i fængslet.
277
00:25:16,800 --> 00:25:21,280
"Jeg beholder det. Jeg gør det her
med eller uden dig."
278
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
- Hun skal have et barn.
- Hun er gravid.
279
00:25:24,600 --> 00:25:27,040
Hvis hendes mand dør i fængslet -
280
00:25:27,200 --> 00:25:31,640
- får hun penge af livsforsikringen.
Det er et motiv.
281
00:25:31,800 --> 00:25:35,120
Vi må hellere besøge hende.
282
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
GANGSTERPIGE?
283
00:25:37,000 --> 00:25:41,800
Jack var i klammeri med loven,
så længe jeg kan huske.
284
00:25:41,960 --> 00:25:44,120
Både her og derhjemme.
285
00:25:45,920 --> 00:25:49,960
- Jeg havde brug for tryghed.
- På grund af barnet?
286
00:25:51,800 --> 00:25:56,640
- Hold dig fra min familie.
- Du tegnede en livsforsikring.
287
00:25:56,800 --> 00:26:01,240
Det gør mange.
Så blev Jack anholdt for mord.
288
00:26:01,400 --> 00:26:05,600
Og du fik at vide, at du var gravid.
Du skrev, og han svarede.
289
00:26:05,760 --> 00:26:11,240
"Det er ikke godt at få et barn nu."
Men du var uenig.
290
00:26:11,400 --> 00:26:17,160
Ærligt talt er Jack mere værd
for dig død end levende.
291
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
Økonomisk sikkerhed.
292
00:26:19,920 --> 00:26:23,760
Hvis det var mig,
hvordan kom jeg så til cellen?
293
00:26:23,920 --> 00:26:27,200
Hvor kom jeg forbi vagten og jer -
294
00:26:27,360 --> 00:26:32,600
- skød ham og forsvandt
uden at blive set?
295
00:26:32,760 --> 00:26:38,280
Fordi jeg ikke ved, hvordan hun
gjorde, er hun ikke uskyldig.
296
00:26:40,800 --> 00:26:44,000
Har Mae ikke købt mange varer?
297
00:26:44,160 --> 00:26:48,640
Køleren var fuld.
Det er meget mad for en kvinde.
298
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
- Hun spiser for to.
- Eller tre.
299
00:26:52,160 --> 00:26:56,840
Så hvem gemmer hun?
Lav en overvågning, JP og Dwayne.
300
00:26:57,000 --> 00:27:00,120
En overvågning?
Vi går under dække, JP.
301
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Ring,
hvis der sker noget interessant.
302
00:27:05,680 --> 00:27:08,960
- En lang dag?
- Den er ikke slut.
303
00:27:09,120 --> 00:27:13,200
Middag med min far, 2. omgang.
304
00:27:23,000 --> 00:27:28,240
Overvågning betyder tit ventetid.
305
00:27:28,400 --> 00:27:34,040
- Vi bør arbejde på skift.
- Jeg kan gøre det alene.
306
00:27:34,200 --> 00:27:39,000
Nej, gør det ikke alene.
Du kan dø af udmattelse.
307
00:27:41,080 --> 00:27:44,120
Jeg dør ikke af udmattelse.
308
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
Jeg gør det helst alene.
309
00:27:47,400 --> 00:27:51,560
Okay. Så lad mig høre.
Hvad sker der?
310
00:27:51,720 --> 00:27:56,840
Jeg er ikke idiot. Jeg kan mærke,
når nogen er sure på mig.
311
00:27:58,200 --> 00:28:02,040
Jeg tror ikke,
at vores metoder passer sammen.
312
00:28:03,080 --> 00:28:06,240
- Passer sammen?
- Som i retten i aftes.
313
00:28:06,400 --> 00:28:09,840
Du ville tage en drink.
Der var ikke tid.
314
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Og så blev en fange skudt.
315
00:28:12,520 --> 00:28:17,720
- Så det var min skyld?
- Nej, det siger jeg ikke.
316
00:28:18,520 --> 00:28:23,320
Men nogen døde i vores varetægt.
Det var min første mordsag.
317
00:28:23,480 --> 00:28:26,960
Og hvad gjorde vi? Ventede på rom.
318
00:28:28,840 --> 00:28:34,520
- Jeg vil ikke være sådan en betjent.
- Du synes, jeg er useriøs.
319
00:28:36,640 --> 00:28:41,200
Men når jeg gør tingene
på min måde, får jeg resultater.
320
00:28:41,360 --> 00:28:44,600
Jeg troede,
vi fungerer godt sammen.
321
00:28:47,280 --> 00:28:53,600
Men jeg tog fejl.
Du får fred til din overvågning.
322
00:28:55,000 --> 00:28:58,040
Vi ses i morgen.
323
00:29:09,600 --> 00:29:13,600
Sagen er ...
324
00:29:14,280 --> 00:29:18,000
Jeg vil gerne sige noget.
325
00:29:18,160 --> 00:29:22,960
- Det relevante er ...
- Er du sådan på arbejde?
326
00:29:23,120 --> 00:29:27,040
Det er til at få pip af.
327
00:29:27,200 --> 00:29:32,680
Ja. Det tør siges.
Politichefen besøgte mig i dag.
328
00:29:32,840 --> 00:29:37,120
Du har stillet spørgsmål
om min kontrakt, og om jeg ...
329
00:29:37,280 --> 00:29:43,040
- Kan rejse hjem. Og hvad så?
- Er det ikke undergravende?
330
00:29:43,200 --> 00:29:49,440
- Jeg spurgte blot om din kontrakt.
- Min kontrakt, ikke din.
331
00:29:49,600 --> 00:29:52,400
Det var en samtale, ikke et statskup.
332
00:29:52,560 --> 00:29:56,440
- Du er bedre end det her.
- Bedre end hvad?
333
00:29:57,800 --> 00:30:02,040
Det her sted.
Det her job, de mennesker.
334
00:30:06,200 --> 00:30:10,120
Nu er du fjollet.
335
00:30:35,520 --> 00:30:39,280
- Hvad er klokken?
- Næsten otte.
336
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
- Otte om morgenen?
- Ja.
337
00:30:42,760 --> 00:30:46,400
- Har du været her hele natten?
- Nej. Ja.
338
00:30:46,560 --> 00:30:49,160
- Kaffe?
- Ja.
339
00:31:31,920 --> 00:31:35,440
Dwayne og JP er
på overvågningsopgave.
340
00:31:35,600 --> 00:31:41,000
Og her er en kopi
af obduktionsrapporten.
341
00:31:41,160 --> 00:31:47,440
- Og jeg fandt myrer.
- Er det alt efter to døgn?
342
00:31:47,600 --> 00:31:50,440
På nogle punkter
er det gået langsomt.
343
00:31:50,600 --> 00:31:55,440
Men vi har udelukket meget.
344
00:31:55,600 --> 00:31:58,840
Reddet af gongongen.
Hvordan går det, JP?
345
00:31:59,000 --> 00:32:03,440
Jeg har fundet den grønne bil.
Mae Harmer førte mig til den.
346
00:32:03,600 --> 00:32:06,560
- Udmærket. Hvor er du?
- Ved sydvejen.
347
00:32:06,720 --> 00:32:10,680
Mae Harmer er i det
forladte hus bag golfbanen.
348
00:32:10,840 --> 00:32:14,400
- Sammen med nogen.
- Bliv der, vi er på vej.
349
00:32:14,560 --> 00:32:20,360
Pludselig sker det.
Vi har endelig et spor.
350
00:32:20,520 --> 00:32:23,560
- Vent ikke på mig.
- Kom, Florence.
351
00:32:23,720 --> 00:32:27,800
Der er JP. Hvor er Dwayne?
352
00:32:40,080 --> 00:32:44,080
Bliv her, JP.
Du tager bagsiden, Florence.
353
00:32:51,600 --> 00:32:56,800
Mrs. Harmer? Det er politiet.
Luk op. Det er politiet.
354
00:32:58,640 --> 00:33:01,240
Chef!
355
00:33:03,120 --> 00:33:06,200
- Politi! Stands!
- Slip mig!
356
00:33:06,360 --> 00:33:12,000
Slip mig!
357
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
Dwayne.
358
00:33:15,280 --> 00:33:19,160
Paul Harmer. Hej, Paul.
359
00:33:21,680 --> 00:33:25,000
- Jeg troede, du var rejst.
- Og lade dig være alene?
360
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
Var du der hele natten?
361
00:33:27,520 --> 00:33:31,360
Jeg faldt i søvn nogle gange,
men jeg var der.
362
00:33:31,520 --> 00:33:35,280
Du er min makker.
Jeg ville aldrig forlade dig.
363
00:33:37,440 --> 00:33:42,640
- Har han sagt noget?
- Vi fandt et falsk pas.
364
00:33:42,800 --> 00:33:47,880
- Grænsen bemærkede intet.
- Hvad laver du her, Paul?
365
00:33:48,040 --> 00:33:50,720
- Jeg vil tale med Mae.
- Mordet var hævn.
366
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Fordi din bror stjal din forlovede.
367
00:33:53,480 --> 00:33:58,240
Alle andre mistænkte var i domhuset.
Alt peger på dig.
368
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
- Hvorfor er du her?
- For at hjælpe ham med at flygte.
369
00:34:04,320 --> 00:34:09,720
Hvordan? Hvis du vil tale med Mae,
må du tilstå.
370
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Hun ringede og fortalte,
at hun var gravid.
371
00:34:15,840 --> 00:34:18,560
Jack havde fortalt om en flugtplan.
372
00:34:19,880 --> 00:34:23,880
Jack havde brug for en flugtchauffør.
En, han kunne stole på.
373
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
Jeg meddelte Paul tid og sted.
374
00:34:26,960 --> 00:34:30,000
Jeg vidste, at jeg skulle vente.
375
00:34:30,160 --> 00:34:35,680
Vi skulle møde Jack i havnen
og flygte sammen. Paul vidste intet.
376
00:34:35,840 --> 00:34:39,480
Jeg gjorde det for Maes skyld,
ikke for ham.
377
00:34:40,640 --> 00:34:46,480
Men tidpunktet kom og gik. Da en
betjent kom ud, kørte jeg derfra.
378
00:34:46,640 --> 00:34:49,440
Stands!
379
00:34:50,000 --> 00:34:56,560
Så du nogen gå ind eller ud,
da du sad i bilen?
380
00:35:00,080 --> 00:35:04,640
Hvis Paul taler sandt og ikke
så nogen gå ind eller ud -
381
00:35:04,800 --> 00:35:11,200
- må morderen være kommet ned
ad trappen fra domhuset.
382
00:35:11,360 --> 00:35:14,800
- Så er vi ved start.
- Ufatteligt.
383
00:35:14,960 --> 00:35:19,440
Hvordan kunne nogen dræbe ham
i cellen bag tre lukkede døre?
384
00:35:19,600 --> 00:35:24,880
- Vi har intet mordvåben.
- Vi har motiv, men ingen beviser.
385
00:35:25,040 --> 00:35:30,920
Hvem dræbte Harmer, hvis det ikke
var Paul? Og hvem betalte Erol?
386
00:35:31,080 --> 00:35:33,360
Vi har kun spørgsmål.
387
00:35:33,960 --> 00:35:36,040
- Jeg fik den.
- Dwayne.
388
00:35:36,840 --> 00:35:42,120
Undskyld, chef. Han lever.
389
00:35:45,880 --> 00:35:47,880
Naturligvis.
390
00:35:58,480 --> 00:36:01,920
Jack fortalte hende om en flugtplan.
391
00:36:02,480 --> 00:36:05,800
- Ja.
- Ved du, hvem morderen er?
392
00:36:09,600 --> 00:36:15,440
Jeg er ret sikker. Jeg har brug for
din hjælp, Florence. Kom, Dwayne.
393
00:36:16,200 --> 00:36:21,200
Og skaf en flaske tomatketchup.
394
00:36:24,120 --> 00:36:29,000
- Her er den.
- Nu ser vi, hvad den er til.
395
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Undskyld mig.
396
00:36:33,400 --> 00:36:36,360
Florence. Jeg hedder Florence.
397
00:36:36,520 --> 00:36:41,400
- Er Humphrey her? Jeg har nøglen.
- Han er på vej til domhuset.
398
00:36:41,560 --> 00:36:44,600
Vil du give ham den?
Jeg må af sted.
399
00:36:44,760 --> 00:36:49,200
Det tager en halv time.
Find ham der.
400
00:36:50,880 --> 00:36:54,120
- Godt.
- Tak.
401
00:36:54,280 --> 00:37:00,040
Undskyld, mr. Goodman.
Vi kender ikke hinanden.
402
00:37:00,200 --> 00:37:04,720
Men din søn er den mest generøse -
403
00:37:04,880 --> 00:37:09,960
- og venlige og ubevidst morsomme
mand, jeg kender.
404
00:37:10,120 --> 00:37:13,920
Og han er en genial politimand.
405
00:37:17,000 --> 00:37:20,440
Jeg ville bare sige det.
406
00:37:30,400 --> 00:37:32,840
Jeg tvivler ikke på din vilje.
407
00:37:33,000 --> 00:37:39,360
Men nu hvor jeg er ved at
forstå sagen, var vi galt på den.
408
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
Logbogen for beviserne.
409
00:37:43,200 --> 00:37:47,840
Hav tålmodighed, Dwayne.
Alt får snart sin forklaring.
410
00:37:51,200 --> 00:37:54,800
I en kort periode
var sagen uløselig.
411
00:37:54,960 --> 00:38:00,000
Hvordan kunne Harmer
blive myrdet i en aflåst celle -
412
00:38:00,160 --> 00:38:06,160
- bag to aflåste sikkerhedsdøre
i en periode på seks minutter?
413
00:38:06,320 --> 00:38:10,120
Fangernes indgang
kan kun åbnes indefra -
414
00:38:10,280 --> 00:38:13,840
- og mine betjente så ingen
komme ind fra domhuset.
415
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
Det hele var uforståeligt.
416
00:38:16,440 --> 00:38:22,040
Vi ved, at Jack døde af et skud
fra en .22-kaliber pistol.
417
00:38:22,200 --> 00:38:29,200
Hvor var pistolen? Og hvordan
passede alarmen og en grøn bil ind?
418
00:38:29,360 --> 00:38:33,600
En sag med mange spørgsmål
og få svar. Indtil nu.
419
00:38:35,040 --> 00:38:38,400
Ikke sandt, Mae?
420
00:38:38,560 --> 00:38:42,120
Du konspirerede med Paul
for at befri din mand.
421
00:38:42,280 --> 00:38:46,960
Du gjorde det, så dit barn
ville vokse op med en far.
422
00:38:48,760 --> 00:38:53,920
Paul Harmer, du fløj herud
med et falsk pas -
423
00:38:54,080 --> 00:38:57,000
- for at være flugtchauffør
for din bror.
424
00:38:57,160 --> 00:39:00,760
Den samme bror,
der stak af med din forlovede.
425
00:39:02,520 --> 00:39:08,000
Pastor Mason, du planlagde et
hævnangreb på din kones morder.
426
00:39:08,160 --> 00:39:12,520
Men nogen kom før dig. Men hvem?
427
00:39:12,680 --> 00:39:17,760
Og hvordan? Og hvorfor?
428
00:39:19,120 --> 00:39:23,160
Jeg skal begynde med
at udrede en misforståelse.
429
00:39:23,320 --> 00:39:25,920
Jack Harmer blev ikke myrdet.
430
00:39:27,320 --> 00:39:32,480
- Lever Jack?
- Jack er i høj grad død.
431
00:39:32,640 --> 00:39:39,120
Nu. Men ... Uha.
432
00:39:42,000 --> 00:39:47,320
Da mine politifolk opdagede liget,
var din mand i høj grad i live.
433
00:39:47,480 --> 00:39:51,240
- Lige så levende som du og jeg.
- Men han var død.
434
00:39:51,400 --> 00:39:54,240
Jeg og Dwayne så ham. Vi så blodet.
435
00:39:54,400 --> 00:40:00,720
Mine damer og herrer,
bevis A. Det var et trick.
436
00:40:00,880 --> 00:40:05,280
Et forsøg på at simulere sin død
for at undgå retfærdigheden.
437
00:40:05,440 --> 00:40:07,640
Planen var bedragerisk ligetil.
438
00:40:07,800 --> 00:40:13,680
Spil død, og nå frem til flugtbilen
ved første bedste tidspunkt.
439
00:40:13,840 --> 00:40:16,920
Paul ville køre Jack til havnen.
440
00:40:17,960 --> 00:40:21,400
Mand og kone sejler ud
mod solnedgangen.
441
00:40:21,560 --> 00:40:24,960
Men du vidste ikke -
442
00:40:25,120 --> 00:40:28,200
- hvem der hjalp Jack.
443
00:40:33,800 --> 00:40:35,920
- Mig?
- Dig.
444
00:40:36,080 --> 00:40:39,560
Erol Dumas og Jack Harmer.
Et uventet par.
445
00:40:39,720 --> 00:40:44,080
Men måske ikke,
for I havde mødt hinanden før.
446
00:40:44,240 --> 00:40:46,920
I de indledende forhandlinger.
447
00:40:48,040 --> 00:40:53,160
Ved du, hvad jeg tror?
Jack bad om hjælp.
448
00:40:54,840 --> 00:40:59,960
Han ville have hjælp med
at stikke af og tilbød dig penge.
449
00:41:00,120 --> 00:41:04,160
Du fik ikke penge
for at sætte alarmen i gang.
450
00:41:04,320 --> 00:41:07,240
Du fik penge for at få ham ud.
451
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
Og siden den dag
har du planlagt den store flugt.
452
00:41:14,720 --> 00:41:18,640
Den morgen
eskorterede du Jack ind i cellen -
453
00:41:18,800 --> 00:41:22,680
- og gav ham
en lille pose falsk blod.
454
00:41:24,280 --> 00:41:27,200
Så skulle han blot spille med.
455
00:41:28,000 --> 00:41:34,720
Harmer ventede i cellen.
Og da alarmen gik i gang ...
456
00:41:36,600 --> 00:41:39,280
... ødelagde han posen.
457
00:41:39,440 --> 00:41:44,520
Enkelt, effektivt, vildledende.
458
00:41:48,000 --> 00:41:50,800
- Han er død.
- Men det var han ikke.
459
00:41:51,800 --> 00:41:54,360
Han ventede på chancen for at flygte.
460
00:41:55,800 --> 00:42:01,000
- Sikke noget vrøvl.
- Jack ville genopstå fra de døde.
461
00:42:01,160 --> 00:42:06,320
Så han overmander dig og flygter
til bilen, havnen og friheden.
462
00:42:07,800 --> 00:42:10,240
Men du fulgte ikke planen, Erol.
463
00:42:11,800 --> 00:42:16,040
Hvorfor ikke?
Fordi du ville dræbe ham.
464
00:42:18,320 --> 00:42:22,920
Du sørgede for at være alene med
Harmer for at kunne dræbe ham -
465
00:42:23,080 --> 00:42:26,840
- ved at sende mine politifolk.
466
00:42:27,000 --> 00:42:31,320
Du undersøger fangerne, JP.
Du bliver her, Erol.
467
00:42:31,800 --> 00:42:36,080
Da de var ude af syne
og Jack "vågnede", skød du ham.
468
00:42:39,720 --> 00:42:43,440
Det tog nogle sekunder.
469
00:42:44,200 --> 00:42:47,440
Luk domhuset!
Ingen slipper ind eller ud!
470
00:42:47,600 --> 00:42:52,800
Og da var han død.
Det kontrollerede jeg selv.
471
00:42:54,480 --> 00:42:56,800
Hvorfor skulle jeg gøre det?
472
00:42:56,960 --> 00:43:01,640
- Hvorfor skulle jeg dræbe Harmer?
- Det kommer vi til, Erol.
473
00:43:03,240 --> 00:43:05,480
Først mordvåbnet. Hvor var det?
474
00:43:05,640 --> 00:43:09,160
Du skilte dig af med pistolen
efter mordet -
475
00:43:09,320 --> 00:43:13,400
- før Dwayne kropsvisiterede dig.
Så du kom ikke langt.
476
00:43:14,800 --> 00:43:21,240
Myers gennemgik kasserne,
men ikke alle poser med beviser.
477
00:43:21,400 --> 00:43:24,960
De var forseglede,
og intet manglede.
478
00:43:25,120 --> 00:43:28,640
Mine damer og herrer: bevis B.
479
00:43:29,600 --> 00:43:32,400
Sag nummer 1043.
480
00:43:32,560 --> 00:43:36,720
Det er sært,
for ifølge bevislogbogen -
481
00:43:36,880 --> 00:43:40,600
- blev ingen våben brugt
i sag 1043.
482
00:43:45,800 --> 00:43:50,960
En .22-kaliber pistol. En lyddæmper.
483
00:43:52,400 --> 00:43:54,760
Og resterne af posen med blodet.
484
00:43:56,800 --> 00:44:03,080
Jeg kunne lide amatørteater i skolen,
så hvis jeg ikke tager fejl ...
485
00:44:07,600 --> 00:44:09,840
Ja, glukosesirup.
486
00:44:10,560 --> 00:44:14,840
Et sødt sukkerstof.
Derfor kom myrerne ud for at lege.
487
00:44:16,560 --> 00:44:21,520
Nu ved vi hvordan. Og hvem.
488
00:44:21,680 --> 00:44:27,440
Men hvorfor?
489
00:44:30,600 --> 00:44:33,080
Et spørgsmål nagede mig.
490
00:44:33,240 --> 00:44:36,080
Hvad knytter Erol
til det første mord?
491
00:44:36,240 --> 00:44:41,640
Hvad knytter Erol Dumas
til Sabine Mason?
492
00:44:41,800 --> 00:44:45,920
For det første
forlød der visse rygter.
493
00:44:46,080 --> 00:44:50,440
Sabine Mason kom hen i kirken
mere sjældent i de sidste år.
494
00:44:50,600 --> 00:44:54,120
Hun var nok ikke længere
lykkelig i sit ægteskab.
495
00:44:54,280 --> 00:44:59,240
Sæt, hun henvendte sig til en anden,
da hun havde brug for hjælp.
496
00:44:59,400 --> 00:45:03,040
Måske var der en mand.
497
00:45:03,200 --> 00:45:06,960
Der var en anden mand.
498
00:45:07,120 --> 00:45:11,640
Før var han en kvindebedårer,
men han har faldet til ro.
499
00:45:11,800 --> 00:45:15,560
Du var ikke en dameven længere.
Hvorfor?
500
00:45:15,720 --> 00:45:20,000
Du havde mødt Sabine Mason.
Broderiet afslørede dig, Erol.
501
00:45:20,440 --> 00:45:23,200
Hun sad der med sit broderi.
502
00:45:23,720 --> 00:45:28,040
Broderiet afslørede dig.
503
00:45:28,200 --> 00:45:33,320
"Hjertet ser det, der er usynligt
for øjet." Men jeg kan se, Erol.
504
00:45:33,480 --> 00:45:37,920
Hvilken 52-årig mand med respekt
for sig selv har et broderi?
505
00:45:39,200 --> 00:45:43,000
En 52-årig mand,
der har fået den som et minde?
506
00:45:43,160 --> 00:45:46,720
Fordi I mødtes i havnen.
507
00:45:46,880 --> 00:45:52,800
Måneskinsture, en skovtur.
I havde set hinanden længe.
508
00:45:53,200 --> 00:45:55,720
- Sludder.
- Hvordan ved jeg det?
509
00:45:59,200 --> 00:46:04,040
Fordi du var der. Du mødte Sabine,
da hun blev skudt.
510
00:46:04,200 --> 00:46:08,080
Blot endnu et møde?
Var det bare så vel.
511
00:46:08,240 --> 00:46:10,480
Dwayne, lige på slaget.
512
00:46:10,640 --> 00:46:14,840
- Og hvor fandt du den?
- På Erols kontor.
513
00:46:15,400 --> 00:46:18,600
Mine damer og herrer,
bevismateriale C.
514
00:46:18,760 --> 00:46:21,560
Skrivemaskinen beviser din skyld.
515
00:46:27,640 --> 00:46:32,040
Som I ser, er bogstavet "E"
under de andre bogstaver.
516
00:46:32,200 --> 00:46:36,840
Ligesom i brevet, som udpeger
Jack Harmer som Sabines morder.
517
00:46:37,000 --> 00:46:40,200
Du sendte det anonyme brev.
518
00:46:40,360 --> 00:46:42,640
Du så Sabine Mason -
519
00:46:42,800 --> 00:46:46,160
- kvinden, du var forelsket i,
blive myrdet af Jack Harmer.
520
00:46:46,320 --> 00:46:51,240
Men du kunne ikke afsløre
din affære med præstens kone!
521
00:46:57,600 --> 00:47:03,600
Så du sendte et anonymt brev,
der udpegede Jack Harmer.
522
00:47:08,400 --> 00:47:12,720
Skæbnen har givet dig den mand,
der myrdede din store kærlighed.
523
00:47:12,880 --> 00:47:16,360
Det var næsten det perfekte mord,
Erol.
524
00:47:16,520 --> 00:47:22,880
Næsten det perfekte mord.
Før ham bort.
525
00:47:30,440 --> 00:47:34,960
- Det var ...
- Meget imponerende.
526
00:47:36,880 --> 00:47:39,240
Jeg tvivlede aldrig på dig.
527
00:48:12,360 --> 00:48:17,040
Denne mand reddede mit liv.
For han er min partner.
528
00:48:17,200 --> 00:48:21,360
- Ja, det siger du.
- Ja.
529
00:48:21,520 --> 00:48:24,760
- Ikke mere øl, JP.
- Hvad er der nu?
530
00:48:24,920 --> 00:48:29,240
Du har drukket for meget.
Vi finder en stol.
531
00:48:29,400 --> 00:48:33,840
- Har du det godt?
- Ja, skønt.
532
00:48:34,000 --> 00:48:37,040
- Sikket resultat.
- Jeg mente din far.
533
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
Det gør ikke noget. Det var ventet.
Vi tog afsked i aftes.
534
00:48:43,200 --> 00:48:48,640
- Er det min tur til at give?
- Ja, chef.
535
00:48:49,200 --> 00:48:53,400
Ja. Undskyld, jeg må hellere ...
536
00:48:56,000 --> 00:49:01,040
- Hvorfor er du ikke med flyet?
- Jeg ville sige farvel.
537
00:49:01,200 --> 00:49:04,760
Jaså?
Det var ikke nødvendigt.
538
00:49:04,920 --> 00:49:07,720
Det var rart at se dig.
539
00:49:07,880 --> 00:49:13,840
Humphrey, jeg ville gerne sige ...
540
00:49:14,000 --> 00:49:18,800
- Jeg ville gerne sige ...
- Nu ved vi, hvem jeg har det fra.
541
00:49:18,960 --> 00:49:22,160
Jeg ville sige,
at det var fantastisk -
542
00:49:22,320 --> 00:49:28,920
- tidligere i dag i domhuset.
Helt fantastisk.
543
00:49:29,080 --> 00:49:33,240
Jeg må tilstå,
at jeg er stolt af dig.
544
00:49:35,200 --> 00:49:41,160
Det må jeg sige. Tak, far.
545
00:49:47,360 --> 00:49:51,600
Og jeg tror,
at din mor ville trives her.
546
00:49:51,760 --> 00:49:55,000
Hun ville gerne svømme i varmt vand.
547
00:49:56,960 --> 00:50:01,680
Vi kan besøge dig sammen
næste gang.
548
00:50:05,960 --> 00:50:08,160
Det var rart at se dig.
549
00:50:15,560 --> 00:50:19,800
I lige måde. Farvel, far.
550
00:50:40,040 --> 00:50:44,480
- Har du det godt?
- Aldeles strålende, Florence.
551
00:50:45,840 --> 00:50:49,960
JP er fuld. Han vil danse.
552
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Så til søs.
Så er der kun ét at gøre.
553
00:50:53,720 --> 00:51:00,200
- At danse med ham?
- Godt gættet, inspektør.
554
00:51:27,000 --> 00:51:31,000
Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com
45661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof