All language subtitles for Death.in.Paradise.S04E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Ja! Fedt!

Bortset fra nogle småændringer
er vi færdige!

- Det har været en lang rejse.
- To fly og en båd.

Hun mente ikke ud til øen.

Men dette album er
hele besværet værd.

Det bliver et hit. Vi smadrer USA.

Jeg bor der, og du vil nok opdage,
at USA allerede er smadret.

Nu må I have mig undskyldt.
Det er tid til min svømmetur.

Vince, er du tilfreds med trommerne?

Spørg trommeslageren,
om han var tilfreds med trommerne.

- Var du det?
- Ja, det var jeg.

Det lyder godt. Jeg lader båndet
køre, hvis du vil fortsætte.

Værsgo.

- Klappet og klar.
- Tak, Pete.

Hvad hed baren,
hvor vi var søndag aften?

- Bullet Bar.
- Nå ja.

- Hvad sker der?
- Jeg tjekker sikringsskabet.

Det er ikke sikringsskabet,
men endnu en strømafbrydelse.

- Jeg tager en smøg.
- Forbandede Caribien.

- Jeg glæder mig til at komme hjem.
- Til blæst og regn? Tosse!

- Fungerende el og normalitet.
- Hvad?

- Stevie!
- Nej! Der er strøm i!

God eftermiddag. Her er ingen,
så jeg gør mig nyttig herude.

Jeg vander blomsterne.
De så lidt tørre ud. JP.

Nå ja. Er det i dag?
Selvfølgelig er det i dag.

Vi arbejdede sent
med en sag i går aftes, og ...

- Undskyld, sir.
- Jeg blev lidt våd.

Bare rolig, JP.
Det er bare en våd sko.

Jeg tager bare skoen af.
Jeg gør det.

- Jeg kan godt selv.
- Giv mig dine strømper.

- Du kilder mig!
- God eftermiddag, sir.

- Du må være JP.
- I har ikke mødt hinanden.

Dette er assistent ...
kriminalassistent Cassell.

Du er blevet politiassistent,
og du er kriminalassistent.

- Hvad med dig?
- Jeg har en ny kuglepen et sted.

Skulle jeg ikke have taget den?

Pyt med det. Vi skal nok finde
noget andet til dig end blomsterne.

Det var Dwayne. Der er sket et
dødsfald i Scorpion Lounge Studie.

Så må vi hellere komme derhen.
Vi mødes der, JP.

- Florence?
- Ja.

Det tager os nok et stykke tid
at finde vores rytme.

Men hvis du er tålmodig med mig -

- vil jeg prøve ikke at være
så meget mig selv.

Jeg synes ikke,
at vi skal bekymre os om det.

- Vi fokuserer bare på sagen.
- Det lyder som en udmærket idé.

Jeg arbejder med den legendariske
Dwayne Myers. Jeg har hørt om dig.

- Forhåbentlig kun gode ting.
- Hvorfor ikke?

Glem det. Chef!

Et band fra Storbritannien er her
for at indspille et album.

Hvad hedder bandet?

- Vi har nok ikke hørt om dem.
- Måske har jeg.

Du har vist ikke tjek på popmusik
som Flowers of Progress.

- Jeg har aldrig hørt om dem.
- Det har jeg heller ikke. Har du?

Flowers of Progress?
Er Flowers of Progress her på øen?

Stevie Smith,
inkarneret wild child og forsanger.

Han levede på kanten og døde
den ultimative rockdød i en pool.

Okay, tak.

- Hvor i poolen blev liget fundet?
- Han flød lige der.

Så kan han ikke selv
have væltet projektøren.

- Hvorfor var den tændt om dagen?
- Det var den ikke. Strømmen var.

Det var gjort klar
til aftenens afslutningsfest -

- for lokale musikere og hotellets
ansatte. Manageren arrangerede den.

- Hvordan endte projektøren i poolen?
- Det kan jeg svare på.

Splitten skal sidde i
for at holde benet på plads.

Men se. Den er slidt.
Jeg tror, at den knækkede.

Hvor er den anden halvdel?
Rør den ikke.

Jeg har brug for en ...
Tak, Florence.

Jeg tror bare, at staklen svømmede
på det forkerte tidspunkt.

Det virker meget uheldigt.

- Tror du ikke, det var en ulykke?
- Splitten knækkede ikke bare.

Den blev skåret over med vilje.
Sikkert med en slags nedstryger.

Se, bladet gled og efterlod et mærke.
Der er hakker i enden.

Hvis den bare knækkede på grund
af slid, ville bruddet være glat.

Den blev savet over med vilje.

Tror du, at nogen skubbede stativet
i poolen for at dræbe Stevie?

Og fik det til at ligne et uheld.

- Var det mord?
- Det tror jeg.

Jeg har brug for en pose. Tak.

Det er sært.

Elateridae-familien.
Også kendte som smælder.

Hvis de ligger på ryggen, kan de
kaste sig op i luften og vende sig.

Fantastiske kryb.

- Er den bevis?
- Ja.

Denne smælder, Achrestus fortunei,
findes ikke på Saint Marie.

Den findes kun på Martinique.

- Hvordan er den så havnet her?
- Ja, hvordan mon?

Tag fingeraftryk, fotografér,
og tag alt af interesse med.

- Hvad? Mord?
- Lige så skarp som altid, Jimbo.

Vi udelukker ikke noget lige nu.

- Hvem fandt Stevie?
- Os.

- Pete Thunders.
- Ja. Hej.

Og det her er Jim Smith.

- Bassist og Stevies bror.
- Jeg kondolerer.

- Hvad er din rolle i bandet?
- Jeg er guitarist.

- Og sanger og sangskriver.
- Med-sangskriver.

Ja, med-sangskriver.

- Hvem er du?
- Disco Biscuit, trommeslager.

Men nu om dage kalder
de fleste mig Duncan Roberts.

Og hvem er du? Hallo?

Cheryl Moore.
Jeg er bandets manager.

- Du planlagde festen.
- Det var mig.

Ølfirmaet betalte det hele, men ja.

Jeg er producenten Vince.
Det her er mit sted.

- Hvornår fandt I Stevie?
- Efter klokken 12.

- Da gik strømmen.
- Tak.

- Hvornår så I sidst Stevie i live?
- Da han gik ud for at svømme.

- Gjorde han det regelmæssigt?
- Hver dag klokken 12.

- Hvornår forlod han studiet?
- Mellem klokken 11 og 11.30.

Ja, cirka.
Jeg kan finde det præcise tidspunkt.

Så nogen Stevie i live,
efter at han forlod studiet?

Hvorfor besluttede I
jer for at indspille her?

I 1991 indspillede bandet
deres første album ...

- Vores eneste album.
- Her i studiet.

Vi ville genskabe
den anarkistiske energi.

Intet studie i Storbritannien
ville lukke Stevie ind.

- Vi er lige blevet genforenet.
- Takket være Grand Central Beer.

- En sang på første album hedder ...
- "Grand Central".

Et ølfirma i USA hørte sangen
og ville bruge den i sine reklamer.

Hvis reklamekampagnen går godt, er
det en fin mulighed for ... bandet.

- Hvor var I, da strømmen gik?
- Vi var alle i studiet.

Klokken 12, da Stevie blev dræbt -

- var I da alle sammen i studiet?

Så alle fem påstår,
at de var sammen i studiet -

- da projektøren faldt i poolen
og dræbte Stevie.

Den eneste måde at komme
herud er gennem huset.

Nogen blev lukket ind.
Bandet satte ikke det hele op.

Jeg har tjekket. Cateringfirmaet
og scenefolkene gjorde det i går.

Alle skrev sig ind og ud,
og her har ikke været andre.

Vi må hellere tjekke det alligevel.

Morderen vil have os til at tro,
at en slidt split -

- og en svømmetur på det forkerte
tidspunkt førte til ulykken.

- Tror du ikke på det?
- Nej.

Morderen greb chancen,
da Stevie ikke kiggede.

Han skubbede projektøren i poolen
og arrangerede gerningsstedet -

- så det så ud til at være en ulykke.

Men de fem, der kunne have gjort
det, var i studiet, da det skete.

- Hvordan gjorde de det så?
- Det aner jeg ikke lige nu.

Hotellet, hvor bandet bor.

I skal gennemsøge Stevies værelse.

- Chef? Det er et taxifirma.
- Er det?

- Lad os se på tidslinjen.
- Pas på hovedet, sir.

- Undskyld forstyrrelsen.
- Vi lytter bare til optagelsen.

- Må vi tale med dig, Vince?
- Ja.

- I enrum.
- Nå. Ja, selvfølgelig.

Jeg går lige ... jeg kan vente ...

Jeg må hellere tage
tilbage til hotellet. Tak.

Hun er ikke den mest
velorganiserede manager.

- Kender du hende godt?
- Hun holder sig for sig selv.

- Kender du bandet godt?
- Nej.

Jeg producerede deres første album.

Og nu har jeg lavet
deres sidste album, så ...

- Går samarbejdet godt?
- Den første uge var lidt ujævn.

Men den sidste uge
er alt faldet på plads.

Stevie var begejstret og energisk.
Så ja, det tror jeg.

Har du fundet ud af,
hvornår Stevie gik ud for at svømme?

Det var cirka klokken 11.28.

Kan du afspille lidt mere
lige inden strømafbrydelsen?

Det lyder godt.
Jeg lader båndet køre.

Det er Disco Biscuit.

- Klappet og klar.
- Tak, Pete.

- Hvad hed baren, hvor vi var?
- Bullet Bar.

Og der røg strømmen.

Og vi hørte alles stemmer?
Din, Jims, Cheryls ...?

Ja, alle var der.

- Kan vi få en kopi?
- Ja, selvfølgelig.

Godt.

Jeg prøvede at finde noget,
fra sidst bandet var her.

"Saint Marie Times" gennemgår
arkivet og sender alt af interesse.

- Mistænkte?
- Pete Thunders.

Da bandet gik i opløsning, gik han
solo. Det er ikke gået så godt.

Han har nogle domme for vold.

- Og Disco Biscuit?
- Han er ejendomsmillionær.

Så han har ikke brug for penge.
Og så har vi Jim Smith.

Han havde
et stormfuldt forhold til sin bror.

Separat hotelværelse på turnéer.
Det sædvanlige rockstjernehalløj.

Der er mail fra "Saint Marie Times".
Jeg udskriver den vedhæftede fil.

- Så har vi Cheryl og Vince.
- Jeg fandt ikke meget om Cheryl.

Hun kendte Stevie dårligst, men var
mest oprevet, så jeg leder videre.

Vince er producer og studieejer.
Hans far byggede det i 1960'erne.

- Et familiefirma.
- Hans ekskone bor i London.

Så har vi ham her. Hvorfor blev han
fundet død på vores gerningssted -

- i stedet for at nyde livet
med sine venner på Martinique?

Sir! Se her.
Det var Vinces studie.

Øllet er varmt, maden er dårlig,
og isen er smeltet. Sikken fest.

- Har du et minut, mr. Thuram?
- Hvis det ikke tager længere.

Cateringudstyret skal flyves tilbage.
Jeg skal gøre det klar.

Det tager forhåbentlig ikke lang tid.

Dit studie brændte ned.

I juli 1991.
Flowers of Progress indspillede her.

- Det var en svær tid.
- Stevie var åbenbart årsagen.

Han drak tæt. Han var hensynsløs,
lyttede ikke til nogen -

- og var ligeglad med alle.

- Hvorfor lukkede du dem ind igen?
- Det ville jeg heller ikke.

Men jeg kan ikke sige
nej til arbejde, så ...

- Var det ikke din fars studie?
- Han byggede det selv.

Det må have været hårdt, når du
ikke fik udbetalt forsikringspenge.

Der gik tre år, før du kunne åbne
igen. Det er lang tid.

Din kone forlod dig i den periode.
Og det hele på grund af Stevie.

Hvordan føltes det at møde ham nu?

Han havde forandret sig.
Han var ædru og drak ikke en dråbe.

Jeg var ikke vred længere.
Han var vel blevet voksen.

Jeg henter cd'erne.

Nå? Hvad så?

Sidste gang en anden
end Stevie forlod studiet -

- var klokken 10, og det var Pete.

- Hvordan gjorde morderen?
- Ingen anelse.

Men jeg har fundet noget interessant.
Hør her.

- Det er fra klokken 10.
- En, to.

- Sjovt, Stevie.
- Vi optager.

Jim, Stevie og Disco var i studiet,
og Pete og Cheryl i kontrolrummet.

Tag det roligt, Pete.

- Hvor skal du hen?
- Ud at ryge.

- Det er som Cardiff igen.
- Cardiff?

- Hvad betyder det?
- Han lyder ikke glad.

Interessant.
Bandet gik i opløsning i Cardiff.

"12. september 1992."

- Var de ved at gå i opløsning igen?
- Og hvorfor?

Det kan jeg måske hjælpe jer med.

JP gennemsøgte Stevies værelse,
og jeg talte med hotelchefen.

En portier gik op på værelset
på grund af et skænderi.

- Mellem Stevie og hvem?
- Aner det ikke. Portieren har fri.

- Og JP fandt det her.
- Stevie lagde det op i sidste uge.

Grand Central Beer? Jeg er ikke
til salg, og især ikke for det lort!

Hvis jeg begyndte at drikke igen,
og Grand Central var den eneste øl -

- ville jeg stadig ikke røre den.

Lagde Stevie selv det op?

Han havde ikke mistet
sin rebelske side.

Grand Central ville bruge
en af bandets sange i sine reklamer.

Den aftale ville indbringe
sangskriverne en halv million dollar.

Vi hentede kontrakten hos Cheryl.

- Hvem er sangskriverne?
- Stevie og Pete?

Du vinder en cigar.

Ifølge en klausul
ophæves kontrakten -

- hvis nogen bagtaler produktet
på tryk eller på internettet.

Pete kan altså miste
sin andel af en halv million dollar.

Så vidt jeg husker,
havde bandet en slags fanblad.

"Packet of Seeds"
eller "Bunch of Flowers".

Hvad?

Bandet virker ikke lige
som din kop te.

Det er meget skarpsindigt,
kriminalassistent Cassell.

Jeg købte deres album,
fordi nogen overtalte mig.

- En pige?
- Angela Matterson.

Miss Matterson var
en meget overbevisende pige.

Hvis hun sagde, at man skulle købe
det album, gjorde man det.

- Kunne du ikke lide det?
- Jeg hadede det.

Jeg kan lide glade sange
og gode melodier.

Vi har gennemgået din økonomi.
Du har ikke haft det let.

Jeg siger ikke, at pengene
ikke var et incitament for bandet.

- Bandet gik i opløsning i ...
- 1992.

Vi spillede koncert, og en mand
med et stort show ville have os med.

Vi ville sælge mange albummer.

Stevie hældte en flaske whisky i sig
på scenen.

Og midt i sættet
begyndte han at kæfte op.

Han sagde,
at han ikke ville sælge sig selv.

Vi forsøgte at glatte ud efter
koncerten, men det var for sent.

- Han havde ødelagt det hele.
- Så bandet gik fra hinanden.

Tog I den beslutning
roligt og rationelt?

- Vi havde et lille sammenstød.
- Du fik en dom for vold.

Ja, okay.
Men det handlede kun om bandet.

Jeg har forandret mig.
Det er længe siden nu.

Men historien plejer at gentage sig.

Vi har en kontrakt mellem dig,
Stevie og Grand Central Beer.

Du og Stevie ville tjene en halv
million dollar og få nye muligheder.

Men så talte Stevie dårligt om øllen.
Vi har set klippet.

Ligesom alle hos Grand Central Beer.
Han ødelagde jeres muligheder igen.

Det skulle man tro. Men nej.

- Ølfirmaet elskede klippet.
- Hvad?

- Det er Dwayne.
- Spørg Cheryl eller firmaet.

Jeg troede, at hans store mund
havde ødelagt det for os igen.

Men hun talte med dem i morges.
De synes, at det er sjovt.

Ægte rock'n'roll. Typisk Stevie.

Der findes ingen dårlig omtale.
Ved du, hvad jeg mener?

Tak for hjælpen, mr. Thunders.

Hvis Pete taler sandt om firmaets
reaktion, har vi mistet et motiv.

Men vi kan have fundet et nyt.
Portieren er mødt på arbejde.

- Vi ved, hvem Stevie skændtes med.
- Hvem var det?

Nå ja. Vent lidt.

Jeg kan godt huske, at en lille
portier hamrede på Stevies dør.

Truede du med at dræbe Stevie?

Okay. Det ved jeg ikke.
Ja, måske.

Det siger vi altid, men jeg ville
ikke dræbe ham. Han er som en bror.

- Han er din bror.
- Det er rigtigt.

- Hvad skændtes I om?
- Det kan jeg ikke huske.

- Skal du ud?
- Nej.

Friskpresset skjorte
og pudsede støvler.

- Du vil vist gøre et godt indtryk.
- Jeg skal bare lidt ud.

Jeg skal indsnuse
den caribiske stemning.

Så hvis I ikke har flere spørgsmål.

- Tror du, at han skjuler noget?
- Måske.

- Han fortalte ikke om skænderiet.
- Eller hvor han skulle hen i aften.

Vent lidt.

På optagelserne spurgte Jim om
Bullet Bar. Han skal måske derhen.

- Skal vi se, hvad han gør?
- Lidt overvågning kan ikke skade.

Sir? Vi har fået obduktionsrapporten.

Stevie døde af hjertestop,
og de anfægter ikke dødstidspunktet.

Så ved vi, at han blev myrdet
klokken 12. Tag hen på Bullet Bar.

Stevie blev dræbt klokken 12.
Alle fem mistænkte var sammen.

Men nogen må have skubbet
projektøren i. Hvem og hvordan?

Og hvad med dig?

- Hvordan endte du der?
- Jeg har fundet fanbladet.

- "Flower Seeds."
- Godt gået.

- Skal vi læse halvdelen hver?
- Det er næsten en god idé.

Det ville være genialt, hvis vi tog
dem med hen på Catherines bar.

- Hvad siger du?
- Det er en meget bedre idé.

- Vi må vel ikke drikke i tjenesten.
- Vi er nødt til at smelte ind.

Jeg tager mit undercoverarbejde
meget alvorligt.

Meget, meget alvorligt.

Bund eller resten i håret.

Jeg drikker ikke rigtig.
Du ved, hvordan det er.

Nej, det ved jeg ikke. Ned med den.

Smør din hals med din øl!

Se. Nej, du skal ikke kigge.
Han taler med nogen.

- Hvad gør vi nu?
- Venter.

Hvis de går hver til sit,
følger jeg efter kvinden.

Redaktør: Daisy Buttercup.
Foto: Daisy Buttercup.

- Hvem er Daisy Buttercup?
- Det er en sang på første album.

- Det må have været en skør fan.
- Du er fan.

- Er du Daisy Buttercup?
- Jeg er ikke fan.

Du fulgte bare
Angela Mattersons ordrer?

JP! Jim går.

Du skal følge efter ham.
JP! Nej! Hvad skal jeg nu gøre?

Undskyld, miss.

Min unge og uerfarne ven
har drukket lidt for meget.

Men jeg skal drikke ud, før jeg går.
Har du lyst til at hjælpe mig?

Vi ved altså, at Stevie skændtes
med Jim aftenen inden mordet.

De skændtes ofte, men vi ved ikke,
hvad skænderiet handlede om.

- Vince. Stevie brændte studiet ned.
- Og han havde ingen forsikring.

- Hvordan gik det i går aftes?
- Ret godt, chef.

Jim dukkede op på baren
og fik en drink med en kvinde.

- Ved du, hvem hun er?
- Mere end det.

Hun hedder Marie Etner, og Jim
kendte hende, da bandet var her i 91.

- Hun og Jim havde noget kørende.
- Interessant.

Det er kun begyndelsen.
Hun blev gravid og fødte hans barn.

- Så Jim forlod hende?
- Han opdagede det for to dage siden.

Da Marie fandt ud af, hun var gravid,
ringede hun til Jim.

Hun fik fat i Stevie,
som lovede at fortælle det.

- Og det gjorde han ikke?
- Nej.

Fortalte Stevie ikke sin bror,
at han skulle være far?

Præcis. Han fik det først at vide
for to dage siden.

Det var nok derfor, de skændtes.
Vi skal tale med Jim, Florence.

Har du intet at rapportere, JP?
Er Jim stadig på sit værelse?

- Godt gået. Ikke sandt, chef?
- Jo.

Kom, Florence!

- Jeg sov over mig og ville sige ...
- Og jeg reddede dig.

Det lærer man ikke på politiskolen.
Vi er et team.

Jeg regner med,
du gør det samme for mig -

- når jeg sover ud
efter Domino Club og et par glas rom.

Tag en aspirin, og kom i sving.
Vi har travlt.

Kunne du og Stevie ikke enes?

Vi skændtes nogle gange,
men det var ikke noget alvorligt.

Heller ikke,
når han undlod at fortælle dig ting?

Som at du skulle være far.

Har I talt med Marie?

Det var Vince, der fortalte mig,
at jeg har en søn.

Han troede,
at jeg vidste det og var ligeglad.

At jeg var den samme gamle Jimbo.

Da jeg fortalte Stevie det ...

Jeg sagde, at jeg havde et barn,
som jeg ikke kendte til.

Så indrømmede han det. Han sagde,
at han havde vidst det hele tiden.

- Det var det, I skændtes om.
- Du må være blevet rasende.

Det kan man godt sige.

Folk drømmer om den livsstil,
vi engang havde.

Fester og piger. Det var vanvittigt.

Men hvis man vil møde nogen og slå
sig ned, er det ikke det rette miljø.

- Var det det, du ville?
- Jeg ville have elsket det.

En kone, et barn, en familie.

Men det blev aldrig sådan.
Jo, men ingen fortalte mig det.

- Hvorfor fortalte Stevie det ikke?
- Vi var ikke på talefod.

Han tav for at være led.
Det tilstod han!

Han undskyldte endda,
hvilket Stevie aldrig gør.

Han sagde, at det var forkert,
og at han ville gøre det godt igen.

- Tilgav du ham?
- Nej, det kunne jeg ikke.

Med tiden havde jeg måske gjort det,
men ...

Hvad gjorde du så?

Vent lidt. Han var min bror.
Jeg ville aldrig slå ham ihjel!

Hvis I vil tale med en mistænkt,
er I helt galt på den.

Nogle i bandet havde virkelig
en høne at plukke med min bror.

Tak.

- Lidt lurvet for en millionær.
- Jeg kan lide det. Det er ægte.

Da vi indspillede det første album,
kom jeg og Stevie den slags steder.

Det var gode tider. Indtil Stevie
blev fuld og irriterede alle.

Jim siger, at du sagsøgte Stevie.

Den slags sker i mange band.

- I dit tilfælde handlede det om ...
- 1 pund.

- Sagsøgte du Stevie for 1 pund?
- Det var en principsag.

Jeg gjorde det ikke for pengene.

- Hvorfor gør du det så?
- Anerkendelse.

Alle bidrog
til sangene på det første album.

- Men der står altid ...
- Tekst af Stevie, musik af Pete.

Er det ikke
en ret almindelig ordning?

Jeg bestemte sætninger.

Jeg skrev vers til sange,
som jeg viste Stevie.

Han sagde, at de ikke fungerede,
og brugte dem i sine egne sange.

Jeg vil bare have det på plads.
Jeg vil have min anerkendelse.

Det er der vel intet galt i.

Nu må I have mig undskyldt.

Ifølge Discos advokat er det svært
at bevise, at han også skrev sange -

- og at han burde have
talt med Stevie om det.

Stevie sagde, han ville ændre teksten
på alle genudgivelser af albummet.

Men så sendte pladeselskabet
det her.

Det er det nye cover.
Disco nævnes ikke.

Alle bandmedlemmer fik tilsendt
en kopi for to dage siden.

Disco Biscuit vidste,
at røvrendte Stevie ham.

Men selvom han havde et motiv,
havde han ikke muligheden.

Disco var i studiet, da strømmen gik.

- Det var Vince også.
- Ja.

- Og Pete og Cheryl. Og Jim.
- Det ved jeg!

Ingen af dem havde muligheden.

"Lee Vale Productions."

Lee Vale, Lee Vale.

- Hvor har jeg hørt det navn?
- Hvem er Lee Vale?

Det er ikke en person,
men et pladeselskab.

Lee Vale Productions.
De står bag genudgivelsen.

- Er der en adresse?
- Lee Vale 17, Marston, Oxford.

Selvfølgelig. Flower Seeds.

- Her.
- Og her.

- Daisy Buttercups adresse er ...
- Lee Vale 17.

Så Daisy Buttercup er
Lee Vale Productions?

- Hvem er miss Daisy Buttercup?
- Det ved jeg.

Tak, fordi du kom, Cheryl.
Eller Daisy Buttercup.

- Jeg må lige skifte tøj.
- Den tørrer i solen.

Hvordan blev bandets største fan
bandets manager?

Disco Biscuit købte mit hus.

Du har været
i musikbranchen i ... tre måneder.

Jeg er ikke ligefrem kvalificeret,
men jeg er dygtig til at organisere.

Og når jeg vil noget,
sørger jeg for, at det sker.

Jeg fik samlet bandet
og lavede aftalen med ølfirmaet.

I går nægtede Stevie
at underskrive kontrakten.

Men det gjorde han i sidste ende.
Det ordnede jeg.

- Det her må være en drøm for dig.
- Hvad?

Du er manager for det band,
du har fulgt og forgudet.

Jeg har virkelig været heldig.

Hvem i bandet vidste,
at du var deres største fan?

Ingen af dem.

- Hvad var du ude på?
- Jeg forstår ikke, hvad du mener.

Din opførsel er
på grænsen til stalking.

Det passer ikke.

Jeg ville bare prøve
noget nyt i mit liv.

Jeg har set den halskæde før.

Grand Central Beer? Jeg er ikke til
salg, især ikke for den slags lort!

- Det var Stevies.
- Han gav den til mig.

Det virker
som en meget personlig gave.

Havde du og Stevie et forhold?

Jeg faldt for ham.

Jeg har været betaget af ham,
siden jeg var ung.

Da vi mødtes,
tog han mig med storm.

- Og så?
- Han slog op.

Han var blevet
forelsket i bandet igen -

- og måtte fokusere på det.

Ja, jeg var forelsket i ham.
Og derfor dræbte jeg ham ikke.

Svaret må være her et sted.

Stevie havde et forhold til Cheryl
og knuste hendes hjerte.

Disco sagsøger Stevie
for manglende anerkendelse.

Jim kunne have været far,
hvis det ikke var for Stevie.

Vince. Stevie brændte
hans studie ned. Alle har et motiv.

Men ingen havde muligheden.

Kl. 12 tog Stevie
sin daglige svømmetur.

En af de mistænkte skubbede
den tændte projektør ned i poolen -

- og savede splinten over, så det
skulle se ud, som var den knækket.

Det skulle ligne en ulykke.
Men vi ved, at Stevie blev myrdet -

- og de eneste, der kan have
gjort det, var sammen i studiet.

Derfor har vi et umuligt mord.
Vi kommer ingen vegne!

Vi holder en pause
og får styr på tankerne.

Og du hjælper ikke.
Hvorfor var du der?

- Hvorfor var du på gerningsstedet?
- Du taler med en død bille.

- Måske skulle du få lidt frisk luft.
- Det er nok en god idé.

Sir?

Den tørrer snart i solen.

- Hvorfor var du på gerningsstedet?
- Den kom måske med et skib.

Den knækkede, og projektøren faldt i.

Okay.

Selvfølgelig.

Sidst nogen forlod studiet,
var klokken 10.

- Stevie var begejstret.
- Han ville gøre det godt igen.

I går nægtede han at underskrive,
men så ombestemte han sig.

Grand Central Beer. Jeg er ikke
til salg, især ikke for det lort!

- Hold da op.
- Har du det?

Det tror jeg nok. Vi må samle alle.

Men først skal jeg
undersøge noget i studiet.

- Catering, Dwayne.
- Skal jeg tage mad med?

Find ud af alt om cateringfirmaet.
Kom, JP!

Jeg har fundet det. Tag det med.

Godt.

Ja.

Okay.

Undskyld, fordi jeg bad jer komme
herhen, hvor Stevie blev myrdet.

Jeg ved,
at han var en god ven og en bror.

Så hvorfor skulle nogen af jer
ville dræbe ham?

Cheryl. Alias Daisy Buttercup.

Bandets størst fan,
"Flower Seeds" redaktør.

- Du genforenede bandet.
- Jeg er ikke morder.

Men du er Stevies største fan.

Og hans kæreste,
før han knuste dit hjerte. Vince?

Du er en tålmodig mand. Du ventede
på, at Stevie skulle komme tilbage.

Han brændte dit studie ned.

- Jeg ville aldrig dræbe Stevie.
- Og Disco Biscuit.

Jeg vil helst kaldes Duncan.

- Hvorfor dræbe Stevie?
- Det gjorde jeg ikke.

Selvom dit bidrag
aldrig blev anerkendt.

Du fik ingen anerkendelse
på den genudsendte cd.

- Jeg var i studiet, da Stevie døde.
- Selvfølgelig.

Du har et sikkert alibi
ligesom alle andre.

Og Jim.

Stevie fratog dig det eneste,
du ønskede dig i livet.

En familie.

Stevie var min bror.
Jeg ville aldrig gøre ham fortræd.

Men det ville Pete.

Du overfaldt Stevie i Cardiff.

Stevie kunne koste dig
reklamepengene. "Cardiff igen".

Og nu ved vi, at du myrdede ham.

Hvad? Hvad siger du?

Grand Central Beer førte jer
sammen og splittede jer igen.

Det var et uheld!
Hvad snakker du om?

I starten lokkede pengene Stevie.
Men så ændrede tingene sig.

- Jeg er ikke til salg.
- Ølfirmaet elskede jo klippet.

Men du havde
et større problem end det klip.

Stevie, den nye Stevie ...

- var ikke til salg.
Han var en folkets mand.

- Han nægtede at underskrive.
- Men han underskrev jo kontrakten.

- Så du ham gøre det?
- Nej. Det gjorde Pete.

Ifølge datoen på kontrakten
skrev Stevie under i går morges.

Han var ret urokkelig på klippet.

Han ville ikke skrive under,
og derfor måtte du dræbe ham.

Så du kunne forfalske
hans underskrift og få pengene.

Det er jo latterligt.
Hvordan skulle jeg forfalske den?

Det er ikke så svært,
hvis man har midlerne.

Læg det her under kontrakten,
og overfør underskriften.

Hvis du gjorde det, kan vi se
trykmærker i Stevies underskrift.

Der.

En halv million dollar
til dig og Stevie.

Plus muligheden for at drage
fordel af reklamen og turnere.

Vi kan ikke turnere uden en
forsanger. Vi er intet uden Stevie.

Det tror du ikke på.

Derfor sørgede du for, at Stevie
døde på en så ikonisk måde.

Død af elektrisk stød i poolen.
Legendarisk!

Det ville give en masse
omtale og opmærksomhed.

- Pete var hos os, da Stevie ...
- Blev myrdet. Ja.

Helt ærligt!

Det var smart.

Hvordan kunne nogen være
ved poolen og skubbe lampen i -

- når I alle var i studiet
hele formiddagen?

Alle undtagen dig, Pete.

Ved 10-tiden gik du ud
og forberedte din fælde.

Vi skulle tro,
at det hele var et uheld.

Splitten knækkede,
og den faldt i poolen.

Og derfor vidste vi, at det var mord.

Splitten ...

- var blevet savet over med en sav.

Og det fører os videre til ...

Smælderen, som var
en intetanende medskyldig.

Da vi ankom -

- generede det mig, at der var
vand i krukken foran projektøren -

- men ikke i nogen af de andre.

Vi har tjekket cateringfirmaet,
som Cheryl brugte.

- Noget af det kom fra Martinique.
- Øen, hvor smælderen kom fra.

Han sprang nok ind i en fryser
og endte her.

Så vores lille bille
blev fanget i en isklump.

Den isklump,
som du dræbte Stevie med.

Klokken 10, fordi du vidste,
at Stevie svømmede klokken 12 -

- placerede du
en af projektørens ben på isklumpen.

Og da solen stod øverst på himlen ...

.. smeltede isen,
og støtten gav efter.

Stevie fik stød.

Eftersom krukken stod
længst fremme på scenen -

- havde du planlagt, hvor vandet
ville løbe ud, og sporene forsvinde.

Næsten alle spor.

Jeg tager hatten af for dig,
mr. Thunders.

Du gav os kamp til stregen.

Meget underholdende.
Men det er en omgang fis.

- Er det?
- Nej.

Det gør I ikke mod mig.
Det gør I ikke mod mig!

Den mand! Den idiot!
Jeg er kunstneren!

Alt det dårlige,
der skete for os, skyldtes ham!

Jeg kan ikke svømme!

Sæt fødderne ned.

Du har været fuldstændig
fremragende de sidste par dage.

Den måde, du håndterede Cheryl
og lagde mærke til halskæden.

Det var fænomenalt.

Og så har vi alt andet.

Når jeg taber tråden. mangler beviser
eller er forvirret, er du der.

Det føles, som vi har
arbejdet sammen i årevis.

Hvad er der?

Jeg må tilstå noget.
Jeg fik et brev fra Camille.

Men tydelige instrukser om,
hvordan jeg skal håndtere dig.

- Så det er hende, du skal takke.
- Det er stadig godt klaret.

Tillykke med din første sag
som kriminalassistent.

- For Camille.
- For jer begge to.

Du er allerede en dygtig betjent
og bliver endnu bedre -

- men du har meget at lære,
før du bliver fantastisk.

- Der er så meget arbejde.
- Jeg taler ikke om arbejde.

Enhver god kriminalbetjent bør
have danseskoene på.

- Nej.
- Kom nu.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group