All language subtitles for Death.in.Paradise.S04E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Simon og jeg skændes oftest ...
i bilen.

Gult betyder ikke "kør hurtigere",
men "sæt farten ned"!

Simon sagde sådan her:

Det er nemt.
Jenny er bagsædechauffør.

Næste spørgsmål:
"Hvor kyssede I for første gang?"

Det kan jeg ikke huske.
Det var vist til en fest?

Det var halloween. Jennie drak
mig fuld og kastede sig over mig.

Drik, drik, drik, drik!

Vi har jo drukket hele dagen!

Nå, Jenny, hvor fuldbyrdede I
jeres forhold?

På stadionets parkeringsplads.

Værsgo, mine damer. Champagne!

Den tager jeg mig af!

Jeg arbejder!

Hvor får hun al sin energi fra?

Undskyld.

Hej, skat. Det passer ikke nu,
kan jeg ringe i morgen?

Okay. Jeg elsker dig.
I lige måde. Farvel.

- Den vordende brud kæmper.
- Jeg har ikke pakket endnu.

Af sted. Glem ikke,
at vækkeuret skal ringe tidligt.

Hovsa!

Jeg vil bare sige en ting ...

Jeg har
verdens bedste brudepiger. Tak.

Farvel!

Vi er da ikke færdige, vel?
En drink i baren?

- Den ringer bare.
- Hun har sovet over sig. Jeg går.

Jenny, vi skal af sted.

Jen?

Jenny?

Jenny? Jen?

- Jen!
- Jeg henter hjælp.

Du har ikke sagt noget til de andre
om jobtilbuddet i Paris?

Nej.

- Så du har ikke bestemt dig?
- Nej, ikke endnu.

Det er her.

- Hvor længe har hun ligget der?
- Det afhænger af vandtemperaturen.

Rigor mortis. Hun har været død
i mindst syv timer.

Døden indtraf før klokken et.
Vent lidt.

- Hvad er det, der ligner krystaller?
- Badesalt?

- Intet badesalt i toilettasken.
- Vi tager en prøve til laboratoriet.

- Hun havde ikke været i seng.
- Kan hun være faldet i søvn i badet?

Måske, men det ene øje er
lidt blodsprængt.

Det antyder, hun kan have kæmpet.
Desuden ...

En bule i baghovedet.
Det var næppe en ulykke.

Jeg tror, hun blev holdt
nede under vandet. Det er mord.

Det ser ikke ud som et røveri.

Ingen tegn på indbrud.

- Hvem har nøgler?
- Gæsten. Der er en personalenøgle.

Vi har et elektronisk nøglesystem.
Brugerne registreres.

Nøglen brugtes kun 20.30
efter middagen.

Så er der intet før syv i morges,
da vi lukkede os ind med min nøgle.

Så ingen lukkede sig ind
mellem 20.30 og syv?

Hun pakkede, tændte lyset,
steg op i badekarret og druknede.

- Hører lysene med til værelset?
- Ja, hun bestilte nye i går.

- Hvor længe brænder lysene?
- I otte timer.

Det gik ud ... klokken 8.07.

Hun blev myrdet før klokken et.
Lysene blev tændt efter midnat.

Hun blev myrdet mellem midnat
og klokken et. Tak, Frank.

- Det er en scrapbog.
- De laver dem til polterabender.

De sætter fotos og digte
ind i en bog.

- Her er brudgommen.
- Simon Parke.

Han havde sin polterabend
på Saint Lucia.

- Hvad er det?
- En quiz.

For at se, hvor godt parret
kendte hinanden. Meget sødt.

Arme fyr.

Ud over Jenny i aftes og Frank i
morges er der ikke brugt nogen nøgle.

Hun åbnede døren for morderen ...
men hun lå i badet.

Hun stod op og åbnede.

Nej, der er ingen håndklæder,
der er blevet brugt.

Hun lukkede personen ind før.
Tager damer karbad med gæster?

- Man lever i håbet.
- Hun åbnede døren og tog et bad.

Hun kendte morderen.
Måske en af hendes venner?

Dwayne og Florence, baggrundstjek.
Camille, vi taler med pigerne.

Vent lidt.

- Hvad er der?
- En prop fra en vinflaske.

- Hvid, men flaske og glas mangler.
- Rengøringsdamen overså den?

Tjek, om der er fingeraftryk, Dwayne.
Vi går hen og taler med pigerne.

Vicekriminalkommissær Goodman
og kriminalassistent Camille Bordey.

Vi beklager tabet af Deres ven.
Må jeg spørge, hvem De er?

- Og hvordan I kendte Jenny?
- Jeg hedder Sal Tyler.

Vi har været bedstevenner
siden folkeskolen.

Elizabeth Foss, kaldet Betty.
Bedste venner siden universitetet.

Ivy Marcel.
Jenny var min lillebrors forlovede.

- Simon Parkes søster?
- Ja.

Staklen er helt ude af den.
Han er på vej hertil nu.

- Han har været på Saint Lucia?
- Ja.

Efter Jenny gik hen på værelset,
hvor befandt I jer så?

- Vi fik nogle drinks.
- Det blev ikke så sent, kl. ti?

- Og I bor tæt på Jennys suite?
- Nej, vi bor i hovedbygningen.

Jeg fik Jennys værelse opgraderet.

Var der nogen af jer,
der forlod jeres værelser igen?

- Nej.
- Anklages vi for noget?

Vi tror, at Jenny havde en gæst
i løbet af natten.

- Vi tror ikke, det var en ulykke.
- Men hvem ville gøre sådan noget?

Havde Jenny skændtes
med nogen på øen?

Nej, vi har mest holdt os
for os selv.

Nogen skænderier
inden for gruppen?

Vi ville aldrig gøre hende noget.
Vi elskede hende og var på ferie.

- Vi er hendes bedste venner.
- Har de lov til at forhøre os?

Har vi brug for en advokat?
Sal er advokat.

De forsøger nok bare
at få styr på kendsgerningerne.

Tak. Og en sidste ting.

Har I været sammen i Jennys suite
i løbet af ugen? Drukket vin?

Nej, vi mødtes altid i baren
eller restauranten.

Tak.

De har været her i fem dage og
kender ingen. Hvem ellers er det?

Frank! De siger alle, de ikke forlod
værelserne efter klokken ti.

- Har du den der nøgleliste?
- Den er kun for suiterne.

Men vi har overvågningskameraer
i korridorerne. Jeg henter en cd.

Du har jo set polterabendgæsterne.
Har de været uvenner?

Ikke så vidt jeg har set.
De syntes at more sig godt.

Optagelser af korridoren
på første sal det seneste døgn.

De er gået.
Det er okay, jeg gjorde det.

Der er partielle aftryk på proppen.
Det er ikke nok til identifikation.

- Tak, fordi du forsøgte.
- Men her er overvågningsfilmen.

Ifølge tidskoden gik de alle
i seng to minutter over ti.

Spol frem og se,
om nogen forlader værelset før et.

- Skal ske, chef.
- Lad os se, hvad vi har hidtil.

Ivy Marcel. Brudgommens søster.
Kommende svigerinde.

40 år. Gift med to børn. Driver en
fysioterapeutpraksis med sin mand.

"Hvorfor er hun her-pigen".
Der er en til alle polterabenderne.

Beslægtet med gommen, grimt tøj,
kender ingen og hader polterabender.

- Hvordan ved du så meget om det?
- Troldmænd har hemmeligheder.

Elizabeth Foss. "Betty".
Veninden fra universitetet.

28 år. Single. Arbejder som taksator
i et forsikringsselskab.

- Et par advarsler for beruselse.
- Der er altid en "Betty".

Og Sal Tyler, bedsteven siden skolen.

29 år, vokser op sammen med Jenny
i Eastbourne, bor der stadig, single.

Kl. 20.30 forlader Jenny veninderne
og trækker sig tilbage til værelset.

Mellem midnat og klokken et lukker
hun morderen ind og tager et bad.

Hun eller han drukner Jenny.

Hun findes død
klokken syv om morgenen.

Hvem dræber en vordende brud,
dagen før hun flyver hjem fra festen?

Politidirektør!
Har De været der længe?

Længe nok.

- Godmorgen, team.
- Godmorgen.

Måtte jeg låne Dem et øjeblik?

Naturligvis. Et øjeblik. Florence, gå
i gang med at tjekke deres økonomi.

- Politidirektør?
- Jeg vil tale om assistent Bordey.

- Så De ved det?
- Jeg blev bedt om at slippe hende.

- Men hun har ikke besluttet sig.
- Det kan være.

Hun kan ikke rejse uden vores
godkendelse af forflyttelsen.

Den her fristillingsformular
skal underskrives.

Vil De skrive under?

Det er ikke min opgave.
Det påhviler hendes nærmeste chef.

- Mig?
- Vi er nok enige. Hun er genial.

Ja, naturligvis. Hun er den bedste.

Netop. Den her formular ...

Om den underskrives eller ej,
afgør De.

- Hun ville hade mig.
- Det er fortroligt.

Underskriver De ikke, får hun at
vide, tilbuddet er trukket tilbage.

- Jeg kan ikke. Jeg kan ...
- Udmærket.

Jeg overlader det trygt til Dem.

Jeg er sikker på,
at De vil gøre det rette.

- Er alt i orden?
- Ja da.

Chef? Jeg bringer dårlige nyheder,
men ingen af pigerne gik ud.

De gik ind på værelserne kl. ti,
og ingen gik ud før kvart i syv.

Hvordan kunne en af dem
så dræbe Jenny?

Chef! Jeg har vist fundet
noget blandt fotoene.

- Jenny fylder 21.
- Alle skåler undtagen Betty.

- Hun vil vist ikke se på dem.
- Interessant. Det er altid noget!

- Chef? Simon Parke er ankommet.
- Vi tager derhen.

Ivy siger,
at I ikke tror, det var en ulykke.

Jeg henter vand. Du ser udmattet ud.

- Var Jenny uvenner med nogen?
- Nej.

Hun ringede til mig i går kl. 19. Der
var noget, vi skulle tale om alene.

- Ved du, hvad det handlede om?
- Nej, det sagde hun ikke.

Undskyld mig.

Var der problemer mellem Betty
og Jenny på universitetet?

Simon gik ud med Betty,
før han fandt sammen med Jenny.

- Det er længe siden. Syv-otte år?
- Ti.

Hvor længe var du
sammen med Betty?

Det var det første år. Vi mødtes til
en valentinsfest, slog op til jul.

- Det varede ikke engang et år.
- Hvordan reagerede Betty?

Det var svært et stykke tid.
De stod hinanden meget nær.

Det var en forfærdelig tid. Men til
sidst var de endnu bedre venner.

Tak for din tid. Ring, hvis du kommer
i tanke om noget.

Merci. Det var Florence.

Laboratoriet har identificeret fem
fingeraftryk på suitens dørhåndtag.

- Tre tilhører Jenny.
- Og de andre to?

Betty Foss.

Vi fandt ingen kontanter
i Jennys suite, vel?

Nej, Jenny satte alting
på regningen.

Ifølge kontoudskriften hævede Jenny
6000 dollars forleden.

Hvor er de?

Skal jeg spørge,
om vekselbureauet ved noget?

Vi gennemsøger suiten igen, så vi er
sikre på, vi ikke overså noget.

Finder vi ikke pengene, og I vil
have, jeg spørger vekselbureauet -

- så er det ikke noget problem.
Bare sig til!

Undskyld mig, Betty.

Hvorfor fortalte du ikke,
at du og Simon var et par?

- Spiller det nogen rolle?
- Det har været svært.

Det er forbi med Simon, og han
finder sammen med din veninde?

Det var civiliseret. Jenny bad
om lov, før hun datede ham.

Hun havde aldrig gjort det,
hvis det ikke var okay med mig.

Så du havde stadig
følelser for Simon?

Jenny var min bedste ven,
så jeg lod, som om alt var godt.

Det var et offer,
der var det hele værd.

Man får kun en bedsteven i livet.
Jenny var min.

Kan du fortælle, hvorfor vi fandt
dit aftryk på dørhåndtaget?

Nå ja. Jeg hentede hende,
da vi skulle ned til poolen i går.

Du ser fantastisk ud. Skynd dig!

Det tog kun to sekunder.

Jeg har ikke elsket Simon
i meget lang tid.

Men jeg elskede Jenny. Meget højt.

Pengene er her ikke. Ikke indbrud.
Jenny satte alt på regningen.

Hvordan mister man
6000 dollars på en dag?

Jeg ville gerne prøve.

Vi kommer ikke videre her. Jeg må
hellere gå over på vekselbureauet.

Det kan måske kaste
lidt lys over det hele.

Dwayne? Det har vel intet
at gøre med den nye kassedame?

- Gloria hedder hun vist.
- Gør hun? Gloria?

Og hun er ny? Det vidste jeg ikke.

Jenny blev dræbt
mellem midnat og klokken et.

Overvågningsfilmen viser, at pigerne
ikke forlod deres værelser før kl. 7.

En øl til den, der regner ud,
hvordan de undgik kameraet.

Svaret er indlysende. Vil du virkelig
have, at vi skal teste det?

- Nej, en general går altid forrest.
- Det der er ikke nogen god idé.

- Du kan knap nok gå lige.
- Jeg er som en due.

Klodset på land, men adræt i luften.

Kom tilbage. Du ender med
at komme til skade!

- Hun har ret. Det er ikke sikkert.
- Jeg orienterer mig bare.

Hold op, så er det nok! Vi kommer.
Du rører dig ikke!

Jeg klarer mig.
Ingen grund til panik.

Humphrey!

Jeg har det fint. Ingen panik. Av.

Du kunne være død!
Hvordan kan jeg tage til Paris?

- Du ville ikke overleve en uge!
- Formentlig ikke.

Vi har vist, at det er muligt
at komme ned uden at blive set.

Men kan det gøres uden at komme til
skade? Pigerne ser ikke forslåede ud.

Og hvordan skulle de
komme op igen?

Patologen bekræfter,
at Jenny døde som følge af drukning.

Bulen passer med,
at hun blev holdt fast under vandet.

Du havde ret, det er mord. Vi holder
for i dag, du skal have plaster på.

Det er nok en god idé.
Lad os se, om Dwayne har nye spor.

Lad os se, om jeg stadig kan gå.
Av! Der er ingen fare.

Må jeg se dit knæ?

- Har du bestemt dig om jobbet?
- De vil have besked i morgen.

Og ...?

Mit hoved siger, at Paris vil være
det bedste for karrieren.

Men mit hjerte siger,
at jeg skal blive her.

- Gør det?
- Ja.

Som en hjælp kan vi lave
en liste over fordele og ulemper.

For og imod!

- Mener du det?
- Ja.

Grunde til at flytte til Paris.

- Jeg kan lide ost.
- Fromage. Udmærket. Med rødvin.

- Det her er latterligt.
- Så er der "grunde til at blive".

Det er let.

- Mor.
- Så det er ost mod din mor.

- Hvordan går det med benet?
- Det er følelsesløst under knæet.

Lad mig høre, hvad du mener
om alt det her med Paris.

- Det skal Camille selv bestemme.
- Men du må da have en mening?

Helst ville jeg selvfølgelig have
min datter i lommen i al evighed.

Men hvis hun vil flytte, elsker jeg
hende for højt til at holde på hende.

- Ja.
- Måske har min mor ret.

Måske er jeg nødt til selv
at træffe en afgørelse.

- Godmorgen!
- Hvordan gik det med sporet i går?

Jeg talte med damen i kassen,
hvor Jenny hævede 6000 dollars.

Kunne hun huske noget?

Hun tøvede med at give penge til en,
der fulgtes med en vred ven.

- Blev Jenny truet?
- De skændtes, før de gik ind.

Så gav Jenny pengene til kvinden.

- Fik du nogen beskrivelse?
- Bedre end det. Et farvefoto.

Det er Sal Tyler,
Jennys skolekammerat.

- Fandt du noget på hende?
- Nej, egentlig ikke.

Hun er sekretær i et advokatfirma.
Tjener ikke så meget.

- Sagde du, hun er sekretær?
- Ja, teamsekretær, sagde de.

Hvorfor lod hun Ivy sige,
at hun var advokat?

Tjek Jennys opkaldshistorik.
Spørg laboratoriet om krystallerne.

- Godmorgen, politidirektør.
- Godmorgen.

Jeg kommer om lidt.

Sir.

Paris har ringet. De vil vide,
om vi lader assistent Bordey rejse.

- Nå?
- Nej, sir. Det gør vi ikke.

Hun er alt for værdifuld
for mit team.

Jeg forstår. Udmærket!

- Jeg fortæller dem det.
- Tak.

- Var det alt, sir?
- Ja.

Tak.

- Du er advokat, stemmer det?
- Ja.

Er lønnen god?
For vi spekulerede over ...

... hvorfor Jenny gav dig
6000 dollars, dagen før hun døde?

Ifølge et vidne tvang du Jenny
til at give dig pengene.

Jeg tvang ikke Jenny.
Jeg ville ikke engang have dem!

Du er sekretær og har løjet,
så hvorfor skulle vi tro på dig nu?

Det med at jeg var advokat, fortalte
jeg Jenny for nogle år siden.

Hvorfor?

Jenny og jeg havde været
bedstevenner siden børnehaven.

Da hun begyndte på universitetet,
gled vi fra hinanden.

For to år siden fik vi kontakt igen,
og det gik rigtig godt for hende.

Jeg ville have, hun skulle tro,
at jeg også havde opnået noget.

Jeg sagde, jeg havde læst om
aftenen og var blevet advokat.

- Hvordan fik du råd til rejsen?
- Jeg havde ikke råd.

Jeg tog et kviklån. Det eksploderer,
når jeg kommer hjem.

Jenny opdagede, at jeg ikke havde
mere kredit på mine kort.

Prøv med det her.

Er der et problem?

- Du måtte bede Jenny om et lån?
- Nej.

Hun insisterede
på at give mig pengene.

Hun var så forstående,
men det gjorde det endnu værre.

Vidnet så, at jeg lod min forlegenhed
gå ud over hende.

Jeg løj, for at alt skulle blive
som før.

Jeg ville have Jenny i mit liv,
ikke død!

Assistent. Chef.
Vi tjekkede Jennys opkaldshistorik.

Prøv at se. Det her er interessant.

Hun fik to talebeskeder fra hotellets
fastnettelefon lige før midnat.

- Før midnat?
- Inden hun blev dræbt.

- Har du lyttet til dem?
- De er slettet.

Men de blev slettet
kvart over syv om morgenen.

Slettede hun dem efter sin død?

Florence fik den idé at tage
fingeraftryk fra Jennys mobil.

- Har du et match?
- Jeg arbejder på det nu.

Honoré politistation.
Ja, det her er Camille Bordey.

Javel. Tak,
fordi De lod mig det vide.

- Er alt i orden?
- Ja.

Jobbet i Paris er
ikke længere en mulighed.

Nåh? Sagde de hvorfor?

De søger en,
der allerede bor i Paris.

- Er du skuffet?
- Ja.

Men det var vel ikke meningen.
C'est la vie.

Ja.

Vi har et match.

- Hvem ringede til voicemailen?
- Bestyreren, Frank.

Vi har beviser, så tænk dig om,
inden du nægter det.

Talebeskederne var ikke fra mig,
men fra Ivy.

Vi faldt i snak i baren.
Hun var sjov, når hun gav los.

Vi talte om hendes liv derhjemme
med to små børn som selskab.

Hun ville slå sig løs,
og jeg sagde ikke nej.

Det var lidt pinligt, da vi vågnede.
Ivy var ikke så stolt af sig selv.

Hun havde glemt,
at hun skulle ud at løbe med Jenny.

- Ivy bad Jenny ikke at sige noget.
- Var det indholdet i beskederne?

Ja, det var Ivys idé at slette dem.

Det gjorde jeg efter at have
ringet efter ambulancen.

Ellers kom hemmeligheden ud.
Jeg gjorde det.

- Det havde intet med mordet at gøre.
- Måske, måske ikke.

- Hvorfor løbe risikoen?
- Jeg er ikke hjerteløs.

Ivy var helt opløst,
og jeg havde ondt af hende.

- Hvad plejer I at skændes om?
- At Jenny er bagsædechauffør.

- Har I fundet noget på dvd'en?
- Kun at Simon elsker sin forlovede.

Det her er skrækkeligt.

Jeg har tjekket alles straffeattester
og fandt det her.

- Bettys søster.
- Carol Foss. Død i en trafikulykke.

Samme måned, som Betty
og Simon Parke slog op.

- Simon kaldte det en frygtelig tid.
- Og at ofret hjalp Betty igennem.

Det gør det mindre sandsynligt,
hun er morderen.

Ingen åbenbare motiver.

Hvad tror du? Kom her.

- Motiv?
- Sal Tyler har løjet fra starten.

Hun fik en stor sum
af ofret dagen før mordet.

Vi har kun hendes ord
angående årsagen.

Betty datede Simon.
Hun ville måske have ham tilbage?

Ivy kunne godt begå mord for at holde
affæren med Frank hemmelig.

Uanset motivet, hvordan kom
morderen så ud af værelset?

Forbrydelsen blev
begået mellem midnat og et.

Alle blev set gå ind på deres værelse
kl. 22 og komme ud kl. 7.

En af pigerne må have gjort det.

Laboratoriet i Guadalope har svar
om krystallerne ved badekarret.

- De siger, det er ... bordsalt.
- Salt?

Den slags, man kommer på maden.

- Hvorfor strø salt om badekarret?
- Kan det være en hippiekur?

Vi burde have fundet saltkarret.

Hvem tager salt med til et mord
og strøer det omkring badekarret?

Hvorfor åbnede Jenny for morderen?
Hvorfor lå der en prop i værelset?

Nu er du kommet i omdrejninger,
chef. Spænd sikkerhedsbælterne!

Undskyld, der er noget, jeg må gøre.

Hvor skal han hen?

- Humphrey!
- Hej, Catherine.

- Er alt i orden?
- Jeg er ikke helt sikker.

- Må jeg spørge om noget?
- Selvfølgelig!

Du må være helt ærlig.

Hvad er der?

Tror du, Camille vil være
lykkeligst her eller i Paris?

Camille har altid været ambitiøs
og eventyrlysten.

Selvfølgelig vil hun til Paris
og arbejde undercover.

Selvom jeg gerne så, hun blev
i sikkerhed her på øen, ved jeg -

- det ville være bedst
for hende at rejse herfra.

- Det må du da vide.
- Ja, det gør jeg.

- Jeg troede, at jobbet var væk?
- Jo, men det er bare det ...

Det her bord!

Det er bare ...

Jeg kan have ... vent nu lidt.

Kors! Jeg har det.

Humphrey! Humphrey!

- Jeg har det.
- Morderen?

Ikke endnu.
Men jeg ved, hvorfor proppen var der.

Florence har regnet ud,
hvorfor der var salt på karret.

Se her.

Jøsses!

- Vi fik nogle drinks.
- Hun åbnede for morderen.

- Halloween.
- Død i en trafikulykke.

Hvad betyder det?

Legen, de legede,
spørgsmålene og svarene. Nemlig!

De andre vidneforklaringer.

- Og det der med søsteren.
- Ja.

Jeps! Der har vi det.

Det er skrækkeligt, men det passer.
Kom nu, I ved, hvad I skal gøre.

Vand!

Tak, fordi I kom.

Når jeg åbner døren
til et gerningssted -

- spørger jeg efter mordets karakter.

Jennys mord ... var personligt.

- Jeg gjorde det ikke.
- Du kan ikke tro, det var mig!

Jeg ved det.

Jeg sagde, morderen var
en af brudepigerne.

Mordet skete jo mellem midnat og et.
Vi var på vores værelser.

Ja, det bevises
af overvågningsfilmen.

Mellem klokken 22 og klokken 7
sov I trygt i jeres senge.

- Så kan det ikke være nogen af os.
- Medmindre ...

Medmindre mordet blev
begået tidligere på aftenen.

Det skulle se ud, som om
mordet skete senere. Smart, ikke?

Ikke sandt, Betty?

- Hvabehar?
- Du myrdede Jenny, ikke?

Det er latterligt!

Vi arbejdede ud fra den teori,
at mordet skete efter midnat.

For lysene gik ud klokken otte,
da liget blev opdaget.

Vi anede ikke, at du havde
vildledt os med et kneb.

- Ikke sandt?
- Der var saltkrystaller ved karret.

Jeg opdagede, at tilsætter man salt
til et lys, brænder det langsomt.

På den måde kunne lysene
brænde to timer længere.

Efter at have druknet Jenny
strøede du salt på lysene -

- men spildte lidt
ved siden af karret.

På den måde kunne du myrde Jenny,
før du gik i seng.

- Men vi tre var sammen.
- Hele tiden?

Ingen toiletpauser
eller telefonsamtaler?

Jo, men højst et par minutter!

Det var alt, hvad hun behøvede.

Hun havde ikke tid til at vente
ved døren på, at Jenny tog et bad.

- Det skal gå hurtigt.
- Ingen havde en nøgle!

Hun havde sørget for,
at døren ikke var låst.

- Betty havde været på værelset.
- Det tog kun to sekunder.

Hun gik ikke derhen
blot for at hente Jenny.

Hun ville myrde sin ven og skulle
bane vejen. Vi fandt den her.

Den lå på gulvet i Jennys suite.
Den lå under en stol.

Jeg fortæller gerne,
at den har mig generet.

Indtil det gik op for mig, at ligesom
man kan stabilisere et bord -

- kan man forhindre
en lås i at fungere.

Det er et gammelt tyvetrick.

Jeg tror, du lærte det
som taksator i et forsikringsselskab.

Døren var nu ulåst, og Betty kunne
gå ind, når hun ville.

Hun behøvede blot afvente et tegn på,
at Jenny tog sit bad.

- En drink til, de damer?
- Nej!

- Hun behøvede blot nogle minutter.
- Jeg kommer snart.

Du måtte være hurtigt
og behøvede blot at åbne døren.

Der begik du din eneste fejltagelse.

Du havde travlt og flåede proppen af.

Men du gik i panik og så ikke,
hvor den blev af.

Men du kunne ikke blive længere,
og det var jo bare en prop.

Hvor belastende kunne den være?

Du kunne vende tilbage til de andre,
uden de anede, Jenny var død.

Du vidste, at da vi så,
at otte timers lyset stadig brændte -

- ville vi antage, at mordet var sket
højst otte timer før.

Du fik det perfekte alibi.

Du kunne bevise, at du var
på dit værelse efter midnat.

- Men hvorfor?
- Netop.

Ja, hvorfor nu, efter alle disse år?

- På grund af noget, du sagde.
- Mig?

- Jeg var ikke engang på øen.
- Jo, i optagelsen til quizzen.

Det var halloween. Jenny drak mig
fuld og kastede sig over mig.

Du sagde, at du og Jenny
fandt sammen til halloween.

Det var to måneder, før du
og Betty gik fra hinanden.

- Jeg glemte det.
- Der gik det desværre op for Betty.

Hun ofrede sine følelser for dig,
fordi hun troede, Jenny var ærlig.

Hendes bedste ven.

Da hun hørte, at I havde
bedraget hende i månedsvis ...

I det øjeblik indså hun også, at
hvis hendes ven havde været ærlig ...

... så havde søsteren,
Carol, været i live.

Da I fandt sammen til halloween,
rejste Carol Foss rundt i verden.

Havde I sagt sandheden
til Betty dengang -

- havde hun ikke været i landet og
kunne forsøge at trøste sin søster.

Da hun hørte, hvad der var sket,
kørte hun fra Cornwall -

- og døde i en bilulykke.

For Betty var I ansvarlige for Carol
Foss' død. Det må du leve med.

Men i sin vrede gav Betty ikke
sin ven chancen for at gøre det.

Hendes bedste ven havde svigtet
hende med frygtelige konsekvenser.

Det var derfor,
Jenny ringede bagefter.

Hun fornemmede, at Betty forstod,
at I var gået bag hendes ryg.

I ti år havde hun grinet ad mig.

Det gjorde I begge to!

I myrdede min søster!

Hej!

- Kan vi tale sammen?
- Selvfølgelig.

Hvad er der?

Det er på tide, jeg er ærlig, i det
mindste så ærlig, som jeg kan være.

Det er måske ikke særlig ærligt
i den store sammenhæng -

- men jeg må gøre det rigtige.

Selvom jeg tror, jeg forstår engelsk,
er jeg ikke så sikker på det.

- Dit job i Paris ...
- Ja?

Jeg fik dem til
at trække tilbuddet tilbage.

- Hvad?
- Jeg skulle godkende overflytningen.

- Jeg ville ikke.
- Hvorfor?

Jeg ville ikke miste dig.

Men jeg vidste,
at du gerne ville rejse.

Jeg så i dine øjne, at du var glad.

- Alligevel stoppede du mig?
- Ja.

Undskyld, jeg var egoistisk.

Du er blevet meget vigtig for mig,
mere end du aner.

Men når man holder af nogen,
må man lade dem være sig selv.

Jeg ringede til politidirektøren,
og han ringede til Paris.

Pointen er ...

... at du flyver fra Guadeloupe
i morgen. Færgen sejler tidligt.

Min far sagde altid, at alle begår
fejl, men gør man det godt igen -

- bliver man tilgivet.

- Jeg kunne dræbe dig.
- Jeg kan hoppe i havet selv.

Frist mig ikke.

Mor ... og teamet ... og du ...

Bare rolig, jeg klarer mig.

- Du er våd.
- Ja, det ved jeg.

- Det tørrer.
- Du må hellere pakke.

Tak. Mor! Jeg skal til Paris!

Nu må du ikke også forlade mig,
kammerat.

Jeg er så stolt af dig.

- Jeg ringer hver uge.
- Selvfølgelig gør du det.

Drag nu ud på dit eventyr.

Nå? Jeg stod ikke tidligt op
for ingenting!

Kom her.

- Jeg vil savne dig.
- Men pariserne er heldige.

Sig til, hvis du vil have besøg.

Jeg viser dem, hvordan man
fester her på øen. Personligt.

- Og du skal nok klare dig fint.
- Tror du det?

Men lov mig, at du tager dig
af Humphrey.

Vi kunne ikke beholde dig her for
evigt, men du har altid en plads her.

Når du vil.

Gør os stolte.

Jeg skal forsøge.

- Det er bedst, du går om bord.
- Jo, men ...

Jeg beder ham om at ringe til dig.

Okay.

Godt. Farvel.

- Camille, vent!
- Vent.

Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg skulle finde en afskedsgave.

- Hvad er det?
- Det får du at se.

- Jeg vil savne dig.
- I lige måde.

"Hvis du får brug for
at finde vejen hjem. Humph."

Det var det rette
at lade hende rejse.

Jeg ved det. Jeg ved det.

Tekster: Line Hansen
Iyuno-SDI Group