Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,680 --> 00:00:46,560
Det Àr en stor glÀdje
och en stor Àra för mig-
2
00:00:46,720 --> 00:00:50,880
-att muta in denna ö
för Frankrikes rÀkning-
3
00:00:51,040 --> 00:00:55,800
-och kalla den Saint Marie!
Vive la France!
4
00:00:59,200 --> 00:01:01,080
-Ryan!
-FörlÄt!
5
00:01:01,240 --> 00:01:05,360
-Okej, skÀrpning. Vi Àr nÀstan klara!
-Bra.
6
00:01:05,520 --> 00:01:08,800
Okej, kom igen.
7
00:01:08,960 --> 00:01:15,320
-Vive la France! Vive le Roi!
-Vive la France! Vive le Roi!
8
00:01:15,480 --> 00:01:18,320
Kanske en repetition till.
9
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
Nej, om planeringen ska hÄlla-
10
00:01:20,640 --> 00:01:24,240
-borde vi börja med maten.
Du vet hur fort det mörknar.
11
00:01:24,400 --> 00:01:30,600
Ingen panik. Gott om tid att söka
efter mat. HÀr Àr faktablad.
12
00:01:30,760 --> 00:01:35,000
-Talet ska repeteras efter middagen.
-Jag Àr inte klar med det.
13
00:01:35,160 --> 00:01:39,880
-VarsÄgod.
-Jag gÄr Ät det hÀr hÄllet.
14
00:01:58,120 --> 00:02:01,640
Jag har fÄtt nog av det hÀr!
Vem Àr du?
15
00:02:06,400 --> 00:02:10,280
Om du vill mig nÄt, sÀg det till mig!
16
00:02:16,400 --> 00:02:19,840
Ja, kommissarie Goodman.
Humphrey?
17
00:02:20,000 --> 00:02:25,080
Francis Davison, ordförande
i Saint Maries historiska sÀllskap.
18
00:02:25,240 --> 00:02:27,800
Jag mÄste tala med dig om en sak.
19
00:02:29,960 --> 00:02:34,840
-Vad tycker du?
-Den Àr god. JÀttegod.
20
00:02:35,000 --> 00:02:41,240
-Ingen tvingar dig att Àta den.
-Bra att du hittade receptet.
21
00:02:41,400 --> 00:02:44,720
TÀnk vad vi kunde ha Àtit annars.
22
00:02:44,880 --> 00:02:50,640
Francis, fÄr vi ett litet smakprov
pÄ ditt tal?
23
00:02:50,800 --> 00:02:53,680
-Kom igen!
-SÀtt igÄng.
24
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
SÀtt igÄng, pappa.
25
00:02:59,000 --> 00:03:03,760
NÄnting i den hÀr stilen.
26
00:03:07,600 --> 00:03:13,160
Mina damer och herrar, denna helg
nÀr vi firar vÄr ös historia-
27
00:03:13,320 --> 00:03:20,080
-vÀlkomnas ni till sÀllskapets tribut
till de modiga mÀn och kvinnor-
28
00:03:20,240 --> 00:03:26,480
-som riskerade liv och lem pÄ havet
för att upptÀcka vÄr vackra ö.
29
00:03:35,280 --> 00:03:38,000
KĂ€nns den domnad?
Ăr kĂ€nseln borta?
30
00:03:40,880 --> 00:03:44,840
-FörlÄt, vad Àr det som har hÀnt?
-Matförgiftning, tror jag.
31
00:03:45,000 --> 00:03:51,560
-Ăr Francis hĂ€r? Francis Davison?
-Han var hÀr. Han Àr sÀkert i tÀltet.
32
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
Francis? Humphrey Goodman hÀr.
Vi talades vid tidigare.
33
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
Francis?
34
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Francis?
35
00:04:40,960 --> 00:04:44,520
MORD I PARADISET
36
00:04:52,840 --> 00:04:59,360
Titta hÀr. Allt jobb förgÀves.
Ingen bryr sig om Ă„rsdagen.
37
00:04:59,520 --> 00:05:04,240
IkvÀll ska jag visa dig
hur vi pÄ ön firar Ärsdagen.
38
00:05:04,400 --> 00:05:06,640
Ja, det lÄter trevligt, Dwayne.
39
00:05:09,520 --> 00:05:15,080
Offret satt och Ät kvÀllsmat.
Alla klagade över magsmÀrtor.
40
00:05:15,240 --> 00:05:17,800
Francis kom in hit, la sig ner...
41
00:05:20,680 --> 00:05:22,680
-...och dog.
-Ja.
42
00:05:22,840 --> 00:05:24,840
Inga tecken pÄ strid.
43
00:05:25,000 --> 00:05:30,000
HÀr Àr ett ombyte klÀder,
nyckeln till hans jeep-
44
00:05:30,160 --> 00:05:32,800
-mobil, plÄnbok
med kort och kontanter.
45
00:05:32,960 --> 00:05:36,720
Enligt Francis son
Àr hans dagbok försvunnen.
46
00:05:36,880 --> 00:05:39,920
Den var viktig för honom.
Han antecknade i den.
47
00:05:40,080 --> 00:05:42,960
Tror du att nÄn stal den?
Ăr det motivet?
48
00:05:43,120 --> 00:05:48,480
Ville nÄn komma Ät det som fanns
i dagboken? Svaret finns kanske dÀr.
49
00:05:48,640 --> 00:05:52,080
De hade ett Àkta 1500-talsrecept
till kvÀllsmaten.
50
00:05:52,240 --> 00:05:56,440
Ingredienserna Àr okÀnda för mig.
Obduktionen visar vilka de Àr-
51
00:05:56,600 --> 00:05:59,920
-men det Àr osannolikt
att Francis blev extra sjuk.
52
00:06:00,080 --> 00:06:02,120
LĂ€karna gav sig av kl. 4.30.
53
00:06:02,280 --> 00:06:07,720
Resten av sÀllskapet
var utom fara, sÄ de skickades hem.
54
00:06:07,880 --> 00:06:09,360
Bra.
55
00:06:11,080 --> 00:06:14,720
-Jag trÀffar dem pÄ Catherines bar.
-Varför?
56
00:06:14,880 --> 00:06:19,840
-SÀllskapet trÀffas dÀr varje vecka.
-Ja, det Àr ett bra skÀl.
57
00:06:24,800 --> 00:06:29,640
-Pojken Àr Ryan - Francis son.
-NÄn tar vÀl hand om honom?
58
00:06:29,800 --> 00:06:34,320
Teresa Gower tar hand om honom.
Hans mor dog för nÄgra Är sen.
59
00:06:34,480 --> 00:06:36,760
-Godmorgon.
-Godmorgon.
60
00:06:36,920 --> 00:06:43,680
Kriminalinspektör Goodman
och kriminalassistent Bordey.
61
00:06:43,840 --> 00:06:49,080
-Kan jag fÄ era namn, tack?
-Teresa Gower, sekreterare.
62
00:06:49,240 --> 00:06:53,960
Det hÀr Àr Henri Garon. Imke Sandt.
Och Ryan Davison.
63
00:06:54,120 --> 00:07:00,560
Jag beklagar sorgen, Ryan.
Vill ni berÀtta vad som hÀnde igÄr?
64
00:07:00,720 --> 00:07:05,120
Det var sista repetitionen
inför förestÀllningen idag.
65
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
Vi kom till stranden vid tiotiden.
66
00:07:07,680 --> 00:07:12,440
Vi slog lÀger, repeterade
och lagade kvÀllsmat.
67
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Vem bestÀmde att ni
skulle ha en gryta?
68
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
Vi följde ett Àkta recept
som jag fann.
69
00:07:18,120 --> 00:07:22,800
Francis var angelÀgen om att vi
skulle göra som nybyggarna.
70
00:07:22,960 --> 00:07:27,760
Alla hjÀlpte till att laga den
och leta efter ingredienserna.
71
00:07:27,920 --> 00:07:30,000
-Leta?
-Efter vÀxterna.
72
00:07:30,160 --> 00:07:36,000
Teresa gjorde ett faktablad
och vi letade i skogen vid stranden.
73
00:07:36,160 --> 00:07:40,880
NĂ€r grytan tillagades,
var nÄn dÀr hela tiden?
74
00:07:41,040 --> 00:07:46,840
Den puttrade ganska lÀnge,
men vi var inte borta nÄn lÄng stund.
75
00:07:47,000 --> 00:07:50,720
-Ni sÄg ingen greja med den?
-Nej.
76
00:07:50,880 --> 00:07:57,360
-UrsÀkta, anvÀnde ni den igÄr?
-Ja, till sÀllskapets arkiv.
77
00:07:57,520 --> 00:08:02,400
Ni fÄngade kanske nÄt pÄ bild.
Kan jag lÄna den, med minneskorten?
78
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
-Javisst.
-Tack.
79
00:08:06,600 --> 00:08:10,840
Vem var det som serverade grytan
och hur mycket Ă„t ni?
80
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
Vi tog sjÀlva. NÄgra var.
81
00:08:15,440 --> 00:08:19,560
-Den Àr god. JÀttegod.
-Ingen tvingar dig att Àta den.
82
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
-Ă t Francis samma mat?
-Ja.
83
00:08:22,720 --> 00:08:24,840
Vad vet ni om Francis?
84
00:08:25,000 --> 00:08:31,360
Han kom hit med Ryan för ett Är sen.
Blev ordförande för tvÄ mÄnader sen.
85
00:08:31,520 --> 00:08:36,400
Han var allt en ledare ska vara -
entusiastisk, passionerad...
86
00:08:36,560 --> 00:08:39,760
Vi var som en liten familj,
eller hur?
87
00:08:39,920 --> 00:08:46,920
FörlÄt, men kan ni tÀnka er att nÄn
skulle vilja göra Francis illa?
88
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
-Nej.
-Han var populÀr.
89
00:08:49,440 --> 00:08:54,680
Jag fick ditt sms. Det Àr förfÀrligt.
Fullkomligt förfÀrligt.
90
00:08:57,560 --> 00:09:01,880
-Alan Butler.
-Kommissarie Goodman. En vÀn?
91
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Vi har inte trÀffats
sen jag slutade.
92
00:09:05,080 --> 00:09:07,520
-Ni slutade?
-För tvÄ mÄnader sen.
93
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
-DÀrför var ni inte pÄ stranden.
-Jag var hemma.
94
00:09:11,360 --> 00:09:14,320
-Hela eftermiddagen?
-Hela eftermiddagen.
95
00:09:14,480 --> 00:09:19,680
Strax innan Francis dog
ringde han mig.
96
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Han sa att nÄn hotade honom.
97
00:09:24,560 --> 00:09:30,040
Jag tror att jag Àr förföljd.
NÄn Àr ute efter mig. Jag vet det.
98
00:09:30,200 --> 00:09:32,320
Ryan, sa din far nÄt om det hÀr?
99
00:09:34,000 --> 00:09:38,840
-Han sa att nÄn hotade honom.
-Tror ni att nÄn dödade honom?
100
00:09:39,000 --> 00:09:43,320
Ja. Ja, det gör jag.
101
00:09:46,960 --> 00:09:50,440
Varför gick du inte med i sÀllskapet?
102
00:09:50,600 --> 00:09:53,320
De struttade runt
och spelade Karl II.
103
00:09:53,480 --> 00:09:57,400
-Inget för dig?
-Nej, inte med mina ben.
104
00:09:57,560 --> 00:09:59,680
-VĂ€nta lite.
-Vad?
105
00:09:59,840 --> 00:10:04,560
Vi hittade nycklarna till en jeep
bland Francis grejer i lÀgret.
106
00:10:04,720 --> 00:10:11,000
Den var inte parkerad vid stranden.
Den Àr inte hÀr. Var Àr den?
107
00:10:20,760 --> 00:10:22,480
-Jisses?
-Vad?
108
00:10:22,640 --> 00:10:27,160
Kapten Howarths krönikor.
Han var biolog pÄ 1700-talet.
109
00:10:28,360 --> 00:10:31,720
Han gör slarvsylta av Darwin,
enligt min mening.
110
00:10:33,360 --> 00:10:36,120
Ja, jag jobbar.
111
00:10:42,240 --> 00:10:46,120
Historiska sÀllskapets
rÀkenskapsbok.
112
00:10:50,040 --> 00:10:54,120
Francis sa att han fick
hotbrev nÀr han ringde mig.
113
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
-Intressant.
-Vad?
114
00:11:02,800 --> 00:11:09,240
Det verkar som om sÀllskapet
ligger bakÄt med 4 000 dollar.
115
00:11:10,920 --> 00:11:17,240
-Ja, de ligger back. Back...
-Jag hör vad du sÀger.
116
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Francis Davison, Saint Maries
historiska sÀllskaps ordförande.
117
00:11:21,600 --> 00:11:26,240
Han kom hit för tvÄ Är sen och
Àr privatlÀrare i karibisk historia.
118
00:11:26,400 --> 00:11:29,560
Han skriver en bok
om Saint Maries historia.
119
00:11:29,720 --> 00:11:33,200
Och leder sÀllskapet.
Han har fullt upp. Henri Garon?
120
00:11:33,360 --> 00:11:37,280
Han Àr singel. Kom hit
för 18 mÄnader sen frÄn Antibes.
121
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Revisor pÄ hotell Three Sails.
122
00:11:39,600 --> 00:11:43,080
-Imke Sandt.
-HollÀndska. Singel, inga barn.
123
00:11:43,240 --> 00:11:47,720
Hon var grundskollÀrare i Ätta Är
och sen blev hon reseledare.
124
00:11:47,880 --> 00:11:51,680
-Teresa Gower?
-SĂ€llskapets sekreterare. Ogift.
125
00:11:51,840 --> 00:11:56,040
Hon flyttade hit för sex Är sen
efter att fadern dog i England.
126
00:11:56,200 --> 00:12:00,360
-Bibliotekarie i Port Royal.
-Ryan Davison?
127
00:12:00,520 --> 00:12:07,440
16 Ă„r. Flyttade hit med sin pappa.
Mamman dog för nÄgra Är sen.
128
00:12:07,600 --> 00:12:11,720
DÄ ÄterstÄr bara Alan Butler,
f.d. medlem av sÀllskapet.
129
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
Han flyttade hit
efter att ha gÄtt i tidig pension.
130
00:12:16,560 --> 00:12:22,800
Mellanchef vid vattennnÀmnden
i Hertfordshire. Sergeant i reserven.
131
00:12:25,560 --> 00:12:28,240
-Anteckningarna?
-I vÀnstra innerfickan.
132
00:12:28,400 --> 00:12:30,920
VĂ€nstra innerfickan. Bra, Florence.
133
00:12:31,080 --> 00:12:38,000
Fem personer samlar ingredienser
till kvÀllsmaten, lagar och Àter den.
134
00:12:38,160 --> 00:12:43,400
De Àter samma mat. Alla blir
matförgiftade och en av dem dör.
135
00:12:43,560 --> 00:12:48,920
En timme innan han dör, ringer offret
dÀrför att han fruktar för sitt liv.
136
00:12:49,080 --> 00:12:53,440
-Dagboken Àr försvunnen frÄn lÀgret.
-Dagboken mÄste vara viktig.
137
00:12:53,600 --> 00:12:58,880
Det Àr mycket mer sannolikt
att det var mord Àn en hemsk slump.
138
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
Obduktionsrapporten Àr klar.
139
00:13:01,200 --> 00:13:06,320
Francis dog efter att ha Àtit
en stor mÀngd giftig sprÀngört.
140
00:13:06,480 --> 00:13:09,800
Den vÀxer bara i skogiga omrÄden
nÀra kusten.
141
00:13:09,960 --> 00:13:15,400
Den verkar snabbt i hög dos.
Döden intrÀder inom 30 minuter.
142
00:13:15,560 --> 00:13:21,080
Det verkar som om han hade mycket
mer gift i kroppen Àn nÄn annan.
143
00:13:21,240 --> 00:13:24,680
-Sa labbet var giftet fanns?
-Bara i grytan.
144
00:13:24,840 --> 00:13:28,560
Det fanns inget spÄr av det
i vattnet eller vinet.
145
00:13:28,720 --> 00:13:32,760
Hur fick Francis i sig
mer gift Àn nÄn av de andra?
146
00:13:32,920 --> 00:13:36,040
-Jag vet inte. Ă t han mer?
-Alla Ă„t lika mycket.
147
00:13:36,200 --> 00:13:41,160
Var giftet mer koncentrerat
i en del av grytan?
148
00:13:41,320 --> 00:13:47,400
Hur kunde mördaren dÄ vara sÀker
pÄ att Francis fick den portionen?
149
00:13:47,560 --> 00:13:52,040
-Det Àr lite som julpuddingen.
-Som vad dÄ?
150
00:13:52,200 --> 00:13:58,080
En gammal tradition i England.
Ett silvermynt göms i puddingen.
151
00:13:58,240 --> 00:14:00,320
LĂ„t mig se.
152
00:14:03,080 --> 00:14:08,320
SprÀngört finns inte med
i faktabladet som Teresa delade ut.
153
00:14:08,480 --> 00:14:10,920
SÄ hÀr ser den ut.
154
00:14:12,960 --> 00:14:18,440
Den Àr ganska lik flikpartenium,
som sÀllskapet skulle leta efter.
155
00:14:18,600 --> 00:14:23,080
Den kunde ha plockats av misstag.
De Àr nÀstan identiska.
156
00:14:23,240 --> 00:14:28,400
Dwayne, vill du gÄ till skogen vid
stranden och leta efter sprÀngört?
157
00:14:28,560 --> 00:14:33,960
Jag ska titta pÄ videofilmen
och se om jag hittar nÄt dÀr.
158
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Jag hittade nÄt om mysteriet
med de 4 000 dollarna.
159
00:14:37,640 --> 00:14:41,080
MejlvÀxlingar mellan Francis
och Teresa.
160
00:14:41,240 --> 00:14:46,720
-Hon var sÀllskapets kassör.
-Det sa hon aldrig till mig.
161
00:14:46,880 --> 00:14:52,600
Francis var henne pÄ spÄren.
Han visste att hon var skyldig.
162
00:14:52,760 --> 00:14:56,720
De kom överens om att reda ut
det repetitionsdagens morgon.
163
00:15:00,320 --> 00:15:02,440
-Hej igen.
-Ă h, hej.
164
00:15:05,000 --> 00:15:08,760
Vi tÀnkte att vi lika gÀrna
kunde fortsÀtta med det nu-
165
00:15:08,920 --> 00:15:11,280
-och försöka skingra tankarna.
166
00:15:11,440 --> 00:15:17,040
-FĂ„r vi prata med dig en stund?
-Javisst. Ryan, kan du fortsÀtta?
167
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
à h, förresten. Ryan, vet du nÄt
om var din pappas jeep Àr?
168
00:15:23,160 --> 00:15:26,200
-Ăr den inte vid huset?
-Det verkar inte sÄ.
169
00:15:28,840 --> 00:15:30,960
Den dyker sÀkert upp.
170
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
Teresa, vi letar efter motiv
till mordet pÄ Francis.
171
00:15:40,840 --> 00:15:45,800
-Var han osams med nÄn?
-Inte vad jag vet.
172
00:15:45,960 --> 00:15:51,000
-Hur trivdes ni ihop?
-Bra. Jag gillade honom.
173
00:15:51,160 --> 00:15:58,000
Hur reagerade han nÀr han upptÀckte
att ni stulit frÄn sÀllskapets konto?
174
00:16:02,520 --> 00:16:08,440
Jag var dum. Desperat.
175
00:16:08,600 --> 00:16:10,960
Han blev rasande. Med all rÀtt.
176
00:16:11,120 --> 00:16:17,000
-Hotade han med polisen?
-Nej. Han bad mig bara att betala.
177
00:16:18,240 --> 00:16:24,720
Jag kunde bara betala om jag sÄlde
allt och Äkte hem. Jag trivs sÄ bra.
178
00:16:26,000 --> 00:16:30,640
De flesta andra medlemmarna
kom hit via jobbet. Ni ocksÄ?
179
00:16:30,800 --> 00:16:36,160
Jag sÄg ön i en dokumentÀrfilm
och blev blixtförÀlskad.
180
00:16:36,320 --> 00:16:39,080
Jag lovade mig sjÀlv
att jag en dag...
181
00:16:41,320 --> 00:16:44,680
Det var det som höll mig uppe
nÀr pappa var sjuk.
182
00:16:48,560 --> 00:16:53,920
Det var bara jag som tog hand om
honom och det blev ensamt ibland.
183
00:16:54,080 --> 00:16:56,720
Ja, det Àr inte sÄ svÄrt att förstÄ.
184
00:16:56,880 --> 00:17:00,240
-Det blev inte som jag hade planerat.
-Varför?
185
00:17:00,400 --> 00:17:02,680
Jag hade mindre kapital Àn vÀntat.
186
00:17:02,840 --> 00:17:08,880
Det mesta av min pappas pengar
gick till vÄrden. Och begravningen.
187
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
Men jag ville börja ett nytt liv.
188
00:17:11,400 --> 00:17:15,880
Nu nÀr Francis Àr död
Àr er hemlighet sÀker.
189
00:17:16,040 --> 00:17:21,880
Jag hade beslutat mig
för att betala tillbaka och resa hem.
190
00:17:22,040 --> 00:17:26,160
Men Francis sa att jag kunde
ÄtergÀlda skulden pÄ avbetalning.
191
00:17:26,320 --> 00:17:29,840
-NĂ€r sa han det?
-Jag gick dit morgonen han dog.
192
00:17:31,560 --> 00:17:38,040
Jag trodde att det skulle bli grÀl,
men han var sÄ snÀll och förstÄende.
193
00:17:41,200 --> 00:17:43,960
Teresa, var ska de hÀr vara?
194
00:17:44,120 --> 00:17:49,320
-Den stora lÄdan i min bil. FÄr jag?
-Javisst.
195
00:17:51,960 --> 00:17:56,600
-Ăr allt okej?
-Inget att oroa sig för, Àlskling.
196
00:18:02,920 --> 00:18:06,880
-Talar hon sanning?
-Mördar man nÄn för 4 000 dollar?
197
00:18:07,040 --> 00:18:13,400
Folk har dött för betydligt mindre.
Men var Francis sÄ förstÄende?
198
00:18:19,520 --> 00:18:22,560
à h, det fÄr mig att minnas.
199
00:18:24,200 --> 00:18:27,560
Disco i samlingssalen.
Kind mot kind. Ung kÀrlek
200
00:18:27,720 --> 00:18:32,720
Vad hette hon? Din unga kÀrlek.
Man glömmer ju aldrig den.
201
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
Ah, Gillian Ratcliffe.
202
00:18:37,000 --> 00:18:41,520
Hon var en vÀns tjej.
Jag höll hans rock nÀr de dansade.
203
00:18:43,840 --> 00:18:49,160
Fantastisk lÄt. En engelsman kunde
inte ha skrivit den. För explicit.
204
00:18:49,320 --> 00:18:54,480
-Vad skulle en engelsman sjunga?
-Vet inte. Beatles. "She loves you".
205
00:18:54,640 --> 00:18:57,440
Inte "I love you"
utan "She loves you".
206
00:18:57,600 --> 00:19:02,640
-Killen ifrÄga kunde inte sÀga det.
-Vad dÄ?
207
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
Jag Àlskar dig.
208
00:19:06,840 --> 00:19:12,640
Jag har inget tÄlamod med sÄna mÀn.
Jag gillar klarsprÄk.
209
00:19:12,800 --> 00:19:16,200
Inte sÄ enkelt.
TÀnk om hon inte kÀnner likadant.
210
00:19:16,360 --> 00:19:21,080
DÄ Àr han kÀnslomÀssigt avstÀngd.
Vilka kvinnor faller för en sÄn man?
211
00:19:21,240 --> 00:19:24,160
Ja. Just det.
212
00:19:29,160 --> 00:19:33,920
-SprÀngört. Precis dÀr vi trodde.
-I skogen nÀra lÀgret.
213
00:19:34,080 --> 00:19:38,720
Den Àr sÄ lik de andra. NÄn mÄste
ha plockat den och lagt den i grytan.
214
00:19:38,880 --> 00:19:43,960
Ja, men det förklarar inte
hur Francis fick i sig en hög dos.
215
00:19:44,120 --> 00:19:46,800
Du hittade möjligen
inte dagboken ocksÄ?
216
00:19:46,960 --> 00:19:50,120
-Nej.
-Jag Àr sÀker pÄ att den Àr viktig.
217
00:19:50,280 --> 00:19:55,320
Jag talade med Ryan om pappans
jeep. Han vet inte var den Àr.
218
00:19:55,480 --> 00:20:00,360
Dwayne, vill du höra med verkstÀder,
bilhandlare, skrotupplag...
219
00:20:00,520 --> 00:20:03,840
Tjuvar, banditer... Ingen fara.
Det fixar jag.
220
00:20:04,960 --> 00:20:10,360
HÀr har vi det! Det hÀr Àr inspelat
i skogen nÀra stranden.
221
00:20:10,520 --> 00:20:14,760
-Titta hÀr. En silhuett.
-SvÄr att se. Man eller kvinna?
222
00:20:14,920 --> 00:20:20,680
Jag vet inte. Men om jag spolar fram
en timme Àr han eller hon kvar dÀr.
223
00:20:22,360 --> 00:20:27,040
Vad Àr det? En ljusgnista.
Det Àr nÄn som röker.
224
00:20:28,800 --> 00:20:32,960
Bra jobbat. LĂ€mna dem till labbet
och be dem göra ett dna-test.
225
00:20:33,120 --> 00:20:36,880
Vi behöver kanske inte göra det.
Jag hittade det hÀr.
226
00:20:38,640 --> 00:20:41,120
HÀr Àr sÀllskapets bloggsida.
227
00:20:43,000 --> 00:20:48,800
Alan Àr den ende som röker.
Och dÀr Àr ett paket Black Strand.
228
00:20:48,960 --> 00:20:52,480
-Bingo!
-Bra jobbat, Florence.
229
00:20:52,640 --> 00:20:55,840
Fullkomligt lysande.
Du ocksÄ, Dwayne.
230
00:21:15,360 --> 00:21:20,480
-FörlÄt att vi stör.
-30 minuter hÄller doktorn borta.
231
00:21:21,800 --> 00:21:27,400
-Ni Àr f.d. ordförande i sÀllskapet.
-Det kan jag inte förneka.
232
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Varför slutade?
233
00:21:29,720 --> 00:21:34,600
Jag hade suttit vid rodret i tio Ă„r.
Jag ville ge nÄn annan chansen.
234
00:21:34,760 --> 00:21:37,520
Och den personen
var Francis Davison.
235
00:21:37,680 --> 00:21:42,080
Vi har sett sÀllskapets bloggsida.
Det verkar som om ni hade kul.
236
00:21:42,240 --> 00:21:47,480
Fantastiska mÀnniskor. Entusiastiska,
kultiverade och mycket vÀnliga.
237
00:21:47,640 --> 00:21:49,880
Varför slutade ni dÄ?
238
00:21:50,040 --> 00:21:55,080
-Min fru hade obotlig cancer.
-Jag beklagar.
239
00:21:55,240 --> 00:22:00,160
Jag slutade i sÀllskapet
sÄ att vi kunde vara tillsammans.
240
00:22:00,320 --> 00:22:04,280
NÀr hon dog, bestÀmde jag mig
för att inte gÄ med igen.
241
00:22:05,640 --> 00:22:11,320
Varför iakttog ni dÄ gruppen
i skogen dan för förestÀllningen?
242
00:22:11,480 --> 00:22:13,920
Ni gÄr till lÀgret,
plockar sprÀngört-
243
00:22:14,080 --> 00:22:18,080
-och nÀr medlemmarna inte ser er
stoppar ni ner den i grytan.
244
00:22:18,240 --> 00:22:21,080
Ni tror att jag dödade Francis?
Absurt.
245
00:22:21,240 --> 00:22:26,080
Vi kan bevisa att ni var i skogen.
Men varför? För att hÀmnas?
246
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Ah, dagboken. Ăntligen.
247
00:22:36,200 --> 00:22:41,800
Den tillhörde Francis. DÀr finns allt
han gjorde eller tÀnkte göra.
248
00:22:41,960 --> 00:22:45,680
Talet som han skulle ha hÄllit idag
finns ocksÄ dÀr.
249
00:22:51,360 --> 00:22:55,200
-Om jag tog den...
-...skulle firandet gÄ Ät pipan.
250
00:22:55,360 --> 00:23:01,360
Jag ville förnedra honom. Jag ville
att han skulle kÀnna som jag gjorde.
251
00:23:04,000 --> 00:23:08,480
-Varför blev ni ovÀnner?
-Vi var oense om mycket.
252
00:23:08,640 --> 00:23:11,560
Varje Ă„r firar vi
den brittiska invasionen.
253
00:23:11,720 --> 00:23:17,560
Men nÀr Francis tog över
fick det hela en mycket mörk ton.
254
00:23:17,720 --> 00:23:23,600
-Det var för kolonialistiskt.
-Det krÀver en viss finkÀnslighet.
255
00:23:23,760 --> 00:23:26,120
Vi sjöng "God save the Queen"-
256
00:23:26,280 --> 00:23:30,600
-och marscherade uppför huvudgatan
i uniform. Ăr det okĂ€nsligt?
257
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
Vad Àr det för fel
med lite gammaldags patriotism?
258
00:23:34,520 --> 00:23:38,920
MÄttet var rÄgat nÀr han ersatte
firandet med dagens förestÀllning.
259
00:23:39,080 --> 00:23:42,400
De första europeiska nybyggarnas
ankomst till ön.
260
00:23:42,560 --> 00:23:47,280
PÄ vad sÀtt skiljer den sig
frÄn den brittiska landstigningen?
261
00:23:47,440 --> 00:23:52,600
Francis förolÀmpade er genom
att Àndra sÀllskapets program.
262
00:23:52,760 --> 00:23:54,400
Ja, i ett nötskal.
263
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Och utsatte er för press nÀr ni
behövde hjÀlp. NÀr er fru var sjuk.
264
00:23:59,360 --> 00:24:04,600
Jag förstÄr hur ni mÄste ha kÀnt.
Er fru var allvarligt sjuk-
265
00:24:04,760 --> 00:24:07,800
-och Francis satte press pÄ er.
266
00:24:07,960 --> 00:24:11,560
Jag medger
att jag inte gillade honom.
267
00:24:11,720 --> 00:24:15,800
Men jag svÀr pÄ att jag inte ville
att han skulle dö.
268
00:24:18,880 --> 00:24:22,160
IgÄr satte historiska sÀllskapet
sig till bords.
269
00:24:22,320 --> 00:24:27,080
En av dem - eller den hÀr mannen -
lade giftig sprÀngört i grytan.
270
00:24:27,240 --> 00:24:31,400
PÄ nÄt sÀtt fick Francis
i sig mer av giftet Àn nÄn annan-
271
00:24:31,560 --> 00:24:38,000
-trots att all annan mat och dryck
inte innehöll nÄgra spÄr av giftet.
272
00:24:38,160 --> 00:24:43,920
Hur gick det till? Hur försÀkrade
mördaren sig om att just Francis dog?
273
00:24:46,840 --> 00:24:50,800
Nej, vi kommer ingenstans.
Vi fÄr sova pÄ saken.
274
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Vi ses om en timme, Dwayne.
Uppsnofsade.
275
00:24:55,720 --> 00:25:01,440
Men kanske lite ledigare klÀdsel,
kommissarien.
276
00:25:03,920 --> 00:25:05,960
God kvÀll, Florence.
277
00:25:10,120 --> 00:25:13,360
-God kvÀll, sir. Ha det sÄ kul.
-Tack detsamma.
278
00:25:19,160 --> 00:25:22,680
Ni ska fÄ se det bÀsta britterna
tog med sig hit.
279
00:25:22,840 --> 00:25:26,440
Den enkla brittiska puben,
men utan slagsmÄl.
280
00:25:46,800 --> 00:25:50,240
Oj! Vilket fantastiskt stÀlle,
Dwayne!
281
00:25:50,400 --> 00:25:55,000
Jösses! Marco?
282
00:26:02,800 --> 00:26:04,120
Camille!
283
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
Camille!
284
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
à h, förlÄt sÄ mycket.
285
00:26:21,600 --> 00:26:25,480
I de lugnaste vattnen...
TvÄ öl. Stora.
286
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
Och tvĂ„ romdrinkar. Ănnu större!
287
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
-SkÄl för Francis!
-SkÄl!
288
00:26:38,600 --> 00:26:41,360
Ska du gÄ till nÄt trevligt stÀlle?
289
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
Ăr du nyfiken?
290
00:26:43,120 --> 00:26:46,840
Det hÀr Àr din andra dejt
pÄ lika mÄnga dar.
291
00:26:47,000 --> 00:26:51,240
-God natt, mamma.
-Du kan vÀl sÀga vad han heter!
292
00:26:51,400 --> 00:26:54,320
-Ă h, monsieur Garon.
-Nej, sÀg Henri.
293
00:26:54,480 --> 00:26:57,800
Skulle jag kunna fÄ tillbaka
min kamera snart?
294
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
Jag beklagar, men den behövs
i utredningen.
295
00:27:02,200 --> 00:27:06,960
-Jag förstÄr. Ha en trevlig kvÀll.
-Tack.
296
00:27:10,000 --> 00:27:12,080
-Vive la France!
-Vive la France!
297
00:27:12,240 --> 00:27:14,880
Har du spanat in nÄn?
298
00:27:15,040 --> 00:27:17,880
Vet du vad, Dwayne, det har jag.
299
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Men inte hÀr. NÄn annanstans.
300
00:27:21,520 --> 00:27:24,440
Varför dricker du dig
full med mig dÄ?
301
00:27:24,600 --> 00:27:26,360
Ska du inte vara med henne?
302
00:27:26,520 --> 00:27:31,960
Vi har inte snackat
sÄ mycket om det Àn.
303
00:27:32,120 --> 00:27:36,720
-Varför inte?
-Jag försöker hitta rÀtt tillfÀlle.
304
00:27:36,880 --> 00:27:41,040
-Det finns inget sÄnt. Bara kör!
-Tycker du det?
305
00:27:41,200 --> 00:27:44,880
NÀr nÄt inte utvecklas
som jag vill, har jag ett trick.
306
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
-Det funkar alltid.
-Jag Àr idel öra.
307
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
Kvinnor behöver en hjÀlte.
Bli en hjÀlte.
308
00:27:51,200 --> 00:27:55,440
Ta henne med storm.
FĂ„ henne att falla i din famn.
309
00:27:55,600 --> 00:27:59,040
-Ja, men hur?
-Ordna en liten olyckshÀndelse.
310
00:27:59,200 --> 00:28:02,640
Innan det blir farligt
dyker du upp och fixar allt.
311
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Sen Àr hon som vax i dina hÀnder.
Tro mig.
312
00:28:05,880 --> 00:28:11,600
Jag förstÄr att det funkar för dig,
men jag Àr inte actionhjÀltetypen.
313
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
Om du inte prövar det
fÄr du aldrig veta.
314
00:28:53,200 --> 00:28:56,440
-Trevlig kvÀll?
-JĂ€ttetrevlig.
315
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
Jag var rÀtt full. Vilken helkvÀll.
316
00:28:59,120 --> 00:29:01,880
Det kan man lugnt pÄstÄ.
317
00:29:02,040 --> 00:29:06,040
-Hade du en trevlig kvÀll sjÀlv?
-Javisst. Lugn.
318
00:29:06,200 --> 00:29:09,080
HÀr Àr sÀllskapets videofilm igen.
319
00:29:09,240 --> 00:29:11,160
FÄr vi ett smakprov pÄ talet?
320
00:29:11,320 --> 00:29:16,760
Jag sprang pÄ Henri och han ville ha
tillbaka kameran. NÄnting Àr skumt.
321
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Stod det nÄt i Francis dagbok?
322
00:29:19,120 --> 00:29:23,000
Anteckningar om förestÀllningen,
talet, men inget viktigt.
323
00:29:23,160 --> 00:29:26,840
Bortsett frÄn ett mobilnummer
och initialerna G.O.
324
00:29:27,000 --> 00:29:29,120
En av de sista anteckningarna.
325
00:29:29,280 --> 00:29:32,400
Jag lÀmnade ett meddelande
och bad dem ringa.
326
00:29:32,560 --> 00:29:37,320
Jag fick just ett samtal frÄn
Ărlige Eddie. En av mina kontakter.
327
00:29:37,480 --> 00:29:40,400
Han hade sett en jeep
vid garagen vid kusten.
328
00:29:40,560 --> 00:29:43,440
-Matchar den beskrivningen?
-Perfekt.
329
00:29:43,600 --> 00:29:46,920
Bortsett frÄn rutorna.
De var krossade.
330
00:29:47,080 --> 00:29:50,000
-Ska vi kolla upp det?
-Ja.
331
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
-Inget!
-Mina damer och herrar...
332
00:29:55,800 --> 00:29:58,120
Han ville kanske bara ha kameran.
333
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
VĂ€lkomna till Saint Maries...
334
00:30:03,960 --> 00:30:09,040
Du fĂ„r nog döpa om Ărlige Eddie
till Lögnaktige Eddie.
335
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Eller Felinformerade Eddie.
336
00:30:11,360 --> 00:30:12,960
Sa han det, Àr det sant.
337
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
Dwayne, det mÄste finnas
tusentals jeepar som...
338
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
HallÄ!
339
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Hejda honom!
340
00:30:33,320 --> 00:30:35,840
Stopp!
341
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
Kom igen!
342
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
SĂ€tt fart!
343
00:30:42,440 --> 00:30:44,440
Vad Àr det som Àr fel?
344
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Dwayne, vill du söka igenom
Ryans rum?
345
00:30:48,600 --> 00:30:51,000
Ryan, vad hÀnde?
346
00:30:54,200 --> 00:30:56,600
Vad gjorde du med jeepen, Ryan?
347
00:30:57,600 --> 00:31:00,120
Jag ville bara komma bort hÀrifrÄn.
348
00:31:00,280 --> 00:31:03,520
Du sa att du inte visste nÄt
om jeepen. Varför?
349
00:31:05,640 --> 00:31:11,440
Varför var rutorna krossade?
Varför försökte du sÀtta eld pÄ den?
350
00:31:11,600 --> 00:31:13,040
-Kommissarien!
-Ja?
351
00:31:13,200 --> 00:31:15,040
Den stod pÄ skrivbordet.
352
00:31:15,200 --> 00:31:17,040
KLOCKAN GĂ R
TICKTACK
353
00:31:17,200 --> 00:31:18,520
Du mÄste berÀtta.
354
00:31:18,680 --> 00:31:23,320
Du skickade hotbrev till din far
och du förgiftade honom.
355
00:31:23,480 --> 00:31:27,400
Jag skickade breven och krossade
rutorna, men inget mer.
356
00:31:28,400 --> 00:31:32,440
Jag ville bara skrÀmma honom.
Jag ville bara att han...
357
00:31:32,600 --> 00:31:34,680
...skulle lÀgga mÀrke till mig.
358
00:31:35,960 --> 00:31:38,360
Han var alltid sÄ upptagen med sitt.
359
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
LĂ€rarjobbet, skrivandet
och sÀllskapet.
360
00:31:42,200 --> 00:31:45,240
Jag började gÄ pÄ möten
för att trÀffa honom.
361
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
Han mÀrkte knappt att jag var dÀr.
362
00:31:48,800 --> 00:31:51,240
Teresa sÄg hur han var.
363
00:31:51,400 --> 00:31:53,840
Jag ska ha en drink till. Vill du ha?
364
00:31:54,000 --> 00:31:57,360
Han brann sÄ mycket
för allting.
365
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
FörlÄt mig.
366
00:32:02,280 --> 00:32:06,760
Det var fel, men nÄt brast.
Jag ville bara ha en pappa.
367
00:32:06,920 --> 00:32:09,040
Du borde ha berÀttat för oss.
368
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
Ăr det nĂ„t annat, Ryan?
369
00:32:11,000 --> 00:32:13,800
NÄt som kan hjÀlpa oss
att hitta mördaren?
370
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
Pappa grÀlade med nÄn i telefon.
371
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
-Vem?
-Jag vet inte.
372
00:32:18,360 --> 00:32:20,680
Men pappa lÀt ganska arg.
373
00:32:20,840 --> 00:32:26,000
Hör hÀr, vi har pratat om det hÀr.
Det Àr slut nu. Fattar du det?
374
00:32:27,000 --> 00:32:30,400
-NĂ€r var det?
-För tre kvÀllar sen.
375
00:32:35,560 --> 00:32:40,440
Camille, kan jag fÄ en lista över
medlemmarnas mobilnummer, tack.
376
00:32:40,600 --> 00:32:43,640
För tre dagar sen...
377
00:32:43,800 --> 00:32:48,080
Inga samtal efter 6.30 förrÀn det hÀr
kl. 9, som Ryan nÀmnde.
378
00:32:49,400 --> 00:32:51,640
Och tvÄ till.
379
00:32:51,800 --> 00:32:55,800
Numret tillhör Imke Sandt.
380
00:32:58,120 --> 00:33:01,920
Ta nÄt att dricka och möt mig
vid bussen sen. Merci!
381
00:33:04,000 --> 00:33:06,680
-Kan jag hjÀlpa er, kommissarien?
-Ja.
382
00:33:06,840 --> 00:33:09,400
Vi tittade igenom
Francis samtalslista.
383
00:33:09,560 --> 00:33:13,560
Ni ringde honom tre gÄnger
samma kvÀll. Varför?
384
00:33:13,720 --> 00:33:16,200
FörlÄt, men jag...
385
00:33:18,280 --> 00:33:23,240
KvÀllen innan Francis dog hörde hans
son honom grÀla med nÄn i telefon-
386
00:33:23,400 --> 00:33:25,240
-ungefÀr nÀr ni ringde.
387
00:33:25,400 --> 00:33:28,440
Ni grÀlade och dan dÀrpÄ dog han.
388
00:33:28,600 --> 00:33:32,520
Ryan sa att han hörde Francis sÀga:
"Det Àr slut nu."
389
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
Hade ni ett förhÄllande?
390
00:33:36,960 --> 00:33:43,080
Jag var sÄ trött pÄ att bara trÀffa
mÀnniskor under deras semester.
391
00:33:43,240 --> 00:33:48,080
Sen ersattes de av en ny busslast
som man aldrig skulle trÀffa igen.
392
00:33:49,200 --> 00:33:50,840
-Ni menar mÀn?
-Ja.
393
00:33:51,000 --> 00:33:53,480
Ingen idealisk början pÄ en relation.
394
00:33:53,640 --> 00:33:57,640
-Vad kunde Francis erbjuda?
-Stabilitet.
395
00:33:57,800 --> 00:34:01,240
Han hade huset och sonen.
396
00:34:01,400 --> 00:34:05,320
För första gÄngen i mitt liv
verkade det lockande.
397
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Men han gjorde slut?
398
00:34:07,400 --> 00:34:10,640
Jag trodde att vi hade det bra.
399
00:34:10,800 --> 00:34:13,480
Jag hade fel.
Han kÀnde inte likadant.
400
00:34:13,640 --> 00:34:16,360
Ni ringde honom?
401
00:34:16,520 --> 00:34:21,040
Jag ville inte tro det.
Jag bad honom att inte göra slut.
402
00:34:21,200 --> 00:34:23,880
Det Àr inte sÀrskilt trevligt,
eller hur?
403
00:34:24,040 --> 00:34:26,640
Att be nÄn att stanna.
404
00:34:26,800 --> 00:34:30,240
Men man gör dumma saker
nÀr man Àr kÀr.
405
00:34:32,400 --> 00:34:36,600
-Tack.
-Tack.
406
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Visst Àr det konstigt?
407
00:34:45,280 --> 00:34:51,000
Man kan leva i paradiset, men ÀndÄ
ha samma problem som i... Grimsby.
408
00:34:53,840 --> 00:34:56,200
Det Àr inget fel pÄ Grimsby.
409
00:34:56,360 --> 00:35:00,000
Vi lever under samma himmel.
Ăr man oĂ€lskad, sĂ„ Ă€r man.
410
00:35:08,920 --> 00:35:10,680
Se upp! Jag hÄller i dig
411
00:35:13,160 --> 00:35:16,640
à h, herregud. FörlÄt mig,
förlÄt mig!
412
00:35:16,800 --> 00:35:21,120
-Vad hÄller du pÄ med?
-Jag sÄg kycklingmannen och...
413
00:35:21,280 --> 00:35:24,680
-VÀnta, jag ska rÀdda dig.
-Du skulle bara vÄga!
414
00:35:24,840 --> 00:35:28,600
Jag Àr fullt kapabel
att ta mig upp sjÀlv!
415
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Idiot!
416
00:35:36,000 --> 00:35:37,440
GĂ„ inte dit!
417
00:35:45,880 --> 00:35:49,120
Nu vet vi att ingen hotade Francis.
418
00:35:49,280 --> 00:35:52,560
Det var sonen
som lÀngtade efter uppmÀrksamhet.
419
00:35:52,720 --> 00:35:56,280
Om Ryan Àr trovÀrdig,
hör breven inte ihop med mordet.
420
00:35:56,440 --> 00:35:59,960
Sir, jag tror att jag har nÄt hÀr.
421
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Numret i Francis dagbok-
422
00:36:02,400 --> 00:36:05,240
-tillhör en Guillaume Orme.
Han Àr revisor.
423
00:36:05,400 --> 00:36:09,040
Han blev kontaktad av Francis
pÄ förestÀllningsdan-
424
00:36:09,200 --> 00:36:11,960
-för att spÀrra kontot för Teresa.
425
00:36:12,120 --> 00:36:13,760
Vem klandrar honom?
426
00:36:13,920 --> 00:36:18,440
Guillaume sa ocksÄ att han hade rÄtt
Francis att utesluta Teresa.
427
00:36:18,600 --> 00:36:21,840
-Francis hade gjort det.
-Hon sa inget om det.
428
00:36:22,000 --> 00:36:24,840
Jag undrar vad hon
har ljugit om mer.
429
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Vad Àr det för ljud?
430
00:36:28,600 --> 00:36:31,920
-Jag trodde att den var slut.
-En tidigare film.
431
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
Vi mÄste försöka göra
de tvÄ sakerna.
432
00:36:36,680 --> 00:36:40,040
-Varför mÄste vi gÄ vidare?
-Det Àr viktigt med tvÄ...
433
00:36:40,200 --> 00:36:42,720
Hon verkar ha en beundrare.
434
00:36:42,880 --> 00:36:47,040
Imke? Le mot kameran!
435
00:36:47,200 --> 00:36:48,600
En stor beundrare.
436
00:36:57,200 --> 00:37:02,840
Din misstanke var befogad, Camille.
Inte konstigt att Henri ville ha den.
437
00:37:03,000 --> 00:37:06,640
-Kameran tillhör alltsÄ Henri.
-Som Àlskar Imke.
438
00:37:06,800 --> 00:37:09,720
-Som Àlskar Francis.
-Som Àr död.
439
00:37:11,400 --> 00:37:15,200
Det var snÀllt av dig. Jag kunde
hÀmtat den pÄ stationen.
440
00:37:16,760 --> 00:37:19,160
Du gjorde inspelningen,
eller hur?
441
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
-Utan Imkes vetskap.
-Eller Francis.
442
00:37:24,000 --> 00:37:28,840
-Det Àr inte som det ser ut.
-Du verkar ha stalkat henne.
443
00:37:29,000 --> 00:37:32,480
Du Àr förÀlskad i en kvinna
som Àlskade en död man.
444
00:37:32,640 --> 00:37:36,680
Du ville ha honom ur vÀgen
sÄ att du kunde ta hans plats?
445
00:37:38,600 --> 00:37:41,440
Jag fick veta om henne
och Francis dÄ.
446
00:37:41,600 --> 00:37:46,480
Jag var utanför dÀr hon bor med
kameran. Vad gör du? tÀnkte jag.
447
00:37:46,640 --> 00:37:50,200
Fattar du hur löjligt du bÀr dig Ät?
448
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
Hon Àlskade honom
och jag hade inte en chans.
449
00:37:56,160 --> 00:37:58,040
Blir man sÄn nÀr man Àr kÀr?
450
00:37:58,200 --> 00:38:03,000
Dum? Jag vet det nu.
451
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
Jag ville sÀga det till henne.
452
00:38:06,960 --> 00:38:08,640
Varför sa du inget?
453
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
Hon sÄg mig inte pÄ det sÀttet.
454
00:38:11,080 --> 00:38:16,440
Jag visste det hela tiden.
Men jag tappade kontrollen .
455
00:38:16,600 --> 00:38:21,160
Jag blev lite besatt.
Men jag dödade inte Francis.
456
00:38:24,280 --> 00:38:25,680
Jag behÄller den hÀr.
457
00:38:33,600 --> 00:38:35,440
Vad sa han?
458
00:38:35,600 --> 00:38:39,960
Han medgav att han var kÀr i Imke,
men förnekade att han mördat.
459
00:38:40,120 --> 00:38:44,840
Kom igen, svaret mÄste finnas
hÀr nÄnstans.
460
00:38:45,000 --> 00:38:48,680
-Vem Àr den troligaste mördaren?
-Alan!
461
00:38:48,840 --> 00:38:53,560
Han kickades som ordförande
och var stressad över fruns död.
462
00:38:53,720 --> 00:38:57,360
Henri, som var kÀr i Imke,
kÀnde till deras relation.
463
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Imke var kÀr i Francis,
som avvisade henne.
464
00:39:00,600 --> 00:39:04,240
Ryan var en toppelev hemma.
Pappan tvingar hit honom-
465
00:39:04,400 --> 00:39:07,520
-han Àr ensam och tror inte
att pappan bryr sig.
466
00:39:07,680 --> 00:39:10,960
Teresa stal kontanter
och Francis kom pÄ henne.
467
00:39:11,120 --> 00:39:13,000
Det kan vara vem som helst.
468
00:39:13,160 --> 00:39:19,960
Hur visste mördaren att Francis
fick myntet i julpuddingen?
469
00:39:20,120 --> 00:39:26,440
-Sir, pennan lÀcker.
-à h, det gör den.
470
00:39:26,600 --> 00:39:31,800
Tack. Den lÀcker alltid!
Jag ska bara torka av den.
471
00:39:36,640 --> 00:39:38,880
Det var bara i grytan.
472
00:39:39,040 --> 00:39:41,560
Han var sÄ snÀll, sÄ förstÄende.
473
00:39:43,160 --> 00:39:48,280
-Den tillhörde Francis.
-Vi följde ett autentiskt recept.
474
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Du vet vem det var, eller hur?
475
00:39:56,800 --> 00:40:02,720
Ja, det gör jag. Och hur. Och varför!
476
00:40:02,880 --> 00:40:06,560
Ska jag be de misstÀnkta
komma till Catherines bar?
477
00:40:06,720 --> 00:40:09,240
Du lÀr dig snabbt, Florence.
478
00:40:19,280 --> 00:40:22,440
Tack, allihop, för att ni kom.
479
00:40:22,600 --> 00:40:26,440
Francis död var tÀnkt
att se ut som en olyckshÀndelse.
480
00:40:26,600 --> 00:40:29,040
Ett oskyldigt misstag.
481
00:40:29,200 --> 00:40:32,800
En hemsk reaktion pÄ en giftig
vÀxt felaktigt tillsatt.
482
00:40:34,000 --> 00:40:39,160
Men mördaren visste inte
att Francis en timme tidigare-
483
00:40:39,320 --> 00:40:43,040
-ringde mig och sa
att nÄn försökte döda honom.
484
00:40:44,400 --> 00:40:46,720
Det var enbart av det skÀlet-
485
00:40:46,880 --> 00:40:51,280
-som vi kom fram
till att det inte alls var en olycka.
486
00:40:51,440 --> 00:40:54,640
Det var mord, rÀtt och slÀtt.
487
00:40:54,800 --> 00:40:59,320
Hur lyckades mördaren ge
en dödlig dos till bara en person?
488
00:40:59,480 --> 00:41:05,200
Alla Ă„t exakt lika mycket av maten,
sÄ varför dog Francis-
489
00:41:05,360 --> 00:41:08,320
-medan resten av er bara blev sjuka?
490
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
Utom du, Alan.
491
00:41:11,440 --> 00:41:16,600
Du sa sjÀlv att du blev förödmjukad
nÀr du lÀmnade sÀllskapet.
492
00:41:17,760 --> 00:41:20,640
Din fru var sjuk
och den hÀr mannen dök upp-
493
00:41:20,800 --> 00:41:23,400
-och Àndrade allt utan att frÄga dig.
494
00:41:23,560 --> 00:41:25,840
Som om du inte betydde nÄnting.
495
00:41:26,000 --> 00:41:30,360
Du var den som hade störst chans
att osedd förgifta grytan.
496
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
Jag vet hur det ser ut.
497
00:41:34,120 --> 00:41:37,720
Men jag dödade honom inte. Tro mig.
498
00:41:37,880 --> 00:41:41,040
Det gör jag.
499
00:41:41,200 --> 00:41:44,440
Och Imke, du Àlskade Francis.
500
00:41:44,600 --> 00:41:47,640
Ăntligen hade du hittat en man
att lita pÄ.
501
00:41:47,800 --> 00:41:51,640
Det var du som valde receptet
till repetitionsmiddagen.
502
00:41:51,800 --> 00:41:57,520
Du valde det kanske bara
för att förgifta din f.d. Àlskare.
503
00:41:57,680 --> 00:42:01,000
Henri. Du hade ocksÄ motiv.
504
00:42:01,160 --> 00:42:03,600
Du Àlskade kvinnan
som Francis trÀffade.
505
00:42:07,960 --> 00:42:10,920
Jag svÀr vid Gud
att jag inte gjorde det.
506
00:42:11,080 --> 00:42:14,240
Ryan, din pappa tog dig
över halva jordklotet-
507
00:42:14,400 --> 00:42:17,240
-bort frÄn allt och alla du kÀnde.
508
00:42:17,400 --> 00:42:20,440
Du ville ha hans erkÀnnande.
Det fick du inte.
509
00:42:20,600 --> 00:42:24,120
Men jag tror absolut inte
att du ville se din far död.
510
00:42:25,840 --> 00:42:28,600
Det gör det hÀr mordet
Ă€nnu mer tragiskt.
511
00:42:29,600 --> 00:42:31,720
DÄ ÄterstÄr bara du, Teresa.
512
00:42:35,760 --> 00:42:40,840
-Du dödade Francis Davison.
-Vad?
513
00:42:41,000 --> 00:42:43,160
Men det Àr ju absurt!
514
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Som historiska sÀllskapets
sekreterare-
515
00:42:46,000 --> 00:42:52,320
-var du vÀl insatt i firandet
av nybyggarnas ankomst till ön.
516
00:42:52,480 --> 00:42:58,680
Du visste att en av aktiviteterna
var att leta efter ingredienser-
517
00:42:58,840 --> 00:43:03,240
-och du insÄg att du kunde fÄ
mordet att se ut som en olycka.
518
00:43:04,400 --> 00:43:07,840
NĂ€r Imke hade hittat receptet
ni skulle anvÀnda-
519
00:43:08,000 --> 00:43:12,360
-gjorde du ett faktablad med vÀxter
som sÀllskapet skulle hitta.
520
00:43:12,520 --> 00:43:16,960
Du behövde bara hitta en giftig vÀxt
som pÄminde om nÄn av dem.
521
00:43:17,120 --> 00:43:21,840
Eftersom du Àr bibliotekarie
hade du inte svÄrt att hitta böcker.
522
00:43:22,000 --> 00:43:25,440
Du rekade bara pÄ stranden
dÀr repetitionen hölls-
523
00:43:25,600 --> 00:43:31,200
-för att se till att bÄda vÀxterna
fanns dÀr. Och det gjorde de.
524
00:43:31,360 --> 00:43:34,160
PĂ„ repetitionsdan
delade du ut faktabladen.
525
00:43:35,520 --> 00:43:41,760
IstÀllet för oskyldig flikpartenium
plockade du giftig sprÀngört.
526
00:43:41,920 --> 00:43:45,280
Du lade den bland
de andra vÀxterna till grytan.
527
00:43:45,440 --> 00:43:49,960
Det var bara att sitta och vÀnta
pÄ att giftet skulle verka.
528
00:43:50,120 --> 00:43:53,040
Du visste att du ocksÄ
skulle bli sjuk.
529
00:43:53,200 --> 00:43:56,840
Men det var ett lÄgt pris
att betala för resultatet.
530
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
Francis död.
531
00:43:58,760 --> 00:44:02,600
Det leder tillbaka till frÄgan:
Hur dödade du bara Francis-
532
00:44:02,760 --> 00:44:06,040
-medan de andra, du sjÀlv ocksÄ,
bara blev sjuka.
533
00:44:07,400 --> 00:44:11,720
Det var en lÀckande penna
som löste fallet Ät mig.
534
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
Jag förstod
att inte bara grytan var förgiftad.
535
00:44:18,240 --> 00:44:21,680
Vi hade redan kollat
all mat och dryck pÄ stranden.
536
00:44:21,840 --> 00:44:24,240
Vinet, fruktjuicen, vattnet.
537
00:44:24,400 --> 00:44:27,120
Inget innehöll minsta spÄr av gift.
538
00:44:28,720 --> 00:44:30,640
Var fanns det extra giftet?
539
00:44:33,120 --> 00:44:40,120
Det ingick i Francis plikter
som ordförande att hÄlla ett tal.
540
00:44:41,120 --> 00:44:44,880
Det var tydligen du
som bad honom repetera det.
541
00:44:45,040 --> 00:44:47,960
FĂ„r vi ett litet smakprov
pÄ ditt tal?
542
00:44:48,120 --> 00:44:50,360
-Kom igen!
-SÀtt igÄng!
543
00:44:50,520 --> 00:44:54,040
Han hade precis skrivit fÀrdigt
talet före middagen.
544
00:44:54,200 --> 00:44:59,000
Han skrev det i det som han
hade med överallt - dagboken.
545
00:45:00,800 --> 00:45:04,760
Det var sÄ Francis fick i sig
mer gift Àn nÄn annan.
546
00:45:04,920 --> 00:45:08,440
Sidorna i dagboken dÀr talet fanns-
547
00:45:08,600 --> 00:45:12,440
-hade drÀnkts in
med en dödlig dos gift.
548
00:45:12,600 --> 00:45:17,800
Du visste att du bara behövde lite
sprÀngört för att göra alla sjuka.
549
00:45:17,960 --> 00:45:22,320
Men för att döda
mÄste du ge en mycket högre dos.
550
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
Du plockade den giftiga vÀxten
tidigare-
551
00:45:25,400 --> 00:45:28,840
-och reducerade den sen
till dödlig styrka.
552
00:45:29,000 --> 00:45:32,840
Sen kontaktade du Francis
för att tala om pengabekymren.
553
00:45:33,000 --> 00:45:37,240
Och nÀr tillfÀllet yppade sig
grep du det.
554
00:45:37,400 --> 00:45:41,200
Du visste att det rÀckte med
att han slickade pÄ giftet.
555
00:45:45,800 --> 00:45:48,440
Du kÀnde till Francis vanor.
556
00:45:48,600 --> 00:45:51,720
Du visste att han förde dagbok.
557
00:45:51,880 --> 00:45:56,280
DÄ han slickade pÄ fingrarna och
vÀnde blad, beseglades hans öde.
558
00:46:02,160 --> 00:46:04,000
Francis!
559
00:46:06,040 --> 00:46:08,160
Svaret fanns i dagboken.
560
00:46:08,320 --> 00:46:11,920
Du stoppade silvermyntet
i hans mun. Du dödade honom.
561
00:46:12,080 --> 00:46:13,760
Jag fattar ingenting.
562
00:46:15,400 --> 00:46:17,160
Varför skulle jag göra det?
563
00:46:17,320 --> 00:46:22,840
DÀrför att du hade skött om din far
i 35 Är och nÀr han dog-
564
00:46:23,000 --> 00:46:26,440
-hade du ingenting
utom ett krympande arv.
565
00:46:26,600 --> 00:46:29,160
Ingen man. Inga barn.
566
00:46:29,320 --> 00:46:32,640
Du tog dina fÄ kontanter
och kom hit.
567
00:46:32,800 --> 00:46:37,000
Du gick med i sÀllskapet för att fÄ
vÀnner. Du fick en familj-
568
00:46:37,160 --> 00:46:39,840
-och det barn du aldrig haft.
569
00:46:40,000 --> 00:46:46,040
Du dödade Francis för att du var pÄ
vÀg att förlora den som betydde mest.
570
00:46:46,200 --> 00:46:50,840
-Du var pÄ vÀg att förlora Ryan.
-Dumheter!
571
00:46:51,000 --> 00:46:53,480
Du sÄg hur olycklig han var hÀr.
572
00:46:53,640 --> 00:46:55,240
HemifrÄn, utan vÀnner.
573
00:46:55,400 --> 00:47:00,320
Hans far gav honom ingen
uppmÀrksamhet. Men det gjorde du.
574
00:47:00,480 --> 00:47:03,640
Du Àlskade honom
som om han vore din egen son.
575
00:47:03,800 --> 00:47:06,040
Sen Francis dog
har du varit med Ryan.
576
00:47:06,200 --> 00:47:08,240
Vart Ryan Àn gÄr, gÄr du.
577
00:47:09,600 --> 00:47:13,800
NÀr Francis fick veta om stölden
och sa Ät dig att ge dig ivÀg-
578
00:47:13,960 --> 00:47:18,960
-insÄg du att du var pÄ vÀg
att mista allt och mest av allt Ryan.
579
00:47:19,120 --> 00:47:23,640
För första gÄngen fick ditt liv
en mening. Du blev mor.
580
00:47:23,800 --> 00:47:29,440
Francis hade mist tilltron till dig.
Varför skulle du fÄ vara med Ryan?
581
00:47:29,600 --> 00:47:31,920
Du skulle förlora din son.
582
00:47:32,080 --> 00:47:34,200
Du kunde inte lÄta det hÀnda.
583
00:47:34,360 --> 00:47:40,400
Din kÀrlek till Ryan var sÄ stark
att du var villig att döda för honom.
584
00:47:42,000 --> 00:47:44,520
Francis mÄste dö.
585
00:47:44,680 --> 00:47:46,960
Du förtjÀnade sÄ mycket bÀttre.
586
00:47:48,720 --> 00:47:51,480
Du förtjÀnade att bli Àlskad.
587
00:47:51,640 --> 00:47:54,520
-Min Àlskling...
-För bort henne.
588
00:47:54,680 --> 00:47:56,800
SnÀlla!
589
00:48:18,560 --> 00:48:22,040
-En sorglig historia, kommissarien.
-Ja, det Àr det.
590
00:48:22,200 --> 00:48:24,560
En pojke har mist sin far.
591
00:48:24,720 --> 00:48:27,520
Men jag kÀnner ÀndÄ medlidande
med Teresa.
592
00:48:27,680 --> 00:48:31,640
Tack för ert hÄrda arbete, allihop.
Vi gjorde ett bra jobb.
593
00:48:33,000 --> 00:48:37,000
-God natt, sir.
-God natt, Florence.
594
00:48:40,000 --> 00:48:41,320
Sir.
595
00:48:43,760 --> 00:48:47,440
-Jag ber om ursÀkt.
-Det Àr jag som ska be om ursÀkt.
596
00:48:47,600 --> 00:48:52,240
Ja, men det var fel av mig
att tala till dig som jag gjorde.
597
00:48:52,400 --> 00:48:56,040
Du Àr min chef. Och vÀn.
598
00:48:58,600 --> 00:49:03,240
Och som din vÀn
Àr det nÄt jag mÄste sÀga dig.
599
00:49:03,400 --> 00:49:07,600
-Saker och ting har varit...
-FörlÄt, jag...
600
00:49:09,120 --> 00:49:11,320
Jaha.
601
00:49:11,480 --> 00:49:15,440
De senaste dagarna
har du betett dig lite konstigt.
602
00:49:15,600 --> 00:49:20,040
-Du har varit lite konstig.
-Konstig?
603
00:49:20,200 --> 00:49:24,840
Det Àr kanske fel ord.
Förvirrad. Tankspridd.
604
00:49:25,000 --> 00:49:27,640
Det Àr som om nÄt trycker dig.
605
00:49:28,840 --> 00:49:31,720
Du har rÀtt. Det Àr det.
606
00:49:31,880 --> 00:49:34,720
-Det Àr nÄt jag vill sÀga...
-Jag blev arg.
607
00:49:34,880 --> 00:49:38,080
Och sen insÄg jag varför.
608
00:49:40,920 --> 00:49:42,440
Jag kÀnde likadant.
609
00:49:42,600 --> 00:49:46,240
-Gjorde du?
-Ja.
610
00:49:46,400 --> 00:49:50,240
Du har nog mÀrkt det.
611
00:49:52,880 --> 00:49:55,000
KĂ€nt vibbarna.
612
00:49:57,400 --> 00:50:02,600
Jag har tÀnkt det sÄ ofta, men aldrig
sagt det högt. Nu sÀger jag det...
613
00:50:02,760 --> 00:50:07,400
Nej, nej, nej. Jag mÄste sÀga det
först, annars blir jag galen. Jag...
614
00:50:09,800 --> 00:50:11,800
Jag blev erbjuden jobb i Paris.
615
00:50:11,960 --> 00:50:15,200
En av kommissarierna kom hit
för nÄgra dar sen-
616
00:50:15,360 --> 00:50:18,440
-och jag Ă„t middag med honom
nÄgra gÄnger.
617
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
Jag ska tillbaka till rötterna
och jobba undercover.
618
00:50:22,160 --> 00:50:27,240
De tog kontakt med mig. Det Àr en
chans man bara fÄr en gÄng i livet.
619
00:50:27,400 --> 00:50:32,120
Jag har inte sagt ja Àn.
Jag mÄste fundera pÄ det.
620
00:50:32,280 --> 00:50:37,000
Men kan du inte sÀga att du Àr glad
för min skull? SnÀlla.
621
00:50:38,600 --> 00:50:42,360
-Jag Àr jÀtteglad.
-Ăr du?
622
00:50:42,520 --> 00:50:47,680
Du behöver lite spÀnnande
omvÀxling.
623
00:50:47,840 --> 00:50:50,040
-Ja.
-Ja.
624
00:50:50,200 --> 00:50:54,440
Vet du vad? Vi borde fira.
Nu blir det champagne!
625
00:50:54,600 --> 00:50:57,040
-Champagne i din mors bar!
-Ja.
626
00:50:57,200 --> 00:51:00,480
Jag ska bara frÀscha upp mig,
sÄ ses vi i baren.
627
00:51:03,200 --> 00:51:04,880
Tack för att du förstÄr.
628
00:51:06,760 --> 00:51:11,480
-Jag kommer dit.
-Ja, vi ses dÀr.
629
00:51:26,560 --> 00:51:30,560
Text: Gunvor AssergÄrd
www.sdimedia.com
53741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof