All language subtitles for Death.in.Paradise.S04E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Det her er fantastisk.
Det er helt enestående.

- Hvad er det?
- Det er fête mouri.

Fête mouri? Hvad i alverden er det?

Det er de dødes voodoofestival.

Vi påkalder alle ånder på Jorden
og sender dem til dødsriget.

Glimrende. Og hvorfor cigarerne?

Det er til ære for baron Lève. Han
har et dødningehoved som ansigt -

- bærer en sort hat,
drikker sprut, ryger cigar -

- og jagter altid kvinder.

- Det lyder som min far.
- Camille!

Godaften, alle sammen. Tak, André.

- William. Noget nyt om fadene?
- To uger til, chef.

Og så kan vi begynde
at hælde på flaske.

Hun er her. André, kaffe og likør,
når vi er færdige.

- Godt, Lucy. Du fandt hende.
- Selvfølgelig, far.

- Zeta.
- Mr. Thomson.

Sig bare Elias. I aften er du gæst.

Daniel ... Du er vokset op
og blevet en flot, ung mand.

- Ved du, hvorfor du er her?
- Ja.

Skyggen over plantagen skal væk nu
på den ene eller den anden måde.

- William, gider du slukke lyset?
- Selvfølgelig.

Så vil jeg bede jer
holde sidemanden i hånden -

- og danne en cirkel.

Så længe vi holder hinanden i
hånden, er der intet fra noget rige -

- som kan gøre os fortræd.

Ånder fra fortiden,
bevæg jer blandt os.

Lad jer lede af lyset
fra denne verden og besøg os.

Vær ikke bange, ånd.

Jeg mærker en tilstedeværelse.

Bethany? Er det dig?

Taler jeg med Bethany Gilliams ånd?
Giv dig til kende.

- Hvad var det?
- Bethany. Vil du fortælle os noget?

Bryd ikke cirklen.

Spørg hende nu bare.

Far?

Hvad er der?

Fidel,
jeg har ikke gjort det i fem år.

Jeg ved, at du ikke har bemærket det.
Så dygtig var jeg.

Nå, du mener den her. Tak.
Hvordan går det med det nye job?

Ja. Og har familien
fundet sig til rette?

Vent lidt.
Nej, det er kontorets telefon.

Du er her ikke og kan ikke svare.
Jeg ved, at det er min tur.

Pas godt på dig selv. Vi tales ved.

Honorés politistation.

Det er fantastisk, at I hylder det
med genfærd og ånder.

- I England har vi kun halloween.
- Og hvad laver I til halloween?

Det er mest unger,
der løber rundt og kræver slik.

Da jeg var barn, lod min mor os
sidde oppe og se uhyggelige film.

Følelsen ved at sidde i sofaen mellem
mine brødre .... Jeg følte mig tryg.

- Da du så uhyggelige film?
- Ja, det er derfor, man ser dem.

- Jeg har vist aldrig set nogen.
- Tager du gas på mig?

Der er sket et mord
på Thomsons destilleri.

- Er alt okay, Dwayne?
- Jeg er ikke vant til at være alene.

- Uden Fidel.
- Du klarer det fint.

- Dødsårsag?
- Det er kniven i ryggen.

Hvad afslører
en visuel granskning af liget?

Ifølge knivens vinkel
stod morderen over ofret -

- og huggede nedad.

- Og hvad med mordvåbnet?
- Kniven ser gammel ud.

Den kom nok herfra. Der hænger
tre knive, men der mangler en.

Vi mistede Fidel til Saint Lucia,
men vi er stadig stærke.

Han hedder Elias Thomson. Han ejer
plantagen og romdestilleriet.

Det lader til,
at han blev dræbt midt i en seance.

Det er fête mouri,
hvor man påkalder de døde.

Men alligevel ... Hold da op.

Tak, fordi I ventede.
Vi vil bare vide, hvad der skete.

Vi kan starte med, hvem I er.

Jeg hedder André Morgan
og passer huset.

Det er Daniel, og det er Lucy,
Elias' børn.

Jeg beklager jeres tab.

Jeg er William Lee, mr. Thomsons
forvalter på destilleriet.

Zeta Akande.
Jeg var børnenes barnepige.

- Jeg styrede seancen i aften.
- Jaså?

Jeg har altid haft den gave.

Hvem deltog i seancen?

- Os alle, bortset fra André.
- Det er korrekt.

Elias bad mig blive her
og lave kaffe.

Så gik vi ind i salonen.
Jeg gik ind som den sidste.

Vi sad rundt om bordet med stearinlys
og holdt hinanden i hånden.

Lyset gik ud, og klokken ringede.

- Klokken på sidebordet?
- Ånderne kommunikerer via den.

- Ringede den?
- Ja.

Hvis I holdt hinanden i hånden
under hele forløbet -

- kan ingen have rejst sig
for at slå ofret ihjel.

Morderen skjulte sig måske
i værelset.

- Det er umuligt.
- Hvorfor det?

- Der er ingen steder at gemme sig.
- Gardinerne var trukket for.

- Kan nogen have stået bag dem?
- De var trukket fra, da vi kom ind.

Det er et gammelt hus.

- Ingen hemmelige tunneler og rum?
- Nej.

Hvordan kan det være,
at I holdt en seance?

Vi kontaktede ånden efter en kvinde,
der arbejdede her i 1850'erne.

Bethany Gilliam. Hun havde
en affære med plantagens driftsleder.

En aften under fête mouri
skændtes de.

Han tog en kniv og dræbte hende.

Det siges, at hendes genfærd
hjemsøger godset.

Arbejderne kalder hende Mama Beth.

Tror folk virkelig på det?

Ifølge legenden ser man hende kun,
når man ikke kigger.

Hun viser sig som et spejlbillede
eller i øjenkrogen.

Synet af hende bringer uheld.

- Hvorfor ville I så kontakte hende?
- Elias ville påkalde hendes ånd.

Jeg skulle bede hende vandre videre
til den anden side.

Kender I nogen,
der ville gøre mr. Thomson fortræd?

- Vi ved, hvem der dræbte ham.
- Gør vi?

Cirklen var ikke brudt.
Der var ikke andre i værelset.

Det var hende. Det var Mama Beth.

Lyset gik ud ... og klokken ringede.

- Du ved, at der ikke findes genfærd.
- Naturligvis.

Vidnerne siger, at værelset var tomt.
Kom morderen ind under seancen?

Kun André Morgan var
uden for værelset.

Lad os se, om han kunne
komme ind ubemærket.

Hov! Hvad laver du?

Jeg vil forsøge at snige mig ind.

Jeg er klar.

Nu forsøger jeg
at komme ind i værelset.

Jeg kan høre dig.

Nu kan jeg også se dig.

Ingen kan være kommet ind,
da seancen var begyndt.

Der kom ikke nogen ind.
Morderen sad ved bordet.

Morderen skulle bruge mørket
til at begå mord. Han eller hun -

- må have siddet ved bordet
for at puste lyset ud.

Vedkommende rejste sig op,
dolkede Elias og satte sig igen.

- En enkel forklaring, men ...
- De holdt hinanden i hånden.

Lad os gå ind.

- Mr. Thomson, jeg har et spørgsmål
- Okay.

Da jeg spurgte om genfærdet,
så jeg, at André og din søster -

- kiggede på dig, men du sagde
ikke noget. Var der en grund til det?

- Jeg har set hende.
- Hvem?

Mama Beth.

Jeg var 14 år dengang.

Jeg stjal nøglen til fadlageret,
hvor mordet fandt sted.

Jeg havde hørt alle historierne,
men ville se det med mine egne øjne.

Da jeg kom derned, var der intet, der
kunne have forberedt mig på synet.

Det var hende.

Jeg ved, hvad I tænker,
men jeg så Mama Beth den aften.

- Jeg vil gerne være hos min søster.
- Ja, naturligvis. Tak.

Interessant.

Sådan.

- Hvad er det?
- Det er Mama Beths genfærd.

Hvad har du fundet ud af?

Elias Thomson ejede
et fødevarefirma i Storbritannien.

Da han blev rig,
solgte han det og rejste hertil -

- traf sin kone og købte
destilleriet. Børnene er født på øen.

- Hvor er hans kone nu?
- Hun døde af kræft.

Daniel var 14 og Lucy 15.

Daniel begyndte i firmaet efter sin
eksamen. Han tager sig af driften.

- Lucy arbejder med salget.
- Hvad med William og André?

William har arbejdet på godset,
siden han var 16. Han er forvalter.

André har arbejdet for familien
i årtier. Han stod ofret meget nær.

- Koner, kærester, elskerinder?
- André var gift. Han er separeret.

William bor alene.

Zeta Akande var barnepige, men da
børnene blev ældre, stoppede hun.

- Motiv?
- Jeg kan ikke se noget.

Heller ikke jeg. Af de mistænkte
var en uden for værelset -

- fire holdt hinanden i hånden,
og en er et genfærd.

Hej, Dwayne.
Hvad har du fundet ud af?

Okay. De fleste arbejdere tror på,
at Mama Beth virkelig findes.

De har set hende eller kender nogen,
der har set hende. William Lee ...

Ingen må nærme sig fadlageret,
hvor Mama Beth blev myrdet.

Det er låst. Han mener, at det
er bedst ikke at forstyrre Mama Beth.

Det var nok derfor,
Elias indvilgede i at kontakte Zeta.

Arbejderne stoler på hende.

Familien nævnte ikke, at Elias afbrød
sin pension for tre uger siden.

Destilleriet tabte penge.
Det første, han gjorde ...

- ... var at fyre Daniel.
- Hans søn?

Endelig har vi et motiv.

- Godmorgen, team.
- Godmorgen, chef. Hvordan går det?

Jeg er bekymret for,
at I er underbemandet uden Best.

Vi klarer os.
Dwayne har taget et stort ansvar.

Det tror jeg gerne,
men sagen kræver et fuldt team.

- Har du nogen i tankerne?
- Ja, det har jeg.

- Mig.
- Dig?

- Er det et problem?
- Nej ...

Indtil jeg finder
en permanent afløser for Best -

- vil jeg have, at I glemmer,
at jeg er jeres politichef.

Jeg er bare en på holdet nu.

- Hvis I vil tage imod mig.
- Ja, selvfølgelig.

Det er strålende. Ikke sandt, chef?
Team, mener jeg ...

- Alle tiders.
- Ja.

Godt. Hvor begynder vi?

- Du burde vente.
- Hvorfor det?

Nu behøver vi ikke
at bede om tilladelse.

- Far ville ikke lade dig drive det.
- Han er her ikke. Vil du gøre det?

Tak, André.

Det er en af vores leverandører.
Undskyld mig.

- Godmorgen, Daniel.
- Godmorgen.

Jeg hørte,
at jeres far afbrød sin pension.

Plantagen har tabt penge,
siden du tog over.

Vores overskud var mindsket,
så min far kom tilbage.

Han ville investere os ud af kniben.
Nye fabrikker, nye maskiner.

- Du ser ud til at aflyse det.
- Jeg vil gøre det traditionelt.

- Lille produktion, høj kvalitet.
- Det må have været ydmygende.

At din far kom tilbage
på grund af din fiasko.

Og at han gik imod din vilje
helt offentligt.

Ja, men sådan var min far.
Han ville altid have sin vilje.

- Tag bare seancen i går aftes.
- Hvad mener du?

Han ville rive fadlageret ned.
Det var der, jeg så Mama Beth.

Arbejderne truede med at strejke,
hvis han gjorde det.

Min far accepterede ikke et nej,
så selv om han kaldte det nonsens -

- arrangerede han seancen
for at uddrive Mama Beth.

- Troede han ikke på historierne?
- Nej.

Han lo ad alle,
der troede, at hun fandtes.

Ligesom dig.

Var det mere ydmygende, end at
din far kom tilbage og fyrede dig?

Jeg slog ham ikke ihjel.

Jeg patruljerede engang
i dette område alene, dag og nat.

Kun mig, min forstand
og alle de kriminelle.

Det er meget interessant, politichef.

- Men hvad laver vi egentlig her?
- Baggrundstjek.

Jeg ved, at manden derhenne
er vagtmester i spiritistkirken -

- hvor Zeta Akande er aktiv.

Ja, men hvorfor
bad du mig tage med?

Jimmy!

Det tænkte jeg nok,
at han ville gøre.

Efter ham.

Stop! Det er politiet!

Elias' papirer ligger her.

Kan du fortælle om mr. Thomson?
Du har vist arbejdet længst for ham.

I 20 år. Han var en dygtig mand.

Kendte du
til hans nye planer for destilleriet?

- Ja.
- De var vist ret radikale.

Daniel og Lucy er gode mennesker,
men jeg var enig med Elias.

- Hans plan var den bedste for os.
- Det er mest dokumenter.

Og den her.

- Ved du, hvad den er til?
- Nej, desværre ikke.

Den passer måske til en pengekasse
eller et lagerlokale.

Nej, det tror jeg ikke.

- Men vi kan tjekke i huset.
- Godt.

Når den ligger i pengeskabet,
må den være vigtig.

Dwayne?

- Er du okay?
- Jeg har lige løbet 15 kilometer.

- Forsøger du at komme i form?
- Nej. Jeg jagtede en meddeler.

- Fangede du ham?
- Til sidst.

Det var nok Usain Bolts fætter.
Han var også fræk.

Han ventede på mig to gange.

- Kan jeg hente noget til dig?
- Vand.

- Er du sikker?
- Og rom til at tage den grimme smag.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.
Jeg skal bare lige have pusten igen.

Jeg jagtede ...
en meget farlig forbryder.

Det tænkte jeg nok.

Uniformen afslørede dig.

- Så ... Fik du fat i ham?
- Ja.

Bare rolig. Han er bag lås og slå nu.

Det er ret modigt at jagte ham alene.

Jeg var sammen med politichefen,
så jeg havde intet valg.

Han kan ikke engang løbe ti meter.

Og det er ikke alt.
Manden har ingen sund fornuft.

Han hører hjemme bag et skrivebord,
og ikke ude i virkeligheden.

Jeg håber, at det lykkes for dig
at få pusten igen.

- Det gør jeg også.
- Vi ses.

Farvel.

Pokkers!
Jeg spurgte ikke om hendes navn.

- Hvad pokker er det?
- Vand.

- Du bad selv om det.
- Ignorér mig næste gang.

Der var ingen kærlige følelser
mellem Daniel og faderen.

Han ville ikke være den første søn,
der dræbte en arrogant far.

Han hadede sin fars væremåde,
men nok til at dræbe ham ...?

Det var ham, der ville overbevise os
om historien om Mama Beth.

- Jeg troede, at du troede på ham.
- Nej.

Skoledrengen i mig vil tro på det,
men vores morder er et menneske.

Hvad Daniel end så på fadlageret,
var det ikke et genfærd.

Hej, Dwayne. Fik du fat
i politichefens meddeler?

Ja, til sidst. Han sagde, at Zeta var
en god barnepige for Lucy og Daniel.

De forgudede hende, men Elias
smed hende uden en anbefaling.

- Hvorfor?
- Det vidste han ikke.

Det var derfor, hun blev spåkone.
Hun kunne ikke få job som barnepige.

Interessant. Godt gået, Dwayne.

Vi slutter for i dag,
men tænk videre.

Fem ved et bord og en i et tomt rum.
Morderen puster lyset ud.

Da lyset bliver tændt,
har Thomson en kniv i ryggen -

- og alle vidner sværger på,
at de holdt hinanden i hånden.

Hvordan gik det til?

Og se bare.

Godzilla, som ødelægger byer.

- Hvem taler du med?
- Hej. Ikke nogen ...

Det er Harry, hvis du vil vide det.

Jeg er her
for at få min overraskelse.

Jeg lover, at du vil elske den.

I aften, Camille Bordey,
skal du se din første skrækfilm.

Jeg så, at der var en gammel
Boris Karloff-film på tv i aften.

Du kan sætte dig der.

Så henter jeg popcorn.

Hold øje med kistelåget.

Nu kommer det ...

Et af gyserfilmhistoriens
største chok.

Bare vent.

Nu kommer det.

Det kommer. Nu sker det.

Nej, vent lidt.

Nej, det er ikke lige nu.

Undskyld. Nu løber de bare rundt.
Du kan komme dig nu.

Nu kommer det.

- Hvad syntes du?
- Den var anderledes.

Ja. Næste gang kan du vælge.

- Næste gang?
- Absolut.

- Vi kan måske starte en filmklub.
- Næste gang vælger jeg.

- Fint.
- Godnat.

Nå nej ... Vi er ikke i England.

Hvis alle i værelset
holdt hinanden i hånden -

- og ingen kunne være kommet ind,
efter at døren var lukket -

- må der have været
en hemmelig indgang.

- Måske var der nogen under bordet.
- Det er for lille.

Jeg gennemgik bare sagen
med teamet.

- Du kan lige så godt fortsætte.
- Naturligvis.

- Perfekt timing.
- Hvad er jeg gået glip af?

Jeg tjekkede ofrets telefon
og så et nummer, han ringede til tit.

Jeg ringede til det,
og det var en privatdetektiv.

Elias hyrede ham, fordi han mente,
at en af arbejderne stjal fra ham.

Detektiven var i gang med
en undersøgelse. Han mailede den.

- Det er William Lee.
- Hvad laver han?

Billederne er taget ved fadlageret.

Det er derfor, han holder arbejderne
væk og advarer mod genfærdet.

Flot arbejde, Dwayne. Begge to.

Du og chefen kan måske
gennemgå Lees baggrund.

Led videre i Thomsons private ting.
Jeg vil vide, hvad nøglen passer til.

- Kom, Camille.
- Ja, chef. Inspektør.

Politichef.

- Indgangen må føre til kælderen.
- Hvor Daniel så Mama Beth.

- Du er ikke bange, vel?
- Mig? Aldrig.

Camille?

Undskyld.

- Meget morsomt.
- Undskyld.

Kan du forestille dig,
hvordan det var for Daniel?

En 14-årig dreng,
der gik herned helt alene.

Det viser,
at hjernen kan spille en et puds.

- Det er interessant.
- Hvad er der?

Fodspor.

Smuglerrom?

- Vil I tale med mig?
- Ja, hvis det er okay.

Du er en af dem,
der har set Mama Beth.

Og det er altid
ude ved fadlageret, ikke?

- Håner I mig?
- Nej. Det er dig, der håner os.

Med dine spøgelseshistorier,
for det er alt, hvad de er.

Historier for at holde andre væk.

- Vi fandt dit hemmelige romforråd.
- Jeg ved ikke, hvad I taler om.

Elias lod en privatdetektiv
skygge dig.

Det her er et bevis på,
at du har stjålet fra Elias Thomson.

Og nu er Elias Thomson død.

- Det beviser bare, at jeg var der.
- Hvad lavede du der?

Jeg er forvalter. Det er mit job
at tjekke alle bygningerne.

Lagde du mærke til 15 kasser rom,
da du tjekkede lageret sidst?

Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Jeg er ligeglad med, hvad I tror.

I siger, at jeg har stjålet.
Jeg vil bare sige to ord.

Bevis det.

- Har vi gjort nogen fremskridt?
- Vi har tjekket Elias' kontoudtog.

Som chefen bad os om.

Jeg kan se,
at den 23. sidste måned -

- hævede Elias 10.000 dollars
fra sin private konto.

Han hæver aldrig så store beløb.
Jeg forstår ikke hvorfor.

Den 23., sagde du? Sidste måned?

- Vi bør tjekke hans kalender.
- Jeg skulle lige til at ...

Dér. Et notat. "19 Rue Cassini".

Sikket held, at jeg fandt det.

Vent lidt.

Husnumrene går kun op til 17.

- Goddag.
- Goddag.

Okay, chef. Nummer 19 har aldrig
eksisteret på Rue Cassini.

Det er måske ikke et husnummer.
Det kan være noget andet.

For eksempel et strandskab.
16, 17, 18 ... 19.

Jeg vil vædde med, at nøglen
fra Elias' pengeskab passer til det.

Det er tomt.

Vent.

Hvad skulle en som Elias Thomson
med så mange kontanter?

Måske blev han afpresset. Han
hævede pengene og lagde dem her.

- Så afpresseren kunne hente dem.
- Der er altså to nøgler.

Øjeblik. Hvordan kom du frem til det?

Hvis nøglen lå i Elias' pengeskab,
hvordan fik afpresseren så pengene?

- Han havde en kopi.
- Så må det her være kopien.

Afpresseren har den originale.

Hvis vi vil vide,
hvem der har pengene -

- må vi bare finde ud af,
hvem der fik nøglen kopieret.

- Er der mange nøgleservicebutikker?
- Kun én.

Men gå ikke derhen.

Den drives af Mad Dog Mike.
Han hader politiet.

Overlad det til os.

Åh nej ...

Lad mig prøve først.
Jeg beder dig, politichef.

Jeg har færre grader.
Giv mig to minutter.

Hvis jeg ikke kommer nogen vegne,
kan du prøve.

To minutter.

- Går du ikke op i, hvad vi føler?
- Hun skal slippes fri.

Hun er lige kommet. Hun vil ind på
lageret. Mama Beth viste sig i går.

Tag det roligt. Følg med mig.

Sig mig en ting, Zeta.
Hvorfor fyrede Elias dig -

- uden at give dig en anbefaling?

Han følte sig vel truet af mig.
Børnene elskede mig virkelig.

- Det kunne han ikke lide.
- Det må have gjort dig vred.

Jeg forstår det ikke.
Hvis I skiltes som uvenner -

- hvorfor hyrede han dig så
efter al den tid?

Hvis han ville overbevise folk om, at
Beth var væk, skulle han bruge mig.

- De respekterer mine evner.
- Hvorfor sagde du ja?

I har sikkert tjekket min økonomi.
Jeg har ikke råd til at sige nej.

Her er problemet.
En mand, der behandlede dig skidt -

- bad dig lede en seance
efter al den tid -

- og ved et utroligt sammentræf
døde han samme dag.

Han var ond for mange år siden. Så
burde jeg have dræbt ham dengang.

- Hvad sagde han?
- Han bandede ad mig.

Så smed han en kop kaffe efter mig.

Hans mor og jeg
har kendt hinanden længe.

Øjeblik. Det er politichefen.

- Hallo?
- Vi ved, hvem der kopierede nøglen.

Godt. Hvem var det?

En nøgle blev kopieret for fem uger
siden af Lucy Thomson, Elias' datter.

- Hvorfor vil I ransage mit værelse?
- Du kopierede boksnøglen.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Den nøgle.

- Camille, anhold hende.
- Okay ...

For nogle måneder siden ledte jeg
efter dokumenter på min fars kontor -

- og fandt en gammel kuvert
fuld af breve ... fra en kvinde.

- En elskerinde?
- Min mor levede stadig.

- Du konfronterede ham.
- Det havde været nyttesløst.

Han ville bare have sagt, at brevene
var falske eller ubesvarede.

- Jeg ville være sikker.
- Så du afpressede ham.

Det var den eneste måde
at få sandheden frem på.

- Hvis han betalte, var det sandt.
- Ret udspekuleret.

Som min far sagde: "Vind altid.
Hvis du ikke kan vinde, så snyd."

Det handlede ikke om pengene.

Hvorfor har du stadig brevene?

Jeg behøvede ikke at holde min del
af aftalen. Jeg fik jo sandheden.

Hvem er denne kvinde, Joanna,
som Elias havde en affære med?

Det var Andrés kone.
Joanna Morgan.

Havde din far en affære
med sin bedste vens kone?

Min far har sat sin lid til André
i alle de år og lyttet til hans råd.

De var så tætte. Og min far
har vidst dette hele tiden.

- André havde ingen anelse.
- Er du sikker på det?

Ellers ville min far ikke have betalt
så meget for brevene.

- Du ved, hvad det indebærer.
- André indså det måske for nylig.

Så havde han et motiv
til at dræbe Elias.

André var ikke i værelset ved mordet,
men en ting ad gangen.

- André, må vi tale med dig?
- Naturligvis.

Vil du fortælle lidt om din kone?

- Hvabehar?
- Vi har hørt, at I er separeret.

Hvorfor spørger I om det nu?

I ved det, ikke sandt?

Om min kone og Elias.

Det er 15 år siden.

Joanna havde en affære med Elias.
Det varede kun et par måneder.

Hun havde haft andre affærer før.

Jeg forsøgte altid at tilgive hende,
men denne gang var det anderledes.

- Det var Elias.
- Hvad skete der?

Jeg sagde til hende, at det var slut.

Dagen efter forlod hun øen.

- Hvor tog hun hen?
- Det blæser jeg på.

Jeg har hverken set
eller hørt fra hende siden.

Konfronterede du aldrig Elias?

Det havde jeg lyst til.

Men jeg ved også,
hvilken slags kvinde hun er.

Jeg ved, at hun udnyttede ham,
ligesom hun udnyttede mig.

Hvorfor skulle jeg miste alt
på grund af hende? Mit job, mit hjem?

Nej, jeg konfronterede ham aldrig.

Det store spørgsmål er,
om vi tror på André.

Jeg tror i hvert fald på,
at han kendte til affæren.

Han var uden for værelset,
da Elias blev dræbt.

Så det var ikke ham,
der pustede lyset ud.

Endnu en gang taler vi om de fire,
der sad ved bordet.

Daniel Thomson, Lucy Thomson,
Zeta Akande og William Lee.

Havde nogen af dem et motiv
til rent faktisk at dræbe?

Jeg begynder at tro,
at det var Mama Beth.

Men som genfærd behøvede hun ikke
at puste lyset ud først.

Det var en spøg. Undskyld.

Det var måske en anden,
der pustede lyset ud.

- Sig det igen.
- En anden pustede måske lyset ud.

Ja. Men hvad ville det betyde?

Nej. Vent.

Men ... Øjeblik. Ja, selvfølgelig.

Har man sagt A,
må man også sige B.

Jeg holdt Lucy og Zeta i hånden
hele tiden.

Jeg holdt William og min far
i hånden.

Jeg holdt Zeta og min far i hånden.

Kom nu.
Det er det store spørgsmål. Hvorfor?

Lyset. Lyset ...

"Hvis du ikke kan vinde, så snyd."

Jeg så Mama Beth den aften.

- Ja! "Antigonish"!
- Prosit.

Nej, nej.
Kan I huske digtet "Antigonish"?

Jeg vil forsøge at forklare det.

Camille, hent alle fra huset.
Dwayne, kom med mig.

Og tag en stor hammer med.

Hvis du vil være så venlig,
Dwayne ...

Jeg sætter et kryds.

Træd væk, chef.

- Tak, fordi I kom.
- Hvad vil I os?

Jeg vil fortælle jer,
hvem der dræbte jeres far.

Ser I ... Nøglen til denne sag var -

- at mordet måtte være begået
af nogen i værelset.

Lad os se på de fire mennesker, der
sad med Elias, da han blev dræbt.

Nu hvor din far er død, kan du
drive stedet, som du vil, Daniel.

Og du, William ...
Kan vi tro på noget af det, du siger?

Vi ved nu, at du er en tyv.

Og Lucy,
du afpressede allerede din egen far.

Men er du i stand til at begå mord?
Og Zeta ...

- Elias ødelagde din karriere.
- Det hører fortiden til.

Dine særlige evner har sikkert
allerede fortalt dig det.

Men vi har strøget dig
i efterforskningen.

Du myrdede ikke Elias Thomson.

Det betyder, at det må ...

Det betyder, at det må have været
en af jer tre, der pustede lyset ud.

Og begik mord i mørket,
inden I satte jer ned igen.

Uden at personerne på begge sider
bemærkede noget.

Men det er umuligt.

Det første spørgsmål, vi må besvare,
og som giver os vores første spor -

- til vores morders identitet
må være ...

Hvem hadede ham mest?

Ja ...

Men også: Hvem pustede lyset ud?

- Morderen.
- Det var ikke morderen ... chef.

Jeg tror,
at morderen havde en medskyldig.

En, som vi ikke engang
har taget i betragtning.

Ofret.

Det var Elias selv,
der pustede lyset ud.

Mens alle kiggede på Zeta,
udnyttede Elias øjeblikket.

Giv dig til kende.

Hvorfor skulle han gøre det?

Har I hørt om "Antigonish"?

I går på trappen her
så jeg en mand, der ikke var der

Han var der ikke igen i dag
Gid han ville gå sin vej

Hvad har det med sagen at gøre?

Elias blev dræbt af den mand,
der ikke var der.

Morderen var ...

- ... André Morgan.
- Hvad?

- André var ikke i værelset.
- Det ved jeg godt. Så klog var han.

Der var heller ikke en anden indgang,
troede vi.

Det er umuligt.
Der var kun os derinde.

Vinduet var låst indefra.

Og døren kunne ikke åbnes lydløst.

Indtil I forstår, at André og Elias
ikke kun var gode venner.

I var sammen om det her.

Min far har sat sin lid til André
i alle de år og lyttet til hans råd.

Hvis idé var det?
Det spiller ingen rolle.

Hvorfor denne seance for at påkalde
et genfærd, han ikke troede på?

Det handlede ikke om ham,
men om arbejderne.

Hvordan får man det til at se ud,
som om Mama Beth er draget videre?

Man skjuler nogen i værelset
og får dem til at ringe med klokken.

Du overtalte Elias til,
at I kunne narre de andre den aften.

Samtidig troede du,
at du begik det perfekte mord.

For hvem ville tro, at morderens
medskyldige var ofret selv?

Elias sørgede for at tale
lidt med Zeta, da hun kom.

Det gav dig tid til at gå ind
i værelset og lukke vinduet indefra.

Selv om gardinet knapt skjulte dig,
var det kun Elias, der kunne se dig -

- og han ville jo ikke sige noget.

Da Elias pustede lyset ud, forventede
han, at André ville gå ud -

- og ringe med klokken, som om
Mama Beth var draget videre.

Men du havde en anden plan.

Den eneste, der skulle videre
til dødsriget den aften, var Elias.

Da Elias var død,
ville ingen bemærke André i døren.

Han så ud til at komme ind,
da den blev åbnet.

Hvorfor skulle jeg slå ham ihjel?
Han var min ven.

En ven, som engang havde
en affære med din kone.

- Det vidste jeg for længe siden.
- Ja, så hvorfor dræbe ham nu?

Det er måske nemmest,
hvis jeg viser jer det.

Vær venlige at følge med mig.

Denne vej.

Det slog mig ...
at vi kun havde Andrés ord på ...

- ... at hans kone forlod ham.
- Jamen det gjorde hun.

Efter affæren med Elias
forlod hun øen.

Hvordan kunne hun det?
Hun var død på det tidspunkt.

Fordi du dræbte hende, ikke sandt?

Vi kontaktede
immigrationsmyndighederne.

De havde ikke registreret, at hun
forlod øen, det år hun forlod dig.

Det må være en fejl.
Det er længe siden.

I må tro mig.
Jeg har ikke slået hende ihjel.

Det er bare gætterier.
I kan ikke bevise noget.

Jeg kan gøre mere end det, André.

Daniel ...

Du er 29 år. Du så Mama Beths
genfærd i dette rum, da du var 14.

- Ikke sandt?
- Jo.

Altså for præcis 15 år siden.

Det er ved et sammentræf
nøjagtig lige så mange år siden -

- at Joanna angiveligt forlod André.

I 15 år har du sagt,
at du så Mama Beths genfærd.

Jeg tror ikke,
at det var hendes genfærd.

Jeg tror, at det, du så ...

... var liget af Joanna Morgan ...

... der ventede på
at blive skjult af sin morder.

Det var liget af Andrés kone.

Den utro kone, som han dræbte,
da han opdagede hendes affære.

Så skjulte han liget det eneste sted,
hvor ingen ville lede.

I kælderen i en hjemsøgt bygning,
som ingen nogensinde gik ind i.

Alt gik fint, indtil Elias fremlagde
planen om at modernisere plantagen.

Fadlageret skulle rives ned.
Det var dér, jeg så Mama Beth.

Hvis de havde revet bygningen ned,
havde de fundet liget.

Men hvis du dræbte Elias først,
ville børnene tage over.

Vi ved alle,
at de ikke ville rive bygningen ned.

Drabet ville forblive
en hemmelighed.

Det er grunden til, at du blev her
hos Elias efter deres affære.

Du var nødt til at blive her
for at beskytte din hemmelighed.

De sidste 15 år
må have været et helvede for dig.

Dwayne?

Kom.

Godt ... Tillykke til jer alle.

- Vi er et godt team.
- Ja, chef.

Jeg hader at skuffe jer,
men det bliver desværre kortvarigt.

- Bests afløser er ankommet.
- Endelig.

- Hvor er han?
- Alle sammen ...

Tillad mig at præsentere
Florence Cassell.

- Goddag.
- Dig?

- Kender I hinanden?
- Vi traf hinanden ganske kort.

Han roste dig til skyerne, chef.

Goddag. Kommissær Goodman.
Det er inspektør Camille Bordey.

- Jeg har hørt meget godt om jer.
- Tak.

Jeg har også hørt meget
om dig, Myers. Det kan du tro.

Godt ... Velkommen til teamet.

Tak, chef.
Jeg glæder mig til at begynde.

Tak.

Angående vores filmklub ...

Jeg har tænkt over det. Jeg har
fundet en gammel filmprojektor.

- Til vores næste filmaften.
- Jeg kan desværre ikke i aften.

- Jeg skal på date.
- Jaså ...

Okay, det er da strålende ...

Ja ... Fint.

Jeg må anstrenge mig lidt mere.
Jeg må gå lidt ud.

Ja, naturligvis. Gå ud og mor dig.

Det er meget bedre end at se
en kedelig, gammel film med din chef.

Tak.

- Hvordan ser jeg ud?
- Du er smuk.

Du er en venlig mand.

- Vi ses i morgen.
- Ja. Mor dig.

Tænk ikke på filmen. Jeg mener det.

Okay, gamle jas ...

Det betyder bare,
at der er flere popcorn ... til os.

Ja, du har ret. Spis ikke det hele
på én gang. Du kan eksplodere.

Godt. Så starter vi.

"Da Harry mødte Sally" på fransk.
Allez!

Tekster: Malene Cramer
Iyuno-SDI Group