Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:09,560
Pas på, hvor I sætter fødderne!
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,960
Reden er ikke langt væk!
3
00:00:18,120 --> 00:00:22,320
Vi overnatter længere fremme
og fortsætter ved daggry.
4
00:00:23,400 --> 00:00:27,000
Jeg kom omsider til Cypern.
5
00:00:27,160 --> 00:00:30,880
Ja, jeg har været på Cypern.
Det var okay.
6
00:00:31,040 --> 00:00:35,640
Jeg så en rødrygget tornskade
og en Bonelli-ørn den første dag.
7
00:00:35,800 --> 00:00:38,800
- Åh gud ...
- Jeg havde min egen guide.
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,240
- Det var eventyrligt.
- Det tror jeg gerne.
9
00:00:43,400 --> 00:00:48,560
Har du set en Bonelli-ørn, Alec?
Man må gerne sige "nej".
10
00:00:48,720 --> 00:00:51,640
- Jeg begynder at rydde op.
- Mit job!
11
00:00:51,800 --> 00:00:55,960
- Lad Doris finde forklædet frem.
- Jeg hjælper dig.
12
00:00:56,120 --> 00:01:00,240
Får vi Saint-Maries
grønne papegøje at se i morgen?
13
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Jeg skal gøre mit bedste.
14
00:01:03,000 --> 00:01:06,880
Jeg var på Borneo for nylig,
den nordlige bjergkæde.
15
00:01:07,040 --> 00:01:12,880
Så du slangeørnen?
Sidst var der kun to par.
16
00:01:13,040 --> 00:01:16,040
- Hvor skrækkeligt!
- For tre år siden var der 18.
17
00:01:16,200 --> 00:01:20,840
- Hvad skete der? Stjæler folk dem?
- Æggene.
18
00:01:21,000 --> 00:01:25,440
Jeg bliver grøn af misundelse!
Hvor har du ellers været?
19
00:01:25,600 --> 00:01:31,920
I år? Madagaskar,
Vietnam og Nepal på tilbagevejen.
20
00:01:32,080 --> 00:01:34,280
Jeg rejser, når jeg kan.
21
00:01:34,440 --> 00:01:40,320
- Nogen burde lære ham manerer.
- Ja, det burde de.
22
00:01:46,640 --> 00:01:50,200
Her er intet signal.
Vi kan gå tilbage.
23
00:01:50,360 --> 00:01:53,200
Og ikke se den grønne?
24
00:01:53,360 --> 00:01:59,080
Vi sover, står op ved daggry,
spiser lidt og går til fugletårnet.
25
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
Bare rolig. Det kan vente.
26
00:02:11,160 --> 00:02:15,320
Yasmin? Vil du have en godnatdrink?
27
00:02:15,480 --> 00:02:20,240
Det ved du, at jeg ikke vil.
Gå nu i seng!
28
00:02:32,800 --> 00:02:37,160
Vågn op, mr. Burton!
Mr. Talbot tager af sted uden Dem!
29
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Han vil se den grønne først! Se!
30
00:02:42,320 --> 00:02:45,760
Den luskede ...!
31
00:02:45,920 --> 00:02:48,520
Op med jer!
32
00:02:48,680 --> 00:02:52,040
Kaptajn Jack! Vi har travlt!
33
00:02:52,200 --> 00:02:56,680
- Hvad? Hvornår er han gået?
- For få minutter siden!
34
00:02:56,840 --> 00:02:59,200
Okay, vent lidt!
35
00:02:59,360 --> 00:03:02,440
- Glem ikke bukserne!
- Er Talbot gået?
36
00:03:02,600 --> 00:03:06,480
- Lidt lumsk selv af ham.
- Skynd jer!
37
00:03:08,200 --> 00:03:12,680
- Vi er næsten fremme.
- Hører I det? Det er de grønne!
38
00:03:12,840 --> 00:03:16,080
Bare han ikke har skræmt dem væk.
39
00:04:00,960 --> 00:04:04,920
Strålende! Papegøjereservatet.
Jeg har villet besøge det.
40
00:04:11,400 --> 00:04:15,800
Tyveri af fugle og æg
straffes med 10 års fængsel
41
00:04:15,960 --> 00:04:19,320
Hvad ved vi indtil nu?
42
00:04:19,480 --> 00:04:23,440
Offeret tilhørte en ornitologgruppe.
43
00:04:23,600 --> 00:04:26,640
På jagt efter
Saint-Maries grønne papegøje.
44
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
Han kom her med hustruen,
der bor på hotellet.
45
00:04:30,160 --> 00:04:34,200
- Hun er blevet underrettet.
- Stukket i ryggen gennem hjertet.
46
00:04:34,360 --> 00:04:39,560
Kniven er graveret med offerets
initialer og er blevet tørret ren.
47
00:04:39,720 --> 00:04:43,480
Han havde et kamera og kikkert,
intet stjålet.
48
00:04:43,640 --> 00:04:46,920
- Ikke noget røveri.
- Den lå i skjortelommen.
49
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
En strømpe. Lidt underligt.
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
Er den anden her ikke? Ren.
51
00:04:54,920 --> 00:04:57,800
En ren sok.
52
00:04:57,960 --> 00:05:00,560
Ellers andet? En livsliste?
53
00:05:00,720 --> 00:05:05,160
Alle krydsere har en notesbog
med fugle, de har set.
54
00:05:05,320 --> 00:05:08,600
- Krydsere?
- En hardcore ornitolog.
55
00:05:09,840 --> 00:05:16,280
- Er der noget, du vil fortælle os?
- Jeg har kigget lidt på fugle ...
56
00:05:17,520 --> 00:05:22,880
Kun mig, træerne
og en lille lappedykker eller to.
57
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
Javel.
58
00:05:26,960 --> 00:05:29,280
Ingen notesbog.
59
00:05:29,440 --> 00:05:34,000
- Hvem fandt liget?
- Gruppen fandt ham sammen.
60
00:05:34,160 --> 00:05:35,960
Hvorfor var han alene?
61
00:05:36,120 --> 00:05:40,960
De troede, han ville se
fuglen først og fulgte efter ham.
62
00:05:41,120 --> 00:05:45,160
Hvor langt efter var de?
Og hvor præcis lå lejren?
63
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
Ca. 800 m i den retning.
64
00:05:50,240 --> 00:05:53,000
Fortæl mig om udflugten.
65
00:05:53,160 --> 00:05:57,280
To lokale og fire gæster,
der ville se papegøjen.
66
00:05:57,440 --> 00:06:00,720
- Så de den?
- Det spurgte jeg ikke om.
67
00:06:01,840 --> 00:06:03,960
Hvad ved vi om de andre?
68
00:06:06,240 --> 00:06:10,520
Alec Burton tilhører samme
ornitologklub som mr. Talbot.
69
00:06:10,680 --> 00:06:16,280
Virker lidt underlig.
Matthew Webster, fuglefotografi -
70
00:06:16,440 --> 00:06:20,800
- og har rejst med mr. Talbot før.
Også lidt underlig.
71
00:06:20,960 --> 00:06:25,360
Daniel Parish, ny i gruppen,
ornitolog og journalist.
72
00:06:25,520 --> 00:06:28,200
- Lidt sær?
- Hvor vidste du det fra?
73
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
Vildt gæt.
74
00:06:30,640 --> 00:06:35,000
Han blev meget eksalteret,
da han talte om papegøjen.
75
00:06:35,160 --> 00:06:41,320
- Det blev de alle. Meget underligt.
- De rejste jo hertil for den.
76
00:06:41,480 --> 00:06:45,640
- Og de lokale?
- Yasmin Blake, sæsonarbejder.
77
00:06:45,800 --> 00:06:48,320
Og guiden, kaptajn Jack Parrot.
78
00:06:48,480 --> 00:06:53,040
Jeg har kendt kaptajn Jack længe.
En lømmel, men harmløs.
79
00:06:53,200 --> 00:06:59,000
- Konfisker kameraet og USB-nøglen.
- Med fornøjelse, chef!
80
00:06:59,160 --> 00:07:03,200
Ud over de to lokale
og de tre krydsere ...
81
00:07:03,360 --> 00:07:05,480
Det er værdifuldt ...
82
00:07:05,640 --> 00:07:09,920
- Har andre adgang hertil?
- Nej, stedet er bevogtet.
83
00:07:10,080 --> 00:07:13,240
Papegøjen er fredet af regeringen.
84
00:07:13,400 --> 00:07:17,080
Kameraerne viser,
at ingen dukkede op efter gruppen.
85
00:07:17,240 --> 00:07:20,720
Hvor sandsynligt er det,
at nogen klatrede over hegnet -
86
00:07:20,880 --> 00:07:26,200
- kæmpede sig igennem junglen
og stak en kniv i mr. Talbots ryg?
87
00:07:26,360 --> 00:07:31,800
Ornitologverdenen er måske lidt
mere morderisk, end man skulle tro.
88
00:07:36,200 --> 00:07:40,760
Kaptajn Jack Parrot!
Så hvordan fungerer den guidede tur?
89
00:07:40,920 --> 00:07:44,640
- Vi har 16 papegøjearter her.
- Virkelig?
90
00:07:44,800 --> 00:07:49,000
Men de fleste kommer for at se
Saint-Maries grønne papegøje.
91
00:07:49,160 --> 00:07:52,680
Den er utrolig sjælden. Der er
kun et par, der yngler, tilbage.
92
00:07:52,840 --> 00:07:58,520
Jeg har en kontrakt med reservatet
om at vise interesserede det.
93
00:07:58,680 --> 00:08:01,000
Mest ornitologer.
94
00:08:01,160 --> 00:08:04,880
- Hvad skete der i morges?
- Jeg vækkede mr. Burton.
95
00:08:05,040 --> 00:08:09,880
- Af nogen særlig grund?
- Jeg havde ondt af ham.
96
00:08:10,040 --> 00:08:12,240
Talbot nedgjorde ham.
97
00:08:12,400 --> 00:08:16,720
Har du set en Bonelli-ørn, Alec?
Man må gerne sige "nej".
98
00:08:18,280 --> 00:08:23,440
Tror du, at han ville overgå
Burton ved at se den først?
99
00:08:23,600 --> 00:08:29,520
- Hvornår fulgte de andre efter?
- To-tre minutter. Alle var vrede.
100
00:08:29,680 --> 00:08:33,240
Og I blev sammen på stien?
101
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
Ja.
102
00:08:40,840 --> 00:08:42,960
Den stakkel!
103
00:08:46,480 --> 00:08:52,720
Du og miss Blake må altså have
været de sidste, der så ham i live.
104
00:08:52,880 --> 00:08:55,280
Se!
105
00:08:55,440 --> 00:08:58,080
Hvad i ...?!
106
00:08:58,240 --> 00:09:00,240
Den lumske ...!
107
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
Man gør ikke sådan noget!
108
00:09:05,240 --> 00:09:09,040
- Du må have været vred.
- Jeg kogte.
109
00:09:09,200 --> 00:09:15,400
- Så I kom ikke overens?
- Han er ikke ... var ikke min type.
110
00:09:15,560 --> 00:09:20,760
- I var krydsere i samme klub.
- Udtrykket er fuglekiggere.
111
00:09:20,920 --> 00:09:25,880
En fælles interesse
er ingen garanti for venskab.
112
00:09:26,040 --> 00:09:30,760
Lad os bare sige,
at han var svær at holde af.
113
00:09:30,920 --> 00:09:37,240
Jeg kan forstå, at nogen ville
myrde ham, men det var ikke mig.
114
00:09:41,160 --> 00:09:45,480
- Kendte du mr. Talbot godt?
- Nej. Hvornår får jeg mit kamera?
115
00:09:45,640 --> 00:09:49,960
- Har I ikke rejst sammen før?
- En gang, måske to.
116
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
- Det er værdifuldt.
- Var du den sidste, der stod op?
117
00:09:53,440 --> 00:09:55,920
Nej, det var Dan Parish.
118
00:09:56,080 --> 00:09:58,760
- Op med jer!
- Hvornår er han gået?
119
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
For få minutter siden!
Glem ikke bukserne!
120
00:10:02,160 --> 00:10:04,960
Havde du nogen opfattelse
af de andre?
121
00:10:05,120 --> 00:10:09,960
Egentlig ikke. Jeg kan tage med
på stationen, hvis det ... hjælper.
122
00:10:10,120 --> 00:10:14,760
Det behøves ikke. Vi vil bare
etablere din relation til offeret.
123
00:10:17,320 --> 00:10:21,880
- Du er altså journalist?
- Artikler for fuglebladene.
124
00:10:22,040 --> 00:10:25,080
Men den her kommer måske i avisen.
125
00:10:26,440 --> 00:10:29,440
- Har du været ude for en ulykke?
- En skramme.
126
00:10:30,680 --> 00:10:33,040
- Jeg friklatrer.
- Friklatrer?
127
00:10:33,200 --> 00:10:38,360
Uden reb, fantastisk kick.
I burde prøve det engang.
128
00:10:38,520 --> 00:10:44,120
Klatring er ikke noget for mig,
men jeg er rigtig god til at falde.
129
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
Var der et uvenskab mellem
mr. Talbot og mr. Burton?
130
00:10:50,280 --> 00:10:54,720
Det virkede, som om Talbot
kunne lide at irritere ham.
131
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Lad Doris finde forklædet frem!
132
00:10:58,200 --> 00:11:04,880
- Havde han problemer med andre?
- Han var ikke populær i lejren.
133
00:11:05,040 --> 00:11:09,960
- Har du et visitkort?
- Det er alt indtil videre.
134
00:11:10,120 --> 00:11:15,360
- I ved, hvor I kan finde mig.
- Ja, det ved vi.
135
00:11:15,520 --> 00:11:19,720
Du efterlod et stort indtryk på ham.
Lidt upassende.
136
00:11:19,880 --> 00:11:25,440
Ikke at du ville være interesseret
i en mistænkt i en drabssag.
137
00:11:25,600 --> 00:11:28,120
Ja, det har du ret i.
138
00:11:28,280 --> 00:11:31,680
Desuden har jeg allerede en date.
139
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Skal vi lade alle gå?
140
00:11:40,680 --> 00:11:44,040
Ja, det er en god idé.
141
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
Fra det øjeblik,
offeret gik mod fugletårnet -
142
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
- kunne alle se hinanden.
143
00:11:57,880 --> 00:12:03,000
- Så er ingen af dem morderen.
- Men nogen skal jo være skyldig.
144
00:12:04,600 --> 00:12:09,440
- Det er altså en umulighed?
- Nej, for mr. Talbot er stendød.
145
00:12:09,600 --> 00:12:12,320
Jeg er frygtelig ked af det, Dwayne.
146
00:12:12,480 --> 00:12:15,520
- Kan det være den her?
- Ja!
147
00:12:15,680 --> 00:12:17,440
Fantastisk!
148
00:12:21,080 --> 00:12:26,080
Han vågner tidligt og begiver sig ud
for at finde den grønne papegøje.
149
00:12:26,240 --> 00:12:31,440
Han tager kamera og kniv med,
men ikke listen med krydserne.
150
00:12:31,600 --> 00:12:36,320
Og hvorfor tage en ren sok med?
Det giver ikke mening.
151
00:12:41,000 --> 00:12:44,560
- Tak.
- Ingen årsag.
152
00:12:44,720 --> 00:12:49,320
- Der kommer en plet.
- Så må jeg skifte senere.
153
00:12:49,480 --> 00:12:54,320
Nu tager vi hen og taler
med mr. Talbots enke.
154
00:12:54,480 --> 00:12:58,160
- Vi kondolerer.
- Vi vil træffe os i korthed.
155
00:12:58,320 --> 00:13:00,960
Tak.
156
00:13:01,120 --> 00:13:05,800
Ved du, hvorfor nogen ville
gøre din mand fortræd?
157
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
Ikke nok til at dræbe ham.
158
00:13:10,360 --> 00:13:14,240
Er der sket noget usædvanligt,
siden I kom hertil?
159
00:13:15,720 --> 00:13:19,080
Han tog videre inden for en time.
160
00:13:19,240 --> 00:13:23,200
Junglen lokkede, så han
kunne se sin elskede papegøje.
161
00:13:23,360 --> 00:13:27,560
- Deler I ikke fugleinteressen?
- Absolut ikke!
162
00:13:27,720 --> 00:13:32,320
Det var fint med mig.
Det her var ikke noget for ham.
163
00:13:32,480 --> 00:13:37,640
- Var der problemer med de andre?
- Det kedede han mig ikke med.
164
00:13:39,160 --> 00:13:45,000
- Lærte du ingen af dem at kende?
- Det var nok at være gift med en.
165
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
Ejede din mand en jagtkniv
med initialerne M.L.T.?
166
00:13:51,680 --> 00:13:56,840
Mark Lawrence Talbot. Han købte
den i Piccadilly for en formue.
167
00:13:58,800 --> 00:14:01,840
- Det var vel ikke ...?
- Jeg er ked af det.
168
00:14:07,120 --> 00:14:11,520
Din mand forlod lejren
tidligt for at få et forspring.
169
00:14:11,680 --> 00:14:16,560
- Var det typisk for ham?
- Nej, det vil jeg ikke mene.
170
00:14:16,720 --> 00:14:23,280
Mark var konkurrencemenneske,
men også en regelrytter.
171
00:14:23,440 --> 00:14:26,560
Alt skulle gøres pænt og ordentligt.
172
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Han kommer ikke tilbage, vel?
173
00:14:32,640 --> 00:14:38,360
Jeg får ikke hans fjollede smil
og latterlige shorts at se igen.
174
00:14:40,440 --> 00:14:44,320
- Vi kan gøre det en anden gang.
- Det er okay.
175
00:14:45,880 --> 00:14:50,240
Det er bare så forfærdeligt.
Skete det tidligt i morges?
176
00:14:50,400 --> 00:14:55,160
Jeg fik massage. Jeg kunne
ikke sove og gik ned i spaen.
177
00:14:55,320 --> 00:15:02,000
- Det må være sket da.
- Vi fortsætter en anden gang.
178
00:15:04,200 --> 00:15:10,720
Hvis det er en trøst, så han
måske den grønne papegøje.
179
00:15:11,800 --> 00:15:17,400
- Hvordan skulle det være en trøst?
- Han er jo ... ornitolog.
180
00:15:17,560 --> 00:15:20,960
Jeg troede bare ... Undskyld.
181
00:15:30,720 --> 00:15:34,320
Mark Talbot. 51.
182
00:15:34,480 --> 00:15:38,160
Skatterevisor i et stort firma.
Succesfuld.
183
00:15:38,320 --> 00:15:42,480
Han blev medejer
og gik på pension som 45-årig.
184
00:15:42,640 --> 00:15:45,760
Siden har han viet sig til sin hobby.
185
00:15:45,920 --> 00:15:49,320
Konen kan have motiv
til at myrde ham.
186
00:15:49,480 --> 00:15:54,600
- Hendes alibi er blevet bekræftet.
- Logisk set er det en fra gruppen.
187
00:15:54,760 --> 00:15:58,520
Ja, men alle var sammen,
lige indtil liget blev fundet.
188
00:15:58,680 --> 00:16:02,440
- Tre spørgsmål!
- Hvem, hvorfor og hvordan?
189
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
Matthew Webster, fotograf.
190
00:16:05,160 --> 00:16:10,840
- Er der noget, han ikke fortæller?
- Hans kamera og USB-nøgle er der.
191
00:16:11,000 --> 00:16:13,240
Tak. Daniel Parish.
192
00:16:13,400 --> 00:16:18,120
Journalist, ornitolog, vovehals.
Første rejse med gruppen.
193
00:16:18,280 --> 00:16:24,200
- Hvorfor dræbe en, han ikke kendte?
- Fortæl om kaptajn Jack.
194
00:16:24,360 --> 00:16:29,600
Straffet for hæleri, forsøger altid
at tjene nogle hurtige penge.
195
00:16:29,760 --> 00:16:33,880
- Han har været gift fem gange.
- Fem gange?
196
00:16:34,040 --> 00:16:38,160
Lidt af en kvindebedårer,
ligesom dig, Dwayne.
197
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Nej. Han har været gift fem gange.
198
00:16:41,680 --> 00:16:45,760
- Ja, selvfølgelig.
- Han virkede nervøs.
199
00:16:45,920 --> 00:16:49,720
- Han pønser altid på noget.
- Men mord?
200
00:16:49,880 --> 00:16:54,640
- Så har vi Yasmin Blake.
- Hun rejser rundt, er ny i jobbet.
201
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
- Tilknytning til offeret?
- Nej.
202
00:16:57,560 --> 00:17:02,440
Men en af dem ville se Talbot død.
Hvem er gøgeungen i reden?
203
00:17:02,600 --> 00:17:08,000
Offerets klubsekretær. Hun sagde,
at Talbot og Burton kendte hinanden.
204
00:17:08,160 --> 00:17:12,120
Mr. Burton truede med
at dræbe ham til julefrokosten.
205
00:17:12,280 --> 00:17:15,080
Nu er du øverst på listen!
206
00:17:18,040 --> 00:17:21,480
- Jeg ordner det!
- Som du vil ... Tak.
207
00:17:23,000 --> 00:17:27,160
Vi tager hen og taler
med mr. Burton igen. Fidel?
208
00:17:27,320 --> 00:17:30,480
Ifølge vidnerne var der
et hul på tre minutter -
209
00:17:30,640 --> 00:17:34,680
- fra han forsvandt af syne,
til de fulgte efter.
210
00:17:34,840 --> 00:17:38,120
Kan nogen have forladt lejren -
211
00:17:38,280 --> 00:17:42,240
- myrdet Talbot og vendt
tilbage på tre minutter?
212
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
- Det undersøger vi.
- Der er noget galt med den tavle.
213
00:17:47,600 --> 00:17:51,680
Du må hellere
komme ud i junglen igen.
214
00:17:51,840 --> 00:17:56,080
Fantastisk!
Jeg håbede, du ville spørge.
215
00:17:56,240 --> 00:18:01,600
Ja, hvis jeg kan bevise,
Burton kunne nå til fugletårnet -
216
00:18:01,760 --> 00:18:05,520
- dræbe offeret og nå tilbage,
har jeg opklaret sagen.
217
00:18:06,880 --> 00:18:10,040
Jeg bliver måske forfremmet.
218
00:18:10,200 --> 00:18:14,040
Overbetjent Dwayne Myers,
manden, der opklarede -
219
00:18:14,200 --> 00:18:17,320
- krydsernes mordgåde.
220
00:18:17,480 --> 00:18:21,400
Og hvem ved? En skønne dag
kan jeg blive politichef.
221
00:19:19,040 --> 00:19:23,920
- Mr. Burton?
- Jeg ser en koloni pragtmanakiner!
222
00:19:24,080 --> 00:19:28,720
Dem har vi ikke derhjemme.
Se, der har vi en ballademager!
223
00:19:28,880 --> 00:19:32,080
Mr. Burton? Hallo?
224
00:19:33,560 --> 00:19:39,520
- Vi talte med din klubsekretær.
- I har efterforsket mig.
225
00:19:39,680 --> 00:19:42,160
Det er jo en drabsefterforskning.
226
00:19:43,280 --> 00:19:48,800
Du og Talbot sloges.
Hvorfor fortalte du ikke det?
227
00:19:50,040 --> 00:19:53,400
Han var ubehagelig som sædvanlig.
228
00:19:53,560 --> 00:19:57,640
- Lidt som i går aftes.
- Præcis som i går.
229
00:19:57,800 --> 00:20:00,760
Havde det noget
med din kone til at gøre?
230
00:20:00,920 --> 00:20:04,160
Du rører hele tiden
ved din ringfinger.
231
00:20:04,320 --> 00:20:09,280
Din vielsesring,
men den er der ikke længere.
232
00:20:09,440 --> 00:20:14,920
Ja, min ... min kone, Pamela.
Hun har forladt mig.
233
00:20:16,640 --> 00:20:21,560
5. november. Ti dage før
vores 16-års bryllupsdag.
234
00:20:21,720 --> 00:20:28,320
- Det gør mig virkelig ondt.
- Det var første gang, jeg gik ud.
235
00:20:28,480 --> 00:20:33,760
Det var faktisk den første fest,
jeg havde været til uden hende.
236
00:20:33,920 --> 00:20:37,200
Mark syntes, det var sjovt.
237
00:20:37,360 --> 00:20:42,920
Han undrede sig over,
hvordan hun holdt ud så længe.
238
00:20:43,080 --> 00:20:46,920
Han sagde, jeg var kedelig.
Det er sandt nok, naturligvis.
239
00:20:50,000 --> 00:20:52,600
Ja, vi kom op at slås.
240
00:20:52,760 --> 00:20:57,560
Klappen gik ned.
Jeg ville dræbe ham.
241
00:20:57,720 --> 00:21:02,600
Hvis jeg havde haft en kniv ...
Havde jeg brugt den?
242
00:21:06,240 --> 00:21:08,560
Ja, formentlig.
243
00:21:14,480 --> 00:21:19,200
- Alec Burton havde altså et motiv.
- Kan han begå mord?
244
00:21:19,360 --> 00:21:24,040
Det kan enhver,
der bliver vred nok.
245
00:21:24,200 --> 00:21:29,440
Uanset hvor blid man er.
Det handler om det ømme punkt.
246
00:21:29,600 --> 00:21:31,680
Ja, og ...
247
00:21:33,920 --> 00:21:38,000
- Sagde du, du har en date i aften?
- Ja.
248
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Endnu en af mors idéer.
249
00:21:42,280 --> 00:21:49,160
- Nevøen til en af hendes venner.
- Har I aldrig mødtes? Spændende!
250
00:21:49,320 --> 00:21:52,720
Ved du, hvad han arbejder med?
251
00:21:52,880 --> 00:21:55,520
- Badetøjsmodel.
- Virkelig?
252
00:21:56,640 --> 00:22:00,760
- Er det en profession?
- Det tror jeg.
253
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
Se lige her.
254
00:22:03,720 --> 00:22:07,960
Matthew Webster hørte Talbot
tale med Yasmin Blake -
255
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
- aftenen før han blev dræbt.
256
00:22:10,840 --> 00:22:15,440
Her er intet signal.
Vi kan gå tilbage, hvis du vil.
257
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Og ikke se den grønne?
258
00:22:19,800 --> 00:22:24,080
- Og ms. Blake nævnte det ikke?
- Nej.
259
00:22:26,560 --> 00:22:31,040
- Det glemte jeg. Er det vigtigt?
- Måske.
260
00:22:31,200 --> 00:22:35,520
- Hvem ville han ringe til?
- Sin kone, tror jeg.
261
00:22:35,680 --> 00:22:39,720
- Ved du hvorfor?
- Måske var de uadskillige.
262
00:22:39,880 --> 00:22:44,120
Jeg tilhører personalet.
Han siger ikke noget til mig.
263
00:22:44,280 --> 00:22:47,160
- Virkede han bekymret?
- Det er svært at sige.
264
00:22:47,320 --> 00:22:50,320
Er der noget,
du ikke har fortalt os?
265
00:22:51,720 --> 00:22:54,320
Nej, det tror jeg ikke.
266
00:22:56,000 --> 00:22:59,960
Du begyndte for to måneder siden.
Første gang på øen?
267
00:23:00,120 --> 00:23:05,440
Første gang i Caribien. Sidste år
var jeg i Cambodja og Vietnam.
268
00:23:05,600 --> 00:23:08,480
Følger I altid den samme rute?
269
00:23:08,640 --> 00:23:12,800
Kaptajn Jack bringer os
til foderstederne på dag et.
270
00:23:12,960 --> 00:23:18,080
Vi sover i lejren og fortsætter
til rederne næste dag.
271
00:23:20,480 --> 00:23:22,760
Hvis der ikke er andet ...
272
00:23:22,920 --> 00:23:26,840
Nej, det er vist det. For nu.
273
00:23:27,000 --> 00:23:29,600
Tak.
274
00:23:35,000 --> 00:23:41,400
Hvorfor ringe til konen? Der var
kun gået en dag, og hun trivedes.
275
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Måske var det bare en undskyldning.
276
00:23:44,000 --> 00:23:48,440
Lad os se, om Websters fotos er
blevet downloadet. Er der noget?
277
00:23:50,040 --> 00:23:54,920
Hvad med middag på Bay Cove?
Det mener du ikke!
278
00:23:56,800 --> 00:24:00,320
- Hvor underligt ...
- Hvad?
279
00:24:00,480 --> 00:24:05,160
Se på disse fotos af Mark Talbot.
Han går altid med stok.
280
00:24:08,920 --> 00:24:14,240
Dwayne?
Fandt I en stok på mordstedet?
281
00:24:14,400 --> 00:24:17,560
- I lejren?
- Nej.
282
00:24:17,720 --> 00:24:19,720
Hvor kan den være?
283
00:24:21,680 --> 00:24:24,320
Jeg tager Ronnie med.
284
00:24:33,040 --> 00:24:36,040
- Nævnte strømerne mig?
- Det tror jeg ikke.
285
00:24:36,200 --> 00:24:39,600
Tror? Enten gjorde de det eller ikke.
286
00:24:39,760 --> 00:24:43,160
- Nej.
- Hvad spurgte de dig så om?
287
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
Nogen sagde,
Talbot ville ringe til nogen.
288
00:24:49,600 --> 00:24:51,920
- Hvem?
- Sin kone.
289
00:24:55,440 --> 00:24:57,840
Hvad sker der, Jack?
290
00:25:00,960 --> 00:25:03,680
Jeg havde tre minutter.
291
00:25:03,840 --> 00:25:09,280
Fra det øjeblik, Talbot forsvandt
ud af syne, til de fulgte efter.
292
00:25:09,440 --> 00:25:13,520
Først tog jeg hovedvejen
fra lejren til fugletårnet.
293
00:25:13,680 --> 00:25:18,400
Så testede jeg en rute
mod øst og en mod vest.
294
00:25:18,560 --> 00:25:24,720
Andre steder er junglen for tæt.
Jeg afprøvede alle kombinationer.
295
00:25:24,880 --> 00:25:27,760
- Din bedste tid?
- 6 minutter 52,9 sekunder.
296
00:25:27,920 --> 00:25:33,400
Så ingen kunne være nået frem
og tilbage i løbet af tre minutter?
297
00:25:33,560 --> 00:25:37,520
Hvordan i alverden bar de sig ad?
Et spørgsmål til ...
298
00:25:37,680 --> 00:25:40,920
Du fandt ikke en stok, vel?
299
00:25:55,000 --> 00:25:57,680
En mand blev observeret
forlade lejren.
300
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
Se!
301
00:26:03,400 --> 00:26:06,600
Gruppen finder ham myrdet.
302
00:26:09,720 --> 00:26:12,000
En af dem må være morderen.
303
00:26:12,160 --> 00:26:15,600
- Men ingen var ude af syne.
- Underligt.
304
00:26:15,760 --> 00:26:20,040
Ja, du er mester i at underdrive,
Dwayne.
305
00:26:20,200 --> 00:26:24,520
Mark Talbot ville ringe til nogen,
men vi ved ikke hvem.
306
00:26:24,680 --> 00:26:28,440
Hans stok er forsvundet.
Det er lidt af en gåde.
307
00:26:28,600 --> 00:26:32,480
Han tog ikke livslisten med.
Underligt.
308
00:26:32,640 --> 00:26:35,480
Men han medbragte en sok. Sært.
309
00:26:35,640 --> 00:26:40,320
Men det virker ret vigtigt.
Der er noget, vi overser ...
310
00:26:40,480 --> 00:26:46,600
- Vi kan tale med kaptajn Jack igen.
- Ham får I ikke et ord ud af.
311
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
- Han er en central figur.
- Skal vi skygge ham?
312
00:26:49,920 --> 00:26:52,800
Har du nogen planer i aften, Dwayne?
313
00:26:52,960 --> 00:26:56,440
Udmærket.
Så skygger du kaptajn Jack, tak.
314
00:26:57,680 --> 00:26:59,400
Chef ...
315
00:27:20,320 --> 00:27:24,360
- Du kommer for sent!
- Okay, mor.
316
00:27:24,520 --> 00:27:26,320
Vær sød.
317
00:27:29,040 --> 00:27:31,120
Godaften!
318
00:28:18,160 --> 00:28:23,160
Det er hårdt, skal du vide.
Man skal have et strikt regime.
319
00:28:23,320 --> 00:28:26,760
Hud, hår og tænder og øjne.
To gange om dagen.
320
00:28:26,920 --> 00:28:31,000
Fugtcreme, balsam,
tandtråd og øjendråber.
321
00:28:31,160 --> 00:28:35,480
Øjnene er vigtige.
Blikket bevæger sig mod syd -
322
00:28:35,640 --> 00:28:40,480
- men kameraet fanger øjnene,
så jeg prøver at tale gennem dem.
323
00:28:41,560 --> 00:28:45,320
Det er vigtigt,
at man smiler med øjnene.
324
00:28:45,480 --> 00:28:51,960
Jeg vokser mit bryst og min ryg
hver uge og pungen hver måned.
325
00:29:02,600 --> 00:29:04,720
- Hej.
- Hej.
326
00:29:05,880 --> 00:29:11,600
- Må jeg byde på en drink?
- Tak, men jeg har en kæreste ...
327
00:29:11,760 --> 00:29:14,800
Jeg så Yasmin Blake.
Skulle hun møde dig?
328
00:29:14,960 --> 00:29:20,120
- Pigen fra reservatet? Hvorfor det?
- Jeg tænkte, du kunne svare på det.
329
00:29:20,280 --> 00:29:23,720
Uanset hvad hun søgte,
så var det ikke mig.
330
00:29:23,880 --> 00:29:27,560
- Vil du virkelig ikke have en drink?
- Nej tak.
331
00:29:40,680 --> 00:29:44,280
Mærk den der.
332
00:29:44,440 --> 00:29:47,520
Det har krævet meget arbejde.
333
00:29:47,680 --> 00:29:52,960
- Hvor fandt du den?
- Nær stien. Tabt i kamp?
334
00:29:53,120 --> 00:29:57,040
Ja, måske.
Er det ikke kaptajn Jack?
335
00:30:01,000 --> 00:30:03,760
- Var det dig?
- Nej.
336
00:30:05,320 --> 00:30:08,000
Det lyder som en punktering.
337
00:30:10,360 --> 00:30:12,640
Det er mig, chef!
338
00:30:12,800 --> 00:30:16,680
- Hvad laver du?
- Jeg skygger kaptajn Jack.
339
00:30:18,160 --> 00:30:22,960
Gå et andet sted hen.
Skal I spørge? Han kan se jer!
340
00:30:23,120 --> 00:30:28,840
Vi skygger ham ikke. Virker det
ikke mistænkeligt, hvis vi bare går?
341
00:30:29,000 --> 00:30:32,600
Okay, så tager jeg en øl med jer.
342
00:30:32,760 --> 00:30:36,240
- Så ser han dig.
- I selskab med jer!
343
00:30:36,400 --> 00:30:41,440
- Men du skygger ham jo.
- Nogle gange er du meget dum.
344
00:30:41,600 --> 00:30:46,840
Jeg må af sted. Det gør ondt steder,
jeg ikke engang kendte til.
345
00:30:47,000 --> 00:30:50,040
- Jeg skriver rapport i morgen.
- Tak, Fidel.
346
00:30:50,200 --> 00:30:52,680
Godaften, sir. Og ...
347
00:30:52,840 --> 00:30:56,880
- Godaften, Dwayne.
- Godaften.
348
00:30:57,040 --> 00:31:01,000
Jeg ved det ikke. Nu giver jeg op!
349
00:31:02,920 --> 00:31:05,440
- Vil du have en øl?
- Nej tak.
350
00:31:05,600 --> 00:31:08,240
Så er det kun mig ... Fedt!
351
00:31:09,360 --> 00:31:12,760
- Dwayne!
- Ja, chef?
352
00:31:12,920 --> 00:31:16,360
Eftersom skygningen
ikke giver noget -
353
00:31:16,520 --> 00:31:20,120
- hvorfor ikke forsøge
at drikke ham fuld?
354
00:31:20,280 --> 00:31:24,720
Det er forsøget værd.
Han spytter ikke i glasset.
355
00:31:24,880 --> 00:31:27,360
Jack!
356
00:31:37,680 --> 00:31:42,520
Allerede ordnet. Jeg troede,
det var rutine, men åbenbart ikke.
357
00:31:42,680 --> 00:31:47,600
Fidel? Jeg bliver vanvittig.
358
00:31:47,760 --> 00:31:52,320
- Nogle aftryk på stokken?
- Halvporøse, så svære at finde.
359
00:31:52,480 --> 00:31:55,480
En del af offerets
og nogle tilsmudsede.
360
00:31:55,640 --> 00:32:00,240
- Vis mig præcis, hvor du fandt den.
- Ja ...
361
00:32:00,400 --> 00:32:04,600
Jeg fandt den ... lige ...
362
00:32:04,760 --> 00:32:07,920
- Her.
- Halvvejs langs stien.
363
00:32:08,080 --> 00:32:10,960
Mr. Talbots advokat gav lyd fra sig.
364
00:32:11,120 --> 00:32:14,920
Mrs. Talbot arver
ca. 3,2 millioner pund.
365
00:32:15,080 --> 00:32:21,000
- Synd, hun ikke var i nærheden.
- Jeg ved det! Det behøvede hun ikke.
366
00:32:21,160 --> 00:32:24,400
- En medskyldig?
- Jeg fandt dem her.
367
00:32:24,560 --> 00:32:27,200
Blandt Websters ornitologiske fotos.
368
00:32:27,360 --> 00:32:31,240
- Hun kendte ingen af dem.
- Hun løj.
369
00:32:35,640 --> 00:32:40,240
Fik du lidt for meget i går, Dwayne?
370
00:32:40,400 --> 00:32:44,080
Lad os tage hen og høre,
hvad mr. Webster har at sige.
371
00:32:48,640 --> 00:32:50,640
Kaffe.
372
00:32:55,680 --> 00:32:59,320
- Kan det ikke vente?
- Nej, desværre ikke.
373
00:32:59,480 --> 00:33:02,320
Luk dem ind, Matthew!
374
00:33:10,240 --> 00:33:17,000
Det bekræfter en teori
og udelukker en anden.
375
00:33:18,560 --> 00:33:21,200
Du kendte ingen i gruppen, sagde du.
376
00:33:21,360 --> 00:33:25,400
En fejltagelse.
Jeg ville ikke komplicere tingene.
377
00:33:25,560 --> 00:33:29,200
Du tilbageholdt information.
378
00:33:29,360 --> 00:33:33,880
- Vi er bare venner.
- Vær ikke så diplomatisk.
379
00:33:35,760 --> 00:33:39,440
For længe siden
havde vi en ... affære.
380
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
I august sidste år.
381
00:33:42,040 --> 00:33:46,480
Jeg havde set Gloria,
men vi havde aldrig talt sammen.
382
00:33:46,640 --> 00:33:51,600
Mark var på en yngleplads,
og jeg tog hen på hotellet.
383
00:33:51,760 --> 00:33:58,200
Jeg var ked af, at Mark forlod mig,
og Matthew var meget sød.
384
00:33:58,360 --> 00:34:00,840
Vi havde bare
en hyggelig eftermiddag.
385
00:34:01,000 --> 00:34:05,640
- Og det vil du have, vi skal tro på?
- Tro, hvad I vil.
386
00:34:06,840 --> 00:34:12,800
- Mistænkte din mand aldrig noget?
- Han havde dræbt mig. Ja, os begge.
387
00:34:12,960 --> 00:34:16,000
Nu skal I ikke bekymre jer om det.
388
00:34:16,160 --> 00:34:21,960
Din mand forsøgte at ringe til nogen
den aften. Hvem kan det have været?
389
00:34:22,120 --> 00:34:26,960
Nej. Hør. Hvad I end tror ...
390
00:34:27,120 --> 00:34:30,440
Jeg elskede min mand.
Han var irriterende -
391
00:34:30,600 --> 00:34:35,400
- men han var en god mand,
og jeg vil have, I finder morderen.
392
00:34:35,560 --> 00:34:38,320
Hendes motiver
er 3,2 millioner værd.
393
00:34:38,480 --> 00:34:43,440
Og hendes elsker var på stedet,
men hvordan gjorde de det?
394
00:34:43,600 --> 00:34:48,040
- Er du frustreret?
- Ja, det er jeg virkelig!
395
00:34:49,240 --> 00:34:51,640
- Hvordan gik din date?
- Ikke godt.
396
00:34:51,800 --> 00:34:54,480
- Vil du tale om det?
- Nej.
397
00:34:54,640 --> 00:34:59,160
Men jeg så Yasmin Blake
på Birds of Paradise.
398
00:34:59,320 --> 00:35:02,160
Kan hun have besøgt en fra gruppen?
399
00:35:03,680 --> 00:35:07,680
- Hvad skal vi gøre?
- Se, om Dwayne er vågnet.
400
00:35:09,800 --> 00:35:14,160
Jeg troede, jeg kunne drikke,
men han er umenneskelig.
401
00:35:14,320 --> 00:35:20,040
- Du har været meget modig.
- Ja, jeg kan indstille dig.
402
00:35:20,200 --> 00:35:22,960
- Husker du noget overhovedet?
- Ja da.
403
00:35:23,120 --> 00:35:27,280
- Og?
- Ingen kunne lide Mark Talbot.
404
00:35:27,440 --> 00:35:29,880
Han var lidt for snobbet.
405
00:35:30,040 --> 00:35:34,960
- Webster undgik ham.
- Vi ved hvorfor.
406
00:35:35,120 --> 00:35:40,440
Jack kunne ikke lide Parish eller
Burton. Og Yasmin var en flirt.
407
00:35:40,600 --> 00:35:46,240
Først flirtede hun, men da hun
fik jobbet, blev hun isdronningen.
408
00:35:46,400 --> 00:35:48,480
- Er det alt?
- Ja.
409
00:35:48,640 --> 00:35:53,920
- Tror du ikke, han skjuler noget?
- Intet jeg drikker mig i hegnet for.
410
00:35:54,080 --> 00:35:58,560
- Ja. Opgaven er overstået.
- Tak, chef.
411
00:35:59,960 --> 00:36:04,320
Tænk dig om!
Hvad er det, vi går glip af?
412
00:36:04,480 --> 00:36:07,680
Hvorfor smide stokken fra sig?
413
00:36:07,840 --> 00:36:10,800
Hvis han ville se fuglen
før de andre -
414
00:36:10,960 --> 00:36:15,560
- hvorfor så ikke tage listen med?
Hvem ville han at ringe til?
415
00:36:15,720 --> 00:36:21,280
Og hvorfor - åh, hvorfor -
kun tage én ren sok med?
416
00:36:30,400 --> 00:36:34,160
Det er langt fra
min ungdoms uskyldige hobby.
417
00:36:34,320 --> 00:36:40,560
- Undskyld, men det er jo kedeligt.
- Sommetider er det løsningen.
418
00:36:41,880 --> 00:36:45,560
Stort hus, stor familie,
den yngste, der bliver drillet.
419
00:36:45,720 --> 00:36:50,720
Selvom man ikke forstår,
hvorfor alle griner ad en.
420
00:36:50,880 --> 00:36:55,080
Det er ikke spor kedeligt.
Det er fængslende og hyggeligt.
421
00:36:55,240 --> 00:36:58,040
Jeg gloede på
en gråspurverede -
422
00:36:58,200 --> 00:37:01,840
- og ventede på,
at æggene skulle udklækkes.
423
00:37:02,000 --> 00:37:08,240
Forældrene skiftedes til at ruge.
Mit livs lykkeligste to uger.
424
00:37:09,880 --> 00:37:13,280
Æg ...? Æg!
425
00:37:13,440 --> 00:37:16,720
- Sir?
- Kan det virkelig være så enkelt?
426
00:37:21,600 --> 00:37:28,280
Offeret snakkede om ægtyverier.
Undersøg det. Så snart du kan, tak.
427
00:37:34,720 --> 00:37:36,720
Netop!
428
00:37:42,680 --> 00:37:49,040
Sådan må det være.
Undersøg det enkle først, Humphrey.
429
00:37:49,200 --> 00:37:53,080
- Har du svaret?
- Jeg ved måske hvorfor.
430
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
Og jeg ved måske hvordan.
Nej, absolut hvordan.
431
00:37:56,880 --> 00:37:59,800
- Hvem?
- Det er indlysende.
432
00:37:59,960 --> 00:38:04,720
Vi bruger udelukkelsesmetoden.
Hvor er vidneudsagnene?
433
00:38:08,240 --> 00:38:12,080
Det kan da ikke være dig?
Nej, umuligt.
434
00:38:12,240 --> 00:38:16,160
Kan det være dig? Nej!
435
00:38:16,320 --> 00:38:18,640
Kom nu, tænk!
436
00:38:20,320 --> 00:38:23,200
- Det er dig, ikke?
- Sir?
437
00:38:24,440 --> 00:38:27,920
Ja, hvorfor ikke? Det er det!
438
00:38:28,080 --> 00:38:31,120
Ægtyveriet.
Bestyrelsen afventede en rapport.
439
00:38:31,280 --> 00:38:33,640
Gud velsigne bestyrelsen!
440
00:38:33,800 --> 00:38:39,360
Æg for tusindvis af pund
blev stjålet fra en rede.
441
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
Pas? Visa?
442
00:38:45,160 --> 00:38:46,760
Tak.
443
00:38:48,960 --> 00:38:50,800
Vi har vores gøgeunge!
444
00:38:50,960 --> 00:38:54,840
Fidel, Dwayne, saml alle!
Gruppen, personalet.
445
00:38:55,000 --> 00:38:58,800
Til lejren.
Mrs. Talbot skal også med.
446
00:39:06,200 --> 00:39:08,360
Skal vi gå?
447
00:39:16,160 --> 00:39:20,320
Mark Talbot, entusiastisk ornitolog.
448
00:39:21,440 --> 00:39:27,360
Han rejser hertil for at se
en af verdens mest sjældne fugle -
449
00:39:27,520 --> 00:39:31,640
- Saint-Maries grønne papegøje.
Fantastisk!
450
00:39:31,800 --> 00:39:36,400
Han er så ivrig, at han morgenen
inden han skal besøge reden -
451
00:39:36,560 --> 00:39:42,000
- sniger han sig ud til fugletårnet
og smider sin stok på vejen.
452
00:39:42,160 --> 00:39:46,920
Han tager ikke livslisten med, som
han har gjort hundredvis af gange -
453
00:39:47,080 --> 00:39:51,720
- men han tager en kniv
og en sok med.
454
00:39:53,240 --> 00:39:59,120
Straks efter, han kommer frem,
bliver han myrdet med sin kniv.
455
00:39:59,280 --> 00:40:04,760
Men selvom han lod til
at ville overgå sine krydsere ...
456
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
Undskyld, "fuglekiggere" hedder det.
457
00:40:08,800 --> 00:40:14,640
Hans kone vil have os til at tro,
at han altid fulgte reglerne.
458
00:40:14,800 --> 00:40:19,960
Mark var konkurrencemenneske,
men også regelrytter.
459
00:40:20,120 --> 00:40:23,520
Sikkerheden på reservatet gjorde -
460
00:40:23,680 --> 00:40:27,880
- at det var usandsynligt,
at nogen udefra myrdede ham.
461
00:40:28,040 --> 00:40:32,200
Med andre ord,
det må være en af jer.
462
00:40:32,360 --> 00:40:36,080
Hvem af jer ville se ham død?
463
00:40:37,280 --> 00:40:40,600
Hans kære kone og mr. Webster?
464
00:40:40,760 --> 00:40:47,160
Så han ikke skulle
opdage deres affære?
465
00:40:51,000 --> 00:40:55,760
Eller var det mr. Burton,
som hadede ham?
466
00:40:55,920 --> 00:41:00,760
Personalet kunne ikke lide ham.
Det var faktisk sådan -
467
00:41:00,920 --> 00:41:06,320
- at den eneste person, der syntes
om ham, var Dem, mr. Parish.
468
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Undskyld. Tak.
469
00:41:09,480 --> 00:41:14,840
Altså ... hvad skete der
rent faktisk den morgen?
470
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
Mr. Talbot stod tidligt op.
471
00:41:21,280 --> 00:41:23,960
Han tog stien til fugletårnet.
472
00:41:24,120 --> 00:41:27,520
Der satte han sig for
at overvåge reden -
473
00:41:27,680 --> 00:41:33,160
- da han blev brutalt myrdet
med sin egen kniv.
474
00:41:40,880 --> 00:41:45,080
Brutalt myrdet af dig ... mr. Parish!
475
00:41:52,160 --> 00:41:56,360
- Hvad taler du om?
- Hvordan? Han var jo med os!
476
00:41:56,520 --> 00:41:59,320
Det var problemet med denne sag.
477
00:41:59,480 --> 00:42:03,600
"Hvordan" var altid nøglen.
478
00:42:03,760 --> 00:42:07,000
I så alle offeret gå sin vej.
479
00:42:07,160 --> 00:42:12,120
I fulgte efter ham sammen
og fandt ham død sammen.
480
00:42:12,280 --> 00:42:16,240
Hvor lang tid tog det
at komme fra lejren tårnet -
481
00:42:16,400 --> 00:42:21,320
- stå stille i 10 sekunder
og så komme tilbage igen?
482
00:42:24,400 --> 00:42:28,840
- Jeg løb ruten på knap syv minutter.
- Ja, det er umuligt!
483
00:42:29,000 --> 00:42:31,280
Og dog skete det. Hvordan?
484
00:42:32,440 --> 00:42:38,200
I sidste ende var nøglen
mr. Talbots stok.
485
00:42:38,360 --> 00:42:42,680
Det var så enkelt,
at jeg burde have indset det før.
486
00:42:42,840 --> 00:42:49,280
Ms. Blake, du vækkede mr. Burton,
og I så begge Talbot forlade lejren.
487
00:42:49,440 --> 00:42:53,600
Men det gjorde I ikke.
Mr. Talbot var allerede død.
488
00:42:53,760 --> 00:42:59,880
- Nej, vi så ham. Vi så ham!
- Nej, ham, I så, var mr. Parish.
489
00:43:00,040 --> 00:43:05,680
Han var forudseende nok til at tage
Talbots stok og løbe hjem til lejren.
490
00:43:06,840 --> 00:43:09,120
Ikke sandt, Daniel?
491
00:43:10,600 --> 00:43:13,400
Lad mig forklare. Så ...
492
00:43:15,680 --> 00:43:17,680
Lidt elementært.
493
00:43:19,080 --> 00:43:23,080
Du gik langs stien med
mr. Talbots stok i hånden.
494
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
Han vil se den først! Se!
495
00:43:30,680 --> 00:43:32,960
Den lumske ...!
496
00:43:33,120 --> 00:43:36,680
Du smed den fra dig,
da du var ude af syne.
497
00:43:42,400 --> 00:43:47,520
- Tid fra findestedet til lejren?
- Lige under to minutter.
498
00:43:47,680 --> 00:43:54,360
Det er den eneste forklaring på,
hvorfor stokken lå der, hvor den lå.
499
00:43:54,520 --> 00:43:58,240
Og "hvor" førte os til "hvem".
500
00:43:58,400 --> 00:44:03,440
Det måtte være den person,
som dukkede op til sidst.
501
00:44:03,600 --> 00:44:10,360
Alle oplyste, at Daniel Parish
var den, der dukkede op til sidst.
502
00:44:12,040 --> 00:44:15,040
Du kastede stokken fra dig
og løb tilbage.
503
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
- Hvornår gik han?!
- Lige før!
504
00:44:18,320 --> 00:44:21,600
Da alle var tilbage i deres telte,
tog du chancen.
505
00:44:31,080 --> 00:44:33,680
Lige lovligt lumsk, selv for ham.
506
00:44:33,840 --> 00:44:38,000
Vi har et "hvem",
og vi har et "hvordan".
507
00:44:38,160 --> 00:44:40,680
Så mangler vi bare "hvorfor".
508
00:44:40,840 --> 00:44:45,320
Aftenen før mordet fortalte du
de andre om dine rejser.
509
00:44:45,480 --> 00:44:49,920
Talbot snakkede om æg,
som var blevet stjålet fra Borneo.
510
00:44:50,080 --> 00:44:54,760
Det sidste sted, du besøgte.
Du nævnte andre steder.
511
00:44:54,920 --> 00:44:59,600
Madagaskar,
Vietnam og Nepal på tilbagevejen.
512
00:45:01,680 --> 00:45:07,480
Det her er en liste over
ægtyverier de sidste 12 måneder.
513
00:45:07,640 --> 00:45:12,960
- Madagaskar, Vietnam, Nepal.
- Og Borneo.
514
00:45:13,120 --> 00:45:15,880
Med reder på høje klippeafgrunde.
515
00:45:16,040 --> 00:45:20,120
Jeg friklatrer. Ingen reb.
I burde prøve det.
516
00:45:20,280 --> 00:45:23,840
Salget af sjældne
fugleæg er lukrativt.
517
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
Der er kun et par papegøjer,
der stadig yngler.
518
00:45:26,960 --> 00:45:32,320
Æggene er en mindre formue
værd for en samler.
519
00:45:32,480 --> 00:45:36,800
Da du talte om dine rejser
og destinationer ...
520
00:45:36,960 --> 00:45:40,440
- Fantastisk!
- Jeg rejser, når jeg kan.
521
00:45:41,840 --> 00:45:45,320
Kun Talbot lagde to og to sammen.
522
00:45:45,480 --> 00:45:52,160
Han kendte til ægtyverierne
og vidste, hvilken fare du udgjorde.
523
00:45:52,320 --> 00:45:56,000
Men det er kun
halvdelen af historien.
524
00:45:56,160 --> 00:45:59,280
Den sidste brik er -
525
00:45:59,440 --> 00:46:03,240
- hvordan du fik Talbot til at
tage af sted til gemmestedet.
526
00:46:05,080 --> 00:46:08,320
Det er der, du kommer ind i billedet.
527
00:46:08,480 --> 00:46:11,440
- Yasmin.
- Mig?
528
00:46:11,600 --> 00:46:14,560
Det var derfor, han ville ringe.
529
00:46:14,720 --> 00:46:18,360
Der er intet signal her.
Skal vi gå tilbage?
530
00:46:18,520 --> 00:46:21,000
Og gå glip af den grønne?
531
00:46:21,160 --> 00:46:23,720
Det kan vente.
532
00:46:23,880 --> 00:46:30,640
Han ville advare os. Han fortalte,
at han mistænkte Dan Parish, ikke?
533
00:46:30,800 --> 00:46:33,560
Han vidste ikke,
du var hans medsammensvorne.
534
00:46:33,720 --> 00:46:36,800
Jeg ordner det.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.
535
00:46:36,960 --> 00:46:40,040
Han underskrev sin egen dødsdom.
536
00:46:40,200 --> 00:46:43,120
- Nej!
- Sig mig ...
537
00:46:43,280 --> 00:46:46,080
Hvor var du, før du kom?
538
00:46:46,240 --> 00:46:50,160
Jeg var i Cambodja og Vietnam i fjor.
539
00:46:50,320 --> 00:46:55,320
Vi tjekkede dine visa.
Du var der samtidig med Dan Parish.
540
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
Og I mødtes på hotellet i går.
541
00:46:58,320 --> 00:47:01,320
Og så vokser jeg min bryst og ryg.
542
00:47:01,480 --> 00:47:06,040
- Skulle Yasmin Blake tale med dig?
- Hvorfor skulle hun det?
543
00:47:06,200 --> 00:47:09,800
Han havde brug for dig
på indersiden. Ikke sandt?
544
00:47:09,960 --> 00:47:16,160
Derfor flirtede du med stakkels
kaptajn Jack for at få jobbet.
545
00:47:16,320 --> 00:47:21,520
- Vil du have en drink, Yasmin?
- Det ved du, at jeg ikke vil.
546
00:47:25,680 --> 00:47:28,640
Du fik Talbot til
at gå af sted tidligt -
547
00:47:28,800 --> 00:47:34,520
- ved at sige, at han kunne tage
Daniel på fersk gerning ved daggry.
548
00:47:34,680 --> 00:47:41,520
Han medbragte en sok
til at holde æggene varme.
549
00:47:41,680 --> 00:47:45,760
Han var der ikke for
at se fuglen, han lå på lur.
550
00:47:47,160 --> 00:47:50,880
Uvidende om,
at det var ham, der var byttet.
551
00:47:55,480 --> 00:47:58,960
Derefter måtte I
etablere perfekte alibier.
552
00:47:59,120 --> 00:48:03,440
Og til det behøvede I
et uafhængigt vidne.
553
00:48:03,600 --> 00:48:09,280
Din partner, Yasmin, ventede i lejren
og du sagde, nogen skulle vækkes -
554
00:48:09,440 --> 00:48:11,600
- for at bekræfte historien.
555
00:48:13,800 --> 00:48:15,520
Se!
556
00:48:21,920 --> 00:48:27,000
En, der kunne sværge på,
at han så Talbot forlade lejren -
557
00:48:27,160 --> 00:48:31,240
- og dermed give jer begge
et vandtæt alibi.
558
00:48:31,400 --> 00:48:35,240
Et næsten perfekt mord.
559
00:48:38,080 --> 00:48:41,440
Du dræbte Talbot for
at slippe for fængsel.
560
00:48:41,600 --> 00:48:47,560
På Saint-Marie får man mindst 10 års
fængsel for tyveri af fredede æg.
561
00:48:47,720 --> 00:48:50,120
Nu bliver straffen endnu længere.
562
00:48:50,280 --> 00:48:53,760
Jeg vidste ikke noget om et mord!
Kun at true ham!
563
00:48:53,920 --> 00:48:58,160
Nej, jeg vidste det ikke!
Jeg vil ikke beskytte dig mere!
564
00:48:58,320 --> 00:49:01,920
Betjenten tager dit udsagn.
565
00:49:14,200 --> 00:49:16,560
Nu har jeg fået nok!
566
00:49:16,720 --> 00:49:20,560
- Kom nu, sig det nu!
- Sige hvad?
567
00:49:20,720 --> 00:49:26,440
Du har ingen ro i kroppen,
siden alt det her begyndte. Du lyver.
568
00:49:26,600 --> 00:49:28,120
Mig?
569
00:49:28,280 --> 00:49:33,000
Jeg har budt dig på nok øl
for at finde ud af det!
570
00:49:33,160 --> 00:49:35,640
Hvem er det, jeg taler med?
571
00:49:35,800 --> 00:49:42,080
- Du taler med mig!
- Ja, det ved jeg, men hvilken dig?
572
00:49:42,240 --> 00:49:46,440
- Dwayne eller betjent Myers?
- Mig, Dwayne.
573
00:49:47,800 --> 00:49:50,960
- Pub-regler?
- Pub-regler.
574
00:49:51,120 --> 00:49:56,680
Jeg så den faktisk en gang,
Saint-Maries grønne papegøje.
575
00:49:56,840 --> 00:50:02,360
Det må have været for
15-20 år siden. Oppe på bjerget.
576
00:50:02,520 --> 00:50:05,160
- Og?
- Den var så smuk.
577
00:50:05,320 --> 00:50:08,840
Lille, skrøbelig, grøn.
578
00:50:10,080 --> 00:50:14,480
Jeg vidste, det var forkert,
men jeg ville tage et nærmere kig -
579
00:50:14,640 --> 00:50:18,840
- så jeg rakte hånden frem,
så nær ...
580
00:50:19,000 --> 00:50:22,920
Og så ... kom den ...
581
00:50:23,080 --> 00:50:25,080
... lige imod mig!
582
00:50:25,240 --> 00:50:30,640
- Undskyld.
- Det kalder jeg en sur fugl.
583
00:50:30,800 --> 00:50:33,800
Magisk minde.
584
00:50:35,400 --> 00:50:41,240
Husker du orkanen for to år siden?
Yngleparret overlevede ikke.
585
00:50:42,360 --> 00:50:44,600
- Hvad?!
- Den er uddød.
586
00:50:44,760 --> 00:50:50,160
Ud ... uddød?
Burde du ikke fortælle nogen det?
587
00:50:50,320 --> 00:50:55,680
Hvem gider se en død papegøje?
Jeg har fem koner at forsørge.
588
00:50:55,840 --> 00:51:00,440
- Det slipper du ikke af sted med!
- Det har jeg gjort. I to år.
589
00:51:01,920 --> 00:51:05,320
- Du er et dårligt menneske, Jack.
- Pub-regler?
590
00:51:05,480 --> 00:51:11,360
- Saint-Maries grønne er fortid.
- Den er en eks-papegøje.
591
00:51:11,520 --> 00:51:18,440
- Den smed sine jordiske lænker.
- Eller længtes efter fjordene?
592
00:51:21,000 --> 00:51:26,920
- Hvad tror du, de griner ad?
- Tro mig. Det vil du ikke vide.
593
00:51:30,000 --> 00:51:34,000
Tekster: Jakob Jensen
Iyuno-SDI Group
49706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof