All language subtitles for Death.in.Paradise.S03E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Vil I slås, I grimme svin? Værsgo.

Stop! Stop.

- En mere?
- Er ikke tilfreds med kompositionen.

- Gør noget dig helt tilfreds, Carl?
- En fyraftensbajer.

Hør efter!
En øvelse mere, og så skyder vi.

- Tak.
- I orden.

- Te, Susie. Mælk, to stykker sukker.
- Mælk, to sukker.

- Hent hendes stand-in.
- Jeg øver den gerne.

Benyt lejligheden til at hvile dig.

Vil du gerne af med mig?

Benyt lejligheden
til at lære replikkerne.

"Zombierne haler ind på hende.
Hun kan ikke komme ud.

Nu må de slå hende ihjel."

Den kunne godt gå hen og blive god.

Værsgo.

Ja, fint.

I grimme svin ...

Pyt med det. Fortsæt.

Thea?

- Thea?
- Kan nogen hente lidt vand?

Der er noget galt.
Ring efter en ambulance. Hurtigt!

Kan du høre mig, Thea?
Kan du høre mig?

"Læs altid instrukserne, Harry."

Det hamrede Sally
ind i knolden på mig.

Lige siden den store
hyldesammenstyrtning i 2003.

Den her skal væk.

"Klip ikke det overskydende reb af."

- Gør-det-selv? Dig?
- Jeg bygger og hygger.

- Du virker ikke som typen.
- Hvorfor?

Du siger "bygger og hygger," plus ...

- Lidt tømmer-klammeri.
- Tømmeret vandt.

Thea Homes. Stand-in
på en filmindspilning. 27 år.

Hun kollapsede under en øvelse,
men havde puls.

Hun svedte, pupillerne var udvidede.

- Hun var altså i live?
- Indtil hjertet holdt op med at slå.

Noget må have lammet musklerne.

Se her. Iltmangel i huden.

- Åndedrætsvigt?
- Læberne er også blå.

Hun er blevet forgiftet.
Af noget meget giftigt.

- Ved vi, hvad hun spiste og drak?
- Nej, men alt serveres i filmlejren.

Skuespillere og filmbesætning
får alle måltider fra hotellet.

Morgenmaden var ikke serveret,
men der var drikkevarer og snacks.

Folk har været inde og ude
hele dagen. Heriblandt Thea.

- Der er ikke andre syge?
- Nej.

- Hvor mange er de sammenlagt?
- Omkring 50.

Chokolade, kaffe, frugt.

Få alt til laboratoriet, Dwayne,
og gennemsøg Theas værelse, tak.

Jeg finder mine ting.

Hvorfor myrde
en ubetydelig stand-in?

Thea var en sød pige,
der altid gjorde, som jeg sagde.

- Kan du forestille dig noget motiv?
- Slet ikke.

- Havde hun venner eller bekendte?
- Lexi.

Lexi Cunningham har hovedrollen.
De var skolekammerater.

- Stod de hinanden nær?
- Ja, Lexi skaffede hende jobbet.

De var omtrent uadskillelige.

- Du må være sulten.
- Din engel. Du skal nok få penge.

Pyt med det.
Det kommer på regningen.

- Lexi lod til at have ondt af hende.
- Hvordan?

Hun var så beskyttende
over for Thea.

Spørg hende selv.

Tak.

Vi var bedste venner,
indtil jeg begyndte på dramaskolen.

Vi holdt kontakten, men hun kom
i dårligt selskab. Alkohol, stoffer.

Nogle år senere var jeg
på turné med et dårligt stykke -

- da det ringede midt om natten.

Politiet havde anholdt hende.

- For hvad?
- Røverioverfald.

Det gik galt. En mand døde.

Hendes liv ændrede sig med ét slag.

- Hun blev løsladt for nyligt.
- Og rejste helt herud?

Hun fortjente en chance, syntes jeg.
Det her er min skyld, ikke?

Det er min skyld, hun var her.

En stand-in dør
efter få uger på en filmoptagelse.

Hun er vellidt og stille. Hvorfor?

Hun var i fængsel.
Måske noget fra fortiden.

- Kan vi skaffe Theas straffeattest?
- Pas på.

Ingen skade sket.

- Skal jeg begynde med forhørene?
- Ja tak, Fidel.

Nu skal vi underrette familien.

Jeg kondolerer, mrs. Homes.

Javist. Vi tales ved. Farvel.

- Hvordan tog hun det?
- Iskoldt.

De har ikke haft kontakt,
siden datteren kom i fængsel.

Noget i hendes værelse?

Hun rejste med let oppakning.
Ville nok ikke blive her ret længe.

Den foreløbige obduktionsrapport.

- Forgiftning?
- Otte milligram tetrodotoxin.

- Gift fra pindsvinefisk.
- Pindsvinefisk?

Effekten er forsinket. De anslår,
hun blev forgiftet en time forinden.

Så må det være sket på filmsettet.
Ellers noget?

Hun havde kun lidt chokolade
og kirsebær i mavesækken.

Var chokoladen i madteltet forgiftet?

Nonsens. Det er uforståeligt. Det
hele blev spist, men ikke flere døde.

Så kun én i æsken var forgiftet.

- Kun den, Thea spiste?
- Ja, kun den.

- Camille? Et spørgsmål.
- Ja?

Hvem stillede chokoladen? Hvorfor?
Og hvorfor kun forgive ét stykke?

Det er tre spørgsmål.

Hvis man kun
skal forgive én chokolade -

- hvorfor så vælge
den med kirsebær?

Den var måske Theas favorit?

Risikabelt.
Enhver kunne have spist den.

- Andedam.
- Hvabehar?

Et tivoli besøgte
min barndomsby hver sommer.

Karrusel, spøgelsestog
og en andedam.

Små badeænder i et soppebassin,
man fiskede med fiskestænger.

Anden med stjernen på
gav jackpotten.

- Og hvad var den?
- En guldfisk, i en plasticpose.

Lyder som en kedelig barndom.

Hvert år fiskede jeg en and.
Fik aldrig stjernen.

- Og hvordan er det relevant?
- Sandsynlighed.

Jeg havde oddsene imod mig,
ligesom morderen i vores sag.

Thea kunne have spist
hvilket som helst stykke.

Mr. Collins. Undskyld forstyrrelsen.

- Hvem er jeres cateringfirma?
- Et lokalt firma.

- Perfekt. Tak, Susie.
- I orden.

- Hvorfor spørger De om det?
- Skaffede de den dyre chokolade?

Nej, dem satte jeg. Æsken var uden
for Lexis telt, da jeg kom i morges.

- Til dig.
- Hvorfor frister de mig?

Tag den, ellers æder jeg det hele.

Hun ville ikke fristes, så jeg
stillede den frem til smovserne.

Chokoladen var altså aldrig
udset til filmbesætningen?

- Kun for Lexi?
- Netop.

- Hvor er Lexi nu?
- I sit telt.

- Hvad misser jeg?
- De var ikke ude efter Thea.

- Har I vagter?
- Døgnet rundt.

Hør, om de ved,
hvor chokoladerne kom fra.

Du laver sjov.

Du laver ikke sjov.

De var ikke fra produktionen?

De både kritiserer min vægt
og frister mig.

- Var de forgiftede?
- Kun en.

Hvilken havde du valgt
at spise først?

Den med kirsebær.
Det var den, ikke?

- Er der nogen, der vil dig ondt?
- Nej.

- Du har ikke følt dig truet?
- Nej.

- Hvad med det forleden?
- Jeg var bare paranoid.

Min dør stod åben.

- Huskede du at låse?
- Jeg er sikker på, jeg gjorde ...

Nogle ting var blevet flyttet.

- Manglede der noget?
- Nej.

Jeg troede, tjenestepigen
havde snaget, men jeg blev bange.

Vi byttede værelser.

I mener det.
I tror, nogen vil slå mig ihjel.

- Tænk, hvis de prøver igen.
- Vi sørger for, at det ikke lykkes.

- Det er tid til optagelse, Carl.
- Undskyld.

Bed Dwayne og Fidel undersøge, om
hotellet ved noget om indtrængeren.

- Gav vagterne noget?
- Ingen chokolade leveret til Lexi.

- Nogen på settet stillede den altså.
- Ja.

Carl så chokoladen
ud for Lexis telt klokken seks.

Kun tre personer var her
før klokken seks i går.

- Susie, Arnold Finch og ...
- Carl Collins.

De kan have set,
hvem der stillede chokoladen ...

Eller de gjorde det selv.

Jeg omgås sjældent Lexi.
Jeg skriver bare hendes replikker.

Dygtig skuespillerinde,
om end måske lidt uprøvet.

Lidt upoleret.
Men hun lærer stadig håndværket.

Du kan sikkert dit.

Det vil jeg håbe.
Jeg har udøvet det i 30 år.

- Kender I filmen "Alarm i dybet?"
- Ja.

- Første verdenskrig.
- Anden.

- En ubådskaptajn flygter fra ...
- Nazisterne.

- Japanerne.
- Ja, den kender jeg.

Det er en af mine.

- Zombier er vel lidt af et skifte?
- Det er det vel.

Det opstod heromkring. Haiti.

Koblet til den lokale historie,
slaveri, og jeg ved ikke hvad.

Derfor filmer vi her. De gamle myter.

Og du så ikke,
hvem der stillede chokoladen?

Jeg var optaget. Jeg er altid optaget
af at skrive. Det så jeg ikke.

- Hvordan kender De Lexi?
- Hun aflagde prøve til min kortfilm.

Jeg kom for sent, så hun
begyndte at bande og svovle.

Jeg syntes, hun var en lille prima,
men hun kan spille skuespil.

- Kan hun stadig være en prima?
- Hun er skuespillerinde. Ja da.

- Men du kan lide hende?
- Hun tilhører familien.

Hun præsenterede mig for min kone.
Er gudmor til vores to piger.

- I ser lykkelige ud.
- Mit livs lykkeligste dag.

Jeg henter rensetøj, laver te.

Mælk, én sukkerknald?
Eller to? Jeg glemmer det altid.

- Du skal stille hende tilfreds?
- Ja.

Man hører jo om
skuespillerinders divatendenser.

Lexi er okay. Hun kan huske mit
navn, det er der ikke alle, der gør.

Værsgo. I orden.

- Åh, undskyld! Jeg tosse.
- Spildt mælk og sådan.

- Vi har brug for dig, Susie.
- Kommer. Jeg må løbe.

Gudskelov,
at hun kun passer drikkevarerne.

Ingen synes at have grund til at
myrde hende. Nogen skjuler noget.

- Sådan er det altid.
- Ja.

"Alarm i dybet," hvor gammel er den?

Grav lidt i
mr. Finchs strålende karriere.

- Hvordan går det?
- Nogen vil se Lexi Cunningham død.

- Hun skal have en livvagt.
- Det ordner vi.

Hvorfor lige mig?

- Du skylder mig, Fidel. Skravl.
- Det hørte jeg godt!

Bitter manusforfatter
og rundtosset runner.

Ikke de mest
overbevisende mistænkte.

Og instruktøren?

Han har mere at tabe, hvis Lexi dør.
Filmen ville ikke blive færdig.

- Nå, jeg går nu, sir.
- Vent, jeg går med ud.

- Mere gør-det-selv?
- Nå ja, det havde jeg glemt.

- Er du god til hængekøjer?
- Hængekøjer?

Kan du få en op
uden at komme til skade?

Så det har du kæmpet med.

Mere kæmpet mod,
uden kinamands chance for at vinde.

Den bør være klar,
før din kone kommer i morgen.

- Din kone kommer i morgen.
- Ja da.

- Havde du glemt det?
- Skulle jeg virkelig kunne det?

Det tror jeg, ja.

Nå, ja ... Tak skal du have.

- Du må se frem til det.
- Ja, jeg savner hende.

- Kommer hun med 13-flyet?
- Det ved jeg ikke.

- Det er det eneste fly fra London.
- Jaså? Så må det være det.

Camille, det her med Sally ...

- Bare rolig. Jeg ved det godt.
- Gør du?

Du må tage fri og hjælpe hende
finde på plads. Det er i orden.

Vi klarer os et par dage.

Vi sørger for at anholde morderen,
før hun er landet.

- Så kan du tage fri så længe du vil.
- Ja.

Nej, gå bare, så låser jeg af.

Okay. Farvel, sir.

Farvel, Camille.

Vi sammenfatter ...

- Thea Homes.
- Ulykkeligvis afdød.

- Af gift møntet på Lexi Cunningham.
- Lykkeligvis ikke afdød.

- Og tre mulige mistænkte ...
- Der kunne have leveret chokoladen.

Undskyld. Jeg har
en irriterende uvane med at afbryde.

- En mere?
- Ja, svært at tro.

- Lexis baggrund.
- Noget interessant?

Syvogtyve år, voksede op på
kostskole i Stockwell, London.

Med i teaterstykker, kortfilm, tv.
Det her er hendes store chance.

Ingen skeletter i skumle garderober?

Blev bortvist fra sin skole
for at ryge som 16-årig.

Alt ændrede sig i 2004,
da hun kom ind på en dramaskole.

Hun blev den bedste på sit hold.

- Og vores mistænkte?
- Carl Collins, familie ...

Kone, to børn.

Han og Lexi har haft arbejdet
sammen. De kender hinanden godt.

Så han ved, at hun
kan lide kirsebær ...? Undskyld.

Det er muligt.

Fremgangsrig instruktør,
tv med videre.

Men denne film
står allerede til en opfølger.

- Susie Jenkins?
- Ikke meget.

Eksamen som instruktørassistent.
Har arbejdet på film lige siden.

- Og Arnold Finch?
- Hvad fandt vi om hans karriere?

Han har arbejdet siden 80'erne,
har skrevet mange filmmanuskripter.

Det mente jeg nok. "Alarm i dybet"
er næsten ti år gammel.

Han har ikke lavet ret meget
på det sidste. Jobbene svinder ind.

Ingen af dem
har et overbevisende motiv.

Bliv ved med at grave i deres
finanser, e-mail og telefonsamtaler.

Pindsvinefisk?
Hvorfor lige pindsvinefisk?

Zombier.
Det var sådan, det begyndte.

Folk spiste pindsvinefisk,
endte i koma -

- blev begravet
og genopstod pludseligt.

Ja, men hvorfor ikke
rottegift eller arsenik?

Det kan være et budskab.

Eller den eneste gift,
han kunne skaffe.

- Giften kan købes her på øen.
- Hvordan finder vi sælgerne?

Dwayne.

Dwayne? Nu må du holde op.

- Jeg ved, hvem du skal tale med.
- Hvem?

Du vil have fat i Big Dave.
Han arbejder på fiskemarkedet.

Hvis nogen ved, hvem der sælger
pindsvinefiskgift, er det ham.

Alt i orden?

Min chef. Han forfremmes
og mister sin humor.

Tag det roligt.
Der vil ikke ske Dem noget ondt.

- Jeg lærer aldrig mine replikker.
- Det kan jeg hjælpe Dem med.

Jeg var med i skolestykker. Bedre
ærkeengel Gabriel fandtes ikke.

Se! Jeg kommer med budskab,
der bringer stor glæde!

Det er bare den her side.

Fra første linje?

"Hurtigt, Lisa, før de finder os!"

- Det der var smaddergodt.
- Virkelig?

"Hvor skal vi hen?
Vi kommer til at dø, ikke?"

Det der var også smaddergodt.

Vi kommer ikke til at dø.
Det lover jeg.

- Fra første?
- Ja.

Nej, det er min replik.
"Vil du beskytte mig ...?"

Sir?

Produktionsselskabet lod os
få adgang til virksomhedens e-mail.

Her har vi Arnold Finch.
Han stiller interessante spørgsmål.

- Dr. Parr.
- Retspatolog.

"Jeg laver research til en film,
søger info om pindsvinefiskgift.

Mere præcist om
dets toksicitet." Du milde.

Mr. Finch har en del at forklare.
Vent, et forum for forfattere.

- En grædemur. De ævler om jobs.
- Hvilke skuespillerinder, de hader.

"Arbejd aldrig med den kvinde."

"Jeg skal finde ud af nye måder
at komme af med hende på."

Du milde.

Jeg afreagerede.

"En snigmorders kugle havde
været for hurtigt og smertefrit."

Lexi og jeg havde haft et lille
skænderi. Jeg fik bare afløb.

- "Alarm i dybet." Fra 2004?
- Netop.

- Siden har det haltet.
- Ville jeg ikke sige.

Succesen gjorde dig vel lidt grådig.

Egoet voksede og det kostede
på kvaliteten. Ingen vil hyre dig.

Det rene sludder, falske hypoteser.

"Hvorfor hyres jeg ikke?
Jeg skrev for pokker 'Alarm i dybet!'

Branchen vrimler med,
bandeord, bandeord, idioter."

Zombier! Jeg hader de kræ.

- Mit eneste tilbud på halvandet år.
- Hader du lexi Cunningham?

- Had er et stærkt ord.
- Svar på spørgsmålet.

Hun piver over hver eneste replik.

Hun siger, jeg ikke
kan skrive til unge eller kvinder.

Hun kalder mig mandschauvinist.
Mig? Åndssvage kælling.

Her står,
hun har sagt ja til opfølgeren -

- men kun såfremt
du ikke skriver den.

Hun ødelægger din karriere.
Et mord var måske løsningen.

Al den snak om pindsvinefisk og
giften, det står i manuskriptet. Her.

Scene 53. Her.

- Læs selv.
- Du forstår vel, hvordan det ser ud.

Du lavede research om lige den gift,
der skulle have myrdet Lexi.

I må forstå, at jeg er forfatter.

Vi sidder bag computerskærmen og
får imaginære folk til at gøre ting.

Vi er passivt aggressive.

Vi er feje.
Det her er ingen forfatters værk.

Nej, tusind tak.
I var til stor hjælp.

- Arnold Finch er vist ...
- En "bandeord, bandeord, idiot?"

- Præcis. Pas ...!
- Har set den.

- Hotellet, hvor filmfolkene bor.
- Hvem kan have lukket sig ind?

- De fortalte mig noget fascinerende.
- Og det var?

Klager om larm fra Lexis værelse.

Hørte nogen, hvad de sagde? Typisk.

Det lød som husspektakler.
Receptionisten bankede på hos Lexi.

Lexi sagde, at alt var i orden, men
virkede bange. Hun havde selskab.

Carl Collins.

Vi kører.

- Skal vi tage Lexi eller Carl først?
- Begge skjuler noget.

- Undskyld. Er du Big Dave?
- Kalder du mig fed?

- Nej. Slet ikke.
- Okay.

Undskyld forstyrrelsen.

- Søger du Big Dave?
- Ja, hvor kan jeg finde ham?

Her er han.

Min kone satte mig på diæt.
Ingen kulhydrater. Grusomt.

Javel.

Dave, hvad ved du
om pindsvinefiskgift?

Det er ulovligt, ingen må sælge det.

Okay. Ved du,
hvem der forhandler det?

Har du set nogen prøve at købe det?

Det afhænger af. Jeg kan være
åbenmundet, om det værdsættes.

- Jeg betaler ikke.
- Så taler jeg ikke.

- Så taler jeg med en anden.
- Gør du det.

Ja, det gør jeg.

Lexi præsenterede Carl for hans
kone, hun er børnenes gudmor.

Er det den rigtige vej?
Skulle vi ikke hen på hotellet?

Ja, men først til lufthavnen
for at hente din kone.

- Hvad?
- Havde du glemt det?

Nej, jeg har ikke glemt, men ... Tak.

- Til hende. Kom ikke tomhændet.
- Hvor betænksomt.

Camille?

- Det er bedst, du stopper bilen.
- Vi kommer for sent.

Det spiller ingen rolle. Stands!

Tak!

- Hendes fly lander om et kvarter.
- Ja, men hun er ikke om bord.

Man kan næppe kalde det hendes fly.

Kommer hun ikke?

Vi ... er stadig gift,
men vores ægteskabelige status ...

- I slog op.
- Hun slog op.

Sådan ligger landet. Den slags sker.

- Jeg er frygtelig ked af det.
- Det er lidt af et chok.

Men det har nok ærligt talt
været på vej et stykke tid.

Det gør det ikke lettere.

Hvordan skal jeg nu klare mig?

Jeg er et fjog,
når det gælder mit liv.

- Nej, det er du ikke.
- Jo, jeg er.

Til sidst kunne jeg ikke gøre noget
rigtigt. End ikke de mindste ting.

Lavede jeg en gin og tonic til hende,
glemte jeg lavkalorie-varianten.

Dumme Humph.
Ikke engang det kunne jeg.

At du er her er måske
den nye start, du har brug for.

Uden tvivl. Slå en streg over
fortiden, start forfra og alt det.

Nuvel ...

Lidt pinligt
at åbne sig for en kollega.

Nej, slet ikke. Når du synes ...

- G og T.
- G og T?

Derfor skændtes Carl og Lexi.
Lexi vidste, hvad han lavede.

- Og det var?
- Jeg fortæller det på vejen.

Kommer!

Jeg taler i telefon med London.
Kan det vente?

Ja, det kunne man jo tro,
men nej. Beklager.

- Du og Lexi havde et skænderi.
- Ved flere lejligheder.

- Konstant. Sådan er kreative typer.
- Kun om filmen?

- Vi vil have, den får succes.
- Strålende. Godt, vi fik det udredt.

Smukt værelse, du har her.
Vældig rummeligt. Luftigt.

Badeværelset er sikkert fantastisk.
Powerbrusebad.

De små shampooflaskerne
man noler, men aldrig bruger.

Nej, gå ikke derind!

Og nye håndklæder. Lige i skabet.

Hvordan vidste I det?

Den håbløse tebrygger Susie
lykkedes kun med din te.

Kærlighed får en
til at anstrenge sig.

- Perfekt. Tak, Susie.
- I orden.

- Fangede du det ud fra en kop te?
- Små ting ...

Man savner familien og vennerne,
arbejder hårdt og drikker tæt.

Lexi er gudmor til jeres børn.
Hun kan ikke være imponeret.

Lexi synes, jeg er et fjols,
men hun forstår det ikke.

Det er mig, der skal kapere
presset fra produktionsselskabet.

Jeg trængte til lidt selskab.

Det er nok bedst, jeg går ...

- I skændtes om Susie.
- Hun ville ringe til min kone.

- Hun fortjener at høre det fra dig!
- Læg røret på. Gå væk!

Hun må ikke finde ud af det.
Hun må aldrig vide noget!

Blev måske lettere,
hvis I gjorde Lexi tavs.

Jeg har investeret i opfølgeren.
Hvorfor myrde hovedrollen?

- Lexi er jo som en søster for mig!
- Noget taler for det modsatte.

Forfærdeligt.

Undskyld mig.

- Fandt du Big Dave?
- Knap så big mere.

Holdt han sig til diæten? Godt.

- Hvad fandt du ud af?
- Intet. Han vil have bestikkelse.

Så betal.

Jeg er overbetjent.
Det er ikke passende.

- Det er en del af spillet. Fidel.
- Jeg vil ikke risikere noget.

- Hvem vil ellers sige noget?
- Ingen. Det kræver bare 20 dollars.

Ved du hvad, Dwayne? Tusind tak.

Årh, herregud ...

- Det var Fidel.
- Noget nyt om giften?

Ikke endnu,
men han ved vist, hvad han gør.

Miss Cunningham. Du har
ikke været helt ærlig over for os.

- Vi kender til Carl og Susie.
- Det tilkom ikke mig at sige.

Du må være ærlig,
hvis vi skal hjælpe dig.

- Det her er alvor.
- Nogen vil slå dig ihjel.

En affære gør ikke Carl til morder.

Dit liv er i fare,
hvis du ikke fortæller alt.

- Det er ikke mere at fortælle.
- Sikker?

Intet. Det lover jeg.

Forfatter, instruktør og elskerinde.
Hvorfor skulle de ville myrde Lexi?

Finansrapporterne.
Susie Jenkins lever ganske godt.

- Ved at servere te?
- Forældrene forsørger hende.

Collins åbnede en konto for halvandet
år siden til en Jason Collins.

Hvert år den 16. maj
indsætter han tusind pund.

- En søn, skoleopsparing?
- Jeg tjekker det.

- Og Arnold Finch.
- Du milde.

Hvad er de store udbetalinger?
3.000 pund hver måned.

Ekskonen tjente på skilsmissen.

Noget at glæde sig til.
Han drukner i gæld.

Uden opfølgeren er han ruineret.

Lexi ødelægger hans liv.
Måske valgte han at tage hendes.

- Er du sulten?
- Dødsulten!

- Hvad med roomservice?
- God idé.

- De har en god hamburger.
- Med ost!

- Og jeg elsker relish til.
- Relish!

- Menuen står derovre.
- Og med tynde fritter til.

Ikke de der kartoffelbåde.

- Er det her din?
- Nej. Carl må have glemt den.

SUSIES AUDITION

Bankkontoen, Carl åbnede?
Du havde ret.

- Jason Collins er hans søn.
- Af første ægteskab.

Det var en hård skilsmisse.

Carl var ekskonen utro,
hun fik fuld forældremyndighed.

Carl forguder sine piger.
Han frygtede måske en gentagelse.

Han ville måske gøre Lexi tavs.

- Folkens?
- Burde du ikke vogte Lexi?

Det her må I se.

- Hvad skal jeg sige?
- Sig dit navn.

- Susie Jenkins, skuespillerinde.
- Kameraet elsker dig.

De monstre
blæser på vores fremtid.

De bliver ved med
at opsluge os, til vi er døde.

Tebryggeren Susie
vil være skuespillerinde.

Hun ville måske overtage Lexis rolle.

- Lettere ekstremt.
- Folk har myrdet for mindre.

- Susie er måske rigtigt ambitiøs.
- Du er jo en stjerne.

- Susie ville altid være skuespiller.
- Kunne hun få rollen?

- Jeg lovede aldrig noget.
- Du indgød håb for at udnytte hende.

Så kunne du komme
i bukserne på hende.

Jeg udnyttede hende ikke.
Hun vidste, chancen var lille.

- Du løj for hende.
- Susie var altid misundelig på Lexi.

Hun sagde, at Lexi bare havde
været heldig. Hun skulle bare vide.

Jeg fortalte Susie,
at Lexi fik opfølgeren.

- Hun tog ikke nyheden godt?
- Hvad tror du selv?

- Ingen åbner munden, vel?
- Okay, Big Dave.

Sådan her ligger landet.

Jeg er ikke Dwayne.
Jeg vil ikke spille det der spil.

Hvad siger du til at tage med på
stationen og gøre det mere formelt?

Du gør dig skyldig i mened.

Det giver 12 måneders fængsel.
Hvem ved, hvordan det bliver?

Du lukkes ud, dine børn vil ikke
vide af dig, andre gør dit arbejde.

Du er hjemløs.
Intet job, ingen penge.

Folk undgår dig, og kun fordi
du nægtede at snakke med mig.

Dwayne sagde ikke, at hans chef
var sådan en hård banan.

Her var nogen i sidste uge
og spørge efter pindsvinefiskgift.

De købte et hætteglas af det.

Så du, hvem det var?

Ja. Det så jeg.

Her bor hun.

- Susie?
- Det er politiet.

Luk op, Susie.

Hun er derinde. Væk.

Klart.

Er det pindsvinefiskgift,
som det, Thea fik i sig?

Blandede hun det med vand?

Fidel.

- Noget nyt?
- En mand så en person købe giften.

Han hørte et navn.

Lad mig gætte. Susie Jenkins.

- Hvordan vidste du det?
- Hun er død.

Tak, Fidel.

Lexi var den eneste,
der stod i vejen for Susies drøm.

Hun må have vidst, at vi var
på sporet af hende og gik i panik.

Susie tog giften,
hun købte i havnen -

- forsøgte at myrde Lexi
med chokoladen, og drak resten.

Så er den sag afsluttet.

Hvor meget betalte du ham?

- Big Dave, for informationen.
- Intet. Han gav efter.

Derfor er du overbetjent og ikke jeg.

- Nu har du måske tid til hængekøjen.
- Det giver ikke helt mening.

Susies selvmord er en tilståelse.

Det var bedre,
hvis du arkiverede de her sager.

Og ryd op.
Hvor mange tekopper skal du have?

Jeg glemte, at jeg havde lavet te.

Den blev kold, så jeg lavede en ny.
Min kone burde have været her.

Du glemte vel ikke at hente hende?
Det mente Camille.

Jeg glemte det ikke. Hun
kommer ikke. Hun har forladt mig.

Hvad?

- Er der en anden?
- Det håber jeg ikke.

Nå, men den slags sker.

- Se det fra den lyse side.
- Er der en?

Nu kan vi hænge ud. Jeg kan vise
de bedste steder for singlekvinder.

Det er ingen lys side.

Ville et dårligt ægteskab være bedre?
Man skal se tingene i øjnene.

Den rette kvinde viser sig at være
den forkerte. Sådan er det bare.

- Det lyder skørt nok fornuftigt.
- Hvornår blev du filosof?

- Var det den kolde te?
- Typisk mig.

To kopper ...

- Der har vi det!
- Hvad?

Den rette kvinde viser sig
at være den forkerte kvinde.

Æsken var uden for Lexis telt,
da jeg kom i morges.

- Hvilken havde du valgt først?
- Forgiftede?

- Der har vi det!
- Hvad?

Al den snak om pindsvinefisk og
giften, det står i manuskriptet. Her.

- Netop. Der har vi det!
- Hvad?

- Andedam!
- Hvaba?

Camille, saml folk igen.
Det var jo rigtig sjovt.

Dwayne, find en ting
til mig på settet.

- Sagen var jo afsluttet.
- Jeg har genåbnet den.

Find hvad? Og hvor på settet?

Hvor længe vil det her vare?

Thea Homes på 27 -

- blev i går forgiftet af chokolade,
der var møntet på Lexi Cunningham.

Susies selvmord har knyttet det hele
sammen med en smuk lille sløjfe.

Men alt det var et bedrag.

Nogen fingerede Susie.

Det var vores største fejl.
Vi tillod os selv at blive snydt.

- Har nogen af jer spillet andedam?
- De der gummiænder i tivoli?

Ja! Din barndom
må også have været trist.

Min chance for at få jackpot-anden
på krogen var minimal.

Som morderens chance for at få Lexi
til at spise den giftige chokolade.

Og det ved De jo en hel del om,
ikke sandt ... mr. Finch?

- Jeg lavede research.
- Det var bare et tilfælde, altså?

Intet har været et tilfælde ...

- ... Carl Collins.
- Jeg har ikke myrdet nogen.

Fortæl os, hvordan jeg opdagede,
at du havde en affære med Susie.

- En kop te.
- Ja, netop.

Sådan forstod jeg, hvordan mordet
blev begået, dog med to kopper te.

Tak, Dwayne. En varm, en kold.

Identiske.

Hvorfor skulle nogen forsøge
at myrde Lexi Cunningham -

- med én forgiftet chokolade?

Svaret? Ingen prøvede
at myrde Lexi Cunningham.

Thea var det tiltænkte offer
fra starten. Ikke sandt, Lexi?

Thea var min ven.

Dwayne gennemsøgte settet.
Se, hvad han fandt.

Du forgiftede Thea Homes -

- med denne æske chokolade.

Jeg bød gerne, men de er desværre
uspiselige. Og nok også smeltet.

- Det er latterligt.
- Slet ikke.

Sæt dig.

Giften. Fidel fandt et vidne,
der så Susie købe pindsvinefiskgift.

Ja, men det var ikke
Susie Jenkins. Det var dig.

Hvad skal du hen med det?

- Du fingerede hende.
- Det er Susie.

I købte to ens æsker chokolade.

Du injicerede en med fiskegift,
som du havde læst om i manusset.

Du sneg sig ind på settet
og stillede æsken ved dit telt.

Carl antog, at det var en gave
fra produktionsselskabet.

Han satte den frem,
hvor alle kunne spise af den.

Alle antog nu, at forbrydelsen
blev begået i madteltet.

Men i virkeligheden var det dig,
der gav Thea chokoladen.

To kopper te, to æsker chokolade.

Thea tog kirsebærstykket, så du
sagde til os, at det var din yndling.

- Hvilken havde du valgt?
- Den med kirsebær.

Æres den, som æres bør.
Du har virkelig været snarrådig.

Du vildledte os flere gange.

Arrangerede,
at du fremstod som offeret.

Du sørgede for,
at Dwayne fandt dvd'en -

- før du sneg dig hen
til Susies værelse.

Du forgiftede hendes vand
og ventede.

Det var nok med gift
til at dræbe hende hurtigt.

Du fik det at ligne
selvmord og en tilståelse.

Men du havde ikke regnet med,
at vi ville give dig en livvagt.

Derfor kunne du ikke
skaffe dig af med den her.

Du gemte den,
hvor alle kunne se den.

- De har vel dræbt før?
- Det vidste Thea. I var venner.

Kom fra samme kostskole.
Men kun du blev skuespiller.

Du sagde, du hørte, hun kom
i fængsel. Et røveri, der gik galt.

Ifølge politirapporten
blev fundet Thea dækket af blod -

- med kniven i hånden.
En fuldbyrdet kendsgerning.

Men så bliver det interessant.

Ifølge vidner var det to personer,
der flygtede fra mordstedet.

De fandt aldrig den anden.
Thea dækkede over dig.

Hun sad inde i otte år. Jer
begges liv blev forandret for altid.

Du så dig aldrig tilbage,
ikke før hun dukkede op her.

Opfølgeren var i hus.

Rigdom og berømmelse
var inden for rækkevidde.

Men du stod i gæld til Thea
og det vidste hun.

Okay, det er fint.

- Du må være sulten.
- Din engel. Du skal nok få penge.

Det kommer på regningen.

Du skaffede hende jobbet,
men det var ikke nok.

Hun var fast besluttet på at flå dig,
eller ødelægge dit liv.

Hun måtte af vejen.

- Fidel, vær så venlig.
- Nej, det her ordner jeg. Rejs dig.

Af sted.

- Big Dave.
- Hvad så, Dwayne?

Jeg hørte om det,
men det er jo intet tilbage af dig.

Nitten kilo med flere på vej.

- Ved du, hvor mange kalorier øl har?
- Masser. Drik nu.

Hurtigt, inden fruen ser mig.

Tak, fordi du gav min chef det info.

- Du burde have ladet ham betale.
- Du havde aldrig sagt noget ellers.

Han har ikke været overbetjent
så længe og er lidt usikker.

Han skulle
anspores lidt, du ved. Så ...

- Skål.
- Skål.

Hvis du vil tale mere om din kone ...

Jeg klarer mig, Camille.
Jeg er brite.

Jeg vil fortrænge det langt væk.

- Du ser så bedrøvet ud.
- Jeg kniber bare øjnene sammen.

Det ligner meget
min bedrøvede mine.

Sådan.
Humphrey vinder over hængekøjen.

Så er det kun dig og mig, gamle ven.

Kom bare. Her er masser af plads.

Danske undertekster:
C. H. Engelbrecht, Iyuno-SDI