All language subtitles for Death.in.Paradise.S02E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Stationerne får mange tæv i nat,
så lav jeres observationer,

og kontroller anlægget bagefter.
Sikr det hele.

Jeg tager nordpå.
Du kører østpå, Jennifer.

Leo vestpå.

Amber tager syd.

Og du tager midten, Damon.

Instrumenterne skal fotograferes,
når de er aflæst.

Det her vejr kommer måske
aldrig tilbage.

Bagefter kører I hjem. Vi henter
data i morgen. Vær forsigtige.

-Damon? Kan vi bytte?
-Hvorfor det?

Jeg har noget at gøre,
så jeg skal være her.

Kom nu.

Orkanen Irma vil formentlig
at nå land ved 19-tiden.

Ja, det ved vi. Det bliver uvejr.

-Han er bange.
-Det er hans første orkan.

Bange? Jeg overlevede '87.

-Har du overlevet 87 orkaner?
-Nej.

1987. Århundredets storm.
Taget på fars skur blæste væk.

Tomatplanter og fuglefoder lå
spredt ud over det hele. Sørgeligt.

Åh gud...

Kom nu!

Hallo?

Leo Downs, 26 år.
Forsker på meteorologicentret.

Ruinerne her ligger meget spredt ud.

Der er noget, der ikke stemmer.

Leo Downs registrerer vejrdata.
Morderen ankommer, de slås.

Det var en voldsom kamp.

-Er vi sikre på, at de sloges?
-Ja.

Hans tøj er helt uskadt, og han
har ingen sår på knoerne.

-Vent lidt. Er nord ikke den vej?
-Hvorfor?

Resterne ligger syd
for Stevensonkassen.

Døren var åben,
de sloges og kørte galt.

-Lugen vender altid stik nord.
-Jaså?

Så udsættes termometeret
ikke for direkte sollys.

Instrumenterne kan ikke være endt
sådan her ved et tilfælde.

Er det iscenesat?

Hvad ville du tro, hvis vi
var kommet her i morgen?

Så ville jeg tro,
at han var blevet fanget i orkanen.

Der ville være løv og kviste
overalt og blodet ville være væk.

Det ville ligne en tragisk ulykke.

Så fandt vi liget for tidligt.

Gerningsmanden ville skyde
skylden på orkanen Irma.

Vi leder efter en intelligent person
med bedragerisk forsæt, Camille.

-Nogen vidner?
-Pøj-pøj med det.

Dekan Judy Hearst.

Hun mailede til alle i går, og
bad dem om at holde sig væk.

Hun og hr. Downs er de eneste her.

-Var det hende, der fandt liget?
-Ja.

Det kan være et dobbeltbluff.
Måske er hun morderen.

En god teori, men hun er den eneste,
der ikke kan have gjort det.

-Hvordan ved De det?
-Orkanen skulle dække over mordet.

Så ringer man ikke til politiet,
før orkanen når frem.

Vel?

Meteorologerne sagde, orkanen
tiltager, så jeg lukkede området.

Hvad lavede hr. Downs så her?

Han indgår i en lille gruppe,
der laver daglige observationer.

De har fem vejrstationer.
Her og Nord, syd, øst og vest.

En person kører til hver.

Der var fire andre
personer her i morges.

-Hvad hedder de?
-Professor Adam King.

Jennifer Cheung,
Amber Collins og Damon Ryan.

Adam bliver helt knust.

Det bliver alle, men professor
King havde taget Leo til sig.

Foruden de her fire

kan nogen være kommet til stationen,
hvor hr. Downs blev myrdet?

Jeg tror det ikke.
Entréportene var låst, da jeg kom.

Hvorfor kom I, hvis I vidste,
at orkanen nærmede sig?

Leo ville tale med mig.
Jeg fik en besked.

Han efterlod den i går.

Hej, det er Leo Downs.
Jeg må fortælle dig noget.

Det er meget alvorligt, og det kan
skabe problemer for alle.

Jeg skal lave observationer
i morgen, så vi kan mødes kl. 12.

Jeg hørte det i morges, og tog
den første færgen hertil.

-Ved I, hvad det drejede sig om?
-Nej.

Stod dig og Leo hinanden nær?

Hans far døde for et år siden.

Han mistede fodfæstet, og
alle gjorde deres bedste.

Nogle af de andre kunne ikke lide,
at vi tilbragte så meget tid sammen.

Havde han fjender her?

Han var ikke den mest populære.
Han holdt sig ofte for sig selv.

Og resten af gruppen?
I talte om misbilligelse.

-Var der rivalisering?
-Der er Jennifer.

Hun er meget ambitiøs,
og så Leo som en konkurrent.

-Talte I sammen i morges?
-Nej. Vi hilste måske.

Han var her, fordi jeg blev anden
forfatter på professorens artikel.

-Hvad betyder "anden forfatter"?
-Det drejer akademiske artikler.

Forskernes navn rangordnes efter
professorens. Det giver status.

Ville Leo være anden forfatter?

Han var sådan.
Lærerens kæledægge.

Han klagede over hvad som helst.

Og Damon, Leos bofælle.
Han er underlig. Lidt asocial.

-Jeg tålte ikke den skiderik.
-Hvabehar?

Vi havde intet tilfælles.
Han fedtede for King.

Og han kunne lide serier og
konspirationsteorier.

Han var 26 år.
Man skal vokse op på et tidspunkt.

Og til sidst har vi Amber.
Hun er følsom, kan man godt sige.

Hun og Leo var sammen
indtil for nylig.

Han droppede mig for at
koncentrere sig om arbejdet.

Det viste så lidt respekt.

Hvorfor var han sammen med King?
Jeg kunne have hjulpet ham.

Jeg købte bøger til ham.

-Så holdt jeg ham vel ikke tilbage?
-Nej.

Han klagede og sagde, han ikke kunne
arbejde, hvis jeg kiggede på ham.

Det var forstyrrende, at jeg gloede,
men jeg sagde jo ingenting.

Da hr. Downs lig blev fundet 11:40,
var I på jeres vejrstationer.

Ja, vi registrerer data,
og fotograferer alt.

-Er der lige langt til stationerne?
-Ja, 20 minutters køretur.

-Hvornår tog De afsted?
-Kl. 11.

-Og var tilbage...?
-Kl. 12.

-Har I udgivet den her?
-Den kommer i slutningen af måneden.

Den handler om metoder til
at forudsige orkaner.

-Bliver Irma virkelig så alvorlig?
-Det ser sådan ud.

Bør en anset professor
virkelig holde til her?

Måske ikke for altid.
Bogen har fået god presseomtale.

Yale og Oxford har ringet.
Men jeg trives her.

I begyndelsen vidste jeg ikke,
hvor jeg skulle gå hen.

Jeg var en god
korrekturlæser i skolen.

Stavning, tegnsætning, grammatik.
Jeg elskede at rette fejl.

Tag et eksemplar.
Jeg er taknemmelig for hjælpen.

-Noget at drikke?
-Nej tak.

Nævnte hr. Downs noget om,
at han skulle møde dekanen i dag?

Nej.
Hvorfor ville han tale med hende?

-I morgen er inspektørprøven.
-Ja.

-Den klarer du let. Ikke sandt?
-Aner det ikke.

Hvis han har læst ordentligt på det,
så er det muligt.

Nå... morderen håbede,
dåden ville blive skjult af orkanen.

-En, der vidste, hvor den slår til.
-En meteorolog.

Men vi har et problem. Alle fire...

Professor King, Jennifer Cheung,
Amber Collins og Damon Ryan

tog afsted præcis kl. 11.

De kørte i 20 minutter til deres
vejrstationer efter aflæsninger.

De kom tilbage kl. 12
og liget blev fundet 11:40.

Det var belejligt.

Leo Downs byttede station med
Damon Ryan, for at kunne blive.

Damon? Kan vi bytte?
Jeg skal blive her.

Sandsynligvis fordi han
skulle møde dekanen.

Hvordan ved vi,
at de andre tog til stationerne?

Vi har deres data, og de
fotograferede instrumenterne.

Kameraerne har datoer
og tidsstempel,

og alle fotos blev taget
mellem 11:25 og 11:35.

Hvis tidskoderne stemmer, har alle
alibi, men de kan være ændret.

Hvis de er, så ved vi ikke,
hvilken der er ændret.

Vi fandt intet kamera på mordstedet.

Men ofret havde et,
for i Damon Ryans redegørelse

siger han, at han gav ham sin
notesblok og kamera.

Hvor er det? Hvorfor tog han det?
Var det værd at dræbe for?

Aftrykkene er analyseret.
De der var på udrustningen,

stemmer overens med alle fem.

Offeret, King, Cheung,
Collins og Ryan.

-Som ventet.
-Og mordvåbnet var tørret rent.

-De fandt aftryk fra ofret på anden.
-Så var det hans.

Nu må vi udelukke, at en af dem
aflæste, og nåede tilbage...

-...for at myrde Leo Downs.
-Hvordan skal vi gøre det?

Tak, fordi I samarbejder.
Jamen så...

Stopur?

Godt. Kør til stationerne,
vent i ti minutter

og kør så tilbage
til indkvarteringen.

Hvis de ville dræbe Leo, overholdt
de nok ikke hastighedsgrænsen.

Ja, I må køre så hurtigt I kan,
men undgå at dræbe nogen.

-Jeg elsker det her job!
-Tre, to...

Vent! Kør!

-En time?
-En time.

Hvis fotografierne er ægte, har
alle vores mistænkte alibier.

-Hvad leder vi efter?
-Hans kamera?

En forklaring på gummianden?
Et motiv?

Noget, der kunne bringe
institutionen ned.

-Hans far.
-Han døde sidste år.

Stakkel. "Æren følger dyderne, som
om den var dens skygge."

-Hvor smukt.
-Et citat fra Cicero.

Cicero. Romersk filosof.

Se! Hans laptop.

Javel...

Så underligt. Der er intet,
undtaget et par videofiler.

-Ikke noget arbejde?
-Nej, og ingen billeder eller musik.

Enten var han meget doven,
eller også har nogen tømt den.

Lad os se videoen.

De fleste tror, Irma bliver en
orkan af kategori 2 eller 3

men mine beregninger
viser noget andet.

Den bliver allerhøjest kategori 2.

Og jeg tror, orkanen misser land og
forbliver 65 km nordvest for øen.

Det var ikke det professoren sagde.
Hvad med den næste?

Hej, mor!
Undskyld, jeg ikke har ringet.

Det har været lidt
svært på det sidste.

Folk har ikke opført sig pænt.
Jeg har følt mig ensom.

Jeg har haft hjemve. Jeg savner dig

og ham.

Da jeg besøgte far sidst, talte
han om ikke at fortryde.

"Glem ikke at more dig," sagde han.

"Flygt ikke fra problemer,
du skulle have taget dig af."

I dag skal jeg gøre begge dele.

Det alvorlige kommer senere.
Først skal vi have det sjovt.

Det var en idé vi fik, og på den
måde kommer jeg tættere på ham.

-En til for Curtis!
-Hvem er Curtis?

Jeg sender resultaterne på mail.
Jeg elsker dig.

Han virker sød.

-Hvad er der?
-Hvorfor dræbe ham?

Hvad får man ud af det?

-Dekanen havde sådan en i tasken.
-Det havde professoren også.

Noget at drikke?

Det er reklame for et byggeprojekt.

Det var i nyhederne. De støtter
olieboreplatforme ved kysten.

Mange er imod projektet.

Det er politikeren Marcus Sweet.
Han står for projektet.

Leo fremhævede ham. Brochuren
lå i en bog om sammensværgelser.

-Kan mødet have handlet om det?
-Måske.

Vi besøger dem.

Hvorfor sover de ikke hos mig i nat?

-For at vente til orkanen er ovre.
-Nej tak.

Du skal ikke være alene i skuret.
Du kan ende oppe i et træ.

Træerne er allerede
vokset ind i huset.

Jeg mener det. Det er ikke så godt.

Hallo!

De er nok taget hjem,
som alle andre.

Hvis hele England søgte ly,
havde imperiet aldrig eksisteret.

Kom.

Som en del af arbejdet omkring
orkaner tager vi sommetider rundt

og kontrollerer, at man har den
rette slags lås og skodder.

Camille!

Dårligt beskyttede døre og vinduer,
kan forårsage skader ved orkaner.

-Se?
-Jeg vil ikke gå med til det her!

Så venter vi 24 timer
på en kendelse.

Så har morderen flyttet og
ødelagt bevismaterialet.

Vi betaler for skaderne.

Det her er en evaluering af
boreplatformsprojektet.

Gæt hvem der er
atmosfæresrådgiver?

En af forhindringerne er
evalueringen af miljøindvirkningen.

Professor King siger,
boreriggene kan klare en orkan,

og udgør ikke en fare for miljøet.

Olie i Caribien kan
være indbringende.

Hvis Leo modsatte sig aftalen,
ville nogen måske af med ham.

Men vi må bevise en forbindelse
til universitetet.

Det er godt nok.

-Kommissær...
-Må vi komme ind?

-Vi forstyrrer vel ikke?
-Nej, det er bare universitetet.

Det var det,
vi ville tale med Dem om.

Især jeres forhold med firmaet,
der driver olieprojektet.

Jeg har intet at skjule.
Man har skåret i vores budget.

Takket være professor King er
institutionen vigtig, og bør reddes.

Jeg kæmpede, og fedtede, og fik
finansiering af SMDA.

-Til hvilken pris?
-Jeres rapporter bakker dem op.

Jeg er forsker, ikke reklamebureau.

Leo Downs havde noget
vigtigt at tale med dekanen om.

-Måske projektet?
-Skulle jeg være korrupt?

-Vi vil have sandheden.
-Som forsker vil jeg det samme.

Her er mine beregninger
omkring boreplatformen.

Hvis I læser dem, så kan I se,
at platformen ikke kun er sikker,

men også kan klare en kraftig orkan.
Det er bevist udover enhver tvivl.

-Tror De på ham?
-Det må vi se.

Men det er tydeligt, at dekanen
kendte til hans indblanding.

-Han havde ikke motiv for Leos drab.
-Et blindspor.

-Hallo?
-Hej. Jeg har obduktionsrapporten.

Han døde af flere slag i
hovedet med et stumpt våben.

Men røntgen viser også en
tidligere skade.

En brækket næse åbenbart.

-Har du ringet til hospitalet?
-Ja.

hr. Downs ankom for fem uger siden.

-Han havde skændtes med en fyr.
-Hvem?

-Det var for sjov.
-Du sagde, du ikke kunne lide ham.

I sloges for sjov?

Sloges I måske om det her?

-Er Amber Collins din pige?
-Ja, men vi har slået op.

-Hvorfor det?
-Spørg hende.

Hun hang ud med
lærerens kæledægge.

Leo?

Det kan ikke have været rart,
at din pige hang ud med en taber?

-Jeg er ikke færdig.
-Jeg dræbte ham ikke.

Jeg kunne ikke lide ham,
men hvad vinder jeg på hans død?

Jenny vinder mest på hans død.
Hun er anden forfatter.

-Frk. Cheung fortjente det.
-Ja, ja... hun er værdiløs.

Selv jeg er dygtigere.
Leo havde også afsløret hende.

-Hvorfor?
-Hendes stedfar er Marcus Sweet.

De er betjent. Undersøg det selv!

Jeg vil ikke høre på det der.
Alle drager samme konklusion.

En rig pige kan ikke klare sig selv,
så far trækker i trådene.

-Hvor længe har De boet her?
-Et år.

-Inden SMDA finansierede det?
-Efter.

Hvordan søgte De jobbet?
Var det slået op?

Så pyt da! Far arrangerede jobbet.
Og hvad så?

-Idioten fandt ud af det.
-Hvad skete der?

Nu drager De selv konklusioner.
Det er ikke retfærdigt.

-Hvad skete der, frk. Cheung?
-Han ville få mig smidt ud.

-Du var ikke anden forfatter.
-Men nu er jeg.

-Jeg ville gøre noget ved det.
-Hold op, suresen!

Han ville ødelægge alt.

Vi kan have et jalousimotiv
med Leos forhold til Amber.

Men var frk. Collins så vred,
at hun ville dræbe ham?

Eller var Leo indblandet i en
firmaaffære med professoren?

Eller handlede det om ambitioner?

Leos arbejde mangler sjovt nok.
Intet på computeren eller værelset.

-Er det ikke lidt underligt?
-Måske på universitetets computere?

Hvor er hans kamera?
Og hvorfor havde han en gummiand?

Hvorfor talte han om Curtis?
Jeg skal på universitetet.

Jeg vil lede efter Leos arbejde.
Vi overser måske noget.

Jeg vil vide, hvem Curtis er.

-Et godt råd, bliv hvor De er.
-Fidel har ret. Rejs ikke.

Leos mor har mistet en mand og søn.
Lidt vind stopper mig ikke.

Undskyld mig.
Jeg kommer snart tilbage.

Lad den være!

Nå. Jeg tjekker pc'en.

Prøv at finde hans skab,
og tjek hans papirer.

Tjek personalemapperne
også, og prøv at finde en Curtis.

Nej. Om ti minutter bliver det
for svært at køre tilbage.

Så må vi skynde os.

Intet. Intet skab,
og ingen Curtis i arkiverne.

Jeg kan ikke finde Leos arbejde.
Som om han aldrig har eksisteret.

Vi skal afsted. Nu!

Vi kommer vist ingen vegne.

Jeg har fundet Leos login
og internetoversigt.

Han kiggede på mange videoer.
Populære videoer, altså.

Den nysende pandaen og hunden,
der kører skateboard.

Kom. Det her er fedt.

Unge mennesker i USA satte et
kamera og legetøj på en vejrballon.

Tryk på pause.

Leo har alt, hvad man skal bruge.
Helium, balloner og radiosonder.

Hvad er en radiosonde?

En sådan en her. Det er den,
der hænger under vejrballoner.

Leo ville lave noget sjovt for
at komme tættere på sin far.

-Måske ville han sende anden op?
-Okay. Så hvem er Curtis?

Lad os tænke logisk.

-Hvad gør en heliumballon?
-Den stiger.

Så gassen ekspanderer
og ballonen brister.

-Og falder ned.
-Hvor? På øen?

-Sikkert i havet.
-Netop. Havet.

Søg på hav, Curtis og anka.

Det er løgn! "I 1992 ramte et skib
høj sø og tabte sin last."

"I en af containerne lå
28.000 stykker badelegetøj."

"Curtis Ebbetsmeyer så chancen
for at følge havstrømmene."

-Det er en til for Curtis i havet.
-Nuttet, men hvordan hjælper det os?

Leo ville maile
resultatet til sin mor.

-Han må have optaget det.
-Et kamera.

Kameraet sad fast på radiosonden,
men anden sad ikke godt fast.

Han nåede ikke at sætte den
fast før overfaldet.

-Men kameraet kan have været tændt.
-Det kan have optaget noget.

-Morderen kan være på video.
-Hvordan finder vi den?

Radiosonden afgiver et signal.

Når en modtager er tæt nok på
udsender den en klartone.

-Men den er sandsynligvis i havet.
-Det er selvfølgelig et problem.

Men se her... måske den
ikke landede i havet.

Leo sendte en vejrballonen op her,
midt på øen.

Vinden blæste nordfra.

Hvis den landede på land,
så er den her.

-Der skal vi lede.
-Hvad? Du kan ikke tage derud nu.

Sir! Hold op!

-De kan dø!
-Kameraet!

-Løsningen, Camille!
-Vi må vente.

Hallo?

-Telefonerne er døde.
-Alle tiders.

Du burde sove.
Lad hjernen hvile inden prøven.

Nej, jeg vil ikke sove på tjenesten.

Men ved du hvad?
Jeg læser lidt mere.

Den her er iskold.
Den sænker hævelsen.

-Av!
-Jeg bad Dem om ikke at gå.

Der var et kamera på gerningsstedet.

Det kan have optaget mordet.

-Vi må finde det.
-Ja, men ikke midt under en orkan.

-Det kan blive vådt eller skadet!
-Vi kan kun gøre, som alle andre.

-Sidde og vente.
-Men vi er så tæt på.

Vi kan ikke gøre noget lige nu.

Kom nu...

En sag er som et telt.

Det er som et telt, kommissær.

Man kan altid spænde et hjørne
længere ud og sætte fast.

-Hvor har du fået den metafor fra?
-Min far.

-Kunne han lide at campa?
-Nej. Han foretrak husvogn.

Men der er ingen god sammenligning.
Man kan ikke strække en husvogn.

-Man kan måske forlænge den.
-Godt så.

-Vil du have chips?
-Hvordan får du fat i dem?

-Automaten.
-Der er strømafbrydelse.

-Jeg har mine metoder.
-Ikke mere hærværk.

Så De vil altså ikke have noget?

En chokoladestang ville være godt.
Læg penge i mønttingen.

Det var måske en medskyldig,
der tog billederne?

De blev måske taget i går.

-Det stemmer med dagens vejr.
-De kan have ændret dataen. Is...

Vi har talt sammen i to timer.

-Har vi?
-Ja.

-Har du boet i husvogn?
-Så dybt er jeg ikke sunket endnu.

Det her minder mig om det.
En regnfuld lørdag eftermiddag.

Far ser på sit sorthvide tv. Mor
koger noget til døde på komfuret.

Regnen pisker mod taget, og
vognen vugger i vinden.

Hvorfor tager briter i
så kedelige ferier?

Jeg elskede det!
Den specielle husvognsduft.

Hvis du kommer til England skal
vi sove i husvogn i Clacton.

Jeg glæder mig.

Nu fik jeg pludselig hjemve.

Jeg savner tilmed far. Herregud!

Jeg burde ringe til ham.

-Ligner han dig?
-Far? Gud, nej.

Hvordan er han så?

Han fik mig til at blive politimand.

Jeg kunne være blevet
akademiker ligesom Leo,

men han troede ikke, at historien
var til nogen praktisk nytte.

Jeg var ikke helt ulig Leo
Downs, da jeg voksede op.

Jeg bevægede mig i udkanten, og
var aldrig rigtig med.

Det er derfor, jeg holder af gåder.

-Man kan løse dem alene.
-Det behøver du ikke længere.

Nu har du mig.

Ja, det stemmer.

-Er mit ubehag underholdende?
-Ja.

-Du er i det mindste ærlig.
-De er så opblæst indimellem.

Jeg kan godt lide,
når du er... menneskelig.

Så nu?
Tror du, din far er stolt af dig?

Det er svært at svare på.

Det er han nok,
når jeg ikke er i nærheden.

Men ellers føler jeg,
at han udstråler skuffelse.

Måske er har han svært ved at
udtrykke sine følelser.

-I må have det fra nogen.
-Nej, det er nok ægte skuffelse.

-Undskyld, jeg er...
-Sig ikke det.

-Kan du holde på en hemmelighed?
-Ja.

Jeg kan lide det.

Og det her var hyggeligt.

Jeepen er her,
så det er de nok også.

Godmorgen!

-Godmorgen.
-Har I sovet godt?

Ja da.

Det var lidt blæsende,
men ikke som 1987.

Det stemmer, det var det ikke.

Den missede os, og passerede
65 km ud for kysten.

Vi var heldige.

Vi gik forbi din hytte.
Den har fået tæsk.

I må ikke fortælle nogen...

Camille!

Kriminalinspektør Bordey! Kom nu!

Der er ikke tid til at sove.
Vi skal ud på ballonjagt.

Tag de her,
så forklarer jeg undervejs.

Stands! Jeg opfanger et signal.

Fantastisk!

Hej, far! Det er en stor dag.
Nu skal jeg gøre dig stolt.

Men først: Rum-anden!

-Hvad vil du?
-Morderen!

Gå væk. Det er forbi.
Jeg har gemt beviserne.

Hvilke beviser?

-Ingen stemme.
-Ingen morder.

Alle tiders.
Nu er vi tilbage ved start.

-Telefonen virker igen.
-Det er politiet.

Juliet. Hej. Hvordan gik det?

Han havde gemt nogen beviser.
Hvorfor har vi ikke fundet dem?

Vi har været igennem hans laptop,
hans værelse og hans skab.

-Vi fandt intet.
-Så ligger det et andet sted.

Giv hende røret.
Jeg vil tale med hende.

Leo, vest.

Kan vi bytte? Jeg skal være her.

Sov du gennem uvejret?

-En time?
-En time.

Du er så dygtig. Far savner dig.

Hej, far!

Alt handler om hans far.
Hvor skal vi lede.

-Hvad laver I?
-Politisag.

Er det her hans arbejde?
Det er nok de manglende beviser.

Essays, rapporter,
ligninger og beregningsmodeller.

Hvorfor har han skjult arbejdet og
hvorfor slå ihjel for det?

Vent! Det ser bekendt ud.

Nogen ting er fremhævet.

Morderen må have ændret
tidskoden på kameraet.

-Vi ved ikke hvilket.
-Jo, måske.

Vi har haft løsningen
foran os hele tiden.

-Hvad er klokken?
-Lidt efter 11.

Vent, lad være med det...

Vil De fortælle, hvor vi skal hen?

"Æren følger dyden, som om
den var dens skygge."

Men... 300 dage om året, skinner du

ti timer i døgnet!

Men den ene gang, når jeg vil
have solskin, så forsvinder du.

Tak.

Jeg vil tale om Leo Downs.

Det sidste han gjorde,
var at indsamle data fra en station,

og opsende en vejrballon
i sin fars minde.

Men blev han myrdet af
nogen i dette værelse.

Jagten på sandheden sendte
os ud i alle retninger.

Vi fandt et iscenesat gerningssted.

Alt pegede på, at gerningsmanden
var en af hans kolleger.

Professor King var indblandet i et
projekt, som mange ikke kunne lide.

Og så har vi veninden,
rivalen og den jaloux bofælle.

Men hvordan kunne I have gjort det?
I var på jeres vejrstationer.

Vi fik beviset, i form af fotos,
forsynet med datoer og tid.

Vi vidste, at morderen havde ændret
tidspunktet i kameraet,

men vi vidste ikke hvilket.

Ikke før nu.

Motivet var også forvirrende.

Der forekom fnidder, anklager om
forfordeling og hjertesager.

Men intet af det
virkede værd at dræbe for.

Bortset fra én ting. Leo Downs havde
aftalt et møde med dekanen,

fordi han vidste noget
om institutionen.

Hvad kunne han vide?

Dekanen kendte
allerede til professorens rapport,

og havde opfordret til den,
så hvad handlede det om?

Hvem ville dræbe Leo for
at forhindre en afsløring?

Vi har fundet svaret i hans arbejde.

Det er min.

-Er De sikker?
-Selvfølgelig.

Jeg har læst din bog.
Den imponerede mig.

Men så fandt jeg et manuskript
gemt på en usb-pind,

der var stort set identisk.

Men det var skrevet af Leo Downs.

Leo Downs var en dygtig meteorolog,

og forudså, at orkanen
ville passere øen uden at ramme.

De kunne let stjæle hans arbejde.

Da han opdagede det,
myrdede De ham.

De mærkede løkken strammes til.

Dekanen ville fremme Jennifer
Cheung for at sikre finansieringen,

men hr. Downs havde fået nok,
så De løste problemet permanent.

Orkanen var den perfekte mulighed.

Da De ankom til Saint Marie,
var der ingen udsigter.

Men på en eller anden måde lykkedes
det, at blive velanset meteorolog.

Bøger, besøg på Yale og Oxford og
lukrative konsulentopgaver.

Hvad skete der?
Var det luften på Saint Marie?

Eller havde De fundet en forsker,
hvis idéer De kunne stjæle?

De er ikke en professor, hr. King.
De er en bedrager.

-En bedrager og en morder.
-Sikken forfærdelig beskyldning!

De ved ikke, hvordan den
akademiske verden fungerer.

-Jeg forstår mig på tyveri.
-Man skriver sammen.

Bogen bærer kun Deres navn.

Der er intet at forsvare.
Plagiat holder aldrig.

Studenter og forskere tror altid,
at de har gjort mere, end de har.

Sagde De det til hr. Downs?

Plagiering er et overgreb.
Det fungerer på samme måde.

De gav Leo ansvaret for
vest stationen.

Vest, Leo.

Derude, havde han været ensom
og et nemmere mål.

Han var aldrig blevet fundet i tide.
Men så byttede han.

Damon? Kan vi bytte?
Jeg skal være her.

Da Leo byttede med Damon, tog De
chancen, og dræbte ham her.

I skulle til nordlige stationen,
men De tog ingen steder hen.

De standsede et lille stykke væk,
og gik tilbage.

De ventede til det rette tidspunkt.

Hej, far!
I dag skal jeg gøre dig stolt.

Se bare. Men først: Rum-anden!

Hvad vil du? Gå din vej.
Det er slut. Jeg har gemt beviserne.

Så iscenesatte De alting, så det
lignede skader fra orkanen.

Planen om at få hr. Downs død til at
ligne en ulykke, ville have virket,

hvis det ikke havde
været for fru Hearst.

Nej! Jeg var på den
nordlige vejrstation!

Ja. Her er fotografiet, De
tog på morddagen.

Og her er et,
som jeg tog for en time siden,

på samme tidspunkt som De
angiveligt tog Deres.

Man kan se en forskel. I hvert fald,
hvis man er meteorolog.

-Længere skygge.
-Længere skygge på professorens.

Hvornår tror De,
det foto blev taget?

Før 11:30.
Måske klokken otte eller ni.

De tog billedet før tid,
så De kunne myrde hr. Downs.

"Æren følger dyden, som om
den var dens skygge."

Dwayne, Fidel.
Tag jer af det administrative.

-Gode nyheder, Fidel.
-Er eksamenslokalet væk?

Nej, det er der stadig.
Prøven begynder kl. 15:30.

Jeg har slet ikke sovet.

-Det skal nok gå godt.
-Ja, giv den hele armen!

-Det skal nok gå for Fidel, ikke?
-Det ved jeg ikke.

De er vel ikke som Deres far?
Lidt opmuntring, måske?

Fidel. Til dig.

Jeg tog alle mine prøver med den.

Du har virkelig udviklet sig,
og du har læst ordentligt op.

Du er klar. Du bliver forfremmet.

Held og lykke, Fidel!

En blyant?

-Har du ringet til din far?
-Nej, jeg gør det senere.

Vi blev næsten ramt af en orkan.
Han har nok hørt om det.

-Vi er på den anden side af jorden.
-Englændere tjekker altid vejret.

Du kender ikke min far.

Du giver drinks hele
eftermiddagen, hvis han ikke har.

Hej, far. Hvordan går det?

Jo da, fint.

Nej, den ramte os ikke.

Der var lidt skader,
men det var ikke som 1987.

Ja, jeg fortalte de andre om
taget af vognen. Utroligt.

Tekster:
www.sdimedia.com