All language subtitles for Death.in.Paradise.S02E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.sv

Bara för dig, Opal.
Du ska få en god måltid idag.

Nu kan det nog börja gå bra för oss.

Hej, allihop!
På Sainte-Marie är det varmt.

Det är 35 grader just nu
och blir nog ännu varmare.

Se till att undvika...

Hur står du ut?
Solsken, palmer, strandkroppar.

-Varje dag måste vara ett helvete.
-Varmare än så.

-Hur länge ska du vara här?
-Två veckor. Har nyligen kommit hit.

Vill du visa mig runt?

Vad skulle din hustru säga då?

Hustru?
Jag säger inget om du inte gör det.

-En till öl kanske räcker just nu?
-Håll den kall. Jag ska köpa cigg.

Försök att inte sakna mig.

-Ni är sammanflätade själsfränder.
-Var inte motbjudande!

Jag ser en bild ta form.

Runt er finns märkliga föremål.
Vita och glänsande.

Jag ser ett äktenskap.

Och 1, 2, 3...14 barn!

Var inte motbjudande!

-Min tur nu?
-Jag ska bara ta av mig det här.

Tack. Skruvmejseln.

-Vet du vad du gör?
-Jadå, det är bara glappkontakt.

-Är du okej?
-Ja. Jag fick bara en liten stöt.

Vad är det?

Inget. Vänta lite. Det slutar snart.

Svara i den jäkla saken!

Hej, det här är Dwayne Myers.
Lämna gärna ett meddelande...

Jag vet att det är du, Dwayne.
Jag behöver dig.

-Estelle... Jag är på jobbet!
-Jag vet. Det är därför jag ringer.

Jag hittade en kropp. En död.

Jag kom hit strax efter halv fyra.

Jag kände genast att nåt var fel.
Jag har ett femte sinne.

Ett femte sinne?
Det måste du ha nytta av. Dwayne.

-Vad gjorde du här?
-Jag jobbar här. Stället hyrs ut.

De kom hit igår.
Makan, maken, hennes syster.

Makan satt i rullstol
och var chanslös.

Ta ms Du Bois redogörelse, Dwayne.
Om du inte har nåt bättre att göra.

Få fram numret till uthyraren.
Vi måste informera de anhöriga.

-Nu är det min tur att ställa frågor.
-Ja.

Varför har du slutat ringa mig?

Inbrottstjuven trodde
att huset var tomt. Ingen vid poolen.

Man förstår att hon inte var ute.
Titta på solsvedan.

Typiskt britter.
Röda som humrar vid lunchtid.

-Strypt med sin egen scarf.
-Hon såg tjuven.

Hon försökte ringa, men blev strypt.

Kolla det med telefonbolaget.
Om hon hann ringa får vi klockslaget.

-Dörren har torkats ren.
-Kom mördaren in där?

Nej. Huset är inhägnat.

Man måste gå in på framsidan.
Dörren var olåst.

En semestervilla.
Det är inte givet att man låser.

Varför gick mördaren ut till poolen?

-Vad har hänt?
-Det här är en brottsplats, sir.

-Vem är du?
-Jag bor här, med min hustru.

Vi har ett offer i rullstol.
Ensam i huset. Telefonen i handen.

Strypt med en scarf.
Tecken på inbrott.

-Sir?
-Märkligt. Det påminner om nåt.

-Det känns som déjà vu.
-Äntligen pratar han franska.

Ett fall i England för fem år sen.
Charles Tyburn, äldre, rullstol.

Tjuven trodde att huset var tomt.

Ströp Tyburn med hans scarf.
Han höll telefonen i handen.

Samma mördare?
Tidigare brott är inte relevanta.

Det är Makin mot...
Jag kunde det här igår kväll.

-Din inspektörexamen?
-Jag klarar den inte.

Makin, New South Wales 1894.

Nej, det är inte Tyburns mördare.
Men det finns slående likheter.

-Löste du Charles Tyburn-fallet?
-Det var inte mitt fall.

Det utreddes av
en av mina mer otrevliga kollegor.

Kommissarie...Doug Anderson.

-Will Teague.
-Det är polisen.

Vi har ett dödsfall i er villa
Eagle's Edge. June Anderson.

-Vi vill att ni kommer hit genast.
-Okej. Vi kommer dit på en gång.

Du måste ut. Nu!

Gå härifrån. Gå härifrån, sa jag!

June Anderson har mördats. Upp!

-Jag hörde att du blev ivägskeppad.
-Jag blev inte ivägskeppad.

-Leder du den här utredningen?
-Ja.

-Dödsorsaken?
-Din hustru blev tyvärr strypt.

Har ni börjat ringa in
de vanliga misstänkta?

-Knarkarna.
-Vi samlar in bevis.

Jag hade glömt
att du är noggrann, Dicky Boy.

Jag gillar att göra som man ska.

-Vad blir nästa drag?
-Några frågor.

-Okej. Några tecken på inbrott?
-Du ska besvara dem.

-Var din hustru ensam hemma?
-Solsvedd, kunde inte gå ut.

-Är du här med hennes syster?
-Janice. Hon är på ett spa.

-Och du?
-Jag var på en bar.

Inte märkvärdig,
men barflickan var trevlig.

-Minns du namnet?
-Catherine's? Kaz's?

Känner du till den?

-Var du där hela tiden?
-Jag vet, maken är huvudmisstänkt.

Mitt alibi är fastslaget.
Ska vi se till att hitta mördaren nu?

-Doug!
-Jag är hemskt ledsen, Janice.

Jag lämnade villan kvart i två.

Kanske lite tidigare, jag vet inte.
Förlåt, jag vet att det är viktigt.

-Ingen fara. Med din svåger?
-Ja, han släppte av mig vid spaet.

Ursäkta. Jag borde ha varit här.
Jag kan inte fatta...

-När lämnade han dig?
-Strax före klockan två.

Tror jag. Kanske fem minuter i.

Jag kunde inte njuta av det.
Det var mitt fel att hon brände sig.

-Vad menar du?
-Hon var i solen, nådde inte stolen.

-Jag har ropat på dig!
-Förlåt!

Jag var där uppe
och lyssnade på min bok.

-Jag hörde dig inte.
-Fast här hela dagen!

-Hade hon inte solskydd?
-Jo, hon var rädd om sin hy.

Alltid solskyddsfaktor 50.
Uppenbarligen var det inte nog.

Det är mitt fel, som vanligt.
Jag är så dum!

Vem bokade semestern?
Vem valde den här platsen?

-Det gjorde Douglas.
-Planerade Doug det?

Det verkade perfekt.

Doug Anderson sa
att han var på Catherine's.

Ta reda på exakt när han kom dit
och exakt när han gick.

-Exakt.
-Ja.

Ge scarfen till labbet i Guadeloupe.
Be dem leta efter fingeravtryck.

Tror du att han gjorde det?

Tror du att Doug Anderson
dödade sin hustru?

-Varför?
-Du känner honom inte.

Han är en av Metropolitans
mest förkastliga poliser nånsin.

Han tar mutor och hotar misstänkta.

Han var full efter lunchen så ofta
att alkoholistmöten infördes.

-Han är rutten.
-Det gör honom inte till mördare.

Bra. Tack.

June Andersons fingeravtryck fanns
på flaskan med solskyddskräm.

-Hon blev bränd, men använde den.
-Okej.

Här. Du har svårt att minnas när
du pluggar till din inspektörexamen.

-Jag använde den när jag pluggade.
-Toppen! Tack, Camille.

En lista över det som stals.
Det mesta är smycken.

Uppgifterna har lämnats
till de lokala handlarna.

Hon höll i telefonen.
Det sista samtalet var till England.

Hon ringde inte efter hjälp.
Blev hon övermannad?

Eller så placerades telefonen där,
som om hon hade sett inkräktaren.

Placerad där
av maken, förmodar jag?

Varför är du så säker på
att det är han? En känsla?

Du säger åt mig att inte följa mina.
Då ska inte du gå på intuition.

Jag är utredare.
Bannlys inte intuitionen.

Gör inte folk till misstänkta
bara för att du inte gillar dem.

Det var Dwayne. Enligt din mamma
var Douglas Anderson på baren.

-Mellan klockan 2 och 16.30.
-Det friar honom.

Han gick ut för att köpa cigaretter.

-Hur länge var han borta?
-Högst 10 minuter.

Catherine kollade det.
Han köpte en drink 14.32.

Till Eagle's Edge
tar det 5-6 minuter.

Antag att de 10 minuterna
var 12 eller kanske 15.

Då kan han ha varit på brottsplatsen.

Merci! Eldred har CCTV i butiken.

Det var logiskt att kolla om Douglas
var här under de 10 minuterna.

Ser du? Klockan är 14.24.

-Han kan ha...
-Vänta! 14.26. 14.27.

Ser du? Han var inte i villan...

Stoppa bandet! Spola tillbaka.

Där. Spela det. Stopp.

Ser du? Han ler mot kameran.
Han vet att han blir filmad.

-Han ler mot kameran.
-Han ler för att han är på semester.

Han röker en cigarett.
Han stryper inte hustrun.

Han har alibi. Han gjorde det inte.

-Minns du att hon var min hustru?
-Ja. Mina kondoleanser.

-Vilka spår följer du upp?
-Du är inte i tjänst.

Du arbetar inte med fallet.
Det vore felaktigt...

Undrade du aldrig
varför ingen gillade dig?

Varför du inte passade in?
Du verkar inte fatta.

Vi poliser håller ihop.
Det är vi och de.

Det handlar inte om regelboken
utan om att ta hand om varandra.

Vi ställer upp för varandra.
Var inte stöddig, Dicky Boy.

Det enda jag undrar
är om du har några misstänkta.

Du måste inte säga det till en polis.
Säg det till offrets make.

-Nej, det har jag inte.
-Okej.

Jag är inte ute efter
att jäklas med dig, Dick.

Jag vill bara hjälpa dig
att få tag på den som gjorde det.

Obduktionen är klar.

-Strypning var dödsorsaken.
-Det visste vi.

-Ja, men bakifrån.
-Bakifrån?

Det fanns ett stort blåmärke
på halsens framsida.

Om hon ströps bakifrån
är det mindre troligt...

...att hon överraskade en tjuv.
Överlagt mord verkar troligare.

Det skulle förklara
varför hon inte ringde.

Han smög sig på henne bakifrån.

Jag visste det. Det var arrangerat.

Chansade mördaren på
att hon hade en scarf?

-Mördaren kanske redan visste det.
-Hennes make, menar du?

-Du skulle ju fixa fläktarna!
-Jonah kommer hit klockan 11.

Menar du verklig tid
eller klockan 11...

...enligt öns tid?

Han kan ha manipulerat
tiden för dödsögonblicket.

Han dödade henne inte mellan 13.45
och 15.30, när kroppen hittades.

Men tänk om han
dödade henne före det?

Vi måste prata med systern igen.

Vill ni ha nåt att dricka?
Jag har inte juice, men vatten.

Nej tack.

Jag vill veta exakt när du såg
din syster i livet sista gången.

Det sa jag ju igår.
Innan jag for till spaet, 13,45.

Hade June scarfen
med sebramönster på sig?

-Nej, hon trodde att den var borta.
-Borta?

-Den var ny. Doug köpte den.
-Köpte Doug den?

När vi började lasta ur bilen
kunde hon inte hitta den.

Hon måste ha hittat den
när vi var borta.

När du lämnade villan, åkte du
och Doug till stan tillsammans?

Ja. Eller nej. Ursäkta.

Jag hade glömt handväskan.
Jag glömmer alltid saker.

-Skynda på!
-Det tar bara två minuter.

-Hur länge var Doug ensam?
-Jag var i huset högst två minuter.

När du kom tillbaka,
satt han kvar i bilen då?

När du lämnade villan,
såg du inte din syster då?

Nej. Ursäkta mig.

Hur länge hade din syster
suttit i rullstol?

Sen en bilolycka
på Korfu för tio år sen.

-När träffade hon Doug?
-Det är en märklig historia.

Jag hade sällskap med honom först,
men det blev inget av det.

Han började träffa June.

Blev du inte upprörd?

Vill ni verkligen inte ha vatten?

Nej tack.

Jag har en fråga till.
Var June vänster- eller högerhänt?

-Vänsterhänt. Det är vi båda. Var.
-Tack.

Doug kan ha strypt hustrun.
Han köpte scarfen.

Men varför försvann scarfen?

Doug kanske gömde den
och slog till när han fick chansen.

Han kunde inte förutse handväskan
eller Junes solsveda.

Varför placerade han telefonen i
höger hand om hon var vänsterhänt?

Såna saker brukar du se direkt.

Men du tror att Doug är mördaren,
så du ignorerar det. Det gör du.

Och du ignorerar det faktum
att June tog sin systers pojkvän.

Labbet i Guadeloupe ringde.
De fingeravtryckstestade scarfen.

-Doug Andersons?
-Nej.

De är inte identifierade.
Storleken tyder på en kvinna.

-Janice Palmer?
-Nej, det är inte hennes.

Men inte June Andersons heller.

Det fanns en olja i fingeravtrycken.

-Sololja?
-Nej, snarare smörjmedel.

Då fann June Anderson inte scarfen,
som systern trodde.

Jag kollade numret June ringde.
En vän i Storbritannien.

Hon pratade med June 14.40.
Då levde hon fortfarande.

-Då var Doug på mammas bar.
-Minns du?

Han köpte en drink 14.32.

Så är det. Doug Anderson
dödade inte sin hustru.

Ni har rätt.
Jag hade fel och ni hade rätt.

Jag var fokuserad på Doug Anderson.

Jag lät mina känslor för
min förra kollega skymma fakta.

Jag ber om ursäkt och hoppas
att utredningen inte har hämmats.

Nu vidgar vi det hela. Kolla alla som
haft kontakt med June Anderson.

Kontakta spaet.
Kontrollera systerns alibi.

-Vad tänker du göra?
-Ställa samma fråga som du gjort.

Varför blev June Anderson solsvedd
om hon hade solskyddsfaktor 50?

Jag tänker inte laga mat åt dem.
Det är obehagligt.

De bokade kocken i två veckor.

-Mördaren kanske tar mig sen?
-Det är ingen fara, Estelle.

-Såvida du inte äter din mat.
-Vad då?

Din svärdfisk.
Vi blev båda dåliga igår.

Det var inget fel på fisken.
Du är sur sen din flicka dumpade dig.

Jag sa inget.

Hallå?

Nej, gör inte det!
Jag tar hand om det.

Bara vänta. Hej då.

-Är allt som det ska?
-Ja. Det var mr Davis vid Palm Bay.

Luftkonditioneringen. Jag åker dit.

Vad är det här?
Min hustru är mördad och du solar.

Är det så ni gör utredningar här?

Vad väntar sen?
Höra misstänkta under happy hour?

Jag testar
din hustrus solskyddskräm.

Den armen har Junes kräm
och den har inget.

Vilken överraskning.
Den utan kräm är solsvedd.

-Jag trodde att nån mixtrat med den.
-Otroligt.

Om vi vore i Storbritannien
och en polis hustru hade mördats-

-skulle alla poliser knacka dörr
och leta efter vittnen.

-De skulle se till att få resultat.
-Jag kommer att få resultat.

När du har solat klart?
Det handlar om min hustru!

Men jag glömmer
att du inte vet nåt om det.

Du har aldrig varit gift, Dick.

Inte ens haft en flickvän,
så vitt jag vet.

Ingen tycks ha mixtrat med
June Andersons solskyddskräm.

-Ingen trevlig person, eller hur?
-Nej.

Men som du sa,
det gör honom inte till mördare.

-Janice Palmer var inte på spaet.
-Vi vet inte vad hon gjorde.

Jag har gjort en bakgrundskoll.
Hon får ärva systerns förmögenhet.

Pappan skapade
ett insektsgiftsimperium.

När han dog
gav han alla pengar till June.

-Han, då?
-Han får ingenting.

Jag kollade upp bilolyckan
då June blev förlamad, på Korfu.

Janice körde.

Var det första försöket
att döda systern?

Väntade hon tio år
innan hon försökte igen?

Opal!

Opal! Mamma ska köpa
den största fisk hon hittar!

-Herregud! Låt mig vara ifred.
-Ge mig fem minuter.

-Du fick 1,5 år.
-Jag var inte otrogen, Lily.

-Förolämpa inte min intelligens.
-Vad har jag gjort?

Försvinn, Ronnie!
Var med henne, vem hon nu är.

Jag vill aldrig mer
vara i samma rum som du!

Varför ljög du om spaet?

Det verkade så dumt.
En varm ö, och sitta i en bastu?

-Var nånstans var du?
-Ingen särskild stans.

Jag ville få vara ifred.

Vi vet att du körde bilen
när din syster blev förlamad, Janice.

Ja, det gjorde jag.
Skyll på mig. Det gör alla.

Jag skyller inte på dig,
men vill förstå.

Du kan inte förstå
hur det är att leva med det.

Det var jag
som ödelade min systers liv.

Hon såg till att jag fick betala
för det, varje dag. Pappa också.

Han gav henne alla sina pengar,
för att bestraffa mig.

Hon höll hårt i de pengarna.

Hon kunde ha kört på Korfu.
Men nu var det jag som gjorde det.

-Var nånstans var du igår?
-Doug släppte av mig.

Jag tog en taxi och bad honom
köra till en bar. Vilken som helst.

-Varför då?
-Jag ville träffa nån.

Jag ville få vara en person
för en gångs skull.

Nån annan än systern.
Den vårdande, den skyldiga.

Träffade du nån?
Kan nån intyga att du var på baren?

Jag vet inte.
Den hette The Shack eller nåt sånt.

Bartendern var pratig, men...

Vad gav den själviskheten mig,
nu när June är död?

Jag är fri och har pengar.

Men skuldkänslorna...
De går aldrig över, eller hur?

En sak till, bara. Nån kom hit idag.
Det var mycket märkligt.

Jag hörde nån i huset
och såg dem när de körde härifrån.

-Kan du beskriva dem?
-Han från uthyrningsföretaget. Will.

Janice Palmer var på baren.
Men de vet inte när hon gick.

Hon kan ha återvänt till
Eagle's Edge och mördat systern.

Jag tror inte det.
Hon sa att systern inte var generös.

Men jag fick känslan
att hon sörjde henne.

Du fick en känsla...

En juvelerare ringde.

Nån försökte sälja
June Andersons smycken.

-Dwaynes Estelle.
-Hon är inte min Estelle!

Verkligen?

Hon är inte min Estelle.

-Hur kom du över dem?
-Jag hittade dem.

-Jag letade efter min katt.
-Du har hindrat en mordutredning.

Jag visste inte att de var hennes.

-Tebladen spådde en lyckovecka.
-Inte för June Anderson.

Hon fick lycka så det räckte.
Fina kläder, flotta semestrar.

-Du har inte rätt...
-Döm mig inte, Dwayne!

Hur tror du att det känns att skura
och laga mat i hus finare än mitt?

Jag växte upp på ön.
De utnyttjar den, och mig.

Ronnie och Will också.
Jag vet vad de tjänar, och ger mig.

Ja, jag tog juvelerna.
Det är inte allt jag tar.

Halvfulla romflaskor, kycklingar.
Jag tar fisk i soptunnan åt katten.

Det dödade henne.
Gud välsigne henne.

Hur tror ni att det känns
att stjäla mat i min ålder?

Om det är ett brott,
då kan ni låsa in mig.

Det är faktiskt ett brott.

Du och Fidel ska kolla
om det finns nåt mer där.

-Ser du nåt, Fidel?
-Nej, inte än.

-Jag borde ha berättat om smyckena.
-Nu glömmer vi det.

Jag känner mig så ensam.

Nu är Opal borta. Jag har ingen.

-Nån kväll, om du vill...
-Estelle!

-De gånger vi gick ut var kul.
-Jag vet. Det tyckte vi båda.

Ja. Men mer än så var det inte!

-Dumpar du mig?
-Estelle! Vi var aldrig...

Dwayne! Jag har hittat nåt.

Samma sort
som June Anderson använde.

Mördaren kom från Eagle's Edge
och slängde den och smyckena.

Fidel. Kolla fingeravtrycken.

Jag tror att du börjar gilla solen.

-Synd att din vän inte är mördaren.
-Knappast vän.

-Du förstår vad jag menar.
-Ja.

-Var det svårt att jobba med honom?
-Ja, det var det.

-Han kallade mig Dick.
-Det kan inte vara allt.

Folk ifrågasatte mina metoder.
Jag kallades pedantisk, krävande.

-Precis som här.
-Jag nådde resultat och folk såg det.

De, om jag nu får säga så,
respekterade mig nästan.

Det borde de.

Sen kom Doug Anderson till oss.

Respekterade han inte dina metoder?

Han var kompis med alla, utom mig.

Han valde ut mig,
började kalla mig Dick.

Plötsligt kallade alla mig Dick.

Det är så mobbare gör. De...

De vänder gruppen emot dig,
genom att skilja ut dig.

Två år senare
befordrades Doug och flyttade.

Men jag var fast där.
Dumbommen i hörnet.

Du är många saker,
men inte en dumbom.

-Petig, envis, otålig.
-Tack.

-Irriterande, besvärlig...
-Sluta när du vill.

-Titta!
-Vad då?

Båda mina fötter är röda.
Det var inte solskyddskräm i flaskan.

-Vad var det?
-Fuktkräm, kanske.

Mördaren måste ha
skiftat flaskorna när hon var död.

Det var därför
de gick ut till poolen.

Nån ville att hon skulle bränna sig
och tvingas vara hemma.

Det fanns ett fingeravtryck
på flaskan. Will Teagues.

Will Teague och Ronnie Stuart
jobbade i ett militärt företag.

Persiska viken.
De skyddade oljekonvojer.

-Har de begått brott?
-Nej.

Wills hustru Karen dödades
av en smitare i Manchester i fjol.

-Fruktansvärt.
-Livförsäkringen var stor.

Det finansierade flytten hit
och uthyrningsföretaget med Ronnie.

Fanns det några frågetecken
kring hustruns död?

Det verkar inte så.
Skåpbilen var stulen.

Ingen fälldes för det
och polisen uteslöt Will tidigt.

Ronnie, då?
Plötsligt var partnern rik.

Menar du
att han dödade Wills hustru?

-Han gynnades av hennes död.
-Nej. Han var här på Sainte-Marie.

Varför skulle Will Teague
vilja döda June Anderson?

Varför inte fråga honom?

Jag kan förklara
mina fingeravtryck på flaskan.

Vi förser husen med schampo,
duschkräm, solskyddskräm.

-Jag ställde dit den i villan.
-De kunde lika gärna ha varit mina.

Vet ni inget om
hur fuktkrämen hamnade i flaskan?

Vi måste städa upp i Eagle's Edge.

-Får vi gå in där nu?
-Ja, när vi är klara här.

Hade ni aldrig träffat June?

-Vi hade aldrig pratat med henne.
-Första mötet var på flygplatsen.

-Är ni säkra på det?
-Ja.

-Jag var sjuk när mordet begicks.
-Estelle lagade svärdfisk åt oss.

Vi spydde hela natten.

-Är ert alibi bästa vännen?
-Mitt alibi är att jag var magsjuk.

Varför var du
vid Allamanda Retreat tidigare idag?

Du sa att du skulle fixa
luftkonditioneringen vid Palm Bay.

Bli inte arg.
Jag lät Lily bo i Allamanda.

-Huset var tomt.
-Varför sa du inget till mig?

-Vänta lite. Vem är Lily?
-Lily Shaw. Min före detta fästmö.

Hon säger att jag var otrogen.

Hon berättade vad som hänt.
De hemliga samtalen, presenten.

Fokus, tack! Varför var du i villan?

Lily glömde sin sminkväska där.
Jag hämtade den.

En sak till.
Din hustru dog i en smitningsolycka.

Ja. Jag förstår inte
vad det har med saken att göra.

Efter hennes död
kom ni hit till Sainte-Marie.

Ronnie frågade om jag ville investera
och besökte oss innan hon dog.

-Men Karen trodde...
-Att jag skulle supa upp pengarna.

Jag förstår. Du har kommit över
hennes död och nu vill du ha Lily.

-Nej! Vi är bara vänner.
-Det är hon som är otrogen. Otroligt.

Tack för er tid.

-Vad hände?
-Vi måste prata med Lily Shaw.

-Varför tror du att han var otrogen?
-Har ni bråttom?

Han är hemlighetsfull.
Jag känner igen tecknen.

Du sa till Will Teague att
han köpte en present till kvinnan.

Jag hittade den i garderoben.

-Var den inte till dig?
-Nej, den var till en äldre kvinna.

-Var det den här?
-Herregud! Ja. Vad...?

Fidel. Jämför fingeravtrycken
på det här fotografiet-

-med dem på scarfen.

Sen ska du prata med Janice Palmer
om deras ankomst till ön, i detalj.

Sen ska du ringa
det här numret i England.

Camille. Du och jag
har en kropp att gräva upp.

Vi vill uppdatera er om utredningen.

-Har ni honom?
-Nästan. Det sista ska pusslas ihop.

June Anderson
hade aldrig varit på Sainte-Marie.

Men alla har varit i Storbritannien.

-Förutom du, Estelle.
-Försöker du skylla det på mig?

Vi undrar om June Anderson kanske
träffade mördaren i Storbritannien.

Ronnie. Du reser fram och tillbaka.
Du var hos Will i Manchester i fjol.

-Det är väl inget brott?
-Nej.

Will bodde där till nyligen.

-Ett tag till efter din hustrus död.
-Ja, det stämmer.

Har ingen här
nån koppling till June Anderson?

Ingen alls.

Men en av er dödade henne.

-Ronnie Stuart.
-Nej!

Du bytte ut Junes solskyddskräm.

Hon blev bränd, stannade hemma.
Sen ströp du henne.

Med hennes scarf.
Det skulle se slumpartat ut.

Det skulle se ut som om hon
hade överrumplat en inbrottstjuv.

Janice Palmer berättade att scarfen
som användes nyligen försvann.

Vi har just pratat
med Janice Palmer igen.

Hon sa att du bar in väskorna
sen du hämtat dem på flygplatsen.

Det var nog då som du stal scarfen.

Scarf?
Jag visste inte ens att hon hade en.

Hur förklarar du då
att din exfästmö, Lily Shaw-

-hittade just en sån scarf
i din garderob?

Hon trodde att det var en present
till din nya kärlek, en äldre kvinna.

Den var till en äldre kvinna.
Till June Anderson.

-Du ljuger.
-Nej, hon ljuger inte. Fidel.

Det oljiga fingeravtrycket
på scarfen är Lilys.

Det var cykelolja på scarfen.
Det visar att det var den hon fann.

Jag låg till sängs
och var magsjuk när mordet begicks.

-Eller hur, Will?
-Ja, det gjorde vi båda.

Den matförgiftning som orsakades
av svärdfisken Estelle lagade?

-Estelle stal fisk från soptunnan.
-Det är inte stöld om den ligger där!

Ni visste inte att hon återanvände
fisk och gav den till sin katt.

Hon sa att katten dog.

Vi lät gräva upp den
och lät obducera stackars Opal.

Kroppen hade en dödlig halt
av allamandin, allamandaväxtens gift.

Den växer på Allamanda Retreat.

-Dödade du min katt?
-Dosen var dödlig för en katt.

En människa får samma symptom
som vid matförgiftning.

Ronnie hade allamanda
i fisken innan den serverades.

-Men Ronnies symptom var fejkade.
-Ni kan inte bevisa det.

Inte? Ett blodtest räcker säkert.

Det finns allamandin
i Wills blod, men inte i ditt.

Will låg till sängs
och du kunde lämna lägenheten.

Här vid Eagle's Edge
smög du dig på June Anderson.

Du tog fram den scarf
du stulit och dödade henne.

Läs upp hans rättigheter, Fidel.

Är det sant? Dödade du henne?

-Varför?
-Jag säger inget utan en advokat.

Om du säger sanningen
kan jag hjälpa dig.

Okej, sir. Titta på listan.

Bekräfta att alla
dina saker är med och skriv under.

Titta här.
Tror du att han är en spelare?

Ge mig detaljerna om den.
Det är Manchester.

-Kasinon?
-Titta noga.

Dicky Boy! Jag hörde det just.

-Har ni honom? Jäkligt bra gjort!
-Det återstår en del.

-Men det är väl definitivt han?
-Ja. Ronnie Stuart dödade din hustru.

-Överbevisad?
-Absolut.

-Är han där inne?
-Ja.

Lugn, han kommer ingenstans.
Han är i en cell.

Han bad om några saker.
Jag ska hämta dem.

Jo...
Vi två har haft våra problem, Dicky.

Men det här gjorde du bra.
Du löste det, som du sa.

Jag önskar bara
att jag kunde... Du vet.

Oss poliser emellan.
Ge mig fem minuter med honom.

-Så gör vi inte här.
-Han mördade June.

Om du hade haft en hustru
skulle du förstå mig.

Tyvärr. Jag tillåter inte det.

Vi måste gå nu.

Jag har ingen hustru,
men jag har en syster.

Fem minuter.

-Du ligger illa till.
-Det var inte mitt fel!

-Slarv. Smyckena hittades.
-Nej! Jag gör inte det här själv.

-Du är en av dem. Få ut mig.
-Det är inte så lätt.

-Än sen. Vi hade ett avtal.
-Inte längre.

Du fixade min och jag din.
Vi var överens.

Du dödade Karen, Doug.
Du körde över henne.

Ja, och du fick pengarna.
Men jag var inte dum nog att åka dit.

Du måste hjälpa mig ut.

-Annars berättar jag det för dem.
-Då hittar de en till kropp.

-Jag berättar det. Jag lovar.
-De där idioterna? Varsågod.

-De kan inte bevisa det.
-Vi har just gjort det.

Ur vägen.

Alla trodde att jag var galen,
men jag visste att det var du.

Du gjorde det inte själv utan lät
nån annan göra det. Men vem?

Vilken var kopplingen?
Jag upptäckte den!

Anonyma Alkoholister.

Ronnie har hållit sig nykter
med hjälp av gruppen i fyra år.

Men du har inte
varit lika framgångsrik, Doug.

När vi jobbade ihop
var du tvungen att gå på AA-möten.

Sant. Men jag kan inte
ha dödat min hustru, och det vet du.

Du dödade inte din hustru.

-Du dödade Will Teagues.
-Jag har aldrig träffat henne.

-Varför skulle jag döda henne?
-Nån skulle göra detsamma för dig.

Jag tror att du träffade Ronnie
på ett AA-möte i april i fjol.

Arnold Rehab Centre i Manchester.

Kvällen då Wills hustru Karen
vägrade rädda Ronnies företag.

-Jag var inte i Manchester i april.
-Jo, det var du.

Vi kollade det.
En konferens den 17 april.

Den dag då Ronnie träffade Will
och bad om pengar.

En vecka senare dog Wills hustru.
Överkörd av en stulen skåpbil.

-En fantombild på föraren gjordes.
-Den gav inget i Manchester.

Men vi här på Sainte-Marie
kände igen ansiktet.

Ronnie hade ett problem.
Du sa att ni kunde hjälpa varandra.

Du skulle döda Karen Teague.
Wills pengar skulle rädda företaget.

Om han dödade
din hustru här på Sainte-Marie.

-Det fanns ingen koppling.
-Inget knöt er till varandras brott.

-Lokalpolisen var ingen match för er.
-Men det var vi.

Vilket skulle vara
mitt motiv att döda June?

-Pengar.
-Fel. Alla pengar gick till Janice.

Du gifte dig med June för pengarna.

Men hon höll hårt i dem.
Du fick inget arv.

-Men hon hade en syster.
-Som drömde om kärlek.

Som en gång älskade dig.

Efter en passande sorgeperiod
tänkte du erövra Janice-

-och ta kontroll över pengarna.
Eller ordna en till strypning.

Ett prydligt fall.

Men ingen domstol
skulle tro på ett före detta fyllo.

Bra jobbat.
Men du har inget, Dick. Ingenting.

-Verkligen?
-Än sen. Vi hade ett avtal.

Du fixade min och jag din.
Vi var överens.

-Du dödade Karen, Doug.
-Ja, och du fick pengarna.

Det där bräcker ett erkännande.

Han kan inte hjälpa dig nu.
Hjälp dig själv, säg sanningen.

Ert samtal och Ronnies erkännande
kommer att få dig fälld.

-Jag skulle säga...
-Överbevisad.

Du grips för mordet på Karen Teague
och stämpling till mord på June.

-Sätt fart!
-Det är märkligt.

Du var på puben med pojkarna
under lunchen, jag var på kontoret.

Vet du vad "Dick" gjorde?
Läste, tidigare fall.

Det ledde mig på rätt spår.
Det liknade Charles Tyburn-mordet.

Vilken tur att jag inte var på puben.
Då hade jag inte känt till det.

En sak till.

Mitt namn är Richard.

Jag tycker att vi
har gjort oss förtjänta av en drink.

Jag vet.
Men Estelle kanske blir lite gladare.

Då kanske jag slipper henne.
Vad tycker du?

Ju längre bort från mig desto bättre.

Glädjedödare.

Du satte dit Doug Anderson.
Hur känns det?

För första gången
fick han vad han förtjänar.

Tillåt dig själv en glädjedans.
Ett litet hurra? Ett leende, rentav?

-Var en glad Richard.
-"Sir", ska det vara.

Text: Håkan Axén
www.sdimedia.com