All language subtitles for Death.in.Paradise.S02E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.sv

Alla var rädda för
de riktiga piraterna i Karibien.

Den mest skrämmande av dem
var Francois Le Clerc.

På sommaren 1563-

-var Le Clerc på väg hem
från Azorerna-

-och mötte det spanska fartyget
"San Cristobal".

De märkte snart att de inte stred
mot några vanliga handelssjömän-

-utan spanske kungen Philips vakter.

Förlåt, fortsätt.

Han vann striderna den dagen
och hittade mängder av guld-

-men förlorade många mannar
och skadades själv svårt.

Han tvingades att söka skydd
här på Saint Marie.

Men man såg aldrig till vare sig
skatten eller Le Clerc igen.

En del tror att skatten
finns nedgrävd här på ön.

Den sägs ha en förbannelse över sig.

Le Clerc ska ha uttalat den själv.

Den som rör vid
den blodbestänkta skatten-

-skall göra honom sällskap
i helvetet.

Daniel!

Flytta dig!

Det är inte säkert där.

Kan du höra mig, Daniel?

Kasta ner rep!

-Vad är det som händer?
-En explosion i en av grottorna.

En kille fastnade, bröt armen
och är på sjukhus.

-Vad gjorde de där?
-Skattjakt.

Vi har precis varit på museet.

Ni tror väl inte...

Det kan vara piratförbannelsen.

Eller så var det älvor
som gjorde det.

-Ska vi följa med?
-Nej.

Ingen har dött. Vi tar hand om det.
Njut av helgen.

-Benjamin.
-Dwayne. Det var länge sen.

-Du kör fortfarande kärleksvagnen.
-Där händer inte mycket.

Man glömmer
hur vackert det är här uppe.

Det är ju det.

Angående explosionen.
Vet du vad som hände?

Jag hörde den, men var en bit bort.

-Jobbar du för folket här?
-Jag har fixat deras bilar.

Det här är Daniel.
Det var han som blev skadad.

Jag körde honom till sjukhuset.

Kan vi gå till lägret?
Jag behöver smärtstillande.

Säg till om du behöver något.

Berätta vad som hände.

Jag packade upp utrustning här borta.

-Vad gjorde du?
-Jag stod i duschen.

Jag antecknade inne i tältet.

Letar ni efter Le Clercs guld?

Det är det vi gör.

-Vi hittade en gammal karta.
-En skattkarta?

Den är från är runt 1700
så den var värd att kolla upp.

Le Clerc står inte nämnd, men
när vi såg att det var Saint Marie-

-blev vi väldigt exalterade.

Ställer explosionen till det för oss?

Det var helt klart en olyckshändelse.

Ni kanske ska vara mer försiktiga
med de sprängämnen ni har.

-Ja?
-Det är Camille. Har du tid?

-Jag är väldigt upptagen.
-Vad gör du?

Jag ägnar mig mina
audiovisuella bekymmer.

-Det har skett ett mord.
-Var?

Uppe i bergen. Vill du hänga på?

Jag kommer så fort jag kan.

-Tack.
-Tack.

Den här vägen.

-Vem är det här?
-Dr Ian Parks. Teamets geolog.

Kroppen hittades strax efter nio
av kollegan Daniel Morgan.

Ett skott genom bröstet.
Vi ser inget utgångshål.

Inga vittnen. Ingen hörde något.
Han sågs senast halv tolv igår kväll.

-Vad är det där?
-En flintlåspistol.

Han restaurerade den
och då fyrades den nog av.

-Var det en olycka?
-Det är det enda rimliga.

Någon har eldat papper här.

Försök att ta vara på det.

-Hur vet vi att han restaurerade?
-Mr Morgan berättade det igår.

Gårdagens explosion.
Dwanye och Fidel åkte hit.

-Var det här?
-Ja.

En hamnade i en explosion,
en annan är död.

De har väl inte köpt lotter.

Är de alltså ute på skattjakt.

Jag är rädd för det.

De har uppenbarligen
för mycket fritid.

Om det här inte var dr Parks tält,
vad gjorde han då här?

Vi har frågat alla. Ingen vet.

-Får jag låna din penna?
-Visst.

-Det var nog ingen olycka.
-Varför inte?

Han var en intelligent man.

Bara en idiot
gör rent ett laddat vapen.

Och om han var så dum-

-varför ligger inte
rengöringsduken intill honom?

Och om han sköt sig
när han gjorde rent pistolen-

-varför finns det då
ett kulhål i tältet?

Vad gjorde han där inne
över huvud taget?

Hur ska jag veta? Jag var inte här.

Ni har haft fuffens för er.

-Stod vi under övervakning?
-Jag har också lagt märke till det.

-Ni kanske har hittat något.
-Som vad?

Jag beklagar förlusten. Skulle ni
kunna svara på några frågor?

-Vet du vad som hände?
-Inte än, men vi kollar allt.

Jag har förstått att det var du som
hittade dr Parks i morse, mr Morgan.

Det stämmer. Jag bröt handleden
igår i explosionen.

Jag ville inte sova i tältsäng så
Benjamin skjutsade mig till hotellet.

Vem är Benjamin?

Benjamin Sammy.
Han bor längre ner.

Han hjälper till
när vi behöver extra händer.

Varför inte använda
ert eget bröst...fordon?

Luftkonditioneringen gick sönder.
Benjamin lagade den.

-Fortsätt.
-Vi åkte vid elvatiden.

Vi for till hotellet och Benjamin
hämtade mig i morse.

Det var då jag hittade honom
i mitt tält.

Och du?

Vi tre stannade uppe. Jag och Chris
drack lite. Ian var nykterist.

-Det blev en rejäl omgång.
-Var ni för fulla för att höra skott?

-Jag var helt ute för räkning.
-Jag minns inte hur jag kom i säng.

Vet nån av er varför dr Parks
inte var i sitt eget tält?

Nej.

Är det här kartan som ledde er hit?

Den hittades på Pigeon Island
utanför Saint Lucia. Ett piratfäste.

Den som gömde skatten
skulle veta exakt var den låg.

-Kom de aldrig tillbaka?
-Skatten förblev nedgrävd.

Och det är här vi kommer in.

Det är ett stort område
men vi analyserar jorden.

Det var Ian duktig på.

Guld är inte reaktivt,
men allt är inte av guld.

Han kunde hitta spår
av brons och koppar.

-Hittade ni inte skatten?
-Nej.

Vi trodde att den fanns i grottorna,
men det får vi aldrig veta.

Inte efter gårdagens explosion
vid inre ingången.

Den har rasat igen helt.

Någon kommer hit och
tar emot era redogörelser.

Tack för att ni tog er tid.

Och vi vill heller inte
att ni lämnar ön.

-Varför?
-Vi kanske måste nå er igen.

-Var det ingen olycka?
-Vi vill bara att ni är kvar på ön.

-Behövs tillstånd för att vara där?
-Ja.

Landägare är Joel Maurice.
Vi åkte förbi hans hus.

Söndra och härska. Ni letar
bevis här. Vi börjar där borta.

-Hon ljuger.
-Vem?

-Vad baserar du det på?
-Jag bara vet det.

-Vad ska du gripa henne för?
-Du skyddar henne.

Hon är snygg
men måste inte tala sanning för det.

-Är hon snygg?
-Du kollade in henne.

-Jag kollade inte in.
-Gjorde du visst.

-Jag ställde bara några frågor.
-Tyst med dig.

Förlåt, jag var inte...

-Skulle du kunna...
-Visst.

Vad sa kommissarien?
Tror han att det var en olycka?

Jag är ledsen. Jag borde inte...

-Jag borde inte fråga.
-Det går bra.

Rengjorde Ian pistolen
när den avfyrades?

-Jag kan inte säga något.
-Förstås inte.

Men om det inte var en olycka
är väl jag misstänkt.

-Nej.
-Inte?

Ja, eller nej. Jag vet inte.

Jag vet inte om vi har
några misstänkta än.

-Heter du Fidel?
-Ja.

-Finns det en fru Fidel?
-Ja, det finns det.

Vi har ett barn.

Fint att prata med dig.
Jag måste jobba nu.

-Jag hoppas att jag inte störde.
-Nej då. Ta hand om dig.

HUS TILL SALU

-De kanske slåss om guldet själva.
-Vi har inga bevis för något.

Om de har hittat det,
har vi tre misstänkta.

Om inte någon utifrån också har
upptäckt att de har hittat guldet-

-och vill ha guldet för sig själv.

Vad vill ni?

Kommissarie Richard Poole
och inspektör Camille Bordey.

HUS TILL SALU

Jag vet förstås vad de letade efter.

Besökte du lägret?

Emellanåt,
för att se vad de pysslade med.

"Pysslade med"?

Om de hittade något
måste de berätta för mig.

Vi kom överens om
att jag skulle få hälften.

Jag förstår.

-Var var ni igår kväll?
-Här.

Ensam?

Jag ringde Beyoncé-

-och hon kom hit
och vi hade passionerat sex.

Kan Beyoncé bekräfta det?

Att du inte vet vem Beyoncé är!

Jag fattar inte varför folk
inte bara kan ge ett rakt svar.

Han ser ut att behöva pengar.

Att få hela skatten själv
är ett motiv.

Den teorin stämmer bara
om de har hittat något.

Att en man dör av en
flintlåspistol är udda-

-och tältet han hittades i tillhörde
en man som skadades samma dag.

Misslyckades mördaren döda
Daniel Morgan i explosionen-

-och kom tillbaka
för att avsluta jobbet?

Då dog dr Parks bara för att han var
på fel ställe vid fel tidpunkt.

Vem av dem är vår mördare?

Inte Daniel
om han var det tänkta offret.

-Vi hittade bråte från grottan.
-Utmärkt.

Det ser ut som en detonator.

Kolla efter fingeravtryck.

-Fann ni något mer?
-Inget från lägret.

-God eftermiddag.
-Sir.

Undersöker ni mysteriet
med Francois Le Clercs guld?

Inte helt. Vi har ett dödsfall
som kan vara relaterat.

-Explosion och dödsskjutning?
-Det stämmer.

-Olycka?
-Det är för tidigt att säga...

...men det finns tecken på motsatsen.

-Känner ni till förbannelsen?
-Ja.

Jag tar bort alla 400 år gamla
pirater från listan av misstänkta.

Det gläder mig.

-Några framsteg?
-Vi går igenom bevisningen.

Är det något problem?

Legenden om Francois Le Clerc
lockar hit många turister.

Det vill vi inte äventyra.

-Jag vet inte om jag förstår.
-Ni måste hitta mördaren.

Men bevisa inte att Le Clerc
eller hans guld inte finns-

-eller att han aldrig
kom till Saint Marie.

-Sänk inte piratskeppet.
-Just så.

Jag vill bara
att ni tänker på helheten.

Helheten. Absolut.
Vi ska göra vårt bästa.

Låt inte mig störa. Fortsätt, ni.

Sir.

Lägg till polischefen
på listan över misstänkta.

Döda folk för att locka turister.

Vi måste gå grundligt tillväga.

Vi kan inte anta att Parks död har
med den inbillade skatten att göra.

-Kolla upp allas bakgrund, Dwayne.
-Ska bli.

Börja med Daniel Morgan.
Varför vill man se honom död?

Hallå?

Liz?

Chris?

Vad var det som hände?

-Kan du skjutsa mig, Benjamin?
-Vart ska du, Daniel?

Den patologiska undersökningen
visar inget nytt.

Ett skott genom höger njure,
magen och tarmarna.

Han dog av chock
eller inre blödningar.

Skottet kom från pistolen.

Tygfibrerna matchar offrets kläder-

-och en trasa med smörjmedlet
polyalkylenglykol.

Det måste ha använts
för att smörja pistolen.

Vi väntar på fingeravtrycksanalys
från materialet i grottan.

-Bakgrundskollerna?
-Ian Parks hör till Cambridge.

Inte ens en parkeringsbot och inget
som skulle kunna ge honom fiender.

Inget på Elizabeth Curtis
och Chris Winchester heller.

Båda är från rika familjer och
reser mycket. Inte kända av polisen.

-Daniel Morgan?
-Två stölder av religiösa artefakter.

Det finns även
en notering om honom.

Innan han åkte hit utreddes han
av ett försäkringsbolag.

Han anlitades för att plocka upp guld
från ett vrak utanför Frankrike.

När han nådde vraket påstod
han att det inte fanns något guld.

-Skulle han redan ha tagit det?
-Det är vad de misstänker.

Försäkringen kostade dem
flera miljoner.

Och här finns försvunnet guld igen.

Det betyder fortfarande inte
att de har hittat skatten.

Han må ha varit en skurk och kanske
rent av stal guldet från båten-

-men så måste inte vara fallet här.

Jag vet vad ni gör.

-Vem har vi ännu inte pratat med?
-Hotellägaren och Benjamin Sammy.

Bra.

Såg du någon bråka när du var
vid lägret? Var några ovänner?

Inte direkt. Inte förrän idag.

Han fick nästan
en stor gren över sig.

-Trodde han att det var med flit?
-Antar det. Han stack.

Var är han nu?

Dags för lunch.

Vad söt.

-Har han ett namn?
-Inte än.

-Vad tror du om "Richard"?
-Tack, Camille.

-Hur kontaktade de dig?
-Joel gav dem mitt nummer.

Det kommer skattjägare hit varje år
och jag klagar inte. Det ger mat.

De brukar röja runt
i regnskogen några veckor-

-och sen åka hem. Ganska kul.

Vad brukar du hjälpa dem med?

Skjutsar, fixar utrustning och mat
och vad de nu behöver.

-Du skjutsade Daniel till hotellet.
-Ja, runt elva.

Hans arm värkte
så han kunde döda för en säng.

Inte bokstavligt, då.

-Stannade han hela natten?
-Han var då där på morgonen.

Vad gjorde du efter att du hade
skjutsat honom? Åkte du hem?

Jag åkte till djurhemmet i Honoré.
Vet ni var det är?

Jag hämtade den här kompisen.
De trodde att han skulle dö.

Jag var här och gav honom mjölk
en gång i timmen.

Är geten ditt alibi?

Matade Richard.

Vi har en besökare.

-Nån försökte fälla ett träd på mig.
-Vi hörde det.

Det var kapat. Det hölls nog uppe
av rep tills jag stod under det.

Så slog det mig... Explosionen i
grottan och Ian som dog i mitt tält.

Det är mig de är ute efter,
inte sant?

-Varför skulle nån vilja döda dig?
-Jag vet inte.

Ni har mitt pass så jag kan inte åka
härifrån. Jag kräver polisskydd.

Vad har jag missat?

Sparade du pappret från
papperskorgen och det brända, Fidel?

Jag vill att du hämtar
några saker åt mig.

De flesta borde gå att få tag på
i en fotobutik.

Resten...

...klädlina, klädnypor,
röd glödlampa...

...överlåter jag åt er att ordna.
Kom till mitt hus om en timme.

Jag åkte förbi djurhemmet
på vägen hit-

-och de bekräftade att Benjamin
Sammy var där igår.

Jag pratade även med hotellchefen.

Ingen såg Daniel Morgan
mellan in- och utcheckningen.

Bra jobbat, Camille.

Tre overs och två grindar.
Räcker det till seger?

Nu ska de återuppstå.
Kan du ge mig pincetten?

Det kan du förstås inte.

Du saknar ju tummar. Det vore galet.

Som att ha en rättsmedicinskt labb
i köket. Eller prata med en ödla.

LE CLERCS SKATT
Pd 46

Camille?

-Typiskt henne.
-Har det gått bra?

"Le Clercs skatt Pd 46".
De hittade skatten.

Men vad betyder Pd 46?

Jag skulle gissa på
att det är en koordinat.

Hitta var Pd 46 är
så hittar du skatten.

-Det handlade alltså om guldet?
-Förmodligen.

Vi har bevis som tyder på
att det handlar om guldet.

-Hur har det gått för vår besökare?
-Han har inte sagt ett knyst.

Vet du vad?

Jag har skattjägarnas
handskrivna rapporter.

-Vi kan se vem som skrev lappen.
-Bra.

Har Fidel hört något från labbet?
Var är han?

Vi har fått tillbaka
fingeravtrycksanalysen.

Inga fingeravtryck på pistolen.

Men på detonatorn fanns tre avtryck.

De är Daniel Morgans.

Varför spränga sig själv?

-Det var Ian Parks som skrev lappen.
-Är du säker?

Hans handstil är ganska utmärkande.

Så om dr Parks hittade skatten-

-så kanske han var måltavlan ändå.

Det innebär att mördaren kan vara...

...Daniel Morgan.

Först ska han fastna
bland rasande stenar-

-för att kunna checka in på hotellet.

Om dr Parks mördas den natten...

Vi ska tro att Daniel är oskyldig.

Efter att Benjamin skjutsade honom
går han tillbaka och skjuter Parks.

Så han kom hit bara för att
leda oss åt ett annat håll?

Precis. Nu ska vi bara bevisa det.

-Där är du, Fidel.
-Vad är det här?

När chefen hittade
kartan med koordinaten Pd 46...

-försökte jag ta reda på
var på ön det är.

Skattjägarnas egen karta
har inget rutnät.

Jag åkte till biblioteket...

...men jag är ledsen.

Jag har tittat igenom alla kartor.

Jag hittar inget som förklarar Pd 46.

Har du kollat alla kartor
över Saint Marie?

-Jobbade du hela natten?
-Kaffe kommer.

Jag hämtar kaffet.

Ingen fara, Fidel. Det spelar ingen
roll att du inte hittade Pd 46.

Vi tror att någon annan vet.

-Vem?
-Mördaren. Daniel Morgan.

Hämta honom från cellen.

Vi tror att Ian Parks hittade skatten
och mördades av Daniel Morgan.

Alla skulle tro att det var en
olycka. Piratens förbannelse.

Chefen?

-Ambulansen är på väg.
-Det är för sent.

Det ser ut som en allergisk reaktion
med svullnad och missfärgning.

Där finns en adrenalinpenna.

Han bör ha ett hals- eller armband.

Grav allergi mot insektsbett.
Anafylaktisk chock.

Han har blivit biten eller stungen
av något. Han använda pennan.

Det måste ha varit för sent,
eller för lite. Så han dog.

Sir?

Det är en rovskinnbagge.
Den suger blod av varmblodiga.

Flyger de omkring helt fritt här?

De är inte värre än
alla andra blodsugare.

Men är du allergisk kan giftet från
rovskinnbaggen vara dödligt.

-En sak till. Du gillar det nog inte.
-Försök.

Rovskinnbaggen sägs ha varit
på Francois Le Crecs flagga.

Nån vill att vi ska tro att morden
har med piratförbannelsen att göra.

Vi tror naturligtvis inte
på nåt sånt.

Förnuftet säger oss
att trots konstigheterna-

-så handlar det om
giriga skattjägare.

-Två av dem är nu döda.
-Det finns två misstänkta kvar.

Liz Curtis och Chris Winchester.

Ni hittade skatten och började bråka
och det ledde till mord.

Ni var fyra. Två är döda.
Ni är våra misstänkta.

-Har jag missat nåt?
-Tror inte det.

Det här är det löjligaste
jag har hört.

Vi undrar bara om ni gjorde det
själva eller tillsammans.

-Ni kanske är ett kärlekspar.
-Nej!

Vi är inte... Jag är ingen mördare.

-Visste någon om Daniels allergi?
-Alla visste om den.

Hittade ni skatten eller inte?

Nej. Vi gjorde i alla fall inte det.

-Vad betyder det?
-Ian och Daniel hade nåt på gång.

De pratade med varandra
men blev tysta när vi kom.

-Ni trodde att de hade hittat nåt.
-Den tanken slog oss.

Det skulle ge er motiv att döda dem.

-Gillar du inte mig?
-Jag tror att du ljuger för oss.

Det här är ingen piratberättelse.
Det är en mordutredning.

Det här är fånigt
och det spelar ingen roll längre.

Jag talar för mig själv nu.
Skatten är inte intressant.

-Det har den aldrig varit.
-Vad?

Jag kom inte hit för att hitta
skatten. Jag utredde Daniel Morgan.

-Jobbar du för försäkringsbolaget?
-Ja.

Daniel Morgan står bakom ett stort
krav och jag undersöker saken.

Ring min chef. Han kan bekräfta allt.

Tack.

Han bekräftade allt.
Hon utredde Daniel Morgan.

Det betyder att jag hade rätt.

-Jag sa ju att hon dolde något.
-Ja, det gjorde du.

Säg det igen. Att jag hade rätt.

Du hade rätt. Kan vi fortsätta?

Vi har förletts att tro
att det skett ett antal olyckor.

Först en explosion, sen ett vådaskott
och sedan ett fallande träd.

Slutligen blir en svårt allergisk man
biten av en bagge i en poliscell.

Allt det här inträffar i en grupp på
fyra personer under 48 timmar.

Oddsen för att det ska vara olyckor
är en på tiotals miljoner.

Då har vi två möjliga förklaringar.

Den ena är att de drabbats av
en 400 år gammal förbannelse.

Den andra är att en ensam
mördare har dödat två personer-

-eller att en eller fler samarbetar.

Vem hade mest att vinna
på Parks och Morgans död?

Den som visste om skatten.

Det är väl en återvändsgränd.

Unge Fidel visade att Pd 46
inte finns på nån karta.

Guldet finns inte på Saint Marie.

Du har rätt, Dwayne.

-Är jag?
-Det är vad Fidel bevisade.

En liten behållare
med sten och jord saknas.

Den var borta
när att jag kom tillbaka till lägret.

Förstås.

Var är obduktionsprotokollet?

Det var inte bara fel tält.
Allt var fel.

Hämta alla som fortfarande lever.

Liz Curtis, Chris Winchester och
Benjamin. Ta dem till Joels hus.

Nu ska här överläggas.

-Gäller det skatten eller inte?
-Ja.

Och nej.

Kom igen.

Vad är det som händer?
Varför måste alla komma hit?

Det var här det började. På din
mark finns mysteriets lösning.

Det har varit klurigt
redan från början.

Hur kan mordet
inte handla om skatten?

Man kunde heller inte veta
vem måltavlan var.

Var det Daniel?
Mördades Parks av misstag?

Eller var dr Parks
måltavlan hela tiden?

Sen slog det mig
att det kunde vara båda två?

Chris, du sa att Daniel och Ian
hade nåt fuffens för sig.

Tänk om de hade hittat skatten...

...och istället för att dela med sig
ville de behålla allt själva.

Jag visste det.

Vi hittade delar av en detonator
vid explosionsplatsen.

Här finns Daniel Morgans
fingeravtryck.

Varför skulle han spränga sig själv?

Det gäller att titta på bevisningen
individuellt i de båda fallen.

Varför ville Daniel spränga?

Han kanske bara ville blockera
ingången till grottan.

Det är där guldet finns - i grottan.

Var snäll och sätt dig ner.
Nej, guldet är inte i grottan.

Någon annan
måste ha detonerat laddningen-

-innan Daniel hade hunnit ut.

Ni tror väl inte att det är jag?

Vi fick din berättelse bekräftad-

-så det är osannolikt
att du är mördaren.

Nu hade vi bara två misstänkta kvar.

Du berättade frivilligt om Morgan
och Parks hemlighetsmakeri.

Varför skulle en mördare
dra upp nåt sånt?

Kvar finns en person
med ekonomiproblem-

-som misstänkte
att offren försökte lura honom.

Eller så handlar det inte
om skatten över huvud taget.

Även om det verkar otroligt.

Om man plockar bort guldet,
kan man hitta andra motiv.

Det finns motiv som inte har med
pengar att göra. Inte sant, Benjamin?

-Vad?
-Det var du, inte sant?

Först försökte du spränga Daniel
Morgan men misslyckades.

Dr Parks lyckades du skjuta
med berått mod.

Sen avslutade du jobbet genom
att mörda Daniel Morgan i cellen.

Töm hans fickor.

Benjamin var den som hade minst
att vinna på Daniel och Ians affärer.

Du visste deras hemlighet
och spanade på dem.

När Daniel riggade sprängämnena
fick du din chans.

Daniel överlevde men sov på hotell
så du passade på att döda Parks.

Du lämnade djurhemmet
strax efter midnatt.

Jag matade geten hela natten.
Den hade dött annars.

Vilket är förbryllande - en mördare
som förstår att livet är heligt.

Att missa en matning
var en risk du kunde ta.

Du var ofta i lägret och hade
möjlighet att stjäla vapnet.

Parks restaurerade vapnet så du
lämnade kvar det med en trasa-

-så att det skulle
se ut som ett vådaskott.

Men du gjorde ett litet misstag.

Du gjorde själv rent pistolen
innan du använde den.

Vi hittade spår av oljan
både på hans kläder och på kulan.

Den gav inget utslag till en början.
Det var ju ingen vapenolja.

Du använde smörjmedel
- polyalkylenglykol.

-Det används främst till...
-Luftkonditioneringar.

Vi visste att du hade fixat
luftkonditioneringen i deras bil.

Du försökte mörda Daniel Morgan.

Sen sköt du dr Parks.
Men vad skulle du göra med Daniel?

Att fälla trädet var förhastat
och dömt att misslyckas.

Vi misstänkte hans kollegor
och du skjutsade honom till stan.

Då såg du till
att Daniels adrenalinpenna var tom.

Han hade bara varit på ön
några veckor.

Det var bara hans tre kollegor
och du som visste om allergin.

Din plan var simpel. Du visste inte
var Daniel tänkte sova den natten.

Därför såg du till att han,
nästa gång han skulle röka-

-skulle släppa ut flugan
som kom att bli hans död.

Briljant. Det var rovskinnbaggen
som dödade honom.

Men det finns något
som bevisar din skuld.

Du måste stjäla Daniels tändare.

Då var du säker på
att han måste öppna tändsticksasken.

Du ville att alla skulle tro
att det handlade om skatten.

Men det har inget med den att göra.

Trots allt fuffens de hade för sig-

-hittade de aldrig Le Clercs skatt.

Jag som trodde...

Var tyst!

Jag fattar inte. Om de inte hittade
skatten, varför dödade han dem?

Benjamin har ett motiv, men det
har inget med skatten att göra.

Vi kan döma dig för mordet på Parks-

-men vi tror även
att du dödade Daniel Morgan.

Jag ger dig ett val.

Erkänn båda morden annars avslöjar
jag ditt motiv. Förstår du?

-Och om jag erkänner?
-Då är fallet löst.

-Lovar du?
-Du har mitt ord.

Ett erkännande
gör rätten mer välvillig.

Jag dödade dem båda.

Jag sköt Ian och dödade Daniel
med rovskinnbaggen.

Tack.

Läs upp hans rättigheter
och ta honom till polisstationen.

Ja, sir.

Le Clercs skatt, då?

Den har varit borta i 400 år,
tyder inte det på...

Tyder inte det på
att den finns där ute?

Någonstans.

På Saint Marie.

Benjamin erkände båda morden.

-De var otrevliga och han blev arg.
-Jag tror honom inte.

Vilket var hans riktiga motiv?

-Du måste berätta för dem.
-Det stannar mellan oss.

Jag hade glömt något så simpelt
som att Parks var geolog.

Vi tänkte alla
att det handlade om en piratskatt.

Vi antog att Pd 46 var en koordinat.

Pd är en kemisk beteckning.
46 är atomnumret.

Det representerar
vad Daniel och Ian hade hittat.

-Jag fattar inte.
-Palladium.

Finns i alla mobiler och datorer
och är sällsynt.

Det är en av de mest åtråvärda
metallerna på jorden.

Det är nog vad
de hittade i grottorna.

-Och Benjamin hörde det?
-Mycket troligt.

Därför ville Daniel
täppa igen grottan.

De ville kunna återvända
och kanske köpa marken av Joel.

Benjamin ville inte
att nån annan skulle veta.

-Palladium utvinns ur dagbrott.
-Regnskogen skulle förstöras.

Benjamin älskar den platsen.

Han hörde dem prata om grottan
och ville även stänga in Daniel.

Han mördade Park och Morgan
för att begrava deras upptäckt.

Det var inte girighet. Han dödade
två män för att rädda regnskogen.

-Det är fortfarande mord.
-Han kommer ju få fängelse...

...så vi behöver väl inte
förstöra djungeln också?

Nån som vill ha något att dricka?

-Lite till vänster.
-Till vänster.

-Undrar du vad som driver experter?
-Var still nu. Det är Fiona Bruce.

Ja!

-Vem är Fiona Bruce?
-Det är bara "Antikrundan".

Jag kunde se det här,
i det här rummet.

-Försöker du se brittisk teve?
-Finns det någon annan?

Låt mig försöka.

-Hur mår Juliet och barnet?
-De mår bara bra.

-Dyrt att ta hand om två kvinnor.
-Det är det.

Om det går bra för dig,
med ditt utmärkta arbete i åtanke-

-så skulle jag vilja
att du gör inspektörstestet.

Jag? En inspektör?

-Tack så mycket.
-Det var så lite så.

-Färdig.
-Hon har hittat något.

Perfekt.

Jag har här en av de vackraste...

-Tack för kyssen...
-Camille?

Camille?

Vad har du gjort med min teve?
Var är Fiona Bruce?

-Du kan inte stanna där hela dagen.
-Förlåt!

-Jag beordrar dig..
-Vad sa du?

Jag beordrar dig
att återställa min teve.

-Du ska väl kolla in Fiona Bruce?
-Jag kollar inte in.

-Du vet inte ens vem...
-Jag hör inte vad du säger.

Om du vill...

Text: Ulrika J Hellsten
www.sdimedia.com