All language subtitles for Death.in.Paradise.S02E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Vær forsigtig, Thérèse.

- Har nogen set Thérèse?
- Hun er vel forsinket som altid.

Jeg kan se efter hende.

Thérèse?

Thérèse?

Thérèse! Thérèse! Thérèse!

Hvad i ...? Ud!

Kom så! Væk! Ud!

Ellers bliver det grillkylling,
og jeg griller hårdt!

- Godmorgen.
- Sov I med døren åben?

Ja, ellers bliver der
intet træk i den her sauna.

Jeg kan se dig. Bliv ved med at gå.
Charmerende. Du er her tidligt.

- Le Couvent de Sacre-Coeur
brændte.

- Engelsk, tak.
Det er mit hus.

Det hellige hjertes kloster.
En ny nonne døde af røgforgiftning.

Jaså? Hvad startede branden?

Brandkorpset siger,
det var en cigaret.

Nonnen røg i sin celle.

Den rygende nonne.

- Hvad?
- Ikke noget.

Så caribisk.
Selv nonnerne er afslappede.

Er det ikke lidt mærkeligt,
at nonnen ryger?

Her havde hun kunnet lave
sangria med altervinen.

Hun var Guds kvinde.

Bag deres hellige ydre har
nonner hjerter af sten.

Skindet bedrager.

Ja, det gør det.

Velkommen.

Goddag.

Er du okay?

- Ja.
- Kan jeg hjælpe med noget?

Kriminalinspektør Camille Bordey.
Politiassistent Poole.

Jeg er stadig chokeret. Jeg ville
ønske, jeg var kommet tidligere.

- Hvad mener du?
- Jeg opdagede branden.

Døren var låst,
så fader John sparkede den ind.

Vi så hende ligge i sengen,
som om hun sov.

- Vi må få hende ud.
- Skynd dig. Åh, Thérèse.

Jeg prøvede at genoplive hende,
men det var for sent.

- Du gjorde alt, du kunne.
- Vi bør tale med fader John først.

Naturligvis. Han tager det hårdt.

Det gør vi alle.
Vi er som en familie. Følg med mig.

Jeg prøver
at holde mig selv travlt optaget.

Det må være et chok for jer.

Undskyld, vi spørger, men er det
almindeligt, at nonnerne ryger?

Thérèse var en ny nonne.

Hun kom hertil ret nyligt.
Hun havde ikke givet sine løfter.

Som ny får man en slags prøvetid,
før man siger ja?

Det er en stor forandring.

Man har næsten ingen
kontakt med omverdenen.

Man har ingen ejendele.
Ingen penge, kun cigaretterne.

Vi ved, at hun kæmpede.
Hun røg, når hun var oprørt.

Sært, hun ikke vågnede,
da branden startede.

- En tragedie. Hun tog sovepiller.
- Hvor havde hun dem fra?

Søster Marguerite, I mødte hende.
Hun er uddannet sygeplejerske.

Bemærkede I noget anderledes
i morges? Noget usædvanligt.

Nej, ikke i morges,
men jeg har ikke talt med hende.

Nogle af nonnerne har sagt til mig,
at de har set en spøgelsesnonne.

En spøgelsesnonne?

En, der ikke er nonne her,
men som går klædt som en.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg vidste ikke, at du havde besøg.

Det her er søster Anne,
vores abbedisse.

Sikke noget rod, fader.
Jeg rydder altid efter ham.

Jeg ville bare se,
hvordan det gik med dig.

Hun er sammen med vorherre nu.
Giv ham din sorg.

- Vi har hørt om spøgelsesnonnen.
- Vrøvl.

- Så du har ikke set hende?
- Nej. Hun findes ikke.

Fader John begynder at blive træt.
Kan jeg hjælpe i stedet?

Jeg er ikke hjerteløs. Jeg sørger
privat. Jeg må være stærk.

Gud er i detaljerne, og jeg tager
mig af dem. Trods den hellige kilde.

- Klosterets vand siges at hele.
- Det heler.

Og det begynder at blive berømt.

Folk strømmer hertil.
Tilmed fra Canada.

Ignorerer folk videnskaben
for plaske med vand?

En kyniker.

Jeg har respekt for
videnskabelige beviser.

Kan det her bruges som bevis?
Jeg fik kræft 2010.

Jeg drak og badede i vandet.
Jeg er kræftfri siden sidste år.

Jeg er et levende bevis.
Det hjælper måske mod dit udslæt.

Fader John sagde,
at du forsøgte låse Thérèses dør op.

Hun låste den nok, fordi hun røg.
Hun vidste, det var ildeset.

Jeg kunne ikke sætte min nøgle i,
fordi hendes var i på indersiden.

Tal med de andre om branden og
spøgelsesnonnen. Jeg går til Fidel.

- Kan du klare dig selv?
- Ja.

Kommer I?

Jeg vil bede for dig.

- Hvordan var Thérèse?
- Ung. Hun var kun 18 år.

Hun boede på børnehjem i Frankrig
og fik nok et par uvaner.

Uvaner.

Nonner? Uvaner?

- Hvad for uvaner?
- Alkohol, tyggegummi, cigaretterne.

Jeg sagde,
de ville slå hende ihjel en dag.

Jeg prøvede at være
hård ved hende ...

Jeg burde ikke sige,
men fader John var glad for hende.

På hvilken måde?

Han tillod hende visse ting
for at gøre forandringen lettere.

Jeg har ærinder at løbe.
Kan jeg hjælpe med andet?

Nej, det er fint. Tak.

Nonner. De er uhyggelige.

- Alt dette for en cigaret?
- Var det virkelig?

Thérèse lå med hovedet puden,
som om hun sov.

Hvis hun lå sådan, hvorfor startede
branden så i den ende?

Hvad mener du?

Hun røg ikke cigaretten,
der dræbte hende.

Nogen prøvede
at få det til at ligne en ulykke.

- Hvem vil myrde en nonne?
- Alle der har set "Sound of Music"?

Det er umuligt.
Hun var alene herinde.

Vinduet er lukket,
og døren var låst indefra.

Ingen kan være gået ind,
sat ild og gået ud igen.

Og det her?
Hun havde cigaretter på værelset.

Vi ved, at hun var ryger. Madrassen
følger ingen brandforskrifter.

Røgen må have dræbte hende hurtigt.
Det må morderen have vidst.

- Men hvordan kom de ind?
- Og ud igen?

Hvis du vil være kriminalbetjent,
må du tænke uden for rammerne.

Eller nu her uden for cellen.

Men du godeste ...

- Tjek hele rummet, især døren.
- Jeg vil lede efter fingeraftryk.

Tag søstrenes og fader Johns
fingeraftryk, så de kan udelukkes.

Og så kan du hjælpe Fidel her.
Hver millimeter skal søges igennem.

Camille har noget, du skal se.

- Var jeg nødt til at se det her?
- Vandet siges at være mirakuløst.

Fjerner det tyggegummi?
Der er intet helligt vand.

Se her.

Se? Ingen mirakler.
Det er her stadig.

Og det er varmerelateret psoriasis,
ikke stigmata.

Elodie.

- Jeg hedder søster Marguerite nu.
- Selvfølgelig. Hvordan går det?

- Godt. Undtagen det med ...
- Ja.

Det er forfærdeligt.
Men jeg vil være stærk.

Det må man være.
Det har jeg lært på den hårde måde.

Det er klart.

Men nok om mig.
Du er vel gift nu? Har du børn?

Nej, stadig ung, fri og single.
Eller fri og single i det mindste.

Dyp fingeren i blækket.

Bare rolig. Vi vil bare kunne
udelukke visse fingeraftryk.

Det var rart at se dig igen, Elodie.

Mistænkelige? Fingeraftryk?

Der var halve aftryk på Thérèse,
men ingen på døren eller låsen.

- Cigaretpakken på værelset?
- Slet ingen.

Så er det nok ikke hendes.
De er nok blevet plantet der.

- Jeg spurgte om spøgelsesnonnen.
- Går hun gennem vægge?

Nej, men nogen havde set
en ukendt skikkelse på klostret.

- Var den lidt menneskelig?
- Hvad er der med dig og nonner?

Se, hvad jeg fandt, da jeg kiggede
igennem Thérèses værelse.

- Den var gemt bag væggen.
- Som i "Greven af Monte Cristo".

Der var et skjulested
i fangens celle. Har du læst bogen?

Vi fokuserede på klassikere
som Dickens, Trollope, Eliot.

- Det er en klassiker.
- I Frankrig. Det er ikke det samme.

En billet til Frankrig i næste uge.
Vores fange ville vist flygte.

- En liste med navne og numre.
- Siger den dig noget?

Find forbindelsen
mellem dem og Thérèse.

En pakke til. Men det er ikke samme
mærke som dem på værelset.

- Hvorfor ville kun gemme en pakke?
- Fordi nogen plantede den anden.

Tyggegummi. Pakken er uåbnet.

- Hvor kom det fra, jeg trådte i?
- En anden gammel pakke?

Hun vidste, de ikke kunne lide det,
hvorfor smide det på gulvet?

Hun ville måske samle det op.
Hun vidste ikke, hun skulle myrdes.

Hun var jo kun teenager.

"Taler du, får jeg dig til at tie.
Hævnen og gengældelsen er min."

Romerbrevet 12:19.

En teenagepige, der
vidste for meget?

Det var et chok for os alle.
Vil du snakke?

Når jeg har brug for at snakke,
snakker jeg med Herren.

Det gjorde jeg,
da du bankede på. Så ...?

Selvfølgelig, abbedisse. Tilgiv mig.

- Ville nogen på listen tie hende?
- Det ved jeg ikke endnu.

Hun sov længe, fordi hun fik
sovepiller af søster Marguerite.

Tror du, at hun forhøjede dosen,
så hun ikke vågnede?

- Nej, Elodie ville redde hende.
- Elodie?

Jeg mente søster Marguerite.

Hun ændrede navn,
da hun blev nonne.

Tænk, hvad kvinder gør
for at slippe for dig.

Det var ikke sådan.
Vi plejede at hænge ud og more os.

Hendes forældre omkom i en
motorbådsulykke, da hun var 21.

Hun kom sig aldrig over det.

Ikke længe efter gik hun i kloster.

- Kan hun blive lykkelig?
- Uden dig, mener du?

Hun ægtede Jesus. Du har ingen
chance mod mirakler og svigerfaren.

Men har han mit smil?

Tak. Okay, tak.

Thérèses flybillet blev betalt
i sidste uge af Michael Lannon.

Han købte billetter til Paris
til dem begge.

De ville forlade øen sammen.
Godt klaret, Camille.

Okay. Hvem er Michael Lannon?

Tjek alle med det navn, der bor
på eller besøger Saint-Marie.

Jeg har efterlyst ham. Er han her,
kan han ikke gemme sig længere.

- Hvad er det med dig og nonner?
- Hvad?

Du har været underlig hele dagen.
Du blev bange, da søster Anne kom.

Hun gjorde mig bare forskrækket.

Jeg vil ikke tale om det.

Det er noget fra din barndom, ikke?
Gik du i katolsk skole?

Forstanderinden på min kostskole
var nonne. Søster Benedict.

Forestil dig
Geoff Capes i nonnedragt.

- Hvem?
- Hun plagede os med spottjek.

- Negle, tænder, underbukser.
- Underbukser?

Jeg har stadig mareridt
om hendes leverplettede ansigt.

Hun slog os. Mine lår lignede
hakket kød, da jeg var lille.

Jeg ved, de er Jesu brude,
men nogle er modbydelige.

Stop.

Bare rolig, jeg slår dig ikke.

- Hej. Er alt i orden?
- Ja.

Jeg glemte bare fortælle
dig noget om i går.

Søster Marguerite sagde, at Thérèse
var bange for noget uden for baren.

- Ja, det var sjovt.
- Hvad så hun?

Ikke hvad, hvem.

Daryl Dexter. Forretningsmand, men
ingen ved, hvad slags forretninger.

Hvorfor skulle en nonne være
bange for ham? Hvor bor han?

- Hej. Vi leder efter hr. Sexter.
- Dexter.

Så gør nonner og piger i bikini
dig nervøs eller kvinder generelt?

Jeg bliver ikke nervøs af kvinder.

Gode Gud ...

Hr. Dexter? Kommissær Poole
og inspektør Bordey.

Det var godt, I kunne komme.
Vil du undskylde os?

- Vi efterforsker mordet ...
- Vi kan måske tale privat.

Denne vej.

Det må være en fejl.
Ingen er vel bange for mig?

Et vidne siger, at Thérèse blev
meget bange, da hun så dig.

- Så tager vidnet fejl.
- Kendte du Thérèse?

Ikke personligt. Jeg er kun på
klostret til møder af og til.

Jeg troede, I vidste, jeg har
et PR-firma. De er nye kunder.

Siden hvornår behøver klostre PR?

Siden de opdagede, at deres
hellige kilde kunne gøre dem rige.

Indtægterne kan vise sig at
blive utrolige for klostret.

Jeg tager en procent. Denne fest
er for at skabe interesse.

Hvis kilden velsignes af Vatikanet,
er der ingen grænser overhovedet.

Siger navnet
Michael Lannon dig noget?

Nej, desværre.

Genkender du nogle af disse navne?

Vi fandt dem på Thérèses værelse.

- Nej.
- Er du sikker? Tag dig god tid.

I gør bare jeres job, men det her
ser ikke godt ud for min forretning.

Han er besat af penge.

Og vil markedsføre kilden med
bikinipiger. Hvad siger søster Anne?

Sig ikke "bikini" og søster Anne
samtidigt. Det er for meget. Vent.

Hvad er der?

Han havde et foto af hende.
Hun ser bekendt ud.

- Kender du hende sådan?
- Kør.

Daryl Dexter er hovedmistænkt.

Han må have kendt Thérèse,
for hun frygtede ham.

Han løj om, at han kendte hende,
så hvad skjuler han?

Var de elskere? Han var måske
Michael Lannon og købte billetterne.

Jeg har ikke fundet
nogen med det navn.

- Men Daryl har en elskerinde.
- Han kan have mere end en.

Men hvis de var elskere,
hvorfor frygtede hun ham så?

Hun ville måske fortælle det,
men han truede hende til at tie?

Den var dårlig. Navnene?
Har nogen forbindelser til Dexter?

Fidel arbejder på det.
Noget andet dukkede op.

Jeg har lige talt med
Thérèses børnehjem i Strasbourg.

De sagde, hun ikke var religiøs.
Det var fyre, stoffer og tyverier.

Man forventede ikke,
at hun skulle gå i kloster.

Jeg ledte efter deres
telefonnummer på hjemmesiden.

De har et fotogalleri
med fotos af pavens besøg i 1988.

- Thérèse var ikke født 1988.
- Det er ikke Thérèse.

Undskyld, jeg forstyrrer, fader.

Er det en del af PR-kampagnen?
Jeg mødte Daryl Dexter.

Folk tvivler på ham, men med hans
hjælp kan vi redde klostret.

Redde det?

Omkostningerne stiger årligt,
donationerne mindskes.

Er fremtiden her på spil?

Der tales om salg.
Mange klostre bygges om til hotel.

Nonnerne kan bo på andre klostre.
Kirken kan finde et hjem til mig.

- Hvor var du før?
- Lyon, Limerick, Ghana.

- Strasbourg?
- Ja, for længe siden.

Forbundet til Thérèses børnehjem,
men det nævnte du ikke.

Er det relevant? Det er 20 år siden.
Jeg var videre, da hun ankom.

Det var også en svær tid.
Jeg vil ikke tale om det.

Stiftet i Strasbourg kan
sikkert fortælle det til os.

Gamle synder kaster lange skygger,
eller hvad er det, man siger?

Ginet Pascal. For en gangs skyld var
jeg kun en mand. Ikke en Guds mand.

Jeg ville have stoppet som præst for
hende, men kirken fik nys om det.

De ville ikke have en skandale,
så jeg blev sendt væk.

Det forhindrede ikke søstrene her
i at finde ud af det.

Børnehjemmet sagde, Thérèse ikke
var religiøs. Hvorfor så være nonne?

Hun var vokset op på en institution
og kendte ikke til andet.

- En fange?
- På en måde.

Så fanget,
at hun gemte ting i cellen?

Vi fandt en kasse,
der var gemt bag panelet.

Som i "Greven af Monte Cristo"?

Ja.

"GREVEN AF MONTE CRISTO"
ALEXANDRE DUMAS

To sjæle.
Ville du også starte tidligt?

Ja. Hvad er der?

Din greve af Monte Cristo.

Sikke en mand.
Den fik mig til at tænke på

aflåste celler,
og hvordan man går gennem vægge.

- Edmond Dantès havde en tunnel.
- Ja, men vi fandt ingen.

Så hvordan kan man undslippe et låst
rum efter at have startet branden?

Alle på klostret
kender stedet ud og ind.

- Ja, apropos ...
- Jeg venter stadig på miraklet.

- Præsten nævnte ikke børnehjemmet.
- Han kendte hende ikke dengang.

- Måske var de elskere?
- Hvorfor skulle han dræbe hende?

Hun ville måske afsløre dem.

Men Daryl Dexter er stadig
vores hovedmistænkte.

Han løj om, at han kendte Thérèse.
Hun frygtede ham.

Ja, men hvordan kunne
han komme ind

ubemærket og starte branden?

Måske er han spøgelsesnonnen.

Tjekkede du Marguerites familie?

Ja, intet mistænkeligt.
Vi har fået obduktionsrapporten.

Thérèse fulgte dosen for
søvnpillerne. Hun blev ikke dopet.

Marguerite var alligevel først.
Kan hun have gjort noget ved låsen?

Eller kan man dreje nøglen
udefra og låse døren?

Gennembrud. Vi har talt med alle,
der stod på listen.

- Alle blev helbredt af kilden.
- Helbredt? Det tvivler jeg på.

- De lover og sværger.
- Undtagen en. Bomba Dupuis.

En gammel drukkenbolt på havnen.
Efter politiet bød på drinks ...

Fik I vidnet om at blive beruset?

Han fik 200 dollars for at sige,
at han blev helbredt.

Betalte Thérèse folk?

Nej, det var Daryl Dexter.

- Tak, fordi vi måtte komme.
- Intet problem.

- En drink? Noget med bobler?
- Nej tak.

- Må jeg?
- Absolut.

- Vi ville faktisk tale med Daryl.
- Han er væk i forretningsøjemed.

Hvad er dit forhold til hr. Dexter?

- Vi er forlovede.
- Félicitations.

Det betyder "tillykke".

Jeg har fniset, siden han friede.
Jeg ved, det er plat i min alder.

Hvordan involveret er du i
hans forretninger?

Meget. Vi er partnere.

Den hellige kilde er
rigtig spændende.

Den munder ud i klostret, men jeg
ejer jorden, hvor den starter.

- Ejer du jorden?
- Jeg arvede den for længe siden.

Vi troede, den var værdiløs,
men så blev nonnerne helbredt.

Jeg vil sælge jorden til Vatikanet,
når vandet er velsignet.

- For en høj pris?
- Jeg må have råd til champagne.

Vidste du, at en nonne blev
fundet død på sit værelse?

Ja, det er forfærdeligt.

Vidste du også,
at selvsamme nonne havde opdaget,

at Daryl bestak folk, så de ville
påstå, at de var blevet helbredt?

- Det kan jeg ikke forestille mig.
- Vi har mindst et vidne.

Må jeg få en?
Jeg har prøvet at stoppe, men ...

- Nej, jeg burde lade være.
- Kan vi tale om bestikkelsen?

Skulle Daryl og jeg være
involveret i ...? Det er latterligt.

Jeg ved, hvornår branden startede.
Daryl og jeg var sammen den morgen.

I finder selv ud.

- Siden hvornår ryger du?
- Jeg ville se, om Laura

røg samme cigaretter som dem i
Thérèses værelse, og det gør hun.

- Godt arbejde.
- Hvabehar?

Kom nu. Jeg har ikke hele dagen.

Jeg kommer tilbage senere.

Hvorfor skulle nogen
ville angribe dig?

Noget af sølvtøjet på altret
er måske værd at stjæle.

Men intet var stjålet.

Vi fandt dem her. Rosenkransperler.

Det er ikke et almindeligt våben, så
den skyldige er nok en fra klostret.

Jeg tror ikke mine egne ører.

Hvis du ikke hjælper os
vil personen måske slå til igen.

Thérèse er død. Andre kan være
i fare. Selv du kan blive uheldig.

Jeg overlevede kræft og det her.
Det har intet med held at gøre.

Gud har reddet mig to gange.
Han har planer for mig.

- Jeg har lavet te.
- Jeg vil ikke have noget.

Hvis det skal smides ud ...

Hvorfor tier hun?

Jeg ved kun,
hvorfor hun ikke ville drikke teen.

De koger det nok
på det hellige vand. Tak.

Er det ikke Dexters bil?

- Hr. Dexter.
- Kommissær. Inspektør Bordey.

Det passer ikke så godt nu.
Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.

Nej. Du nævnte ikke, at du bestak
folk til at sige, de var helbredt.

Jeg behøver ikke bestikke nogen.
Vandet helbreder mennesker.

- Det siger vores vidne ikke.
- Vidnet tager fejl.

Nej. Thérèse vidste,
hvad du gjorde, så du truede hende.

Jeg kendte hende knap nok. Hvorfor
skulle jeg sende et bibelbrev?

Hvordan vidste du,
at brevet citerede biblen?

- Han sagde det.
- Nej, det gjorde han ikke.

Thérèse havde færre forpligtelser,
mere fritid end de andre nonner.

En dag så hun mig give penge
til en af pilgrimmene.

- Og så var min kontaktliste væk.
- Listen, vi fandt i hendes celle.

Hun sagde, hun ville fortælle alt
til fader John. Jeg gik i panik.

- Så du dræbte hende?
- Nej.

Jeg truede hende kun.

Bibelcitatet var måske lidt meget,
men hun ville nok forstå det.

Men jeg dræbte hende ikke.
Det er bare latterligt.

- Jeg var med Laura, da det brændte.
- Det sagde hun tydeligt.

Har du været på
klostret hele morgenen?

Det meste af den. Hvorfor?

Så du var her,
da søster Anne blev overfaldet?

Overfaldet? Har hun det godt?

Ja, bortset fra at nogen
forsøgte at kvæle hende.

Kendte hun til din hemmelighed?
Ville hun afsløre dig?

Søster Anne? Hun elsker den hellige
kilde, og hun er jo blevet helbredt.

Hvorfor ville jeg se hende død?

Thérèse ville fortælle fader John
om bestikkelsen, før hun døde.

Men nogen sørgede for,
at hun aldrig nåede at gøre det.

Har vi hørt noget om
Laura og Daryl endnu?

Nej, men jeg bad om fingeraftrykkene
på rosenkransperlerne.

Var der nogen?

- Delvist.
- Søster Marguerites.

- Har du brug for hjælp?
- Jeg har prøvet i timevis.

Vi har fundet dine
fingeraftryk på rosenkransen.

- Fordi det er mine perler, Dwayne.
- Hvorfor lå de i kapellet?

Jeg må have glemt dem,
da jeg løb fra skriftemål.

Løb du fra skriftemål?

Jeg ville skrifte
angående mine tanker.

Hvad har du tænkt på?

Dig.

- Så har jeg det stadig?
- Et kæmpe ego, ja.

Nej, men jeg har tænkt på livet,
og hvordan det kunne have set ud.

Jeg ville skrifte, men fader
John havde nok at tænke på.

Du har intet at skrifte for.

Måske ikke. Men da Gud tog mine
forældre, ville jeg have en familie.

Måske kom jeg her
af de forkerte grunde.

Er du lykkelig her, Elodie?

Absolut. Undtagen når jeg punkterer.

- Dwayne. Nonnen der.
- Hvad?

Det er hende. Spøgelsesnonnen.

Hallo!

Politiet!

Du skal se det her.

Hvad sker der her? Har du det godt?

I har ingen ret til at tage hende
med herhen. Kom, skat. Lad os gå.

Lige et par spørgsmål først, Sheila.

Vi har lavet baggrundstjek
på jer begge.

Hvad foregår der?

Laura var en sygeplejerske, Sheila
Parker, der dræbte en patient.

Aviserne kaldte dig for Dødsenglen.

Sådan var det ikke. Han led.

Du hjalp ham med en dræbende
injektion og arvede hans formue.

Jeg blev aldrig dømt.

Mange ubesvarede spørgsmål
senere er du en rig kvinde.

Du arvede endda jorden,
du nu ejer på Saint-Marie.

- Er det sandt?
- Jeg er ikke morder.

Det er længe siden. Der er ingen
forbindelse til det, der sker nu.

Hvad sker der nu?
Hvad lavede du i klosteret?

- Det kan jeg ikke sige.
- Var du der, da branden startede?

Det ved I, jeg ikke var.
Fortæl dem det, Daryl.

Jeg vil ikke lyve for dig nu.
Vi var ikke sammen den nat.

Jeg havde forretninger
på den anden side af øen.

Så ingen af jer har altså et alibi
for den morgen.

- Lås dem begge inde.
- For hvad?

Vi kan anholde jer til forhør
som mordmistænkte.

Hvorfor var Laura Masters på
klostret med jævne mellemrum?

Hun blev set der
flere gange før mordet.

For at planlægge,
hvordan hun ville dræbe Thérèse.

- Hvad lavede hun der i dag?
- Hun ville dræbe Anne.

- Jeg fandt den.
- Hvad er der i den?

Medicin ser det ud til.

Medicin? Ville hun dræbe igen?

Nej, denne gang
ville hun nok redde liv.

Undskyld, jeg var
kort for hovedet før.

Det er fuldt forståeligt.
Hvordan går det?

- Jeg har ondt i halsen.
- Jeg mente kræften.

- Kræften? Den er jo væk.
- Er den?

Vil du tage dit slør af?

Hverken klosteret eller
min tro tillader det.

Eller er det, fordi det røber,
at du ikke har noget hår?

For du får kemoterapi,
fordi du stadig har kræft.

Laura Masters har tilstået, at hun
kommer her og behandler dig

og er klædt som en nonne
for undgå mistanke.

Du må have høje tanker om mig nu.

Det begyndte ikke som en løgn.

Da jeg hørte, at det var kræft,
begyndte jeg at drikke af kilden.

På hospitalet sagde de,
svulsten var krympet.

Jeg var overlykkelig. Gud havde
et mål for mig. At redde klostret.

Nu vil folk virkelig tro.
Kilden ville blive redningen.

Men efter tre måneder havde
jeg et rutinebesøg,

og de sagde, svulsten var tilbage.
Jeg kunne ikke tro det.

Men Daryl fortalte om Laura Masters,
og at hun kunne hjælpe mig.

Jeg ville ikke lyve, men følte,
Gud ville det. Der kom så mange.

Vi spredte Guds ord. Jeg følte,
at målet helligede midlerne.

Så fik Thérèse nys om dit svindel,
og så dræbte du hende.

Hvad? Nej.

- Du havde adgang til værelset.
- Hvad taler du om?

Nogen prøvede at dræbe mig.
Hvordan forklarer du det?

Jeg løj, Gud tilgive mig,
men ligner jeg en morder?

Jeg troede, Anne dræbte Thérèse
for at beskytte den falske kilde.

Jeg troede, hun ville tilstå,
fortælle hvordan, bede, slut.

Hvordan kom personen
ind og ud af værelset?

- Undskyld.
- Det er okay.

Det med kræften var dødsmart.
Hvordan regnede du det ud?

Man må huske, at skinnet bedrager.

Især hvis det gemmer sig
bag en nonnedragt.

Eller er skabt til at
ligne noget andet.

Undskyld mig.

- Jeg har det.
- Hvad mener du?

Der var sod inden i låsen,
og jeg ved hvorfor.

Michael Lannon. Ja. Hvilket år?

- Den var ikke med i branden.
- Nogen puttede den i bagefter.

Strasbourg? Jeg forstår. Tak.

- Har du ikke låst den op endnu?
- Nej.

- Kan du gøre det nedre?
- Måske.

Dwayne, er du sikker på ...

Nu er den åben.

- Fandt du det, du ledte efter?
- Ja.

Og jeg fandt Michael Lannon.

Undskyld forstyrrelsen.

I vil sikkert alle gerne vide,
hvem der dræbte Thérèse.

Helt fra starten stod det klart, at
det handlede om den hellige kilde.

- Thérèse vidste, det var svindel.
- Svindel?

Ja. Desværre er der ingen,
der er blevet helbredt.

For mange var det vigtigt,
at der blev holdt hemmeligt.

Men som alt andet i denne sag
var intet, som det lod til at være.

Denne sag handler nemlig ikke
om den hellige kilde overhovedet.

Og det indså jeg
ved hjælp af bogen ...

"Greven af Monte Cristo",
hvor intet er, som det ser ud.

Den gale præst er ikke gal,
greven er ingen greve,

men Edmond Dantès.
Laura Masters er Sheila Parker.

Søster Marguerite
er Elodie Francois.

Og fader John er Michael Lannon.

Du sagde, at alle har en svaghed.
Din var Ginet Pascal i Strasbourg.

Du blev sendt væk fra fristelsen
og kvinden, du elskede, og kom her.

Så kom Thérèse,
og I indledte et forhold.

I ville herfra sammen, så du købte
to flybilletter til Frankrig.

Du ville forlade præstegerningen
og bestilte dem som Michael Lannon.

Stiftet i Strasbourg gav os
dit rigtige navn.

Men nogen opdagede din plan og
ville undgå, at du gentog din fejl.

Nogen ville forhindre dig i at begå
en fejl og miste alt for en kvinde.

Ikke sandt, søster Anne? Du myrdede
Thérèse, fordi de havde et forhold.

Fader John, abbedisse.
I er som et gammelt ægtepar.

Du rydder op efter ham, plager.
På din egen måde elsker du ham.

Du kendte til Strasbourg. Hans
svaghed måtte ikke ødelægge alt.

Du vidste også,
at skandalen ville knuse klostret.

Du måtte af med Thérèse.

Men hvordan
kunne det ligne en ulykke?

"Gud findes i detaljerne."
Sådan siges det.

Thérèse tog sovepiller,
så hun sov tit over sig.

Hun røg også. Så du kunne
få det at ligne en ulykke.

Thérèse gemte sine cigaretter,
men det var let at stjæle Lauras

ud af tasken,
når hun kom til klostret.

Thérèse måtte ikke vågne af lugten
ved at have cigaretten ved ansigtet.

I stedet lagde du den i fodenden
og håbede, beviserne ville brænde.

Mens cigaretten nedbrændte,
kunne du låse døren udefra.

Derefter stoppede du
tyggegummi i låsen,

så det så ud, som om nøglen sad i.

Da ilden tog fat, foregav du bare
at forsøge at låse døren op.

Da døren blev slået ind,
ville alle fokusere på Thérèse.

Så du stak nøglen i låsen
og fjernede tyggegummiet.

Men et lille stykke sølvpapir
blev tilbage og afslørede dig.

Jeg trådte i tyggegummiet. En
DNA-test vil vise, du er morderen.

Nej. Nogen forsøgte også
at dræbe hende.

Det overfald fik os til at indse,
at søster Anne var morderen.

Overfaldet fandt sted her,
lige efter skriftemål.

Jeg kan gætte mig til samtalen
med tanke på, hvad der så skete.

Jeg kan ikke fortælle om
mine synder, fader.

Men du skal vide,
det var for at beskytte dig.

Så du ikke begik samme fejl.

Fader John kunne ikke gå til
politiet, da skrifte er fortroligt.

Anne kunne ikke sige, hvem det var,
for så havde hun afsløret sig selv.

Begge var bundet af tavsheden.

Jeg kan ikke lyve mere, mit barn.

Ikke her.
Ikke foran Gud. Det er sandt.

Jeg måtte redde fader John
fra sig selv.

Hun havde fordrejet hovedet på ham.
Det bemærkede I vel?

Havde han stukket af med hende,
var jeg blevet alene tilbage.

- Gud gav mig styrke i din svaghed.
- Jeg elskede hende.

Det var ikke kærlighed, men lyst.
Det var alt. Ligesom i gamle dage.

Den eneste sande kærlighed
er her. Familien.

- Hun var familie.
- Hun var djævelen.

- Nej, hun var virkelig familie.
- Hvad?

Thérèse kaldte fader John for
"fader" hver dag og var bogstavelig.

- Ikke sandt, fader John?
- Hun var min datter.

Din datter?

Datteren fra forholdet til
Ginet Pascal i Strasbourg.

Da Thérèse fyldte 18, fik hun
at vide, hvem forældrene var.

Moderen hed Ginet Pascal.
Faderen hed Michael Lannon.

Ginet døde under fødslen.

Jeg kunne ikke sige, at hun var min,
så hun måtte bo på børnehjemmet.

Men de sendte mig langt væk
fra mit eget kød og blod.

Det var derfor, hun kom her.
Hun ville lære mig at kende.

En dag fortalte hun sandheden om,
hvem hun var.

Jeg blev overlykkelig.

Nu er hun borte for altid.

Hvorfor fortalte du ikke det?

Samme grund, du ikke fortalte om den
falske kilde. For klostrets skyld.

Jeg ville have budt hende velkommen.
Jeg ville have gjort alt for dig.

Tilgiv mig.

Jeg beder dig.

Kun Gud kan tilgive.

- Stakkels kvinde.
- Stakkel? Hun løj og myrdede.

- Lad dig ikke narre af nonner.
- Intet er, som det ser ud.

- Anholder vi dem for bedrageri?
- Vi har desværre ikke bevis nok.

Nu vil du vel se, at min
psoriasis er blevet helbredt?

Jeg kan ikke tro det.
Nej, det er den hånd.

Sommetider bliver jeg rystet af
din tro på det uvidenskabelige.

Jeg formoder,
nonnefobien stadig er der?

Jeg håber aldrig,
jeg ser en nonne igen.

Bare rolig.
Jeg vil ikke se dit undertøj.

- Har I to med hinanden?
- Ja, faktisk.

Søster Marguerite kan
måske hjælpe dig.

- Medicin til psoriasissen.
- Min psoriasis?

Videnskab. Ingen guddommelig
indgriben. Intet ondt ment.

Nej da.

Jeg kører dig tilbage til klostret.

Jeg henter mere at drikke.

- Nej, jeg skal også videre.
- Okay. Godnat.

- Skal du tilbage til dit munkeliv?
- Jeg skal læse en bog.

Jeg må se, om greven kommer af øen.
Måske giver det mig håb.

- Det gør han.
- Vidunderligt.

Men det tager ham 14 år.

Jeg skal have
en drink alligevel, Fidel.

Tekster: www.sdimedia.com